Dans ce complexe d'appartements telle une immense forêt de ciment,
Je me tiens comme un petit point et ressens un soudain sentiment de solitude.
Bien entendu, les appartements doivent offrir un mode de vie pratique et sain.
LOTTE ENTERTAINMENT présente
Il faut donc pouvoir confier tout ce qu'on a à cet appartement.
Une production CLIMAX STUDIO
en association avec BH ENTERTAINMENT
Autrefois, les appartements étaient un moyen d'aider les gens à acheter une maison,
mais maintenant tout le monde parle de sa commodité.
Ce que l'appartement a créé
est un espace où nous pouvons facilement améliorer notre style de vie.
BASÉ SUR LE WEBTOON DE KIM SOONG-NYUNG « CHEERFUL NEIGHBOR » - PARTIE II
LOTERIE D'APPARTEMENT
N°115, Bâtiment 02, N°112...
Les rouges sont à vendre, les bleus sont à louer.
Je veux continuer à déménager dans des logements plus grands et maintenir ce style de vie en appartement.
BIENVENUE AUX NOUVEAUX LOCATAIRES
Réalisé par UM TAE-HWA
DIPLÔME DE LA FONCTION PUBLIQUE
CONCRETE UTOPIA
Nous ne parvenons pas à joindre la police ou les pompiers ?
Est-ce vraiment sûr ici ?
Comment pourrions-nous savoir cela ?
- Et s'il s'effondre ? - C'est aussi mon premier tremblement de terre.
Mieux vaut ici. Ils meurent de froid dehors.
Lignes directrices 2020 pour la gestion des catastrophes
Je préfère être écrasé que geler.
Existe-t-il un générateur de secours ?
Faites au moins couler l'eau.
Tout le monde, calmez-vous ! Nous faisons de notre mieux !
L'eau au moins...
Nous avons 22 bouteilles d'eau.
D'accord, 22 bouteilles d'eau.
Combien de temps pensez-vous que cela va nous durer ?
Les galettes de riz que papa a envoyées ne se sont pas encore détériorées.
Je ne sais pas.
Peut-être une semaine ?
Nous aurions dû aller chez Walmart lorsque vous l'avez suggéré le week-end dernier.
Comment cela peut-il arriver ?
Je pense vraiment qu'on devrait aller voir papa.
Je te l'ai dit, c'est trop dangereux.
Attendons encore un peu.
Une équipe de secours arrivera bientôt.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Qui est-ce ?
J'ai dit qui es-tu ?
Excusez-moi.
Mon fils a si froid...
Je suis vraiment désolé, mais mon garçon peut-il dormir là-dedans ?
Je vous en supplie.
Vous êtes le seul à avoir ouvert la porte !
Aidez-nous s'il-vous-plaît ?
Notre situation...
Attendez !
C'est super cher.
Prends ça, et aide au moins mon fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens du Dream Palace de l'autre côté de la rue. S'il vous plaît, aidez-moi !
Il y a trois boutons. Poussez celui du haut.
Alors tournez-le pour rendre la lumière plus forte, dois-je vous montrer ?
Oui s'il vous plait.
- Tourne-le comme ça... - Je vois.
Merci !
Nous nous aidons tous les uns les autres.
- Dormez bien ! - Oui !
- Repose-toi. - Oui.
Donnez-moi du ramyun et de l'eau.
Tu as de l'essence ?
Qu'est ce que tu vends ?
AUCUN ESPÈCES N'ACCEPTERA LES BRIQUETS, LE GAZ, l'EAU
Prenez-vous des piles ?
Voudriez-vous prendre ça ?
Comment ce minable a-t-il pu voler tout ce que j'ai ?
Sortir ! Sortez, voleur !
Nous devrions simplement expulser ces foutus étrangers.
S'agit-il de cafards américains ou allemands ? Pourquoi sont-ils si gros ?
DÉJEUNER
Bonjour ?
Recevez-vous le signal ? Sur.
Il n'y a pas de signal de secours. Juste un grincement.
"Sur"
Sur.
Tu es de retour ?
Il fait froid, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et voilà !
Qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu eu ?
Mange-le, vite.
Partageons-le.
Juste cette fois !
Faisons-le nous-mêmes. C'était si difficile d'obtenir ça.
Toujours...
Dépêchez-vous... Ici.
Est-ce bien ?
Prenez une bouchée.
Il y a un autre combat là-bas. Avec les étrangers
Les gens ne peuvent-ils pas simplement être des citoyens humains et épris de paix ?
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Tellement impressionnant, mon mari...
Maintenant ?
Dame !
Quoi ?
Os... os...
- Quoi ? - Quel os ?
Désosser qui ?
Je voulais faire une soupe aux os, puisque c'est l'heure du déjeuner.
Bien sûr...
Oh, j'ai dérangé ton alimentation...
Dites-leur merci !
Ralentir !
Ils sont tellement impudiques, même s'ils vivent de nous.
Nous étions gourmands et le mangions nous-mêmes.
Vous avez dit que c'était dur pour vous aussi de devoir payer un loyer.
C'était totalement différent. Nous sommes en crise maintenant !
Nous les accueillons et ils agissent comme si c'était leur maison.
Batte-le ! Sortez !
- Chéri - Ces connards !
Où vas-tu ?
Attends ici.
Chérie, tu vas bien ?
Tout d'abord, allongez-le.
Etes-vous un docteur ?
Une infirmière.
Une infirmière ?
Que quelqu'un apporte un chiffon ou une serviette propre !
M. Oh ! Êtes-vous d'accord ?
Comment a-t-il été blessé ?
Comment cela pourrait-il arriver ?
C'est quoi cette fumée ?
Feu ! Il y a un feu !
Reculer !
Lève-toi, vite !
Reculer !
Hors du chemin !
Monsieur !
Il est entré !
Hors du chemin !
Tirez ça ici !
Dépêchez-vous !
Le réservoir d'eau est gelé, ça ne fonctionnera pas !
Tirez-le de cette façon !
Dépêchez-vous !
Aller !
L'eau ne coule pas !
Rapide !
Attrape le. Prenez-le ici.
- Dans le dos ! - Oui !
Tirez sur le tuyau !
Votre gorge vous pique encore ?
Êtes-vous d'accord ?
Je vais bien.
C'était cet homme ici !
C'était donc l'homme...
Oh mon Dieu, ton visage est tout noir.
Je suis à la tête du conseil des femmes.
Oh salut.
Vous nous avez sauvé d'un désastre. Comment as-tu pu être si courageux ?
Je ne peux pas le laisser s'effondrer, c'est le seul qui reste.
Le bâtiment ne s'effondrera pas à la suite d'un incendie au premier étage.
Où habites-tu ?
Vous êtes au 9ème étage ?
Moi aussi.
Cette fois-là, nous sommes descendus dans l'ascenseur.
Oh, c'est vrai.
Je suis au #902.
Une vieille femme y habite.
Tu es son fils !
Sans lui, nous serions tous morts brûlés vifs.
Non, ce n'était rien.
Ce jeune homme...
Lui et les autres résidents ont fait un excellent travail.
Le type qui a été poignardé est propriétaire de l'appartement.
Il était dehors dans le froid, puis il est rentré à la maison.
Mais une bande d'étrangers campait dans son salon, alors il a explosé.
Pour eux, geler dehors ou se faire poignarder ici, c'est la même chose,
alors sort le couteau ! Et comme ça n'a pas marché...
Oh salut !
Joo-ran, viens ici et enregistre-toi !
Bonjour.
- Qu'est-il arrivé à ta tête ? - Maman ! Maman !
Ici, chacun de vous en prend un. Un chacun !
Toi là ! Non non Non !
Toi qui en as pris deux ! Rends le.
Ou je reprends tout ça !
Excusez-moi !
Écoutez...
Devons-nous commencer notre réunion sur la question des étrangers ?
Oui !
Alors, est-ce que seuls les résidents sont présents à la réunion ?
Moi, Kim Keum-ae, je peux garantir l'identité de chacun ici.
En entrant, j'ai vérifié chacun de vous dans le registre.
- Puis-je...? - Oui, vas y.
Nous avons vécu à Samyoung Villa pendant 20 ans
et avons emménagé ici il y a à peine 3 semaines.
Où se trouve la Villa Samyoung ?
Vous connaissez le passage piéton ? En face, près de l'église.
Dans le dos...
- Ah, celui-là ? - C'était le destin.
- Bien pour vous. - Heureusement d'avoir déménagé ici.
Merci.
Pour être honnête,
Je pense que nous devrions tous les expulser.
Il nous a fallu 23 ans pour gagner suffisamment d'argent pour cette maison.
Nous passons de ce côté de la rue...
Ma femme et moi avons travaillé d'arrache-pied pour venir ici...
Attendez.
Vous dites "expulser", mais par ce temps vous leur dites d'aller mourir.
Certaines personnes n'ont pas...
Comment peux-tu dire ça ?
Tu penses que j'apprécie ça ?
Alors pourquoi ne pas les laisser rester jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours ?
Équipe de secours ? Vous avez vu un hélicoptère passer par là ?
Rien que des moineaux.
C'est vrai, et bientôt nous n'aurons plus plus de nourriture et d'eau.
Que diras-tu alors ?
Vous êtes trop dramatique.
Dans des moments comme celui-ci, vous devez agir avec prudence et rationalité...
Vous pouvez mourir rationnellement, je vais vivre de manière dramatique !
Qu'est-ce que vous avez dit ? Tu m'as dit de mourir, cochon ?
Au fait, quel âge as-tu ?
- J'ai 99 ans, pourquoi ? - Arrêt.
Arrêtez vos conneries !
Ce complexe est terminé.
- Laisser entrer des déchets comme toi. - Où habites-tu, salaud ?
#1004, salaud !
Veux-tu s'il te plaît arrêter !
Si vous devez vous battre, alors partez.
Arrete ca.
Revenons à l'essentiel.
Presque tous les étrangers ici viennent du Dream Palace.
Droite !
Tu te souviens à quel point ils nous méprisaient ?
En dressant des barrières, en criant de garder les districts scolaires séparés.
Honnêtement, si les rôles étaient inversés, ils nous renverraient tous faire leurs valises.
Encore pire.
C'est vrai.
Toujours...
Ne devrions-nous pas essayer de trouver un moyen de vivre tous ensemble ?
En le voyant de leur point de vue...
Vivre tous ensemble ou mourir tous ensemble ?
De leur point de vue, devrions-nous tous nous faire poignarder et mourir ?
Non mais...
La générosité vient d'un estomac plein. Mais la nourriture commence à manquer.
Il est facile de dire que nous allons aider, mais vous avez vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
Et même si nous ne bougeons pas, rien ne garantit qu'ils feront de même.
Pourquoi faire des propositions aussi irréalistes ?
Alors vous pensez que nous devrions les expulser ?
Je dis que nous devrions y réfléchir.
Vous du #602, qu'en pensez-vous ?
C'est un fonctionnaire.
Les fonctionnaires n'ont-ils pas des plans pour ce type d'urgence ?
C'est un fonctionnaire ?
Bien sûr...
Oui bien...
Premièrement, en cas d'urgence, je pense qu'il est important de construire un système.
D'une organisation, et mettre en commun nos forces pour résoudre la crise.
Comment mutualiser nos forces ?
J'aurais pu dire ça !
La raison pour laquelle tout le monde parle en même temps,
c'est que nous n'avons personne pour décider des choses.
Nous avons donc besoin de quelqu'un ici pour se tenir au centre.
Droite.
C'est vrai, nous avons besoin d'un leader. Un délégué.
- Droite. - Mais qui ?
Quelqu'un qui a vécu ici le plus longtemps, avec le plus d'âge et d'expérience ?
Ceux qui vivent ici depuis le plus longtemps sont ce monsieur et cette dame.
- Pourquoi tu ne le fais pas ? - Ce devrait être un homme, bien sûr.
Non, on dit que les femmes sont plus fortes en temps de crise.
Droite.
Les gens, il y a quelque chose de plus important que la force.
Le sacrifice de soi.
Qui sait s'il est vivant ou mort, mais souvenez-vous de
Lee, notre leader dans la lutte pour le réaménagement ?
- Droite. - Souviens-toi ? Un homme de colère.
Nous avons besoin d'un homme qui puisse risquer
sa vie pour nous, et avec des yeux flamboyants,
plongez dans la chaleur d'une flamme rugissante !
Ne pourrait-on pas confier le sort des appartements Hwang Gung à un tel homme ?
Une personne d'une telle fiabilité et d'un tel esprit de décision !
C'est unanime.
Kim Young-tak du #902 a été élue notre déléguée résidente provisoire.
Tout le monde lui donne un coup de main.
Bien sûr...
Quel était son travail ?
J'ai l'impression que notre complexe d'appartements a été choisi.
Et donc, nous devons tous survivre jusqu'à la fin, et...
Oui s'il vous plait.
C'est tout.
Oui !
M...
KIM YOUNG-TAK
Signez ici.
Ensuite, prenez deux pierres.
Alors je vais vous expliquer à nouveau...
"Expulser" est la pierre blanche. "Pas d'accord" est la pierre noire.
Vous ne pouvez en mettre qu'un seul.
Vous ne pouvez pas mettre les deux.
Oui s'il vous plait.
Bon, mets-en un.
Ensuite, tu sors.
Mettez l'autre pierre ici. Droite.
Ensuite tu sors. De cette façon, oui.
Mais tu dois revenir.
Oui s'il vous plait.
On commence ?
Oui !
Ayez-en un autre.
- Entrez. - Oui.
#602. Nom, Min-sung.
- Des ressources humaines précieuses... - Je vois.
C'est un glissement de terrain.
- Qu'est-ce qui était blanc déjà ? - Expulser.
Et le résultat est là !
Une majorité a décidé d'expulser les étrangers. Droite ?
Alors Monsieur le Délégué, quel est votre plan ?
Eh bien... nous ferions mieux de planifier quelque chose.
Ils vont planifier quelque chose, je suppose...
Planifier quoi ?
Si les gens sont expulsés, où iront-ils ?
Je ne sais pas, dormons simplement.
Il y aura un endroit où ils pourront aller.
Ce bâtiment a survécu, n'est-ce pas ?
Chérie, quand tu as voté, quelle couleur as-tu mis ?
Ils ont dit de ne pas le dire même à votre conjoint.
Hé madame, c'est fini !
Que se passe-t-il, fini !
Je t'ai dit de m'appeler sœurette.
Besoin de faire caca ?
Oui je le fais.
Allons-y. Donne moi ça.
Prudent.
Pousser !
Par ici ! Venez aider !
Encore ! Un deux !
Hyo-jin, juste une seconde ! Nous allons vous sortir !
Qu'est-ce que c'est ?
Aide ! Aide...
Hyo-jin, je suis désolé !
Min-sung, vous devrez diriger notre groupe de travail anti-criminalité.
Quoi ? Mais je...
Je ne sais pas comment faire cela.
Vous êtes jeune et avez fait votre service militaire il n'y a pas longtemps.
Quelqu'un comme vous a besoin d'aider.
Je compte sur toi.
Nous avons donc ici 136 ménages, soit 219 survivants en tout.
Les personnes que j'ai mentionnées précédemment sont des chefs de groupe de travail.
Nous avons choisi des gens qui ont servi dans l'armée.
Donc oui ?
- Je travaillais chez Happiness Realty. - Oui je sais.
Puisqu'il s'agit d'un sujet sensible concernant la sécurité des
appartements, les dirigeants ne devraient-ils pas tous être propriétaires ?
Pourquoi me regarder ? Nous avons beaucoup de prêts, mais c'est notre maison.
Ne faites pas d'hypothèses.
Je pensais juste vérifier.
Les banques se sont toutes effondrées, qui se soucie des prêts maintenant ?
- Vous avez l'acte ? - Bien sûr.
Alors c'est votre maison.
Dehors, tout s'est effondré, il ne reste que ce bâtiment.
Honnêtement, il n'y a désormais plus aucune différence entre un meurtrier et un pasteur.
Il n'y a ni haut ni bas. Tout le monde est égal.
Tout a été réinitialisé. Ai-je tort ?
Quoi qu'il en soit, dirigeants, passez le
message et retrouvons-nous demain à l'aube.
Ne devrons-nous pas prendre des armes ?
Tu veux dire qu'on devrait porter des clubs ou quelque chose comme ça ?
N'est-ce pas évident ?
Vous pensez qu'ils vont simplement se retirer volontairement ?
Mais nous n'avons aucune intention de tuer qui que ce soit.
- C'est juste au cas où. - Excusez-moi.
Je suis désolé, mais ma santé n'est pas bonne.
Je suis désolé.
Quoi ? Vous arrêtez ?
Oui je suis désolé.
Si vous faites cela, bientôt tout le monde abandonnera !
Non monsieur. Ma santé n'est vraiment pas bonne
À quel point cela peut-il être grave ? Ce type ici a été poignardé !
Droite !
Bien sûr, je comprends.
- Oh mon ! - Lâcher.
Excusez-moi.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Vous avez parlé de personnes sélectionnées qui ont servi dans l'armée.
J'étais exempté de devoir. Maladie du rein.
- Eh bien alors... - Madame.
Je suppose que vous me trouverez un remplaçant.
Bonne chance.
Je suppose que ses reins ne se sont jamais rétablis.
Juste une seconde, presque fini.
Tout est fait maintenant.
Ça sent la fraise !
Je reviendrai.
Attention, s'il vous plaît !
Toute personne qui n'est pas résidente de ce complexe,
- Veuillez vous rassembler devant le bâtiment. - Merci !
Dépêchez-vous, sinon les meilleures maisons seront prises.
À plus tard !
- Je répète. - Au revoir !
Nous distribuerons des logements vides aux personnes de l'extérieur.
Nous sollicitons votre coopération rapide !
Si froid...
Que font-ils ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merci à tous ceux qui ont contribué par leurs efforts à la campagne de rénovation.
Maintenant...
Maintenant, j'ai quelque chose de malheureux à vous dire.
Ceux qui ne résident pas dans les appartements Hwang Gung
sont priés de quitter ce complexe.
Quoi ?
Je répète.
À partir d'aujourd'hui, les étrangers non-résidents ne sont plus autorisés à vivre ici.
Nous vous demandons de partir rapidement.
- Que diable ? - De quoi parles-tu ?
Vous aviez dit que vous distribueriez des maisons vides !
Ces maisons vides sont-elles les vôtres ?
Les propriétaires vous les ont-ils transférés ?
Vous agissez comme si vous les possédiez !
Qui es-tu pour nous ordonner de partir ?
Calme-toi.
Êtes-vous en train de nous dire à tous de mourir de froid ?
Chef Park !
Président !
Je travaille ici depuis 20 ans !
Président ! Dire quelque chose !
Je n'arrive pas à vous croire !
Ne fais pas ça, d'accord ?
Savez-vous qui est cette personne ici ?
Voici le député de notre district, Yu Doo-hyun.
- Vous avez entendu parler de lui ? - Non.
Résolvons cela par le dialogue.
Veuillez baisser vos armes.
Personnes ! Il faut rester calme !
Nous vivons peut-être cette période difficile, mais si nous
faisons tous équipe, nous pouvons surmonter cela, n'est-ce pas ?
Droite !
Hé !
Membre du Congrès,
s'il vous plaît, partez.
Que diable ?
Qui es-tu pour lui dire de partir ?
Moi ? Je suis le délégué résident.
Qui s'en soucie ?
Je suis Yu Doo-hyun ! Tu ne regardes pas la télévision ?
Tais-toi et pars, s'il te plaît.
Vous avez dit au député de se taire ?
Personnes ! Entrons !
Espèces de salauds !
- Enfonçons notre chemin ! - Allons-y !
Monsieur le délégué, ça va ?
Allons-y !
Pousser !
Arrête-les !
Attendez, ne poussez pas !
Attendez !
Espèces de connards !
Monsieur le délégué !
Monsieur le délégué, ça va ?
Sang !
Quoi ?
Sortir !
Tout le monde dehors !
Sortir !
Sort d'ici !
Aller !
Batte-le !
Sortir !
Battez-le, connards !
Espèces de salauds !
Nous reviendrons !
Apportez une serviette !
ENTRÉE REFUSÉE À UN NON-RÉSIDENT
Bonne chance.
Merci.
Merci pour vos efforts.
Merci.
Tu as l'air sexy !
- Il fait. - Ne dis pas ça...
Vive notre complexe d'appartements !
Oui, vive nos appartements.
Vive notre complexe d'appartements !
Vive Kim Young-tak !
Vive notre complexe d'appartements !
Vive Kim Young-tak !
Vive notre délégué !
Vive Kim Young-tak !
Nos appartements appartiennent aux résidents !
Nos appartements !
Appartenez aux résidents !
Nos appartements !
Appartenez aux résidents !
Nos appartements !
Appartenez aux résidents !
Nos appartements !
Appartenez aux résidents !
Monsieur le délégué !
Délégué Kim !
Bonjour.
Bonjour !
Nous apprécions votre travail acharné au cours de notre campagne de renouvellement.
Aujourd'hui, j'aimerais parler des réglementations relatives aux résidents.
Réglementation des résidents
1. Les appartements appartiennent aux résidents. Seuls les résidents peuvent vivre ici. (etc.)
Les seules personnes autorisées à l'intérieur de ce complexe sont les résidents.
Non, par là, Min-sung.
Contre le côté.
Pour maintenir l'ordre public, il est interdit d'entrer et de sortir à volonté.
ENTRÉE REFUSÉE AUX NON-RÉSIDENTS
Les rations sont fournies en fonction des contributions de chacun.
Pour que tout soit juste.
Nous ne pouvons pas laisser certaines personnes travailler et d'autres se détendre, n'est-ce pas ?
Min-chanté ?
Oui !
La Anti-Crime est chargée des patrouilles et du maintien de l'ordre.
Les hommes âgés de 16 à 60 ans sont tous éligibles.
- Vous pouvez venir me voir et vous inscrire. - Fidélité !
Loyauté !
La Rations Force, pour réguler la distribution de ressources limitées
distribuera périodiquement des rations conformément aux réglementations établies.
La Force de maintenance améliore l'espace de vie
et prend les devants dans la réparation de l'électricité et du chauffage.
Wow, papa, tu es le meilleur !
La Force Médicale fournit des soins médicaux et des services sociaux à chaque étage.
Maintenant, n'échangez pas ce médicament contre de l'alcool comme la dernière fois !
Oh merde...
Et surtout, la gestion des déchets.
Cette pratique qui consiste à jeter ses déchets où l'on veut
ne convient pas à de véritables êtres humains.
Bonjour !
C'est un dossier complet.
Putain de crétin...
Nous devons échanger, conserver, partager, sauver et échanger nos ressources !
Et puis, la prévention incendie !
Si vous allumez un feu n'importe où, nous finirons tous rôtis.
Plus,
nous ne pouvons pas laisser la maladie se propager, alors maintenez votre hygiène personnelle !
Vivons tous bien ensemble !
Le plus important est de ne pas avoir peur !
Quoi que ce soit dehors, peu importe qui est là,
si nous n'avons pas peur, nous gagnerons.
Si nous ne voulons pas que nos familles meurent de faim,
notre force anti-criminalité doit être courageuse, n'est-ce pas ?
Oui, c'est correcte !
- On crie notre slogan ? - Oui !
D'accord.
Un deux trois !
Hourra Hwang Gung ! Hourra Hwang Gung !
Allons-y ! Gagner !
Regardez où vous mettez les pieds.
- Attention, à gauche ! - Oui.
Ne soyez pas surpris.
N'est-ce pas le député que nous avons vu la dernière fois ?
Il aimait parler grand, mais maintenant il est mort.
Si vous quittez les appartements, vous mourez.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri !
Êtes-vous d'accord ?
Ouais.
Bonne chance.
Non pas que nous puissions utiliser tout cela.
Merci d'avoir apporté cette... nourriture moisie.
Bon, un, deux, trois !
Hourra Hwang Gung ! Hourra Hwang Gung !
Allons-y ! Gagner !
Le bâtiment était debout alors ils sont entrés,
mais quand ils ouvrirent la porte,
les cadavres étaient partout !
Et tout cela était le résultat de la violence humaine !
Oh mon Dieu... Bête à visage humain...
Est-ce comestible ?
Ça devrait aller.
Nous n'avons plus que quelques jours de nourriture maintenant.
Nous sommes en difficulté...
Tout est fait maintenant.
Un deux trois !
Hourra Hwang Gung ! Hourra...
Donnez-lui un peu d'esprit !
Un deux trois !
Hourra Hwang Gung !
Allons-y !
Gagner !
Allons-y !
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
A l'université, lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
Quel département ?
Administration publique.
Alors votre rêve était d'être fonctionnaire ?
Oui s'il vous plait.
Mes parents sont morts prématurément.
Je n'avais pas de grandes ambitions,
Je rêvais juste de créer une vie de famille stable.
Alors je me suis marié tôt,
j'ai à peine réussi à acheter un appartement...
La force d'une nation s'écarte de cette intégration du foyer…
Vous savez que le dicton selon lequel protéger sa famille est patriotique.
La force d'une nation découle de l'intégrité de son foyer ?
Oui, c'est ce que je viens de dire.
J'avais aussi une famille.
Même si nous n'avons pas vécu ensemble.
Alors ta famille...?
Mais comptez-vous avoir des enfants ?
- L'année dernière, nous avons fait une fausse couche... - Je suis désolé de demander.
C'est d'accord.
Je vois.
Ce n'est pas que nous ayons fait quelque chose de mal,
mais quelque chose s'est passé,
et c'était vraiment dur pour Myung-hwa.
Pourtant, nous serons tous récompensés.
Pour tous les problèmes que nous traversons actuellement.
Nous serons tous récompensés.
Dame !
Hé, madame !
Quoi ?
- Le talkie-walkie ! - Hé !
Espèce de petit morveux, tais-toi !
Joo-mong, que se passe-t-il ?
Joo-mong ?
Il faut dire "Terminé".
Juste au-dessus".
Monsieur, à quel numéro est cet appartement ?
Hey vous ! Arrête ça !
Je te le dis, arrête ! Va chez ta mère maintenant !
Juste une minute... bonjour ?
Ce garçon a déjà séjourné chez nous.
Es-tu avec sa mère ? Je pense que je peux t'aider.
Oui ? Bonjour ?
Je suis arrivé au bon endroit.
C'est vraiment quelque chose
Fils, tu penses que tu peux ouvrir ça en tirant ?
Saisissez la serrure et tournez.
- Je vais vérifier la zone derrière. - D'accord.
Alors essayez-le !
Hein ?
Poussez, poussez !
Quoi ?
Ji Hyuk ?
Il a une arme !
Espèces de connards !
Essayez simplement de mettre le doigt sur ma boutique !
Je vais faire un trou dans son foutu crâne !
Très bien, d'accord.
Nous allons simplement partir, alors s'il vous plaît, baissez votre arme.
Je ne vais plus craquer, connards !
Calmez vous s'il vous plait.
Nous y allons, honnêtement. S'il vous plaît, laissez-le partir.
- Tu me prends pour un imbécile ? - Sauve-moi, s'il te plaît !
Nous allons. Allons-y !
Oui !
Merde, ne bouge pas !
Allons-y...
Attrape le !
Prends le pistolet !
Merde !
Attrape le ! Attrape ce salaud !
Ji-hyuk !
Hé !
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, je pense que ça a touché son casque.
Espèce de connard !
Comment peut-on prendre un jeune enfant en otage ?
Bâtard !
N'as-tu aucune honte ? Enfoiré !
Allons chercher les affaires.
Oui s'il vous plait.
Waouh, c'est la fête !
Hé, mets ça dedans !
C'est une vraie fête !
Hé, je récupère ce qui reste !
Ji-hyuk a vécu grâce à toi.
Bon travail.
Prendre le chien !
Allons-y !
Papa...
Chéri... Oh non !
Papa...
Vous avez entendu la rumeur ?
Quelle rumeur ?
Le complexe d'appartements ?
Espèce d'idiot, tu crois ça ?
Un complexe d'appartements ici ? C'est comme ça depuis deux mois.
Ne sois pas stupide.
Je l'ai entendu aussi.
C'est comme avant. On dit que c'est le paradis.
Dévorer.
J'ai entendu quelque chose de différent.
J'ai entendu dire qu'ils mangeaient les gens là-bas.
Après avoir répandu des rumeurs sur le paradis ou quoi que ce soit,
ils utilisent les gens qui se présentent comme nourriture, les attachant,
laisser le sang s'écouler de leurs chevilles...
Merde !
Ils courent comme des cafards !
Le festival Hwang Gung est sur le point de commencer. Applaudissements !
Ces gens ont déjà mangé.
L'autre côté ! Ne les confondez pas.
Ne les servez pas deux fois !
Avec vos acclamations et vos applaudissements, la fête peut vraiment commencer !
Bravo-nous !
Mesdames et messieurs, une nouvelle année est à nos portes.
Crions-le tous ensemble. Un deux trois !
- Passons une bonne année ! - Bonne année !
Depuis combien de temps je n'ai pas mangé de viande ?
La chair des autres est si savoureuse.
Bon appétit.
Tu ne manges pas ?
Hé, mademoiselle !
C'était difficile d'obtenir cette viande. Si tu n'en veux pas, je le prends.
- Non, nous allons le manger. - Bien sûr, n'est-ce pas savoureux ?
Min-chanté ! M. le délégué vous veut.
Venez boire un verre !
Nous allons emprunter notre Min-sung une seconde !
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Donnons un coup de main à notre leader de la Force Anti-Crime !
Allez-y. Asseyez-vous ici.
Prendre un verre. Avons-nous un verre ?
Ji-hyuk, ne me considère pas comme un vieux con, écoute juste.
En ces temps difficiles que nous traversons,
pensez à faire votre service militaire tôt.
D'ailleurs, lorsque vous entrez dans la société, tout cela figure sur votre CV.
Es tu un bon étudiant ?
Hein ?
Quelque chose arrive !
Ne change pas de sujet.
Rien ne vient.
Quelque chose arrive vraiment.
S'il n'y a rien, tu es mort.
Ça ressemble à ça, non ?
Si vous regardez un endroit trop longtemps, c'est ce qui arrive.
Regarder !
Que diable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ji-hyuk, qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Il y a une route que je veux parcourir.
Cela a été si dur et si solitaire...
Elle est féroce.
Son père a eu une liaison avec la femme du numéro 1010.
D'une manière ou d'une autre, elle l'a découvert et a affiché une affiche manuscrite !
PROPRIÉTAIRE : Moon Seung-hun / FILLE : Moon Hye-won
Alors cette femme s'est enfuie et a déménagé dans un nouvel endroit.
Je ne suis pas sûr pour sa mère, mais cette fille est revenue seule.
Hey vous !
Hé !
Viens ici et dis bonjour.
Tu te souviens du gars d'à côté ?
Non ?
Personne ne le fait ces jours-ci.
- Est-ce que vous appréciez tous votre repas ? - Oui !
Je pense que notre complexe d'appartements est vraiment le meilleur de Corée.
Le plus cher !
Et le meilleur, non ?
Oui !
Pour la première fois depuis notre renouvellement, nous avons un nouveau résident.
S'il vous plaît, dites bonjour !
La croissance démographique n'est pas facile.
Mais pour qu'un groupe prospère, il faut respecter les règles.
Quelle est la première règle de notre complexe ?
- Nos appartements appartiennent à des résidents ! - Je n'ai pas entendu, qu'est-ce que c'était ?
Nos appartements appartiennent aux résidents !
C'est vrai !
Accueillons notre nouveau résident et membre de la famille.
Mme Moon Hye-a gagné du numéro 903. Donnez-lui un coup de main !
Accueillir !
Maintenant que vous avez le micro, chantez une chanson !
Est-ce que vous plaisantez ?
Ne vous retenez pas !
Chante une chanson ! Chante une chanson !
Chanson numéro. 539.
Chanson numéro. 539 !
À tous nos résidents, je vous aime !
Je t'aime aussi !
Tellement sexy !
Sous la lumière des étoiles, traversant le pont
Rah rah rah ! Rah rah rah !
En passant par la forêt de roseaux venteuse
Rah rah rah ! Rah rah rah !
Toujours là à attendre, toujours là à attendre...
Votre appartement m'attend...
Rah rah rah ! Rah rah rah !
Alors que des températures anormalement basses persistent,
La Corée continue d'établir de nouveaux records de froid.
La température diurne d'aujourd'hui sera de moins 26 degrés.
Veuillez vous habiller chaudement par temps froid.
Selon l'Institut de recherche astronomique,
une pluie de météores Gémeaux ornera le ciel nocturne.
En regardant les étoiles filantes, que diriez-vous de faire un vœu ?
Hwang Gung Appartements
CERTIFICATION DE CHAUFFEUR DE TAXI Nom : MO Se-beom
VEUILLEZ PAYER D'ICI CETTE SEMAINE ! - SOIGNANT
Quoi ?
Pourquoi la porte est-elle déverrouillée, les lumières éteintes... ?
Maman !
Que faisiez-vous ?
Avez-vous mangé ?
Kim Young-tak.
Qui es-tu ? Comment es-tu entré ici ?
J'ai emménagé. Je vivrai ici.
Je vous dénonce pour intrusion.
Rendez-moi mon argent !
Je suis juste répertorié comme procuration, je n'en sais rien.
Je suis aussi une victime.
Je sais que vous avez conspiré ensemble, ne me racontez pas ces conneries !
Paye moi !
Ou donne-moi cette maison.
Je ne peux pas croire ça. Je n'ai même jamais eu de contrat.
Je n'ai jamais eu d'argent !
Ces gars-là ne seront jamais attrapés.
Il faudrait bouleverser le monde.
Ils ont juste choisi quelques imbéciles naïfs et ont lancé leur arnaque.
Des connards naïfs ?
Qu'est-ce qui t'arrive
Quoi ? Des connards naïfs ?
Je m'en fiche que ces autres imbéciles s'adressent à la police ou se suicident,
mais je ne fais pas partie de ces idiots. Vous avez choisi le mauvais gars.
Mun Seok-jo a ensuite fui le pays.
Et tu as été payé au nom de ton ami, Hong Man-gi !
J'ai tout déterré, espèce de connard intrigant !
Merde !
Vous êtes l'idiot qui dépense de l'argent pour une maison bon marché !
Si cela ne vous plaît pas, passez par les tribunaux !
M. Mo Se-beom, je suis désolé. D'accord ?
Alors sors de chez moi !
Sortir !
Espèce de merde !
Meurs, espèce de connard !
Paye-moi, connard !
Donne moi mon argent !
Donne-moi mon argent, connard !
Mange ça, salaud !
Rends mon argent ! Mon argent !
Mon ! Argent !
Mon argent...
MON ADORABLE FILLE
Bonjour ?
- Où est Mo Se-beom ? - Je ne sais pas.
Papa...
Jeune-ji...
Papa, où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Papa, où es-tu ?
Hey où êtes-vous ?
Les agents de recouvrement viennent au magasin !
Vous avez mis votre femme et votre enfant dans un enfer et ensuite vous partez ?
Es-tu vraiment humain ?
Ne touche pas ça !
Je suis venu ici pour résoudre ça, mais...
Résoudre ? Que vas-tu résoudre ?
Avez-vous déjà résolu quelque chose toute votre vie ?
- Arrêt ! - Madame, de qui parlez-vous ?
Espèce d'imbécile.
Va mourir !
Personne là-bas, personne là-bas...
dans ton appartement solitaire
Personne là-bas, personne là-bas...
dans ton appartement solitaire
Condamner !
Ouah !
Regardez ça, une dent en or !
Espèce de petite merde.
Très bien, très bien. Va jouer.
Va jouer avec eux, espèce d'imbécile.
Merci !
- J'y vais en premier. - Non, j'y vais en premier !
Moi aussi !
Non non !
Force anti-criminalité !
#610.
Les rations sont distribuées une fois par semaine.
Et il y a une réunion des résidents le lundi soir, souvenez-vous-en.
J'en ai ajouté.
Amusez-vous.
Bonjour.
Chef Parc...
Remplissez-le d'eau.
Vérifié, c'est le 7 !
Attends une seconde... celui-ci...
Non, c'est... le chef Park.
Oh, c'est vrai.
Ici.
Amusez-vous.
Bonjour.
Attends une minute.
Est-ce une farce ? Comment puis-je vivre avec ça pendant une semaine ?
Pourquoi n'as-tu pas rempli la bouteille d'eau ?
C'est la dernière chose que nous avons récupérée du réservoir d'eau.
Pourquoi faire du bruit ? Nous sommes tous en difficulté.
Si vous avez reçu vos rations, dépêchez-vous et partez.
Tout ce que vous faites, c'est rester assis toute la journée. Ne soyez pas si égoïste.
Dépêchez-vous, tout le monde attend !
La Force Anti-Crime reçoit tellement de choses, et le reste d'entre nous devrait mourir de faim ?
Nous distribuons en fonction du travail effectué par chacun.
Si vous n'êtes pas sorti, fermez la bouche.
Fermer ma bouche ?
Comment penses-tu que j'ai fini comme ça ?
Comment penses-tu que cela se soit produit ?
Vous pensez que je ne sais pas que vous tuez des gens pour une miche de pain ?
Enfants ou adultes, vous êtes tous des meurtriers !
Comment peux-tu dire ça ?
Que viens-tu de dire ?
Des meurtriers ?
Alors au lieu de ces cafards, vous pensez que
mon fils devrait mourir à la place ? Hein ?
Mon fils doit-il mourir ?
Si vous n'êtes pas heureux ici, vivez. Sortez et vivez seul.
Écoutez, nous avons des pupes en conserve.
Peu de gens en ont eu.
- Chéri. - Ouais ?
Avez-vous tué quelqu'un à l'extérieur ?
Qui a dit ça ?
Bien. il y a eu un incident.
Mais je ne pense pas qu'il soit mort.
Il n'est pas mort.
Pourquoi me regarder comme ça ?
Ji-hyuk a failli être tué. Vous connaissez Ji-hyuk.
Je ne veux plus que tu fasses ces recherches.
Mais tout le monde y va, comment pourrais-je ne pas le faire ?
Je m'en fiche si les gens nous traitent d'égoïstes
Les rations que je reçois sont abondantes.
Myung-hwa...
Les autres ne vous connaissent pas comme moi.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui peut facilement blesser les autres.
Cela va vous ruiner.
Bonjour.
Ici.
Nous sommes toujours reconnaissants.
Dame !
Hé ! Rentrez à l'intérieur !
- Merci. - Bien sûr.
Dame !
Oh, tu as reçu tes rations ?
Oui s'il vous plait.
Pourquoi porter ses chaussures à la maison ?
J'ai les pieds froids.
C'est ce que je pensais.
Oh mon Dieu, ces étrangers ont laissé un véritable désastre ici.
Pourtant, vous avez de la chance d'avoir une maison dans des moments comme ceux-là.
Dois-je mettre ça ici ?
Ne quittez pas la maison trop longtemps pendant que cela est activé.
Et vous ne devez pas ajouter de carburant alors qu'il est encore allumé.
J'ai vécu juste à côté, mais je ne t'ai presque jamais vu, n'est-ce pas ?
Ça a dû être bruyant avec ma mère à côté, mais
je ne fais que lui rendre visite maintenant.
- Vous connaissez la vieille femme du n°902 ? - Oui.
Donc tu la connais.
Il faut faire circuler l'air.
Ouvrez la fenêtre de la buanderie. Essayez de supporter le froid.
Mais dis moi.
Pourquoi dis-tu que tu ne te souviens pas de moi hier ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Je pense que je m'en souviens.
C'est vrai.
Les voisins doivent connaître les visages des autres.
J'irai.
Tu as pris des anti-inflammatoires ?
Oui.
De si jolis ongles. Les as-tu fait toi-même ?
Vous êtes un véritable artiste.
Je n'ai jamais essayé ça moi-même.
Les infirmières n'y sont pas autorisées.
Heureusement, nous avions quelques extras.
Comment est-ce dehors ?
Je veux dire...
Y a-t-il un espoir ?
C'est l'enfer.
J'ai entendu dire qu'un groupe de personnes vivait près de la gare de Séoul.
Je ne sais pas si vous appelleriez cela de l'espoir.
Hé !
Hey vous !
As-tu cherché ta mère ?
Pourquoi demander ça ?
Pourquoi pas ?
Elle reviendra si elle n'est pas morte.
Comment une fille peut-elle parler ainsi ?
Elle serait bouleversée de t'entendre.
Vous n'êtes jamais sorti dehors ?
Quoi ?
Vous semblez tous bizarrement pleins d'espoir.
Même devant, il y a des tas de corps gelés.
Vous vivez dans votre propre putain de monde.
Une manière de parler si étrange.
Nous ne pouvons pas accepter n'importe qui.
Oh mon Dieu, regarde son regard ! Regarder ! Oh mon !
Elle est hilarante.
Hé ma fille.
Nous avons travaillé dur pour renouveler cet endroit.
Mais tu viens de venir ici un jour en disant :
"Je suis un résident" et je prends notre nourriture, mais produisez-vous quelque chose ?
Seulement de la merde ?
Alors tu devrais au moins être poli.
Écoutez, nous sommes tous des gens élus, vous comprenez ?
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu as fait à l'extérieur, mais nous t'avons accueilli.
Alors ne devrais-tu pas nous montrer un peu de gratitude ?
S'il te plaît, arrête.
Regardez cette couleur. Wow, c'est trop mignon !
Comment ça, m'a accueilli ? C'est ma propre maison.
Sa mère était gentille, mais elle a
un caractère pourri comme son père.
Faire chier ! Pourquoi vous me dites de la merde ?
Faire chier ? Je disais de la merde ?
Hé, je disais de la merde ?
N'oses-tu pas me regarder ?
Hye-gagné !
Cet endroit est complètement fou !
J'ai eu du mal à rentrer à la
maison, mais ces femmes sont folles.
Et qu'est-ce qu'il a avec ce délégué ?
Entrer chez quelqu'un d'autre !
Écouter...
C'était un autre fou qui vivait à côté de moi.
Cet homme n'est pas mon voisin
Ils le laissent tranquille, pourquoi s'en prendre à moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? Hye-won...
Où est M. le délégué ?
Quoi ?
Trouvez-le, vite !
- Monsieur le délégué ! - Que se passe-t-il ?
Monsieur le délégué !
- Il s'est passé quelque chose d'horrible ! - Dépêchez-vous !
Ce qui est faux ?
Hé, va voir.
Allons-y.
VOUS, LES BÂTARDS D'APPARTEMENT, VOUS VOUS DIRIGEEZ POUR UNE TOMBE PREMIÈRE
Nous n'arrêtions pas de dire de ne pas sortir, pourquoi a-t-il fait ça ?
Il cherchait des dents en or.
Ces cafards arrivent jusqu'au portail.
Merde, c'est comme ça qu'ils se vengent ?
Ces foutus connards.
Désormais, contrôlez strictement qui quitte le complexe !
Et augmentez le nombre de gardes.
Oui s'il vous plait.
Restez tous sur vos gardes !
- Oui ! - Oui Monsieur !
Ici, la gentille dame m'a dit de vous les donner.
Hé, pas là !
Alors tu es à la maison ?
Ouvrez pendant une seconde.
Ah, monsieur le délégué... Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
- Oh mon Dieu, tu mangeais ? - Oui.
Désolé de vous interrompre.
C'est bon.
S'agit-il de pupes en conserve ?
Peu de gens les ont reçus.
Ils sont délicieux avec la pâte de poivron rouge.
Après l'armée, j'ai fait toutes sortes de travaux imaginables.
J'ai échoué dans plusieurs entreprises,
effectuait des livraisons, sans travail manuel.
Vous avez travaillé très dur.
J'ai travaillé comme un fou.
Mais monsieur...
À l'époque, je me demandais pourquoi ce monde merdique me faisait du mal.
Mais plus tard j'ai réalisé,
c'étaient tous des atouts.
Actifs.
Quand je regarde une personne, je peux le dire tout de suite.
Qu'il me trompe ou non.
Je le sens dans mes os.
Il ne faut pas entrer chez les gens la nuit...
S'il vous plaît, partez.
Si vous avez des meubles supplémentaires, pourquoi ne pas en faire don ?
Quoi ?
Nous manquons de bois de chauffage.
Alors avant d'appeler des personnes
pour débarrasser tous ces meubles...
Nous devrions vider les choses qui se trouvent à l'intérieur.
S'il te plaît. Je vous en supplie !
Attendez !
On vous a dit de sortir !
Non non !
Nous allons mourir là-bas !
Monsieur le délégué !
Parlons-en, s'il vous plaît !
Si ce n'est pas un meurtre, connard !
Ce ne sont pas les seuls à se cacher !
- Enfoiré ! - Cherchez partout !
Laisse-moi !
Se déplacer !
Y a-t-il autre chose là-bas ?
Rien.
Monsieur le délégué, qu'est-ce que c'est ?
Myung-hwa devrait le savoir.
Êtes-vous fou ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Je sais que sauver les gens est votre travail et fait partie de votre caractère.
Mais il y a des situations où cela n'est pas possible, comme en ce moment !
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
Tu penses que ça va ? Comment ont-ils pu faire ça ?
Vous êtes devenu étrange, comme ce délégué ou autre.
J'ai même entendu dire qu'il était faux.
Comment ça, faux ? Qui a dit ça ?
Kim Young-tak n'a jamais vécu dans cette maison.
Qui a dit ça ?
La fille qui a emménagé au n°903.
Tu la crois ?
Un enfant qui est arrivé de maintenant, où ?
Elle habitait à côté, elle a dû voir sa tête !
Calme-toi un peu !
S'il te plaît, écoute-moi, Myung-hwa !
Si nous sommes expulsés, nous sommes finis.
Nous allons mourir !
Jusqu'à mon retour, n'ouvrez la porte à personne et ne faites rien.
D'accord ?
Je reviendrai.
Où est le numéro 809 ?
Il est à la salle de réunion.
Et les autres ?
Ils attendent au rez-de-chaussée.
Monsieur le délégué ! J'ai besoin de dire quelque chose.
Ce n'est pas à moi de décider par moi-même,
alors dites-le lors de la réunion des résidents de demain.
Je vais travailler plus dur, Monsieur le Délégué !
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus, veuillez nous pardonner !
Monsieur le délégué !
Je ferai tout ce que vous me direz, alors aidez-moi s'il vous plaît.
Min-sung, ne te dégrade pas.
Se lever.
S'il-vous-plaît pardonnez-nous !
Min-chanté.
A partir de maintenant, parlons plus fort pour le bien de nos appartements.
Merci merci !
Quoi que nous fassions, il n'y a aucun besoin de culpabilité ni de fierté.
Nous faisons la chose évidente.
Protéger nos familles.
Viens, lève-toi.
Oui !
Va dans !
Chéri !
La plupart d'entre vous le savent déjà,
mais hier soir, nous avons eu un malheureux incident dans notre complexe.
Un de nos résidents cachait un groupe de cafards.
Venez ici !
AIME TON PROCHAIN ​​COMME TOI-MÊME
Chéri ! Chéri !
Sortir !
Grâce à l'accusation courageuse du #307 Yong-ik,
nous avons traqué un groupe de cafards.
Donnons-lui un coup de main.
L'incident de la nuit dernière nous indique qu'il y a encore des étrangers
cachés ici et là dans notre complexe.
Tout ce que nos pères et nos fils ont risqué leur vie pour obtenir...
Pouvons-nous laisser cela tomber entre les mains d'un étranger ?
Ces gens dehors ne font pas partie de la famille.
Si un cafard rampe jusqu'à la table de la cuisine, est-ce de la famille ?
Quel genre de famille brûlerait, poignarderait ou tuerait des gens ?
Faites preuve de bon sens, tout le monde !
Pour protéger notre complexe d'appartements,
les habitants doivent se mobiliser.
Juste aller.
N'intervenez pas pour moi.
Grâce à la collaboration de différents résidents,
nous avons terminé notre nettoyage interne.
A partir d'aujourd'hui, seuls les vrais résidents restent dans ce complexe.
Lorsque vous m'avez nommé délégué, j'ai fait une promesse.
Rien d'autre ne compte ! Je protégerai nos résidents, notre famille !
Prenons des repas chauds et dormons confortablement !
Si nous nous unissons sous le nom de nos appartements, nous l'emporterons.
Dans des moments si désespérés,
Comment pouvons-nous faire confiance ou vivre avec ceux qui
enfreignent les règles et mettent des innocents en danger ?
Pourtant, malgré leurs erreurs, ils sont des résidents.
Comment pouvons-nous jeter notre famille ?
Donc au lieu...!
100 fois ?
Allez, 300 au moins, vous ne trouvez pas ?
Très bien, faisons 200.
Nous avions tort ! Nous avions tort !
Ils ont agi avec tant de hauteur et de puissance, mais maintenant ils ont peur.
Nous avions tort !
Plus fort !
Nous avions tort !
- Nous avions tort ! - J'ai eu tort !
J'ai eu tort !
Vous êtes pire que des bêtes !
Tu ne devrais pas faire ça aux gens !
Aussi foutu que soit ce monde,
il y a des choses que tu devrais faire,
et des choses que vous ne devriez pas faire !
Ce connard.
Je savais qu'il posait des problèmes.
Oh non !
Ça sent un peu le poisson rôti, tu sais ?
Vous savez pourquoi nous brûlons son cadavre ?
Les cadavres que nous avions jetés à la poubelle la dernière fois ont tous disparu.
Pourquoi pensez-vous ?
Ces cafards se sont faufilés et les ont emportés...
Wow, c'est horrible !
Ils les ont mangés ?
Ouais, sérieusement.
Wow, ils les ont vraiment mangés ?
Ils sont fous.
Viens ici, vite !
Pourquoi cela s'est-il effondré ?
Eau !
C'est de l'eau !
Venez tous ici ! Rapide !
L'eau coule ? Vraiment ? Allons voir.
Allons-y.
Bon travail à tous !
Bon travail !
Hye-gagné.
Cette chose que tu m'as dit la dernière fois.
Pouvez-vous me le répéter ?
En détail...
KIM-YOUNG TAK
Je suis allé à sa porte une fois lorsqu'un colis avait été mal livré.
Êtes-vous Kim Young-tak ?
Je me souviens parfaitement de ce visage effrayant.
Oui je suis.
Je ne savais pas qu'une si jolie fille vivait à côté de moi.
Merci.
Quel putain de salaud.
Alors où est le vrai Kim Young-tak ?
Je ne suis pas sûr.
Mais vu que ce délégué est venu chez moi pour me menacer,
il doit cacher quelque chose.
Les gens, ça ne va pas se tarir !
N'appuie pas ! Toi là, ne pousse pas !
Cette nourriture ne nous durera pas une semaine. Il est trop répandu.
Qu'est-ce que ça va être maintenant ? Nous ne pouvons pas survivre avec l'eau.
Si nous réduisons les rations maintenant, les gens vont faire une crise.
Qu'attendez-vous de nous de plus ?
Pourquoi me demander ? Vous comprenez. C'est votre travail, n'est-ce pas ?
Monsieur le délégué ?
Monsieur le délégué !
Nous ferons quelque chose.
Mais que vas-tu faire ? Comment allez-vous le résoudre ? Quelle solution ?
Si nous pouvions le résoudre en remuant la langue, ce serait facile.
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
Allons-y !
Allons-y les gars.
Wow, la rivière Han s'est complètement asséchée.
M. le délégué semble un peu étourdi aujourd'hui.
Ses yeux sont injectés de sang, on dirait qu'il ne dort pas.
Jusqu'où allons-nous ?
Il nous faudra une éternité pour revenir.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu vois ?
Ça m'a fait peur.
Une aire de restauration ! Incroyable !
Essayez d'entrer.
Mais comment y entrer ?
Essaie !
Ne serait-ce pas trop dangereux ?
C'est la seule façon.
Entrons et voyons ce que nous pouvons trouver.
Reprendre ses esprits !
Il n'y a pas de photos ou quoi que ce soit. Je suppose qu'il s'en est débarrassé.
Mamie !
Mamie ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Où est ton fils ?
La personne avec qui vous vivez n'est pas votre fils, n'est-ce pas ?
Je vais t'aider, grand-mère.
Je vais vous aider à retrouver votre fils.
JE...
J'ai faim.
Maman !
ENTRÉE INTERDITE
Min-chanté ! Êtes-vous d'accord ?
Êtes-vous d'accord ?
Je suis d'accord.
Min-chanté !
Je reviendrai.
Regarde ta tête !
Cela représente des mois de nourriture !
Ta maman sera tellement heureuse !
- Qu'est-ce que c'est ? - SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Dépêchons-nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Attention !
Prudent !
Là-haut !
Hey attention !
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
Battez-vous, salopards !
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
Qui viens-tu ici !
Mourir !
Mettez-vous à couvert !
Aidez Ji-hyuk !
- Aide ! - Prends la nourriture !
Mourez tous !
Ces rats !
- Vas-y, vite ! - Ji-hyuk !
S'il vous plaît, ne mourez pas contre nous !
Battez-vous, salopards !
Oh non, Ji-hyuk...
Ji-hyuk !
Où est Ji-hyuk ?
Ji-hyuk !
Pourquoi ? Ce qui est faux ? Ji-hyuk !
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
Il ne respire pas.
Il ne respire pas !
Hé ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Ji-hyuk, Ji-hyuk ! Allons-y.
Je te porterai.
Contrôle-toi !
Ji-hyuk !
Laisse-moi. Je ne suis pas fou.
Ji-hyuk, je te porterai.
Sortons !
Hommes, femmes, tout le monde sort. Maintenant !
Sois prêt ! Ne restez pas assis là ?
Où vas-tu ?
- Je reviens tout de suite. - Hein ?
Que fais-tu ?
Se déplacer !
Keum-ae !
- Attendez ! L'attraper. - Arrête-la !
Vous aviez dit que vous le résoudriez !
Vous avez dit que vous aviez une idée !
- Mettre mon fils en danger... - Geum-ae !
...et le faire tuer, c'était ton idée ? Lâcher !
Espèce d'assassin !
Espèce de sale meurtrier !
Lâcher !
Vous avez volé la nourriture pour laquelle votre fils a risqué sa vie,
alors pourquoi paniquer maintenant ?
Gardons la tête ici !
Arrête !
Si vous sortez et tuez des gens, les membres décédés de votre famille reviendront-ils ?
Tout cela pour le bien de nos appartements !
Qu'est ce que ça veut dire ?
Si vous avez des yeux, regardez ce qui se passe ici !
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Tu veux te lier d'amitié avec ces salauds dehors ?
C'est vrai. Avant que nous mourrions tous.
Où vivez-vous maintenant ?
Vous vivez votre vie élégante à l'intérieur
du complexe, alors qu'en savez-vous ?
Si nous mourons tous, peu importe si nous sommes à l'intérieur ou à l'extérieur !
Hé, comment peux-tu parler à notre délégué de cette façon ?
Monsieur le délégué !
Regarde.
Règlement des résidents n°1.
Les appartements appartiennent aux résidents. Seuls les résidents peuvent vivre ici.
Ce sont vos mots !
Carte d'identité : Kim Young-tak Qui est-ce ? Ce n'est pas son visage.
Monsieur le délégué est un cafard ?
- Ce n'est pas son visage ! - Ils pourraient avoir le même nom...
C'est différent.
Quitte cet endroit.
Qui diable est-il ?
Vérifie ça.
Qui est-ce ?
C'est l'homme du #902 !
Viens ici, toi ! Viens ici !
Est-ce que quelqu'un parle japonais ?
Attends une minute. Tout le monde attend.
Monsieur le délégué !
Quelqu'un d'autre aurait pu mettre le corps ici.
Monsieur le délégué, qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, expliquez.
Expliquer quoi ? Vous n'avez pas vu la carte d'identité ?
Calme !
Dis au moins quelque chose.
- Dis au moins quelque chose ! - Lâcher !
Je m'appelle Kim Young-tak !
J'ai donné ma vie à ce complexe.
Je pense à vous tous comme à ma famille.
Je me suis couvert ainsi que la saleté pour que tu n'aies pas à le faire !
Je ne suis peut-être pas inscrit ici,
mais cette maison est aussi bonne que la mienne. Je l'ai payé !
Mais ce foutu tricheur m'a escroqué !
Je suis Kim Young-tak du #902 !
Espèce de sale cafard !
Ramenez mon mari !
Nous n'aurions jamais dû expulser les étrangers !
C'est lui qui nous a poussé à les expulser !
Il est juste fou !
Il a avoué de sa propre bouche maintenant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre ! Nous devons combattre ces salauds là-bas !
Nous ne nous battons pas ! Tout ce dont nous avons besoin c'est de le jeter dehors !
Espèces de salauds ! Ne touchez pas !
Sortez, connard !
Hye-gagné !
C'est à cause de cette salope !
Sans elle, rien n'aurait été...
On dit que quand une poule chante, la famille se ruine.
Min-chanté ! Arrêt !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas !
Espèce d'idiot, nous n'avons pas le temps pour ça !
Ils vont prendre nos maisons !
Tirer !
Nous sommes ici !
Que se passe-t-il ?
Entrons !
Nous mourons de faim, salauds ! Donnez-nous à manger !
Entrons !
Hourra Hwang Gung !
Faites chier, salauds !
Bloquez la porte arrière !
Nous devons bloquer la porte arrière !
Maudits cafards !
Espèces de salauds ! Ne me suivez pas !
Espèces de voyou !
Je vais te faire un trou dans la tête ? Tu en veux un ?
Ce salaud n'a plus de balles !
Maintenant ! Mourir !
Chérie, cachons-nous ici.
Chéri ! Quand les choses se calmeront, nous pourrons courir, d'accord ?
Sont-ils entrés ici ?
Attrape les !
Reste ici.
Et toi ?
J'irai bien.
Viens ici !
Mourir !
Chéri !
Espèce de connard !
Espèce de salope !
Espèce de connard !
Chéri !
Arrêtez ça s'il vous plaît !
Arrêt !
Est-ce que c'est ici ?
Hé, par ici !
Sortir ! Maintenant !
Attention !
Est-ce que tout le monde... va bien ?
Monsieur le délégué !
Je vais chez moi...
Je vais me reposer et revenir.
Pouvez-vous entrer ? Regarde à l'intérieur.
Y a-t-il quelque chose là-bas ? Peux tu voir ?
Attend une seconde.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit.
Hé, il pleut. Allons-y.
C'est par ici. Il est allé par ici.
Le trouver !
Il est monté !
J'ai dit monte !
Au 9ème étage.
Hé, par ici !
N'est-ce pas ce type ?
Est-il mort ?
Merde... porter des chaussures... apporter de la saleté chez moi.
Par ici ! Commencez par la nourriture.
Ah, c'est vrai...
Ici.
Essaye le.
Tu es jolie.
J'en achèterai un plus beau plus tard.
Désolé.
Pour quoi ?
Tout.
J'ai fait tellement d'erreurs.
Mais il y a une chose que je sais que j'ai bien fait.
T'épouser.
Chéri, réveille-toi.
C'est tellement joli.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung...
S'il vous plaît, levez-vous...
Chéri...
Kim Min-sung...
Chéri...
As-tu un endroit où aller ?
Ou vous pouvez venir avec nous.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Oui s'il vous plait.
De beaux hauts plafonds, non ?
C'est peut-être inconfortable mais c'est mieux que dehors.
Mange ça pour l'instant.
Ai-je simplement le droit de vivre ?
Pourquoi nous demander ça ?
Si vous êtes en vie, vous pouvez vivre.
Je vois.
Mais dis-moi, les gens dans ce complexe d'appartements...
Il y avait des rumeurs selon lesquelles ils attrapaient et mangeaient des gens, est-ce vrai ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis juste curieux.
Non.
Ils étaient juste...
des gens ordinaires.
Je vois...
Comment peux-tu demander une chose pareille ?
- Poussez ça ici. - D'abord par ici.
Mangez-le pendant qu'il est encore chaud.
CONCRETE UTOPIA
LEE BYUNG-HUN
PARC SEO-JUN
PARC BO-JEUNE
Réalisé par UM-TAE HWA