- Maman, tu veux du café ? - C'est très bien, Maria.
- J'en veux moi aussi. - Salut !
Oh ! Comment va maman aujourd'hui ?
Salut, maman. C'est moi, Toula.
Je suis ta fille. - Non.
Ma fille est jeune et belle comme un coeur.
- Va dans ta chambre.
On a tout expliqué à votre maman.
- Maman ? Tu te souviens quand on t'a dit
que Toula allait partir en voyage ?
- J'en ai parlé avec votre père hier soir.
Je sais qu'il nous a quittés, voyons.
Je ne suis pas folle.
Je lui ai parlé en rêve, bien sûr.
Tu pars en Grèce
pour les retrouvailles familiales
dans le village de ton père. - C'est ça. Et ?
- Parce que tu as promis à ton père
que tu remettrais son journal à ses meilleurs amis.
- Voilà ! - C'est exact !
- Sa mémoire fonctionne ! - Vous voyez ?
Je n'ai pas oublié !
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Je plaisante !
Je me souviens de tout.
- Ouais.
Toutes les mamans du monde prétendent que tout va bien
pour éviter d'inquiéter leur famille.
Parce que, pour une mère,
il n'y a pas de plus grand honneur
que de prendre soin des siens.
Surtout pour les femmes grecques qui,
après avoir donné naissance à un enfant,
se lèvent dans la seconde
pour préparer le souper familial.
Tandis que l'homme grec reste planté là
et se proclame chef de la maison.
Depuis que mon père, notre chef, nous a quittés,
on ne fait plus beaucoup de soupers de famille.
On s'est tous un peu dispersés,
ce qui est bizarre pour nous,
parce que notre famille a toujours été tissée très serrée.
C'est comme ça que les familles d'immigrants survivent :
en travaillant tous ensemble, en se serrant les coudes
et en gérant un restaurant.
RESTAURANT DANSE CHEZ ZORBA.
Mais pas aujourd'hui.
Je pars en vacances.
On s'en va en Grèce.
Oh, ouais !
Oh ! C'est Nick.
- Salut Toula, t'as bien le journal de papa, hein ?
On va le faire, papa.
Je suis venu dire au revoir à maman.
Donc j'emmène qui dans ma voiture ?
- Tante Voula et tante Frieda. - Un voyage sans mes enfants ?
Enfin, du temps pour moi !
Je vais me faire beau pour rencontrer les amis de papa.
Il faut que j'aille faire ma toilette.
Maman ! Il me faut de la teinture à cheveux !
Et je dois utiliser ta salle de bains !
- Oh ! - Oh, Seigneur.
- Regardez.
Ce sera notre premier voyage en Grèce.
Mon père n'y était jamais retourné.
C'est ce que font tous les parents qui immigrent.
Ils travaillent dur
et sacrifient tout pour leurs enfants
pour que nous puissions faire
le voyage qu'ils n'ont jamais fait ?
Ça me semble pas normal.
Mais mon père m'a demandé d'aller à ces retrouvailles,
de trouver ses amis et de leur remettre son journal.
Il y a l'histoire de sa vie, là-dedans.
Mon père m'a également suggéré de prendre des vacances,
parce que je commençais à avoir l'air d'une vieille.
Alors... vive les vacances !
LE MARIAGE DE L'ANNÉE 3
Bienvenue à l'aéroport international de Chicago.
- Salut ! - Ah ! Paris, tu es là !
- Ah ! Jolie casquette !
- Wow ! - Alors, tes examens ?
- Vous savez, je me disais que je devrais rester à la maison.
- Quoi ? - Ouais.
- Non ! Tu verras Bennett à ton retour.
- Non. Non, non, non. C'est terminé.
C'est fini entre nous. - Oh, c'est vrai,
c'est Roscoe maintenant. Non, Aristote.
C'est tante Voula qui te l'a présenté.
- Ouais, et c'est pourquoi c'est terminé avec lui aussi.
Je... Je voulais... étudier durant l'été.
- Laisse tomber un peu l'obsession des notes.
T'es trop exigeante avec toi-même.
- On va en Grèce ! Pour Pappou.
Pappou ! Donne-moi un mot, n'importe lequel,
et je te prouverai que sa racine est grecque.
- Nachos.
- Tu vois ?
La famille est venue nous dire au revoir.
- Toute la famille ? - Oui.
- Il est écrit maximum 20 personnes.
- Ce qui équivaut à six Grecs. Allez, rentrez tous le ventre !
- Je pousse !
- Ah ! Enfin ! - Tiens, quelques collations.
T'as pas les moyens vu que t'as été viré.
- J'ai pris ma retraite. - Ah !
Un Grec ne prend sa retraite qu'une semaine après sa mort !
- Elle est excellente ! Bien joué.
- C'est quoi ça ? Hum !
- Résumons pour le restaurant. - Mes enfants feront le service.
- J'ai commandé le poisson. - Prenez soin de ma mère.
- Promis. - Vous êtes de bonnes cousines.
- Moi, oui. - On doit y aller !
Au revoir ! Au revoir ! Salut ! À bientôt !
Au revoir !
Au revoir. Salut !
- À bientôt.
Le vol 204 à destination d'Athènes.
- Est-ce que tous les Grecs de Chicago sont dans cet avion ?
- Mesdames et messieurs qui rentrez au pays, asseyez-vous !
- C'est là ! - Oh !
Nous partons en famille pour un grand voyage.
Moi, c'est tante Voula.
Je suis la patronne, c'est à moi que vous obéirez.
- Quoi ?
- J'ai retrouvé mon bikini de 1972.
- Oh !
- Qui veut des souvlakis ? Qui veut des souvlakis ?
Faits maison. - Merci.
- C'est ma recette. - J'appelle Sue Vlaki !
Y a-t-il une dame du nom de Sue Vlaki dans cet avion ?
Y a des Sue Vlaki partout !
- Prends cet oeil grec pour te protéger.
- Tante Frieda, tu sais que je ne crois pas au vaudou grec.
- C'est pourquoi tu es toujours célibataire.
- On a découvert qu'on est des descendants
d'Alexandre le Grand. - Moi aussi !
Ouais !
- Eh ! Salut. - Oh-oh !
Une minute Ian, où tu vas ? Ton siège est à l'arrière, non ?
On essaie de s'amuser nous ici, tu comprends ?
- Je sais m'amuser.
- Quand ça ?
Peu importe, parce qu'il faut vraiment
que j'essaie de dormir là.
- Le bouton juste là.
- Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
Veuillez-vous asseoir et attacher vos ceintures.
Nous allons bientôt décoller.
- Ah, parfait ! Mon assistant est là.
Les documents de la famille. - La famille ?
Paris ?
- Aristote ! Qu'est-ce que...
- Je savais pas que tu serais là.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ta tante m'a embauché
pour l'assister dans son voyage. Je savais pas que tu serais là,
je te jure.
- Oh, c'est vrai, ils se connaissent, tous les deux.
- Quelle coïncidence !
C'est un très gentil garçon grec.
- Ils sont sortis ensemble et c'était génial.
Elle l'a jeté comme une vieille chaussette.
- Pourquoi cette famille n'a aucun respect
pour ma vie privée ? - Sa vie privée ?
J'ai besoin d'espace.
- Si tu veux de l'espace, je t'en laisse.
SIÈGE 9B
Oublie que je suis là. Tu me verras même pas.
On peut échanger nos places ? - Non. Assieds-toi.
On fait la paix. On se rabiboche.
- Ce garçon, c'est Aristote.
Il faut que j'échange ma place avec elle.
- Je dois... Ah ! - Oh !
- Laisse-les régler leurs problèmes.
- Y a quelque chose qui va pas avec Paris.
- Laisse tomber, ça nous regarde pas.
- Oh... On est tellement différents tous les deux.
- Il faut vous asseoir maintenant !
Sinon, pas de voyage en Grèce. - Oh, non !
Pss ! Pss !
Assis ! - Ah, ouais.
Bienvenue à Athènes en Grèce.
- Coppertone, en alphabet grec !
C'est bizarre. Regarde-moi ça.
Pourquoi on n'est pas venus ici avant ?
- Je connais pas tout le monde, bonjour, enchanté !
Moi, c'est Aristote.
La location de voitures, c'est par là.
- Vous êtes venus !
Vous êtes les Portokalos, je suppose !
C'est moi qui vous ai envoyé l'invitation !
Je suis la mairesse du village de votre père.
Bienvenue à nos retrouvailles familiales !
On a des liens de parenté,
via le pappou de votre pappou, qui avait un jumeau,
et qui a épousé la soeur de la belle-soeur
de mon arrière-arrière Yiayia, c'est fou !
- Cousine ! - Eh !
- C'est incroyable. - Je m'appelle Victory.
- Je suis tante Voula. Je serai ta préférée.
- Café frappé bien glacé à la grecque !
- Merci beaucoup ! Est-ce que t'as du déca ?
- Sopa. T'es en Grèce maintenant.
- Je vais essayer.
Oh, mais il est très bon, ce café !
- Ça veut dire quoi sopa ? - Ça veut dire tais-toi.
- Ça veut dire la ferme.
OK ! Suivez-moi pour la voiture !
Venez ! Par ici ! Suivez-moi ! Allez ! On y va !
Ouh !
- Ça te dérange pas qu'Aristote soit là ?
- Laisse-moi vivre ma vie, d'accord ?
- Cousine ! - Oui !
- C'est toi qui conduis ! - Non !
Je suis jamais venue en Grèce. - T'inquiète, je te guiderai.
- Ça va aller, mori ! - Victory !
- Combien de personnes tu attends pour les retrouvailles ?
- Attends, tiens ! Il nous faut de la musique !
J'adore cette chanson !
Numéro un ! C'est la meilleure !
Allez, tout le monde chante !
Toula, tout droit !
La ville d'Athènes.
Est-ce qu'on a le temps de s'arrêter ?
- Non.
Toula, à gauche !
Le Parthénon.
On pourrait y aller aujourd'hui ?
- Non. - Ah...
- Le stade panathénaïque.
Est-ce qu'on pourrait...
- Non.
Et d'ici, plus qu'un petit tour en bateau,
et on sera sur l'île !
Est-ce que l'île est visible d'ici ?
- Non.
Ne ralentis pas ! On va manquer le bateau !
- C'est une plage là ?
Oh ! On peut aller se baigner ?
- Oui.
Ah !
- On va faire une baignade !
- Mais il faut qu'on aille au village !
Sopa !
Faites ça vite, sinon on va manquer le bateau.
- OK ! - Oh ! Oh !
- Mais allez enfin, recule !
Opa ! Allez, t'as de la place.
OK. Viens, Toula.
C'est bon, opa, opa, opa !
- Enfin sur cette île magnifique !
- Ah ! On a vraiment l'impression
qu'on est remontés dans le passé.
- Tu sais que ma fille a déjà divorcé deux fois.
Et mon fils est gai.
- OK.
- Alors je comprends les gens
qui ont des styles de vie différents.
Et j'adore ta façon de t'habiller.
Est-ce que tu préfères les vêtements de garçon ou de fille ?
- Les deux et aucun des deux. - Ah !
- Vous, vous préférez quoi ? - Eh bien, ça dépend des jours.
Je vous aime bien, vous !
- Évidemment, tout le monde m'adore !
Depuis ma tendre enfance, au niveau de la hanche,
j'ai un os énorme qui me fait une grosse bosse.
Il pointe vraiment comme un cure-dents dans une olive.
Vas-y, touche.
Oh, regardez ! Une oliveraie !
- Y a des gens de plein de pays
qui viennent travailler aux récoltes.
Des gens de notre village sont venus travailler ici,
eux aussi.
Parce que nos propres oliveraies manquent d'eau.
Mais j'ai un plan pour les ramener chez nous.
- Oh ! - Ouais !
Parce que j'aime notre village.
Ah ! J'aime la Grèce !
C'est numéro un ! Le meilleur pays.
- Le voilà. C'est le village de mon père.
- Terminus, tout le monde descend !
Mairesse !
- Oh ! Prenons une photo pour maman !
- Allez, tout le monde. - Vous êtes prêts ?
- Tante Frieda, je te tire la nuque.
- Tire bien, tire ! Très haut, allez.
Très haut. Je crois que c'est bien comme ça !
- Je vais vous montrer. Décontractez vos lèvres.
- Vous êtes très fâchés contre la caméra.
Et maintenant, on souffle, on relâche.
C'est bien, soufflez.
Des vrais top-modèles ! C'est fantastique !
Numéro un. Les meilleurs !
- Je vais l'envoyer à maman. - Allez, je vais me reposer.
- OK, Victory ? - Oh ?
- Où est Victory ?
- Chaque village grec a ses petits passages secrets.
Ce sont des labyrinthes,
à cause de tous ces siècles
de guerres et d'invasions de pays étrangers.
Suivez-moi.
On va monter.
C'est par là.
Venez, venez ! Non, par là.
- Oh... - OK.
- Où sont les habitants du village ?
- Peut-être au travail.
- Non.
Il est arrivé un malheur.
Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Chère madame, excusez-nous...
Pourquoi vous êtes ici ?
Nous sommes venus pour les retrouvailles.
Nous venons d'Amérique, nous sommes la famille Portokalos.
Portokalos ?
Es-tu l'enfant de Constantinos Portokalos ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- J'ai été à un poil de menton d'être ta mère.
- Je savais pas que le village de Pappou était aussi joli.
- Ne parle pas de ça. - Ça porte malheur.
- Y a rien d'ouvert, ni hôtels ni restaurants.
- Allons là où ta mère et moi avons grandi.
À Mykonos, ils savent faire la fête.
- On peut aller à Mykonos ?
- On est là pour les retrouvailles.
- Donc, on va pouvoir boire ?
- Quel âge a cet arbre à votre avis ?
- Voyons voir.
Euh... 98 ans et 7 mois.
À la hauteur de la poitrine.
2,11 multipliés par le diamètre.
- La dendrochronologie. - Un mot grec.
- Notre père a déjà parlé de cette place.
Il jouait ici très souvent. Avec ses trois meilleurs amis.
Thanasis, Dimos et George.
- Ton grand-père racontait qu'un petit ruisseau d'eau douce
coulait du haut de la montagne.
Les femmes remplissaient leurs cruches.
- On n'a vu qu'une seule femme ici.
- Qui ça ? - Elle était de mauvaise humeur.
- Qui est de mauvaise humeur ? - Bon sang !
Mais d'où est-ce qu'elle est sortie ?
- Salut, Constantinos.
Je suis heureuse de te revoir. - Euh...
Bonsoir, mais non. Je suis Nikos Portokalos.
Je suis le fils de Constantinos.
Notre père nous a quittés l'année dernière.
- Est-ce que vous savez dans quelle maison il vivait ?
- Disparue. Incendie.
Venez !
Suivez-moi dans cette ruelle sombre.
- Oh, cool. Comme ça, on retrouvera jamais nos corps.
- Je m'appelle Alexandra. Je prépare de la soupe.
- Ouais... Là, je crois qu'on est foutus.
- Prenez les oeufs !
Chaises ! Bols.
Ah, personne ne nourrit ces pauvres enfants ?
Mange, il faut manger !
C'est pour ça qu'elle n'a pas de poitrine.
Et lui, il n'a pas de kolo. - OK !
- OK, d'accord. Merci. Ça va, très bien.
- Ah... Ah ! - OK, d'accord.
- À quoi s'agrippe ton mari, le pauvre ?
- Tout le monde devrait avoir une poignée d'amour !
- Ça sent bon par ici. - Enlève ton chapeau !
- Ne parle pas de ça. Ça porte malheur !
- Oh, c'est pas vrai ! - Hum !
- Bienvenue chez nous ! - Mon aide sur la ferme. Qamar.
Elle vit avec moi. Je la considère comme ma fille.
- Oh ! - C'est une orpheline de Syrie.
- Ah ! - Dis bonjour !
On n'est pas xénophobes, nous ! - Un mot grec.
- Oui, on le sait. On est grecs.
Salut.
- Salut. Oh, une amie ! - Salut.
- Salut !
Tu étudies... Ah, en philosophie !
- Inventée par les Grecs.
- Encore une fois, on est au courant.
- Oui. Et toi ? - J'étudie en chimie.
- Va chercher le pain. - Ah, c'est super.
- J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que ça te plaira. - Ça brûle ! Ah !
- T'as jamais mis les mains dans un four ?
- Il est vraiment très joli !
- Dans ma culture, on fait des cadeaux.
Où est-ce que vous avez eu ça ?
- La mairesse nous l'a envoyé.
- Qui ? - Victory.
- Victory est la seule à avoir voté.
C'est pourquoi qu'elle est devenue mairesse.
- Une victoire est une victoire.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- C'est mon plan pour relancer la croissance du village.
Tous ces gens qui sont partis y a des années,
je les ai invités ici pour des retrouvailles.
Ils se rappelleront combien cet endroit est magnifique
et ils rentreront au bercail.
Alors, le village redeviendra comme avant.
Tu vois ? Je suis une bonne mairesse.
- Y a combien d'habitants ici ? - Oh, beaucoup.
- Six. - Six, c'est beaucoup.
- Qui est venu pour les retrouvailles ?
- Vous. - Et qui d'autre ?
- Vous. - Hé, attends, attends, attends.
On a fait ce long voyage pour remettre quelque chose
de très important aux amis de mon beau-père.
Et tu dis qu'y a personne à part nous ?
- Doucement, papa ! - C'est pas une catastrophe.
C'est fantastique ! Vous en faites pas.
- Écoutez, la journée a été longue.
- Je vais appeler un taxi.
- Je suis aussi la chauffeuse de taxi du coin.
Mais pas question ! Vous dormirez tous
dans la plus grande maison du village.
Plus personne n'y vit.
- Non, non, on va aller à l'hôtel.
- Si vous tenez à nous insulter.
Ah !
On va rester avec grand plaisir.
Oh !
Y a pas de wi-fi.
- L'escalier est impraticable.
- C'est... C'est tout, y a pas d'autres chambres.
- Tout le monde dans la même chambre.
Comme dans l'enfance de papa. - Ouais.
- Hé, vous savez quoi ? Ça va être très amusant !
- On va dormir en famille ! - Oh !
Je ferai des soins du visage avec du yogourt grec.
Et des lavements aussi. - Non, merci !
- Du yogourt nature ou aux fruits ?
- Toujours aux fruits.
- Tu devais lui donner de l'espace, pas t'acharner.
- Non, je suis pas un obsédé.
De toute façon, elle aime pas trop les intellos.
- Les intellos, c'est des vainqueurs.
- T'étais un intello, toi ?
- Non.
Les femmes, elles veulent juste qu'on les écoute,
et c'est ce qu'on devrait faire,
parce qu'elles ont des choses à nous apprendre.
Mais un jour, tu te maries
et elles essaient de t'étrangler dans ton sommeil.
Hé !
Hé, hé, hé ! - On a réussi !
- On a allumé le feu ! - On l'a fait !
- On sera bientôt installés !
- OK. - Par ici.
- Et voilà, très bien. Tante Voula !
On a fait un feu ! - Oh !
- Il brûle bien ! - Bravo, Niko ! Bravo, Aristote !
De vrais hommes !
- Mais pas de vantardise, ça porte malheur.
- Oh ! Ne surtout pas croiser les jambes à l'église,
ça porte malheur.
Ne jamais offrir un portefeuille vide, ça porte malheur.
- Ne te moque pas de ta tante, ça porte malheur.
- Ah ! Oh !
Ian. Ian ! - Quoi, quoi, qu'est-ce qu'y a ?
- Y avait un homme là.
Il était juste là, à la fenêtre !
- Comment il était ? - Euh...
Je l'ai pas bien vu, mais c'était un bel homme
aux yeux perçants. - Un bel homme ?
- Oui, juste derrière la fenêtre.
Hé.
- Faites donc l'amour à Pâques, comme tout le monde.
- Quel joli feu !
Vous avez encore froid ? - Non, il fait chaud,
alors, inutile de hurler.
- Ça, c'était légendaire. - J'avais déjà hurlé avant.
- Sopa.
- C'est pas exactement comme on l'avait imaginé,
mais on est en Grèce, pas vrai ? - Ouais.
C'est génial. - Hum-hum.
- Bon, on va au lit alors ?
- Je suis pas fatiguée ! - Maman,
t'as bu au moins une dizaine de cafés glacés.
- Je me sens très bien.
OK. - Allons-y.
- Je vais mettre là.
- Avis de résultats scolaires insuffisants.
On va dans la meilleure boîte de nuit.
- C'est près d'ici ? - Non.
- Il nous faut à boire ! - Bienvenue à vous !
Tenez. - Merci.
- Christos ! Le petit ami de Qamar.
Mais son père tient à ce qu'il épouse une Grecque.
- Donc, c'est un secret.
- Les secrets, c'est une perte de temps !
On n'a qu'une vie.
Alors, il faut assumer ce qu'on veut.
- Je vais danser ! - Hum !
- Dis-moi...
Oh, non, non.
Non, non, non, non. Euh...
En fait, je... je le connais pas vraiment.
- Vous serez ensemble de toute façon.
- Quoi ?
- Va danser, vis le moment présent.
- Et toi, viens danser avec moi.
OK.
Oh !
- Salut. - Salut.
Écoute...
Ça devient embarrassant.
- Je suis désolé, je... - Non, non.
C'est moi qui suis désolée. J'ai eu une année difficile.
- Non, t'as pas à t'expliquer, je t'assure. Pas du tout.
Essayons plutôt de profiter des vacances.
- Dans un village grec perdu peuplé de fantômes effrayants.
- Et voilà.
D'accord ? Ça te va ? C'est parti.
Ah !
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Qu'est-ce... - Non ! Au secours !
Ouste ! Va-t'en !
- J'ai cru que mon mari était ressuscité.
- Hé !
Y a un gros camion bruyant qui m'a réveillée hier soir !
Hé !
Elle est partie ?
- J'ai une bonne nouvelle !
Le grand-père de mon ami a reçu
mon invitation pour les retrouvailles.
Oh, il est mort.
- Les meilleurs amis de mon père.
Thanasis, Dimos et George. - Je les connais très bien !
- Ils vivent encore ici ? - Non.
- Alors, où ils sont ?
- Ils vont venir pour les retrouvailles.
- Ils t'ont dit qu'ils viendraient ?
- Non.
Aristote !
Les courses !
Et comment ça s'est passé ?
Oh ! Oh, regarde.
- Mais d'où elle est arrivée ?
Chapeaux, sacs, chaussures !
- Une vraie ville !
- Je vais faire les boutiques jusqu'à l'épuisement.
Il n'y a qu'en ville qu'on trouve de quoi combler
ses vrais besoins. Et voilà !
Prends ça. Viens, suis-moi.
Par là.
- J'espère que quelqu'un connaîtra les amis de mon père.
- Alors, vous me donnez le meilleur fromage
et les haricots les plus gras, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.
- Oh ! Merci beaucoup !
- On achète dans leur boutique et ils nous font un cadeau.
- C'est très gentil. - Yamas !
- Yamas ! Wouh !
- Hum ! C'est bon ! Est-ce que vous savez
dans quel coin ces hommes ont déménagé ?
Ils vivaient dans le village de Vrisi.
- Non. Buvez ! - OK.
Tante Voula, j'ai pas dormi la nuit dernière,
je peux pas boire autant. - Non, t'en fais pas,
une dame ne peut pas être soûle. Yamas !
OK.
Connaissez-vous ces hommes et savez-vous où ils sont ?
- Buvez ! - OK.
- Tout le monde nous fait boire, c'est fou !
- Yamas ! - Yamas ! Yamas !
- Buvez !
Yamas.
- Vous voulez du fromage frais ? - Avec plaisir !
Il y a une douche quelque part ? - Là.
À l'eau froide. - Eh ! Pas de problème !
Salut, Victory ! T'as des nouvelles des amis de mon père ?
- En tant que mairesse, je te promets
que vous n'êtes pas venus ici pour rien !
Ils arriveront bientôt.
- Tu sais quel est le plus vieil arbre de la région ?
Ce serait pas celui de l'oliveraie ?
- Demande à Alexandra. - Non.
- C'est super beau, non ? - Ouais, c'est génial.
En passant, y a une douche là-bas si tu veux.
- Ouais ! Merci, mon gars !
Oh...
Ah...
- Lequel vous voulez qu'on mange ce soir ?
- Oh ! C'est gentil.
Je suis végétarien.
- Non.
- Le bord de mer, c'est dans quelle direction ?
Oh... Merci.
- Salut, tante Frieda.
C'est un monument aux morts ?
- Ouais. Y a eu tellement de guerres.
- Mon père ne parlait jamais de ces choses-là.
Toutes ces années l'ont rendu fort, il n'avait peur de rien.
Ouais.
Les hommes grecs sont comme ça.
Cachons-nous. Vite.
- Pousse-toi un peu.
- Je demanderai aux autres. Tenez.
- Buvez ! - Ne t'en fais pas,
une dame ne peut pas être soûle.
- J'avais jamais vu ma mère
boire autre chose que du vin de messe.
- Elles étaient assoiffées.
Oui !
J'ai avalé une mouche !
Ouvre la portière.
Oh ! Paris, ça va ?
Les voilà !
Victory ! Distribue-moi ça.
Alexandra, ça, c'est pour toi.
- Allez ! - Allez, viens ici !
- Salut ! - Salut.
- Salut ! Oh, j'ai revu cet homme, tu sais ?
- Quel homme ? T'as bu ou quoi ? - Ouais.
Tu sais, le bel homme qui était à la fenêtre hier soir.
Je l'ai revu aujourd'hui. - Wouh !
- C'est vraiment bizarre.
J'ai une idée. Tu veux qu'on aille
s'amuser dans le poulailler ? - Quoi ?
- J'ai besoin de sucre pour ma bougatsa !
- Hé, Toula. - Quoi ?
- On fait un souper de famille ce soir ?
Euh... On dirait que oui.
- Génial. Et pour les amis de papa ?
- Oh ! C'est en bonne voie. - OK, écoute-moi.
Toula, tu vas les trouver. OK ? - Ouais.
- Tu vas les trouver. - D'accord. Hum-hum.
- Tu es bonne cuisinière !
Je suis très douée moi aussi.
Peut-être plus que toi. - Oh !
Et voilà.
- Va-t'en ! Va-t'en.
- On devrait inviter les six villageois.
Je m'en charge.
Je fais la cuisine !
Mettez votre pantalon de festin !
- Ouais !
- Vous êtes très fâchés contre la caméra.
Maintenant, on souffle.
Wouh !
Des vrais top-modèles. C'est fantastique !
Numéro un ! Les meilleurs !
- Pourquoi tu n'as pas encore tenté une approche ?
- On a décidé d'être amis.
- Décider d'être amis, c'est ce que tu fais
quand tu réalises que tu fréquentes une cousine.
- On va avoir de la compagnie.
Tu es soûle, toi.
- Non, c'est toi. - Ouais.
C'est lui dont je te parlais.
C'est l'homme d'hier soir.
- Bonsoir. - C'est le fils d'Alexandra.
- Bonsoir. Enchanté. - Bonsoir.
- Ah ! Le fils d'Alexandra.
Mystère résolu.
Pourquoi il te regarde comme ça ?
Pourquoi tu souris ? - Je souris pas.
- Oui, tu souris ! C'est un bel homme.
C'est comme ça que tu l'as décrit quand tu l'as vu.
- T'es sûr ? - J'en suis sûr.
- J'ai pas le droit de regarder un bel homme
qui est manifestement attiré par moi ?
- Je suis ton frère.
- Oh...
Sopa.
- Mon frère ? - Oui.
- Donc, t'es pas attiré par Toula ?
- Nick. - OK. Mais attends...
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'étais avec votre père avant qu'il quitte le village
et rencontre votre mère.
Votre père n'a jamais su que c'était son fils.
Peter.
- Et voici mon fils Christos. - Salut.
Incroyable.
- C'est insensé.
Wow !
- C'est merveilleux.
- Ouais, la famille !
- Et vous avez porté ce fardeau toute seule !
- Il fallait que je garde le secret.
- Les secrets, c'est une perte de temps.
Yamas !
Buvons à la vérité !
- Ouais. Et à ce propos, Qamar et Christos sortent ensemble !
- Oh ! - Ouais.
Quoi ?
- On ne voulait pas que tu le découvres de cette façon.
- Je ne veux pas que vous pensiez du mal de moi.
Mais nous nous aimons.
- Qui veut de la bougatsa ?
- Je vais en prendre une part. - Moi aussi, s'il te plaît.
- Bonne idée.
Oui.
Oui, désolée.
Mais est-ce que vous savez où il vit maintenant ?
Non. Non, non, je veux dire pas le père, le grand-père.
Oui, c'est ça. Informez-le des retrouvailles.
- Bienvenue aux retrouvailles.
C'est à la fin de la semaine, y aura du monde ?
- Je t'assure que tout se passera à merveille !
Comme hier soir. Une super soirée.
- C'était une catastrophe.
Et c'était un peu de ta faute, à cause de ton toast.
- C'est pour ça que je suis amusante.
- Alors ? Ça va, le mal de tête ?
Ça serre comme un étau.
Il se taille quoi ?
- Je te laisse deviner.
- En bas ou à l'étage ?
Oh, c'est pas vrai ! - Apparemment...
Peter est très mécontent que Qamar soit pas grecque.
- Hé ! Je suis pas grec
et ça s'est bien passé dans cette famille.
- Vraiment ?
- On a un demi-frère. J'en reviens pas, c'est fou !
- Ouais. Moi non plus, j'en reviens pas,
j'y comprends rien.
- Je suis surprise, mais je ne suis pas surprise,
parce que je ne suis jamais surprise.
- J'ai rien compris.
- Alors Toula, est-ce qu'on le dit à maman pour Peter ?
- Non.
- Est-ce que tu comptes dire à ta soeur
que son mari avait un autre fils ?
- Frieda, tu me connais. - Je suis désolée.
Je sais que tu n'es pas une mauvaise langue.
- Je ne suis pas une mauvaise langue, je suis une commère.
Je l'ai déjà appelée. - Hum !
Ton téléphone, Toula.
Ah, c'est Athéna !
Salut ! - Salut !
Comme ça on a un autre frère ?
- Votre mère est juste là.
On lui a dit pour Peter.
- Salut !
- Salut, maman. - Salut.
- Alors...
votre père avait un fils qu'il n'a jamais connu, c'est ça ?
Eh bien...
c'était il y a très longtemps tout ça.
Il y a bien assez d'amour dans cette famille
pour l'agrandir un peu.
Alors, dites à Peter que je suis impatiente de le rencontrer.
Oh ! Et saluez sa mère de ma part.
Je parie qu'elle s'appelle Alexandra.
- Oui, c'est ça !
- Votre père parlait parfois dans son sommeil.
De quoi est-ce qu'on parlait déjà ?
- Allô ? Non, c'est moi, Nick, ton fils.
- Ah, oui, je sais, je sais. Oui, bien sûr.
- On t'aime maman.
T'en fais pas.
- On t'aime, maman.
- OK, à bientôt. - Au revoir.
Ça va. - Ouais.
- J'ai fait ta recette.
Ça manque de mizithra !
- Oh, regardez-moi ça ! Fantastique !
Ah, c'est chaud ! Le fromage !
- Numéro un !
Les meilleurs !
- Alors, on doit faire le tri.
Il faut séparer les feuilles des olives.
- Qu'est-ce qui est arrivé à la fontaine du village ?
Pourquoi elle est à sec ?
- Un éboulement a coupé la source d'eau.
Mais je m'avoue pas vaincu. Je m'en occuperai.
- Allez, allez, allez, allez !
- Non, non ! - Allez, allez dans l'enclos !
- Mon fils a perdu sa mère, mais il est resté fort.
C'est un garçon intelligent.
Il est diplômé en agriculture durable.
Je crois que ce pays a besoin de son savoir.
Mais au lieu de se rendre utile,
il perd son temps avec une étrangère !
Une xeni ! - Mange quelque chose Peter,
ça ira mieux.
Est-ce que tu sais où est le plus vieil arbre de la région ?
Mon père...
Notre père...
quand il me parlait de ce vieil arbre,
il racontait qu'il s'asseyait dessous et qu'il lisait.
Tu saurais pas où il se trouve ?
- Non.
Demande à ma mère. - Non.
- Alors ? T'as toujours la tête comme un tambour ?
Ouais.
- Viens marcher avec moi, on va rendre visite à un moine.
- Un moine ? - Ouais.
- Non, désolée.
Oh ! Il faut vraiment que je trouve les amis de mon père.
Salut ! - Salut !
- C'est joli ici.
Désolée pour hier soir.
J'avais oublié que l'alcool contient de l'alcool.
- Pour ton information,
je n'étais pas du tout attiré par toi.
- Oui, d'accord, oui. Ouais, compris.
Euh, écoute...
Ce journal appartenait à notre père.
Il l'a commencé à l'époque où il est parti pour l'Amérique.
Est-ce que tu crois que ces invitations
sont parvenues aux personnes plus âgées
qui vivent dans d'autres villes ?
- Non, laisse tomber.
- Je vais continuer à chercher partout où je pourrai.
- Merci, Toula.
- De rien.
À plus tard ! - À plus tard !
Oh ! Regarde ça, tu vois ?
- Tu as beaucoup d'enfants. - Ouais.
Et aucun ne m'obéit, mais je l'accepte et j'apprends.
Tu dois le savoir.
Le roseau qui plie est plus fort que l'arbre qui se casse.
- Je crois qu'on dit plutôt :
L'arbre qui ne plie pas au vent finit par se casser.
- Hum... Non, je crois que c'est :
L'arbre sans vent se casse pour ne pas plier.
- De quoi tu parles, l'arbre sans vent ?
- Comment ça, de quoi je parle ?
Tu le sais bien !
Un arbre sans vent ne bouge pas,
comme une grosse tête dure de patriarche grec.
- C'est une mauvaise métaphore.
- Parlons de ton fils maintenant.
J'espère que vous appréciez votre séjour en Grèce.
- Je suis désolé, je ne parle pas vraiment grec.
Je connais le mot efharisto. - Oh, c'est très bien.
- On nous a offert tous ces cadeaux
et j'aimerais vous les offrir à mon tour,
si vous les acceptez.
- Bien sûr que je les accepte.
Parce que cadeau, c'est un mot grec.
J'en étais sûr !
- Si le plan de Victory fonctionne,
et que les villageois reviennent,
Qamar et moi, on fera de cet endroit
une ferme biologique et on vendra nos produits partout.
- C'est notre projet de vie.
- Oh !
- C'est quoi le tien ?
- Euh...
J'espère changer bientôt de... colocataire.
Il... vole mon...
savon et ma soie dentaire.
Alors, c'est assez énervant.
Euh... Paris ? Et toi, tes projets ?
- Euh...
Euh...
Je...
Je viens de me souvenir que je préférerais être ailleurs.
- Je suis pas à la hauteur.
J'arrive même pas à réussir la seule chose
que mon père m'ait jamais demandé de faire pour lui.
- En fait, il t'a demandé de faire des tas de choses, Toula.
- Oui, c'est vrai. - Hum-hum.
- Tous les jours, je faisais des efforts.
- Ouais. - Oh, mon Dieu,
tellement d'efforts.
- Mais là c'est important, tu vois,
je lui ai promis de le faire.
Ça a été une année difficile. - Hum-hum.
- Nos deux pères.
Et maintenant, j'ai un autre frère.
Et ma mère...
C'est pas facile.
Je me demande ce que ça lui fait,
ce qu'elle ressent, si ça l'effraie.
Et Paris nous cache quelque chose.
- Oh, non, non. Non, non...
- Tu es trop... - Attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi, ça ? C'est le mot Syros.
C'est une île pas très loin. Qui t'a donné ça ?
- Mon ami, le moine. Je crois que c'est une liste
de toutes les personnes âgées qui sont parties.
- Avec les endroits où elles sont allées.
- Quoi ?
- Tout est écrit là.
Thanasis et Dimos, et George.
Ça alors, je t'adore, merci !
Je dois appeler Nikki !
- Salut. - Hé, salut !
- Il paraît que t'as un frère aîné très sexy.
Comment sont les retrouvailles ? - Y a pas de retrouvailles.
- Tous les amis de Gus sont partis vivre ailleurs.
- Thanasis Papagianopoulos vit à Syros.
Dimos Ginakes vit à Paros.
Et George Diacos vit à Rhodes.
Dis-moi, Nikki, t'es allée à Syros l'été dernier ?
- Ouais, ouais ! Je connais Syros et Paros.
- Ouais, et avec Patrick, on a visité cinq îles.
- Très bien. Est-ce que vous pourriez
appeler vos contacts là-bas et voir s'il y aurait moyen
d'informer ces trois personnes des retrouvailles au village ?
- Ouais, je connais au moins huit ou neuf personnes.
Pas de problème. - On s'en occupe, Angelo et moi.
Génial.
OK, salut !
C'est grâce à toi ! - Ouais.
Vol deux centre 235 à destination d'Athènes.
- Alors tu crois que d'autres invités
vont venir aux retrouvailles ?
- Tante Voula, est-ce qu'on peut repousser le vol de retour ?
- Non, on a payé avec des points.
- Salut.
Oh ! Papa ! Oh, tu peux pas...
S'il te plaît !
Tu peux éviter de mettre ton nez dans mes affaires ?
- Hum-hum.
Viens.
Non, mais regarde-moi cette vue.
- Oh, c'est magnifique.
Mon père a grandi dans ce paysage
et sans rien à manger.
- Mais il s'est construit une belle vie.
Il a travaillé dur. - Très dur.
- Ne faisons pas comme lui.
On n'était jamais venus en Grèce !
On n'a jamais pris de vraies vacances.
On devrait s'amuser, non ?
Prenons des vacances pour une fois.
- T'exagères. - Amusons-nous
pendant qu'on le peut encore.
- Je vais juste essayer de rappeler Nikki.
- Salut. - Salut !
Est-ce que vous avez trouvé les amis de mon père ?
- Ne t'inquiète pas ! Oh !
Je dois raccrocher.
Ah...
- Bienvenue à Athènes. - Bonjour.
- VUS ou « dépacotable »?
- « Dépacotable. »
Départ pour l'île de Syros.
Veillez tous monter à bord.
Bienvenue dans l'île de Syros.
Nous sommes heureux de vous accueillir.
- Salut ! On a fait la fête ensemble l'été dernier.
- Nikki ! - Tu peux nous aider
à trouver un certain Thanasis Papagianopoulos ?
Il a autour de 80 ans et il vient du village de Vrisi.
On va le trouver. - Ouais.
- Le propriétaire de la BMW noire garée sur le quai sud
est prié de déplacer immédiatement son véhicule.
Ah, un message d'Angelo.
- « Ne t'inquiète pas, on s'en occupe. »
Tu vois ! Tout va s'arranger.
Tu donneras le journal aux amis de ton père.
- Oui. - Paris nous cache
quelque chose, mais on va la laisser gérer.
- Non. - Hum...
- Thanasis ?
On va le trouver.
- Salut !
T'es prêt pour les retrouvailles de samedi ?
- Victory, personne ne va venir. - Je te dis que oui.
Et je te préviens, on va faire une méga fête.
- Tant mieux ! Parce que Qamar et moi, on va se marier.
Non, t'es sérieux ?
Félicitations !
- Félicitations à vous deux. - Merci.
- Donc, la cérémonie sera samedi.
- Pas de retrouvailles ?
- J'en sais rien.
- Je dois l'annoncer à ma mère. - Oh, non.
- Dès la naissance de ses enfants,
une mère grecque n'a que deux mantras :
je t'aime à la folie
et pourquoi tu ne m'aimes pas autant que je t'aime ?
- Hé ! - D'où est-ce qu'elle sort ?
- Bon sang ! - Tu vas les laisser se marier ?
C'est une réfugiée ! - Sans vouloir t'offenser,
Yiayia, c'est une immigrante.
Comme les Ukrainiens de ce village
à qui tu donnes à manger. Comme Pappou en Amérique.
- Tu as caché quelque chose à ta famille.
Qu'est-ce qui te fait rire ? - Vous êtes terrifiante.
Euh... C'est juste que...
Ian et moi, on a aussi caché des choses à nos parents.
Tout comme vous, aux vôtres.
- J'ai quitté mon travail dans un resto
et j'ai fait semblant d'aller travailler
pendant deux semaines. - Moi, je fumais en cachette.
- J'ai échoué ma première année d'université.
- T'as gagné. - T'as fait quoi ?
Attends. Tu as échoué ? On t'a fait confiance,
tu es allée à New York et tu as échoué ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une enfant surprotégée
qui goûte à la liberté et qui se met à faire la fête !
C'est normal, ça peut arriver ! - Et vous à l'époque,
vous vous déshabilliez dans la voiture
comme des ours affamés qui ouvrent une boîte d'Oréo !
- Tante Voula... - Taki et moi,
on s'embrassait tellement passionnément
que j'en ai encore la peau tout irritée.
Tiens, touche mon menton. Hein ? - Oh, oui.
- Je vais devoir appeler le doyen !
- Non ! Je vais me débrouiller toute seule !
- Comme je l'ai fait.
Tu n'as pas besoin de ma permission pour te marier.
- On va se marier de toute façon !
- Je te donne ma permission ! - Oh !
- Maintenant, on est de la même famille toutes les deux.
Tu as l'air d'une Grecque.
- Et vous d'une Syrienne.
- Tout le monde chante, allez !
- On doit la laisser gérer ça.
- C'est ce que je te disais.
- Vraiment ? - Oh, c'est pas vrai.
- Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne veux pas de détails, tu sais.
Juste un détail. - On a beaucoup de travail !
Euh... Christos, les tantes, venez avec moi !
Et... Toula ! Toula, toi...
- Je prends des vacances.
- Ah, ouais ? - Ouais ! Cette fois, ça y est !
- Oui, allez-vous-en et reposez-vous bien,
petits ours coquins !
- On viendra vous aider plus tard.
- Je veux tout savoir.
Magnifique !
- Je vais essayer.
Ah !
- Thanasis ? Papagianopoulos ?
Vous savez où sont Dimos et George ?
- Alors ils l'ont fait. - Pourquoi tu les as accompagnés
si t'avais du travail ? - Parce que je...
J'étais jamais allée à une fête avant.
- Qu'est-ce que c'est, Nick ? - C'est rien !
- Alors... c'est le plus vieil arbre ?
- Ouais.
OK, Toula est revenue. Ne dis rien,
sinon elle va me tuer.
J'ai dû enfreindre une loi internationale
en apportant cette urne, mais...
Tu peux garder un secret ?
- Hum...
Non.
- Peter.
Peter !
- Toula ? On m'a dit que t'étais revenue.
Regarde !
Je voulais te prévenir.
- Pardon.
- Nick ! - Ah !
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Je peux pas te le dire, parce que tu vas dire non !
- Tante Frieda !
- Comment il est venu jusqu'ici ?
- C'est Nick.
Est-ce que tu sais ce que mon frère voulait en faire ?
- Hum...
- Je te demande pas de faire des commérages.
- OK, d'accord. C'est pas des commérages, c'est un fait.
Quand votre père nous a quittés,
ton frère m'a demandé comment faire pour l'enterrer en Grèce.
- OK.
- Je vais mettre cette koufeta sous ton oreiller
et tu rêveras à ton futur époux.
- Arrête avec ton vaudou grec, d'accord ?
Et les jeunes Grecs ont le droit de faire autre chose
que se marier et faire des tas d'enfants grecs, tu sais.
- Certains le choisissent. - Et je respecte leurs choix.
- Qu'est-ce que tu vas faire pour tes études ?
- On pourrait changer de sujet ? - Non.
C'est pas ce qu'on fait dans cette famille.
On crie, on se dispute.
On trouve une solution tous ensemble,
grâce à la culpabilité et aux menaces.
- Je crois qu'on n'a pas encore assez crié.
- Hum-hum. - Croyez-moi,
je pourrais pas culpabiliser davantage,
ce serait pas possible.
- C'est pas un repas, ça.
Viens.
J'ai fait cuire une chèvre.
Écoutez tous tante Frieda !
Allez, on déplace ces pierres !
Tu penses vraiment qu'on peut y arriver ?
- Allez ! Tous au travail ! - On est prêts !
OK, tout le monde, tirez !
- Accroche-toi !
Plus fort !
- Ça y est ! Ça y est !
- La fontaine ! Ouais ! Ouais !
- Les meilleurs !
- Voilà ! Maintenant, on est enfin prêts pour le mariage !
- Attendez, on devrait pas enlever ça ?
Sopa.
- C'est une danse syrienne, le dabké.
Tout le monde danse !
Écoutez-moi tous ! Si vous voulez rejoindre le marié,
suivez-moi par là.
Et si vous voulez rejoindre la mariée,
suivez Aristote et Paris par-là !
Allez, c'est parti !
- Allez ! On y va ! Hé ! - Allez !
Christos !
- Ça va aller, mori.
- Long vie aux mariés ! - Ouais !
- On est là pour les retrouvailles !
C'est qui ?
- On est venus pour les retrouvailles !
- J'ai réussi.
- Cousine ! - Cousin !
On a réussi.
- Tu m'as demandé de trouver ces hommes,
je les ai trouvés ! - Comment t'as fait ça ?
Thanasis, Dimos et George ?
- Oh !
- À tous les invités ! La fête est par là !
- Nous allons maintenant
faire une danse traditionnelle grecque.
- Par ici les hommes, venez danser le Hasapia !
- Par ici les femmes ! Joignez-vous à moi
pour la danse traditionnelle syrienne, le Samah !
Ah !
- Tu as rêvé à Aristote hier soir, n'est-ce pas ?
- Comment tu le sais ?
- J'ai mis la koufeta sous ton oreiller.
Hum-hum... - Le vaudou grec !
Bam !
Ah !
- Tu devrais aller danser, je vais tenir ton sac.
- Hum-hum...
- Dis-moi ce que tu sais.
- Je sais tout.
Tu voulais te servir de cette boîte de...
neutralisation des cendres
pour... enterrer papa en Grèce.
- Non, non, non, pas n'importe où,
près de son arbre préféré, pour qu'il devienne un olivier.
Il y a des graines dans cette boîte
et je comptais rapporter l'urne à maman
avec la moitié des cendres.
- C'est à maman de décider ce qu'elle veut faire des cendres.
- Maman est incapable de prendre ce genre de décision,
tu le sais bien. Écoute, le problème,
c'est qu'il n'y a plus de chef dans cette famille maintenant.
- Ne dis pas ça ! - Non, je le dis,
parce que ça devrait être toi. - Moi ?
- Oui, toi. - Mais c'est Athéna, l'aînée.
- Athéna a six enfants.
On se disait que toi, tu as le temps.
- Ah, je vois. Dans ce cas, ça devrait être Peter.
- Peter ? Il est trop occupé lui aussi !
Non ! De toute façon, c'est décidé.
Je prends la décision. - Oui, vraiment ?
- Oui, vraiment. C'est toi qui nous as amenés en Grèce.
Tu as remis le journal de papa à ses amis.
Donc... voilà.
C'est toi, la cheffe de famille maintenant.
- Écoute, Nick...
Toi, tu as ramené papa en Grèce.
- Ça, c'est vrai.
- Alors c'est toi, le chef de famille.
- On pourrait être deux ? - Ouais. D'accord, on sera deux.
- On fera des soupers de famille ?
- Oui. Mais je les ferai pas seule !
Tu m'aideras dans la cuisine. - Je te le promets.
- Ça me va, alors.
- Tu sais, maman arrive à se rappeler des choses,
même si ce n'est que pour un bref instant.
- C'est suffisant, non ?
- Ouais.
Ouais.
- Tu sais, Nick, cette boîte, c'est...
c'est pour les animaux incinérés.
- Oh ! Ouais, je vois le chien maintenant.
Je croyais que c'était un buisson.
- Non, c'est un chien. - Ça ressemble à un buisson.
- Ouais.
- Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Ah, oui, vraiment ?
- Tu veux danser ?
- Aristote, il vaut mieux que tu ne sortes pas avec moi,
tu comprends ? Je suis une ratée.
Maintenant, tu sais pourquoi je t'ai laissé sans nouvelles
pendant un an. Parce que je faisais la fête !
Moi, la petite Grecque parfaite et sage.
D'accord ? J'ai tout gâché. Je veux réussir mes études.
C'est ça, mon projet de vie.
- Mais Aristote, le grand philosophe, a dit :
« Éduquer l'esprit sans éduquer le coeur,
ce n'est pas éduquer. »
- Oh ! Tu es tellement grec.
- Allez.
- Je dois mettre de l'ordre dans ma vie.
Allons prendre l'air.
- Hé, attends ! C'est pas grave.
- Voici ce que je te propose.
Est-ce qu'on pourrait y aller doucement ?
- Oui.
Ouais, t'as qu'à me texter.
- OK.
Je le ferai peut-être.
- Pas de bébés avant que tu aies obtenu
ton diplôme universitaire et acheté une maison à tes parents.
Oh !
- Une vieille tante grecque,
c'est bien mieux qu'une application de rencontres.
- Ils ne resteront pas.
- Ouais, je sais.
Je me disais que...
les migrants qui sont dans la région,
ils pourraient venir vivre dans toutes ces maisons vides.
- Tu n'es peut-être pas si mal comme mairesse après tout.
- Ouais !
- J'ai dit peut-être.
- Je suis une bonne mairesse, non ?
- Numéro un, la meilleure ! - Tiens, c'est pour toi.
- Je te remercie pour tout.
Cousine.
Oh, je suis si contente de vous rencontrer !
Je crois que mon père savait
combien nous avions besoin de ce voyage
pour resserrer les liens et nous aider mutuellement
à faire face aux grands changements de la vie.
Nous sommes allés à des retrouvailles
pour porter l'histoire de mon père à ses amis.
On ignorait qu'on ramènerait chez nous une partie de sa vie.
BIENVENUE À CHICAGO
- Salut, Ian !
Alors vous êtes où ? Je vous vois pas.
- Juste derrière toi. Retourne-toi.
- Où ça, derrière moi ? Je te vois toujours pas.
- Oh, c'est peut-être pas toi. Lève le bras.
- Je lève le bras. - Saute sur place.
Oh, y a tellement de monde.
Fais le cri de l'âne pour voir.
Un peu plus fort.
- T'es déjà sorti, c'est ça ? - Tu vois, je sais m'amuser.
Je crois qu'on ne saura jamais
qui est le chef de famille maintenant.
On débattra sûrement du sujet haut et fort.
Mais en fait, ça n'a pas d'importance
de savoir qui est le chef, tant qu'on est tous ensemble.
- Bon, écoutez ! Je suggère qu'on aille chercher maman
et qu'on fasse un grand souper de famille.
C'est Toula qui cuisine. - Oh !
- Vas-y, dis-le !
- Mettez votre pantalon de festin !
Ouais.
Tous ensemble, tissés bien serré.
Sous-titrage : difuze