Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Dans ce complexe d'appartements, comme une forêt de béton,
je suis un petit point perdu dans l'immensité.
Les appartements vont nous assurer confort et sécurité.
Nous devons pouvoir les occuper
en toute confiance.
Ces appartements ont permis
à beaucoup de devenir propriétaires
mais désormais,
c'est surtout leur confort qui séduit.
Grâce à eux,
un mode de vie beaucoup plus pratique
s'est développé.
D'après le webtoon de Kim Sung-nyun Cheerful Neighbor (Disaster Trilogy 2)
N° 115, immeuble 2.
Les rouges sont à vendre, les bleus à louer.
Je veux une surface plus grande
mais fou jours en appartement.
Bienvenue aux résidents
Un film de UM Tae-hwa
CONCRÈTE UTOPIA
Et la police et les pompiers ?
C'est sûr ici ?
- Va savoir. - Et si ça s'effondre ?
Il vaut mieux rester ici.
Je préfère mourir dedans que dehors.
Aucun générateur de secours ?
Il y a même plus d'eau courante.
Calmez-vous,
on fait ce qu'on peut.
On a 22 bouteilles d'eau.
22 bouteilles d'eau.
Combien de temps on va tenir ?
Les gâteaux de riz de papa sont encore bons.
Je sais pas…
Une semaine, je dirais ?
On aurait dû aller au supermarché quand tu l'as dit.
Comment ça a pu arriver ?
Je dois aller voir mon père.
Je t'ai dit, c'est trop dangereux.
Attendons un peu.
Les secours seront bientôt là.
T'en fais pas, ça va aller.
Qui ?
Bonjour.
Mon fils est frigorifié.
Vous voulez bien l'héberger ? Je vous en supplie.
Personne d'autre ne nous a ouvert.
S'il vous plaît.
- C'est compliqué… - Attendez !
Ça vaut très cher, ça.
Prenez-le et aidez mon fils.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vient de Dream Palace, en face. Sauvez-nous, par pitié.
Il y a 3 boutons. Appuyez sur celui du haut
et tournez pour plus de lumière. Je vous montre ?
Je veux bien, oui.
C'est normal de s'entraider.
Bonne nuit.
Reposez-vous bien.
Vous vendez quoi ?
Pas d'argent Troc uniquement
Vous prenez les piles ?
Vous prendriez ça ?
Ce morveux m'a dépouillé !
Casse-toi, voleur !
Faut foutre dehors tous les non-résidents.
C'est quoi, ces cafards ? Ils sont énormes.
Bonjour !
Tu captes le signal ? À vous.
Y a pas de signal de secours. Juste des bruits.
À vous.
Te voilà.
Ça pèle ?
Quoi ?
C'est quoi ? Où tu as eu ça ?
Mange, vite.
Il faut partager…
Juste pour cette fois.
On la garde pour nous. ♪ ai galéré à l'avoir.
Ça se fait pas…
Tiens, mange.
C'est bon ?
Une bouchée.
Il y a encore eu une bagarre avec les non-résidents.
Ça leur demanderait trop d'efforts
de se conduire comme des gens civilisés ?
T'en fais pas.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Il est trop fort, mon mari.
Maintenant ?
Madame !
Quoi ?
Des crêpes…
Quoi ?
Quelles crêpes ?
Je voulais faire des crêpes.
Bien sûr.
Je vois que vous mangez déjà.
Dis-leur merci.
Moins vite.
Ils manquent pas d'air quand même.
C'était pas bien de manger dans notre coin.
Rappelle-toi quand tu étais locataire.
C'est différent. Là, on est en situation de crise.
On les accueille et eux, ils se croient à la maison.
Tire-toi de là !
- Tu vas où ? - Attends.
Chéri, tu es blessé ?
Allongez-le d'abord.
- Vous êtes médecin ? - Infirmière.
Apportez des serviettes propres.
Monsieur Oh, ça va ?
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Là, de la fumée !
Il y a le feu !
Reculez vite !
Reculez !
Dépêchez-vous !
Écartez-vous !
Monsieur !
Il est entré.
Poussez-vous !
Tirez dessus, vite !
Mais il y a pas d'eau.
Tirez dessus.
Allez !
Ça sert à rien.
Allez-y !
Ça vient.
L'eau arrive.
Tenez la lance.
Derrière moi.
Tirez sur le tuyau.
Tu as la gorge irritée ?
Ça va ?
Ça va.
C'est lui, c'est ce monsieur.
C'est vous alors.
Votre visage est tout noir.
- Je préside le syndic de l'immeuble. - Bonjour.
Vous nous avez sauvés. Vous êtes vraiment courageux.
J'ai eu peur que l'immeuble s'effondre.
Pas à cause d'un feu au 1er étage.
Vous êtes à quel étage ?
Au 9e, non ? Comme moi.
On s'est déjà croisés dans l'ascenseur.
Oui, je suis au 902.
Une vieille dame vit là-bas.
Vous êtes son fils.
Sans lui, on mourait brûlés.
C'est rien, vraiment. Ce jeune homme
et les autres résidents ont bien réagi.
Le type qui a été poignardé,
il rentre chez lui complètement gelé.
Il trouve des squatteurs dans son salon. Ça le rend dingue.
Pour eux, mourir de froid ou être poignardé, c'est pareil.
Et voilà qu'il y en a un qui sort un couteau… et bim !
Ça va, la tête ?
Maman !
Tenez, une par personne. Une seule !
Non ! Écoutez-moi !
Ceux qui en ont pris deux, rendez-les ou je reprends tout.
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît…
On commence la réunion sur les non-résidents ?
Qui.
Vous êtes sûre qu'il n'y a que des résidents ici ?
Je me porte garante de l'identité de chacun.
À l'entrée, j'ai vérifié dans le registre.
- Je peux ? - Allez-y.
Nous, on habitait Samyoung Villa depuis 20 ans.
On vient d'emménager ici.
C'est où, Samyoung Villa ?
Vous voyez la passerelle en bas ? En face, il y a une église.
C'est juste derrière.
Je vois où c'est.
- Bien joué. - C'est clair.
Merci.
Je vais vous dire franchement,
on devrait les expulser.
On a économisé 23 ans pour s'acheter cet appart.
Pour pouvoir vivre ici,
ma femme et moi, on a bossé comme des chiens.
Attendez.
Les expulser, avec ce froid, c'est les envoyer à la mort.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous croyez que ça m'amuse ?
Ils pourraient rester
le temps que les secours arrivent ? C'est une idée…
Les secours ? On a pas vu un seul hélico.
On a vu que des oiseaux.
C'est vrai.
Quand on manquera d'eau et de nourriture,
qu'est-ce que vous direz ?
Ne soyez pas si alarmiste.
Dans une telle situation,
il faut rester rationnel.
Je préfère être vivant et alarmiste que mort et rationnel.
Ça veut dire que je peux mourir ?
- T'as quel âge ? - 99 ans. Et toi ?
Te fous pas de moi !
On est foutus avec des déchets comme toi.
- Et tu vis où, toi ? - Au 1004 !
Ça suffit maintenant !
Allez vous battre dehors
ou bien taisez-vous.
Revenons au sujet principal.
Presque tous les non-résidents viennent de Dream Palace.
Exact.
Rappelez-vous comment ils nous méprisaient.
À toujours réclamer des grilles et des écoles séparées.
S'ils étaient à notre place, ils nous auraient déjà chassés.
Ou pire.
Mais quand même….
On pourrait essayer de vivre tous ensemble, non ?
Mettons-nous à leur place.
Vivre ensemble ou mourir ensemble ?
On se laisse poignarder alors ?
Quand le frigo est plein, on peut être généreux.
C'est bien joli, tout ça, mais regardez la situation.
Comment être sûrs qu'ils ne seront pas agressifs ?
Soyons réalistes.
Alors on les expulse ?
C'est une possibilité.
Vous, au 602, vous en pensez quoi ?
Il est fonctionnaire.
Vous êtes formé à ce genre d'urgence, non ?
Eh bien…
D'abord, dans une situation d'urgence,
c'est important de se structurer,
de s'organiser
et de rassembler nos forces pour résoudre la crise.
Rassembler nos forces ?
On y aurait pas pensé !
Tant que personne ne prend de décision, ce sera le bazar.
Nous avons besoin d'une personne de référence.
C'est vrai.
- Oui, il nous faut un délégué. - Mais qui ?
Un résident de longue date
avec de l'âge et de l'expérience.
Les plus anciens, ce sont ces messieurs dames.
- Et la présidente ? - Un homme, c'est mieux.
Les femmes sont plus fortes en situation de crise.
Il y a quelque chose de plus important que la force.
Le sens du sacrifice.
Vous vous souvenez de l'ancien délégué
qui a lutté pour la rénovation du complexe ?
Rien ne pouvait l'arrêter.
Il nous faut un homme téméraire,
aux yeux de tigre,
prêt à bondir dans les flammes pour nous.
Quel homme serait digne de guider le destin de la résidence ?
Un honnête homme sur qui on peut tous compter !
À l'unanimité,
M. Kim Young-tak habitant au 902
a été élu délégué provisoire.
On l'applaudit, s'il vous plaît.
Bien…
Il faisait quoi avant ?
Notre complexe d'appartements…
J'ai l'impression…
Qu'il a été béni.
Alors nous devons tous survivre, jusqu'à la fin…
Voilà, c'est tout.
Qui.
Kim Young-tak
Signez ici.
Ensuite, prenez deux galets.
J'explique encore une fois.
Pour l'expulsion, galet blanc.
Et contre, galet noir.
Vous n'en déposez qu'un.
Allez-y, commencez.
Ensuite,
vous sortez
et vous déposez l'autre galet.
Voilà.
Et puis vous sortez par là.
Revenez, par contre.
On commence ?
Prenez-en un autre.
Entrez.
Appartement 602. Nom, Min-Sung.
De précieux résidents.
C'est un raz-de-marée.
- Le blanc, on a dit quoi ? - Expulsion.
Voici le résultat.
La majorité a décidé d'expulser les non-résidents.
D'accord ?
M. le délégué, qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien…
On doit faire quelque chose.
Ils vont bien trouver quelque chose.
Quoi donc ?
S'ils sont expulsés, ils iront où ?
J'en sais rien. Viens te coucher.
Ils trouveront un endroit où aller.
Notre immeuble a tenu bon, non ?
Toi, quand tu as voté, tu as mis quelle couleur ?
Même entre nous, ça doit rester secret.
Madame ? À vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? À vous.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler madame.
- Tu veux faire caca ? - Oui.
Allons-y. Donne-moi ça.
Attention.
Poussez !
Venez nous aider !
Poussez ! Maintenant !
On va te tirer de là, Hyo-jin.
Pardon, Hyo-jin..
Min-Sung,
vous devez prendre la tête de la sécurité.
Moi ? Mais…
Moi, j'ai jamais fait ça.
Vous, vous êtes jeune, vous avez fait votre service militaire.
On a besoin de vous.
Je compte sur vous.
L'immeuble compte 136 foyers,
soit 219 survivants.
J'ai donné les noms des chefs de service.
Des gens qui ont servi dans l'armée.
Qui ?
- J'étais agent immobilier… - Je sais.
Comme la sécurité est un sujet très sensible,
les chefs de service
ne devraient-ils pas tous être propriétaires ?
Pourquoi vous me regardez ?
On a acheté à crédit mais c'est chez nous, d'accord ?
Je voulais juste être sûr.
Même les banques sont en ruine, qui parle encore de crédit ?
- Vous avez l'acte de propriété ? - Bien sûr.
Alors c'est chez vous.
Il n'y a plus un seul bâtiment debout à part cet immeuble.
Honnêtement, il n'y a plus de différence entre un meurtrier et un pasteur.
Plus de haut ni de bas. Tout est égal.
Tout a été remis à zéro. ♪ ai tort ?
Bref,
faites passer la consigne.
On se retrouve demain à l'aube.
Il faudra peut-être des armes, non ?
Des armes ?
Vous voulez dire des bâtons par exemple ?
Bien sûr.
Ils ne vont pas décamper bien gentiment.
Mais on ne va pas tuer qui que ce soit.
- C'est juste au cas où. - Excusez-moi.
Je suis désolé. Je me sens pas très bien.
Et alors ? Tu démissionnes ?
Qui, désolé.
Si on commence comme ça.….
Non, mais j'ai vraiment la santé fragile.
Et alors ? Lui, il a été poignardé.
OK, j'ai compris.
Laissez-moi.
- Pardon. - Quel égoïste !
Vous avez choisi des gens qui ont tous fait leur service.
Moi, j'ai été exempté pour un problème rénal.
D'accord.
Vous trouverez bien quelqu'un pour me remplacer.
Bon courage.
Faut croire qu'il s'en est jamais remis.
Une seconde, c'est presque fini.
Voilà, c'est bon.
Ça sent les fraises.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Tous les non-résidents sont attendus devant l'immeuble.
Merci.
Vite, pour être les premiers servis.
À plus tard.
Au revoir.
Des logements vides seront attribués aux gens de l'extérieur.
Merci de votre coopération.
Ils font quoi ?
Je vous remercie d'être là malgré la situation.
Maintenant…
Maintenant, j'ai une annonce difficile
à vous faire.
Toutes les personnes qui n'habitent pas l'immeuble
sont priées de quitter les lieux.
Quoi ?
Je répète.
À partir d'aujourd'hui,
les non-résidents ne sont plus autorisés à vivre ici.
Merci de quitter les lieux rapidement.
C'est une blague ?
On attendait des logements vides.
De quel droit vous décidez ça ?
C'est honteux.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Du calme.
Vous voulez qu'on crève de froid ?
Chef Park !
Madame la présidente !
J'ai travaillé 20 ans ici.
Dites quelque chose, enfin !
Tout cela est insensé.
Réfléchissez, voyons.
Vous savez qui c'est ?
C'est le député de notre quartier, M. Yu Doo-hyun.
Discutons calmement.
Baissez vos armes.
Vous tous !
Vous devez rester calmes.
Nous traversons des temps difficiles,
mais en restant unis, nous y arriverons, n'est-ce pas ?
Monsieur le député.
Veuillez quitter les lieux.
D'où tu sors ?
T'es qui pour donner des ordres ?
- Je représente les résidents. - Et alors ?
Je suis Yu Doo-hyun. Tu regardes pas la télé ?
Fermez-la et partez maintenant.
Respecte le député !
Vous tous ! À l'intérieur !
Salauds !
Tous à l'intérieur !
Poussez !
Retenez-les !
Poussez pas !
Je suis ici depuis toujours.
Arrêtez, faites pas ça.
M. le délégué…
Ça va ?
Il saigne.
Dehors !
Dégagez !
Dégagez tous !
Foutez le camp !
Cassez-vous !
Barrez-vous !
Barrez-vous, connards !
Cassez-vous !
Vous le payerez cher.
Une serviette, vite !
Entrée interdite aux non-résidents
Merci pour vos efforts.
Merci beaucoup.
Il assure, notre délégué !
Bien dit.
Vive notre résidence !
Qui, vive notre résidence.
Vive Kim Young-tak !
Vive le délégué !
Les appartements aux résidents !
Les appartements !
Aux résidents !
Les appartements !
Aux résidents !
M. le délégué.
Délégué Kim !
Bonjour.
Nous apprécions votre engagement à tous pendant les travaux.
Aujourd'hui j'aimerais vous parler du règlement intérieur.
Les appartements sont la propriété des résidents
Seuls les résidents sont autorisés à l'intérieur du complexe.
Non, par ici, Min-Sung.
Pour raison de sécurité, les entrées et sorties
sont contrôlées.
Les rations dépendent de votre contribution.
En toute équité.
Afin de bien séparer les bosseurs et les feignants.
Min-Sung ?
Qui.
La Sécurité sera chargée de l'ordre public et des patrouilles.
Tout homme âgé de 16 à 60 ans est éligible.
Les inscriptions sont ouvertes.
Le Rationnement calcule la distribution des ressources
périodiquement et selon les stocks.
La Maintenance gère les parties communes,
l'électricité et le chauffage.
Papa, t'es le meilleur !
La Santé fournit des soins
et des services sociaux à chaque étage.
Il faut pas échanger vos médicaments contre de l'alcool.
Et merde…
Surtout, la gestion des déchets.
Jeter ses déchets n'importe où
n'est pas digne d'un être humain.
Bonjour.
Eh ben, c'est bien rempli.
Vieux dégueulasse.
Les ressources sont précieuses.
Économisons, partageons, recyclons. Évitons les incendies.
Si vous faites du feu n'importe où, nous finirons en rôti.
De plus,
pour prévenir les épidémies, veillez à votre hygiène personnelle.
Si chacun fait un peu, ensemble nous ferons beaucoup.
Surtout, n'ayez pas peur !
Peu importe ce qui nous attend à l'extérieur,
avec du courage, on s'en sortira.
Pour garantir la survie de nos proches,
la Sécurité doit se battre, d'accord ?
Vous criez avec moi ?
Un, deux, trois.
Hourra pour la résidence Hwang Gung !
En avant, vers la victoire !
Regardez où vous marchez.
Attention sur la gauche.
Gardez votre calme.
C'est pas le député de l'autre fois ?
Il fait moins le fier maintenant qu'il est mort.
Si on quitte les appartements,
c'est la mort assurée.
C'est quoi ?
Chéri !
Tu n'as rien ?
Merci pour vos efforts…
Même si ça sert à rien.
Merci d'avoir ramené ces aliments moisis.
Un, deux, trois.
Hourra pour Hwang Gung.
En avant, vers la victoire !
Ils ont vu un immeuble intact
mais à l'intérieur,
il y avait des cadavres partout.
Tout ça,
c'est le résultat de la violence des hommes.
Quelle misère ! Pires que des animaux.
C'est comestible ?
Je dirais que oui.
D'ici quelques jours, on aura plus rien.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Bien.
Un, deux, trois.
Hourra pour Hwang Gung.…
Allez, on se motive.
Un, deux, trois.
Hourra pour Hwang Gung !
En avant, vers la victoire !
En route.
Où as-tu rencontré ta femme ?
À l'université. Lors d'un blind date.
Quelle filière ?
L'administration publique.
Alors ton rêve, c'était d'être fonctionnaire ?
Qui.
J'ai perdu mes parents très tôt.
J'avais pas de grandes ambitions,
j'avais juste envie d'une vie de famille stable.
Alors je me suis marié jeune
et j'ai acheté cet appart à crédit.
Qui veut régner quand ça empire
règne sur sa famille.
Ça veut dire que protéger sa famille
est un acte patriotique.
C'est "régner sur un empire", non ?
Qui, c'est ce que j'ai dit.
J'avais une famille aussi.
Même si on n'habitait pas ensemble.
Alors votre famille…
Tu comptes avoir des enfants ?
Myung-hwa a fait une fausse couche.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Je vois.
On a rien fait d'imprudent, pourtant.
Mais c'est arrivé.
Ça a été très dur pour ma femme.
Nous serons récompensés.
Pour toutes les épreuves traversées,
nous serons récompensés.
Madame !
- Le talkie-walkie. - Toi ?
Tais-toi.
Joo-mong, tu es là ?
Joo-mong ?
Il faut dire "à vous".
Oui. À vous.
- Monsieur, c'est quel numéro ici ? - Arrête un peu.
Pose ce truc et va voir ta mère.
Attendez.
Ce garçon habitait chez moi avant.
Vous êtes avec sa mère ? Je peux les aider.
Allô ?
- On est bien tombés. - C'était ici.
Gamin, tu l'ouvriras pas en tirant.
Chope la serrure et tourne.
Je vais voir l'arrière.
Ji-hyuk ?
Il a un fusil.
Bande d'enculés.
Mettez un pied dans ma boutique
et je vous explose le crâne !
D'accord, d'accord.
On s'en va. Baissez votre arme.
Je vous crois pas, salopards !
Calmez-vous. On s'en va.
Laissez-le partir.
- Je suis pas con. - Sauvez-moi.
On s'en va, allez.
Non, pas un geste !
Doucement…
Prends le fusil !
Chopez ce bâtard.
Ji-hyuk !
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça a touché son casque.
Sale chien !
T'as pas honte de prendre un gamin en otage ?
Bâtard !
T'as pas honte ?
Connard !
On embarque tout.
C'est la fête.
Prends ça aussi.
On va se régaler.
Je prends ce qui reste.
Ji-hyuk s'en est sorti grâce à toi.
Beau travail.
Prends le chien.
On s'active.
Papa.….
Mon amour…
Vous avez entendu la rumeur ?
- Quoi ? - Sur les appartements.
Crétin, tu crois ça ?
Les appartements, mon cul ! On est dans la merde depuis 2 mois.
J'ai entendu aussi.
Il paraît que c'est le paradis là-bas.
Mange.
Moi, c'est pas ce qu'on m'a dit.
Ils mangent les gens là-bas.
Ils font croire que c'est le paradis
et ceux qui se pointent là-bas,
ils les suspendent comme des cochons
et ils les laissent se vider de leur sang.
Merde !
Ils détalent comme des cafards.
Mesdames et messieurs,
la fête de Hwang Gung va commencer. Sous vos applaudissements !
Ils ont déjà mangé.
De l'autre côté, attention.
Une seule assiette.
Plus fort, les applaudissements !
Le banquet commence.
Tous ensemble.
On l'a bien mérité.
Une année s'achève.
Tous ensemble, un, deux, trois.
Bonne année !
J'avais oublié le goût de la viande.
La chair des autres est toujours meilleure.
Bon appétit.
Tu manges pas ?
Madame.
C'était dur d'avoir cette viande.
Moi, je vous la prends.
- On va la manger. - C'est délicieux.
Min-Sung, le délégué te réclame.
Viens prendre un verre.
On vous enlève Min-Sung.
Je reviens vite.
Une ovation pour le chef de la Sécurité.
Tiens, assieds-toi là.
Allez, on trinque.
Je suis peut-être un vieux con mais écoute-moi bien.
Ces épreuves que nous traversons,
c'est un peu ton service militaire.
Quand tu entreras dans la société, ça fera partie de ton CV.
Tu es bon élève ?
Quelqu'un approche.
Change pas de sujet.
N'importe quoi.
C'est la vérité.
Y a intérêt.
C'est un effet d'optique.
Si tu fixes un point trop longtemps, tu vois des choses.
Regarde.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Ji-hyuk, c'est quoi ?
Je dois suivre ma route
Même si c'est dur Même si je suis seul…
Elle est coriace.
Son père couchait avec la femme du 1010.
Quand elle l'a appris, elle l'a répété à tout l'immeuble
et la femme du 1010 a pris ses cliques et ses claques.
J'ignore où est sa mère
mais cette fille est revenue seule.
Toi !
Tu viens dire bonjour ?
Tu te souviens de ton voisin ?
Non ?
On se souvient plus de rien.
Vous vous régalez tous ?
Je pense que notre résidence
est vraiment la plus confortable
de tout le pays.
La plus chère aussi.
Et la meilleure, non ?
Pour la première fois depuis la rénovation,
on accueille un nouveau résident.
Dis bonjour.
La croissance démographique est difficile
mais pour assurer notre prospérité,
il faut respecter des règles.
Et quelle est la première ?
- Les appartements… - J'entends rien. C'est quoi ?
Les appartements aux résidents !
Voilà !
Alors merci d'applaudir notre nouvelle résidente
qui vient agrandir notre famille.
Une ovation pour Moon Hye-won du 903.
Vous avez le micro. Une chanson !
Vous plaisantez.
Allez, courage ! Une chanson !
Une chanson ! Une chanson !
Chanson numéro 539.
Numéro 539.
Chers résidents, je vous aime.
Sous la lumière des étoiles Je traverse le pont
Je traverse la forêt de roseaux Agitée par le vent
Toujours il m'attend
Ton appartement m'attend
Avec des températures anormalement basses,
de nouveaux records de froid sont battus.
On estime que le mercure va chuter à moins 26.
Habillez-vous chaudement.
Selon l'institut astronomique,
une pluie de météorites illuminera le ciel nocturne.
Alors en regardant les étoiles filantes, faites donc un vœu.
RÉSIDENCE HWANG GUNG
Licence de taxi Mo Se-beom
J'attends votre règlement l'aide-soignante
Pourquoi c'était ouvert ? | faut allumer.
Maman ?
Ça a été, ta journée ?
Tu as mangé ?
Kim Young-tak.
Vous êtes qui, vous ?
Je viens vivre ici.
Je vous signale pour intrusion.
Rends-moi mon fric.
Je suis que le mandataire, je sais rien.
Je suis une victime.
Je sais que t'es complice, arrête tes salades.
Mon fric
ou ton logement.
C'est dingue, j'ai même pas eu de contrat.
J'ai rien touché.
Ces gars-là, vous les pincerez jamais.
Ils ont trouvé un pigeon à plumer.
Un pigeon ?
Moi, un pigeon ?
Les autres sont allés voir les flics
ou se sont flingués,
mais avec moi, vous avez tiré le mauvais numéro.
Ce salaud d'agent immobilier a fui le pays
et toi, t'as empoché le pognon au nom de ton pote !
Je vous ai grillés, bande d'escrocs !
Putain !
T'as payé cash une baraque fantôme
en croyant faire une affaire.
Tu trouves ça injuste ? Fais un procès.
Mo Se-beom, je suis désolé.
Va-t'en.
Dehors !
Espèce de malade.
Crève, enfoiré !
Rends-moi mon fric !
Mon fric, connard !
Tiens, bouffe.
Je veux mon fric !
Mon fric…
Ma fille adorée
Allô ?
- Où est Mo Se-beom ? - Je sais pas.
- Papa.… - Young-ji…
- Tes où ? - Qu'est-ce que t'as ?
T'es où ?
Les créanciers sont au magasin.
Tu fais vivre un enfer à ta famille et tu te tires ?
T'es un monstre !
Laissez ça.
Je suis parti régler le problème mais…
Régler le problème ?
Toi, régler le problème ?
T'as jamais réglé un seul problème de ta vie !
C'est qui, au téléphone ?
Pauvre type.
Va mourir.
Personne ici
Dans ton appartement désert
La vache !
Regarde-moi ça, une dent en or.
Touche pas, petit.
Tenez, allez vous amuser.
Merci.
- Prem's ! - Non, c'est moi.
Sécurité !
Le 610.
Les rations, c'est une fois par semaine
et la réunion des résidents, le lundi soir, n'oublie pas.
J'en ai mis un peu plus.
Bon appétit.
- Bonjour. - Chef Park !
Remplissez la bouteille.
Je coche. C'est la 7e.
Attends.
C'est le Chef Park.
Ah oui, pardon.
- Tenez. - Bon appétit.
Attendez un peu.
C'est une blague ? Je dois tenir une semaine ?
La bouteille est même pas pleine.
C'est tout ce qu'il reste du réservoir.
Allons, on se prive tous.
Vous êtes servi, partez.
Vous restez assis toute la journée, ne soyez pas égoïste.
Allez, avancez !
La Sécurité rafle tout et nous, on crève de faim ?
On distribue selon le travail de chacun.
Vous ne sortez jamais, taisez-vous.
Je dois me taire ?
Et ça, à ton avis ? Comment c'est arrivé ?
Comment c'est arrivé, hein ?
Je sais très bien que vous tuez pour un morceau de pain.
Enfants ou adultes, vous êtes tous des assassins !
Qu'est-ce que tu dis ?
Des assassins ?
Au lieu de ces cafards,
c'est mon fils qui devrait mourir ?
Mon fils devrait mourir ?
Si t'es pas content, tu peux toujours partir.
Chic, des larves en conserve.
C'est le grand luxe.
Chéri.
Est-ce que tu as tué quelqu'un dehors ?
D'où tu sors ça ?
Y a eu un souci.
Mais le type est pas mort.
Enfin, je crois.
Me regarde pas comme ça.
Ji-hyuk a failli y rester. Tu vois qui c'est ?
Je veux plus que tu participes à ces expéditions.
Mais je peux pas me défausser.
Tant pis si on nous traite d'égoïstes.
On a bien assez à manger.
Myung-hwa...
Je te connais mieux que tous ces gens.
Tu es incapable
de faire du mal à quelqu'un.
- Bonjour. - Tenez.
Merci encore.
Madame.
Non, ne sors pas.
Merci.
T'as reçu tes rations ?
Qui.
Tu te déchausses pas ?
J'ai froid aux pieds.
C'est ce que je pensais.
Regarde-moi ça,
les non-résidents ont bien foutu le bordel.
C'est une chance d'avoir un appart ces temps-ci.
Je pose ça là ?
Le laisse pas allumé si tu sors longtemps
et remplis-le une fois éteint.
On est voisins mais on se croise pas souvent.
J'espère que ma mère fait pas trop de bruit.
J'aurais dû passer avant.
Tu connais la vieille dame du 902 ?
Qui.
Alors tu la connais.
Il faut bien aérer.
Ouvre la fenêtre de la buanderie, même s'il fait froid.
Au fait,
pourquoi t'as dit que tu te souvenais pas de moi ?
Tu te souviens de moi ?
Maintenant, oui.
Bien.
C'est important de bien connaître ses voisins.
J'y vais.
Vous avez pris l'anti-inflammatoire ?
Qui.
Vous avez de jolis ongles. Vous faites ça vous-même ?
Vous êtes une vraie artiste.
Moi, j'ai jamais testé.
Les infirmières ont pas le droit.
J'en ai eu en plus.
C'est comment dehors ?
Je veux dire…
Est-ce qu'il reste un peu d'espoir ?
C'est l'enfer.
|| paraît qu'un groupe vit près de la gare de Séoul.
J'appelle pas ça de l'espoir.
Toi.
Dis-moi,
tu as cherché ta mère ?
Quelle question !
Pourquoi pas ?
Elle reviendra si elle est vivante.
Tu es sa fille, tout de même…
Quelle ingratitude !
Vous êtes allées dehors ?
Vous êtes bien au chaud
à deux pas de piles de cadavres gelés.
Vous vivez dans votre petit monde.
Quelle drôle de façon de parler.
On accepte vraiment n'importe qui.
Regardez ses yeux.
Mon Dieu !
C'est à mourir de rire.
Gamine…
On s'est crevé le cul pour rénover cette résidence.
Toi, tu débarques comme une fleur
et tu viens prendre notre pain,
mais tu produis quoi, à part de la merde ?
Tu pourrais au moins être polie.
Nous sommes un peuple élu, tu comprends ?
Peu importe ce que tu foutais dehors, on t'a recueillie.
Tu pourrais montrer un peu de gratitude.
Allons, du calme.
C'est joli, cette couleur.
Vous ne m'avez pas recueillie, je rentrais chez moi.
Sa mère était si gentille.
Elle doit tenir de son père. Quelle ingrate !
Vous allez arrêter de dire de la merde, bordel ?
Moi, je dis de la merde ?
Me regarde pas comme ça.
Hye-won !
C'est un asile de fous ici !
J'en ai bavé pour rentrer.
Ces voisines sont fêlées.
Et il sort d'où, ce délégué ?
Il occupe l'appart de quelqu'un d'autre.
Écoutez…
À côté de chez moi, c'était un pervers.
Ce type, c'est pas mon voisin.
Si on lui fiche la paix, pourquoi on me fait chier, moi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Hye-won...
Où est le délégué ?
Va le chercher !
M. le délégué !
C'est horrible !
Va voir.
Venez.
Bande de bâtards Vos appartements seront vos tombes
On avait dit de ne pas sortir. Pourquoi il a fait ça ?
Il partait à la chasse aux dents en or.
Ces cafards sont venus jusqu'à nos grilles.
C'est comme ça qu'ils se vengent ?
Saletés de cafards.
Dorénavant, on contrôle la moindre sortie
et on renforce la garde.
Il faut ouvrir l'œil.
Tiens, c'est de la part de la gentille dame.
Pas comme ça.
Vous êtes là ?
Vous m'ouvrez ?
C'est vous. À cette heure-ci ?
Vous étiez en train de manger ?
Désolé de vous déranger.
C'est rien.
Des larves en conserve ?
C'est pas courant, ça.
Avec du piment en plus. ♪ adore.
Après l'armée, j'ai vraiment fait tous les métiers.
J'ai planté quelques affaires.
J'ai été livreur, manutentionnaire…
Ça n'a pas dû être facile.
Je me suis crevé le cul, oui.
Je me demandais pourquoi j'en chiais autant.
Mais j'ai réalisé
que c'était un atout.
Un atout.
Quand je fixe quelqu'un,
je peux tout lire en lui.
Je sais s'il ment ou pas.
Je le sens dans mes tripes.
Vous ne devriez pas venir chez les gens la nuit.
Laissez-moi.
Tous ces meubles, vous pourriez les donner.
Pardon ?
On manque de bois de chauffage.
Avant que j'appelle du monde
pour vous débarrasser…
De tout ça.
Il faut vider ce qu'il y a dedans.
Pitié, je vous en supplie !
On vous a dit de partir.
M. le délégué, attendez, écoutez-moi !
C'est un meurtre !
Il y en a d'autres, fouillez tout.
Salauds !
Lâchez-moi !
- Personne d'autre ? - Non.
M. le délégué, que se passe-t-il ?
Demande donc à ta femme.
T'es malade ?
Tu sais ce que t'as fait ?
Je sais que t'as juré de porter assistance aux gens.
Mais dans la vie,
il y a des situations où ça n'est pas possible.
Pas possible ?
C'est inhumain de faire ça !
Tu deviens aussi bizarre que ce délégué.
Il paraît que c'est un imposteur.
Un imposteur ? N'importe quoi.
Kim Young-tak n'a jamais vécu ici.
Qui t'a dit ça ?
La fille du 903.
Tu la crois ? Une gamine qui surgit de nulle part ?
Elle connaît son voisin, non ?
Arrête, tu veux ?
Écoute-moi, Myung-hwa.
Si on nous fout dehors, c'est fini.
On crèvera.
N'ouvre à personne et ne bouge pas jusqu'à mon retour.
D'accord ?
Je reviens.
- Le 809 ? - Dans la salle de réunion.
Et les autres ?
Ils attendent dans le hall.
M. le délégué, je dois vous parler.
Je ne peux rien décider seul.
On verra ça demain à la réunion.
Je redoublerai d'efforts.
Ça ne se reproduira plus, soyez indulgent.
M. le délégué !
Je ferai tout ce que vous me direz, je vous le jure.
Min-Sung, ne te rabaisse pas.
- Debout. - Pardonnez-nous.
Min-Sung.
À présent…
Tu te concentres sur notre sécurité, s'il te plaît.
Merci.
Quand on doit agir,
il n'y a pas de place pour l'orgueil ou la culpabilité.
On fait son devoir, c'est tout.
On protège notre communauté.
Allez, debout.
Entrez !
Comme certains le savent déjà,
il y a eu un incident cette nuit dans la résidence.
Un des habitants cachait un groupe de cafards.
Tu aimeras ton voisin comme toi-même
Grâce au courageux Yong-ik du 307,
nous avons débusqué un groupe de cafards.
On l'applaudit.
Cet incident prouve qu'il y a encore des intrus
planqués un peu partout dans le complexe.
Tout ce pour quoi nos pères et nos fils se sont battus
devrait tomber entre les mains d'étrangers ?
Ces gens-là ne sont pas des nôtres.
Ce sont des cafards
qui cherchent à s'incruster.
Ils sont prêts à brûler, piller, tuer.
Un peu de bon sens,
à la fin !
La protection de la résidence
est le devoir de ses occupants.
Partez.
C'est préférable.
Grâce à votre collaboration,
l'épuration est terminée.
Désormais, seuls les vrais résidents habitent le complexe.
Quand vous m'avez élu,
je me suis promis…
Je me suis dit merde,
je protégerai nos résidents, notre famille !
Je leur garantirai des repas chauds et des nuits paisibles.
Si nous restons tous unis, en bons voisins,
nous gagnerons.
En ces temps difficiles,
nous voyons des égoïstes mépriser les règles.
Comment pouvons-nous cohabiter avec eux ?
Pourtant,
Ils restent des résidents malgré tout.
Nous n'allons pas les jeter dehors.
Mais plutôt…
100 fois ?
Allez, au moins 300.
Bien.
Disons 200.
Je suis coupable.
Ils se croyaient charitables et là ils tremblent.
Je suis coupable.
Plus fort !
Je suis coupable !
Vous êtes pires que des bêtes.
C'est indigne d'un être humain.
Même si le monde est devenu fou,
il y a des choses qui se font pas !
C'est pas possible…
Quel emmerdeur !
Ça sent le poisson grillé.
Tu sais pourquoi on brûle le corps ?
Ceux qu'on balançait à la décharge disparaissaient.
Tu sais pourquoi ?
Les cafards se sont introduits
et les ont emportés…
La vache !
C'est dégueu…
Ils bouffent des cadavres ? Tu déconnes ou quoi ?
Ça craint.
Ils sont tarés.
Venez voir, vite !
Pourquoi ça s'est effondré ?
De l'eau !
Venez tous ! Vite !
Une source d'eau, c'est vrai ? Allons voir ça.
Allons-y !
Beau travail, vous tous.
Beau travail.
Hye-won.
Ce dont vous m'avez parlé,
vous pourriez le répéter ?
En détail…
Kim Young-tak
Une fois,
j'ai sonné chez lui à cause d'un colis mal livré.
Kim Young-tak ?
Il avait une tête de pervers.
Oui, c'est moi.
J'ignorais qu'une jolie fille habitait à côté.
Merci.
Pauvre type !
Alors où est passé le vrai Kim Young-tak ?
Ça, j'en sais rien.
Le délégué est venu m'intimider chez moi,
il doit avoir peur qu'on trouve quelque chose sur lui.
Il y en aura pour tout le monde.
Doucement !
On tiendra pas une semaine. Les stocks s'épuisent.
Que faire ? On ne peut pas vivre que d'eau.
Si on rationne encore,
les gens vont péter les plombs.
Oui mais que faire de plus ?
Vous me posez la question à moi ? C'est votre boulot, ça.
M. le délégué ?
M. le délégué !
On va trouver quelque chose.
Vous allez faire quoi au juste ? Vous avez un plan ?
S'il suffisait de jacasser, ce serait facile.
Rassurez-vous.
J'ai une idée.
En avant.
Le fleuve Han est complètement asséché.
Le délégué n'a pas l'air en forme.
Il a les yeux rouges. Il ne dort plus ?
C'est encore loin ?
On va mettre une éternité à rentrer.
Tu vois quelque chose ?
J'ai eu peur.
Un food-court, la chance !
On y va.
Mais comment on y accède ?
Faut tenter le coup.
C'est pas trop risqué ?
C'est le seul moyen.
On verra bien ce qu'on trouve.
Reprends-toi.
Il n'y à ni photos ni rien. Il a dû tout jeter.
Madame.
Madame, redressez-vous un peu.
Où est votre fils ?
C'est pas l'homme qui vit ici ?
Je vais vous aider.
Je retrouverai votre fils.
Faim…
J'ai faim.
Maman…
Défense d'entrer
Min-Sung ! Tout va bien ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Min-Sung !
Je sors.
Attention la tête.
On a de quoi manger pour des mois.
Attention !
Là-haut ! Attention !
Ji-hyuk !
Tirez-vous, enfoirés !
Vous avez rien à faire ici.
Crevez tous !
Planquez-vous !
Aidez Ji-hyuk.
Oubliez pas les provisions !
- Tuez-les ! - Sales rats !
Avancez !
Réveille-toi, Ji-hyuk.
Cassez-vous, crevures !
Ji-hyuk...
Ou est Ji-hyuk ?
Ji-hyuk !
Comment c'est arrivé ? Pourquoi…
Il ne respire plus.
Pourquoi ? Répondez-moi !
Ji-hyuk !
Rentre à la maison.
Je vais te porter.
Lâche-moi. Je suis pas folle.
Ji-hyuk, monte sur mon dos.
On dégage !
Hommes, femmes, tout le monde bouge, allez !
Grouillez-vous. Restez pas là.
- Vous allez où ? - Je reviens.
Qu'est-ce que vous faites ?
Remuez-vous !
Keum-æ !
Retenez-la.
Vous deviez tout arranger. Vous aviez un plan !
C'était quoi, risquer la vie de mon fils ?
Le faire tuer ? C'était ça ?
Assassin !
Sale assassin !
Vous saviez qu'il risquait sa vie pour ramener à bouffer.
Alors fermez-la !
Reprenez-vous tous.
Ça suffit.
Vous pouvez vous venger, ça ne fera pas revenir les morts.
C'est pour notre sécurité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ouvrez les yeux sur ce qui se passe ici !
On fait quoi alors ?
On fait la paix avec ces cafards de l'extérieur ?
Oui, ou on va tous y rester.
Tu vis où maintenant ?
T'as la belle vie, non ?
Tu sais que dalle !
Si on meurt tous,
quelle importance qu'on soit dedans ou dehors ?
Un peu de respect envers le délégué.
Le délégué ?
Regardez ça.
Règle numéro 1.
Les appartements aux résidents.
Personne d'autre ne peut y vivre.
Ce sont vos propres mots, non ?
C'est qui, ça ?
Le délégué est un cafard ?
C'est pas son visage.
Ils ont peut-être le même nom.
Allez-vous-en.
C'est qui, ce type ?
C'est bien le type du 902.
Viens ici, espèce de taré !
Quelqu'un comprend le japonais ?
Attendez… Attendez un peu.
Quelqu'un a pu mettre ce cadavre là-dedans.
M. le délégué, expliquez-vous.
Tu parles ! T'as vu la carte d'identité ?
Taisez-vous !
Dites quelque chose.
- Dites quelque chose ! - Lâche-moi !
Je suis Kim Young-tak !
J'ai risqué ma vie pour cet immeuble.
Je vous croyais ma famille.
Je me suis sali les mains à votre place !
J'ai peut-être pas les papiers
mais cet appart est bien à moi. Je l'ai payé.
Ce salopard était un escroc,
Il m'a arnaqué !
Je suis Kim Young-tak du 902 !
Espèce de sale cafard !
Rends-moi mon mari !
On aurait jamais dû chasser les non-résidents.
C'est lui qui nous a poussés à les foutre dehors.
Il est cinglé.
Il a avoué de lui-même.
Ça suffit, on ferait mieux de riposter.
Non, on va plutôt leur livrer ce cinglé.
Bande de salauds !
Le touchez pas ! Young-tak !
Hae-won !
C'est à cause d'elle.
Sans cette salope, personne n'aurait…
Il faut toujours que les femmes
viennent foutre la merde.
Min-Sung !
Attends !
Toi…
T'es qui, putain ?
Pourquoi ?
T'approche pas.
T'approche pas !
Pauvre crétin, y a plus de temps à perdre.
Ils viennent prendre nos apparts.
Tirez !
On est là !
En avant !
On crève de faim, bâtards.
Rendez-nous la bouffe.
Hourra pour Hwang Gung !
Vous pouvez crever !
Les portes du fond.
Il faut bloquer les portes du fond.
Saletés de cafards.
Cassez-vous, enculés !
Bande de crevards !
Je vais vous éclater le crâne ! À qui le tour ?
Son fusil est vide.
Tuez-le !
On va se cacher là, d'accord ?
Chéri.
On s'enfuira quand ça se calmera.
Ils sont là-dedans ?
Chopez-les !
Reste ici.
- Et toi ? - Ça va aller.
Viens !
Crève, salopard !
Chéri…
Connard !
Salope !
Saloperie !
Chéri…
Arrête, je t'en supplie !
Arrête…
On a fouillé là ?
Par ici.
Barrez-vous !
Écartez-vous !
Myung-hwa, on y va.
Tout le monde va bien ?
M. le délégué…
Je rentre chez moi…
Je me repose et je reviens.
Tu peux entrer ? Regarde à l'intérieur.
Tu vois quelque chose ?
Une seconde.
Non, je crois qu'il y a rien.
Il pleut. On s'en va.
Ce salaud est parti par là.
Il est au 9ème étage.
Ramenez-vous.
C'est lui, non ?
II est mort ?
Putain…
Ils enlèvent même pas leurs chaussures.
Par ici. Prenez toute la bouffe.
J'allais oublier.
Tiens.
Accroche-la.
C'est joli.
Je t'en achèterai une plus belle.
Je suis désolé.
Pour ?
Pour tout.
J'ai fait tellement d'erreurs.
Mais il y a une chose
ou je ne Me suis pas trompé.
C'est de t'épouser.
Chéri,
réveille-toi.
C'est magnifique.
Min-Sung.
Réveille-toi.
Chéri…
Min-Sung…
Vous avez quelque part où aller ?
Vous voulez venir avec nous ?
- Elle a dit quoi ? - Je sais pas.
Attention à la marche.
Belle hauteur sous plafond, non ?
Tout de même, c'est mieux que dehors.
Mangez ça.
J'ai le droit de vivre ?
Pourquoi vous nous demandez ça ?
Vous êtes en vie, alors vivez.
D'accord…
Dites-moi,
les gens du grand immeuble,
on raconte qu'ils mangeaient même des êtres humains.
C'est vrai ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Simple curiosité.
Non.
C'était juste…
Des gens ordinaires.
Mangez tant que c'est chaud.
CONCRÈTE UTOPIA
LEE Byung-hun
PARK Seo-jun
PARK Bo-young
Directed by UM Tae-hwa
Adaptation : Seo Seunghee
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-