Allez-y.
L'attentat du Capitole s'est déroulé avec succès.
Cinquante-deux victimes. Principalement des élus haut placés.
Encore.
Le premier ministre du Costa Verde a refusé de nous voir.
J'ai épuisé toutes les options.
Et la fille ?
Son vrai nom est Yuki Mifune.
Elle travaille pour les États-Unis
sous un nom de code : Lady Death.
On sait où elle est ?
Pas encore.
Trouvez-la.
Coûte que coûte !
Coûte que coûte.
J'attendais ce match avec impatience.
Mais le devoir m'appelle. J'ai donné les places à mon ex-femme.
Sidney a dit qu'il était ravi d'y aller.
Joli geste.
Comment ça ?
Tout le monde n'apprécie pas le nouveau mari de son ex.
Non. Pas ça. Comment ça, "Sidney en a parlé" ?
La dernière fois, au téléphone.
Il m'a invité, en fait.
HORS SERVICE
Au téléphone ?
Quand étais-tu au téléphone avec le nouveau mari de mon ex-femme ?
Il n'y avait pas que lui. Shelly aussi. On était en visio et elle est apparue.
J'ai décliné, si ça te tracasse.
- Non, pas du tout. - D'accord. Bien.
Tes appels au mari de mon ex, ça me tracasse.
- Visio. - Visio. Pardon.
Pourquoi tu as fait ça ?
Cette fois ?
Cette fois ? Il y en a eu d'autres ?
Oui. De temps en temps, quand c'est compliqué de se voir.
D'accord.
Toi, Shelly et Sidney. C'est super.
Oui. Vraiment.
Je vous en prie, continuez.
Messieurs, j'ai de bonnes nouvelles.
Lady Death est vivante.
C'est une surprise, monsieur ?
Elle va bien ?
Ces six derniers mois, pendant que vous étiez en Colombie,
je l'ai envoyée éliminer Ivan Bubalo.
Le gourou ?
Non. C'est bien plus qu'un gourou.
On l'appelle Bubalo le Conquérant.
Son régime établit une mainmise politique et territoriale,
causant de sérieux troubles dans la région.
Alors qu'il était en guerre contre le gouvernement de Malte,
lui et ses amis ont réussi à mettre en place un nouveau gouvernement,
avec lequel il travaille main dans la main.
Sa secte, ou cellule terroriste, se fait appeler l'État d'Aragon.
Contrairement à Al-Qaïda et au Hezbollah, ils ne prêtent pas allégeance à Dieu.
Mais à Bubalo.
C'est bon pour nous.
Si on peut couper la tête, on tue le serpent,
et l'État d'Aragon prendra fin rapidement.
La tête devra être celle de Bubalo,
mais aussi de ses bras droits.
Cinq au total.
C'est pour ça que vous avez envoyé LD ?
Il y a six mois.
Elle a infiltré la base et j'ai perdu le contact.
Aucune nouvelle depuis. Jusqu'à maintenant.
Elle a envoyé un SOS via un téléphone localisé dans le palais de Bubalo.
Votre mission est d'exfiltrer Lady D
et d'achever son travail.
Trouver LD et couper la tête du serpent. Bien reçu.
Les six serpents.
La CIA ne peut pas être impliquée.
C'est là qu'on intervient.
D'accord. Au travail.
MALTE
Et... maintenant.
Voilà, mon pote. Fais de beaux rêves.
D'accord.
Bonjour, Ana.
Ana Costa. Ministre de la propagande de l'État d'Aragon.
Elle tient les adeptes, par la peur et l'intimidation,
pour que Bubalo ait l'air d'un sauveur bienveillant.
Super. Elle est déjà morte.
On n'avait pas dit que c'était interdit de se mettre à poil ?
Ana, tu ne pouvais pas me faciliter la tâche ?
Allez, mon pote. Va faire un tour.
Je suis dans la salle de bain du haut.
Tu aurait le tir parfait, ici.
C'est bon à savoir. Merci.
J'enlève les rideaux pour que tu voies mieux.
Bonne idée. Comment tu vas...
Oups, faudra passer en magasin.
J'espère qu'ils ont du vert.
J'ai Mario 1 en visuel.
Mario Fava, chef de la sécurité de Bubalo.
Peut-être le plus impitoyable de tous.
Il adore transformer les fidèles en machines
de guerre décérébrées
et sépare les faibles des forts par des combats à mort.
Katrina veut te voir sur la terrasse.
C'est privé.
Mlle Costa ?
C'est privé.
Tu as capté ? J'envoie Mario 1 sur la terrasse.
- J'ai entendu. Tu parles maltais ? - Non, juste cette phrase.
Il faut être préparé. Bûche, un peu.
Un Old Fashioned.
Katrina Costa, sœur d'Ana Costa et comptable personnelle de Bubalo.
Gestionnaire de sa richesse astronomique.
Elle a poussé les travailleurs pauvres de Malte dans la misère.
À ce stade, l'allégeance à l'État d'Aragon était leur seule issue.
Mario Fava veut vous voir sur la terrasse.
C'est privé.
Excusez-moi.
Katrina Costa est en route pour rejoindre Mario 1 sur la terrasse.
Ça devrait être bon pour toi. Ça va ?
J'attends toujours la sœur.
C'est une cible facile, mais son garde du corps ne bouge pas.
Bonne chance. Je continue à chercher Lady Death.
Merde.
Mario Muscat, alias Mario 2,
parce qu'il y a un autre Mario haut placé.
L'avocat de Bubalo.
Son lobbying et son influence politique
ont rendu Bubalo intouchable.
- C'est bon. - C'est bon.
Comme Elvis.
Adieu, connard.
- Zéro, nettoyage au rayon n°5. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- J'ai abattu Mario 2 aux toilettes. - La fenêtre a marché ?
Si quelqu'un va pisser, on est grillés.
Ne t'en fais pas. C'est juste au coin.
Je m'en occupe. Merde.
- Quoi ? - Rien.
Bubalo veut te voir sur la terrasse.
C'est privé.
Comment ?
Je dois aller aux toilettes.
Bubalo.
Il veut te voir sur la terrasse.
C'est privé.
Pourquoi il voudrait me voir ? Qui es-tu ?
Bubalo veut te voir sur la terrasse.
D'accord. Alors je dois y aller...
Si le maître appelle.
De quoi j'ai l'air ?
C'est privé.
Pourquoi ce n'est pas la nana toute légère ?
Viens, mon gars.
Mario 1.
Katrina Costa veut te voir sur la terrasse.
Où est-elle ?
Te voilà.
Qui commence ?
- Alors... - Alors, quoi ? Tu voulais me voir ?
- On m'a dit que tu voulais me voir. - Il doit y avoir un malentendu.
Puisqu'on est seuls, j'ai quelque chose à te dire.
C'est privé...
Pourquoi pas les deux ?
Zoran Zoric.
Le médecin de Bubalo.
En plus de... Oh, et puis zut.
Lisez votre dossier.
Il est méchant. Éliminez-le. Allez !
Qui es-tu ?
Le joueur de flûte. Et j'attends votre solde depuis longtemps.
Il m'a sauvé la vie.
C'est un ami.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Il vient avec nous.
D'accord, doc. On te suit.
J'ai LD et le docteur. Longue histoire.
Ta radio est allumée. J'ai entendu.
Même la partie sur son solde ?
Tais-toi.
Plus que deux. Finissons-en.
J'y travaille.
Un bruit ? Je ferais mieux d'aller voir.
Dr Zoric.
- N'est-ce pas... - Deux nouvelles recrues.
Formidable.
La traîtresse. Elle a essayé de tuer Bubalo.
Non ! Tu l'as embrouillée.
Il n'était pas sur la liste, mais il n'avait pas l'air gentil.
B, on est repérés ! Occupe-toi de Bubalo.
Je l'ai. Mais il est encerclé.
- Tu as une stratégie de sortie ? - J'y travaille. Bute-le.
Yuki va bien ?
Oui. Dégomme Bubalo. Allons-y.
Que Dieu bénisse l'État d'Aragon !
Aujourd'hui et pour toujours.
On se tire. On t'attendra au point de rendez-vous.
Ça s'est bien passé, finalement.
Dr Zoric, nous vous sommes reconnaissants. Merci.
C'est Beckett ?
Bonsoir, monsieur.
Félicitations pour cette mission réussie.
- Je suis content de voir Yuki. - Comme nous tous.
Un hélico sera là à la première heure.
Fermez les écoutilles. Reposez-vous.
Dr Zoric, voici Brandon. Brandon, tu le connais.
Oui.
Je lui dois la vie.
Il leur a fallu trois mois pour me faire confiance et m'accepter.
Ensuite, je suis devenue une vraie favorite.
Bubalo réclamait sa présence.
Il a toujours eu un faible
pour ceux qui lui donnent la sensation d'avoir une influence mondiale.
J'étais souvent avec lui,
attendant le moment où je pourrais frapper.
Mais Bubalo n'est jamais seul.
Enfin, presque jamais.
J'ai enfin eu ma chance, mais...
Ana Costa. La seule qu'on craignait plus que Bubalo lui-même.
J'ai reçu quatre balles dans le dos mais j'ai réussi à m'échapper.
Par chance, je l'ai trouvée inconsciente.
Une minute de plus et elle serait morte.
Si ce n'est de ses blessures, achevée par un garde.
Il a risqué sa vie pour me sauver.
Merci.
La journée a été longue.
Dormons. Soyez prêts pour l'hélico demain matin.
Je dors par terre !
Hé.
La Jeep n'est plus là.
- Docteur. - Non, s'il vous plaît.
Merde.
Il y a un mot de passe.
D'accord. Pas mal.
Ici Reggie.
Salut, Reggie. Zeke Rosenberg.
Localise-moi un portable.
Sans l'accord du propriétaire de l'ordinateur,
je ne peux pas... quoi que ce soit.
De quoi ? Le Patriot Act.
Bien sûr. Mais il me faut un mandat.
J'imagine que c'est délicat.
Je ne demanderai rien. Tu peux avoir le mandat ?
Fais-le et je ne dirai pas que tu m'as aidé. D'accord ?
Comment tu t'appelles, déjà ?
Reggie.
Non, je sais. Mais qui es-tu ?
Que signifie cet appel ?
Tu m'as appelé pour localiser un ordinateur.
Reggie ! Tu m'aides ou pas ?
- Non. Désolé. - Ouais.
- Allô ? - Pete des Renseignements.
Zero.
Salut. J'ai besoin d'un service.
Quoi ? Tu déménages ?
Non. Bon, c'est sûrement impossible.
Notre technicien n'a pas réussi, alors je t'appelle.
Le GRIT n'a pas réussi ? Tu parles. Accouche.
Si je te donne une adresse,
tu peux localiser un ordi portable ?
Il y a trois ordis portables et 12 mobiles à proximité de toi.
- Je cherche plus loin ? - Je ne t'ai pas donné d'adresse.
Ton téléphone a un GPS.
D'accord, champion. Les trois ordinateurs. Il y en a un en face de moi dans un café.
Il y en a deux.
- D'accord. Qu'y a-t-il sur le premier ? - Le site Bed Bath & Beyond.
Il cherche une friteuse. Et des serviettes.
La friteuse est dans le panier.
OK, super. Et le deuxième ?
D'accord. Je ne me sens pas très à l'aise avec ça, Zéro.
IP, allez. Il faut que tu me le dises.
Sauver le monde n'est pas toujours facile.
Oui, mais ça ne va pas te plaire.
IP.
Si tu insistes.
Elle tient une banane, mais pas avec les mains,
et il l'épluche.
D'accord. D'accord. Non.
On a Bed Bath & Beyond et banane. C'est tout ?
Tu sais quoi ? Il y en a trois.
Celui-là est intéressant, Zéro.
Il est sur le dark web. Ça n'a pas l'air d'être un amateur.
Il fait quoi ? Tu peux m'envoyer son écran en miroir ?
Peut-être. Une minute.
Il discute avec quelqu'un qui s'appelle Prince Caspian.
Ils coordonnent un échange.
Le Prince paie 5,2 millions
pour un truc appelé le Faucon Maltais.
Comme le film ?
Ou le livre, mais oui. Le film si tu veux.
Attends. Ça va se faire dans quelques heures.
J'ai t'envoie les coordonnées.
Pete du Renseignement, tu as encore réussi.
Prince Caspian sort du véhicule. Il a un garde du corps.
Je vois que dalle.
Prévenez-moi quand c'est fini. Je suis Caspian.
- Reçu ? - Reçu.
LD ?
Yuki, tu me reçois ?
B, tu vois Yuki ?
Non.
Merde !
Oui, Zéro. Lady Death se rebelle.
Quelle surprise.
- Le Faucon Maltais ? - Tenez.
- Le code ? - Les diamants ?
Deux, sept, deux, sept.
Je peux vous montrer comment l'utiliser.
C'est quoi, ces conneries ?
Ça marchait parfaitement. Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais-moi signe si ça va.
Soit ce truc est cassé, soit elle est dans ma voiture.
D'après mon chauffeur, ce n'est pas le cas.
Zéro, on a un problème.
Caspian a sauté dans sa voiture. Il vient vers toi.
Merde ! Tu devais me prévenir plus tôt !
Parles-en à Lady Death. Et tu es trop loin.
Je t'ai déjà dit : il reconnaitrait notre caisse !
Je descends.
Comment tu le connais ? Vous faites quoi ?
LD, il est mourant.
- Réponds ! - Il se vide de son sang.
- Que lui vends-tu ? - Recule.
- Qui es-tu ? - Il est mort !
Comment le connais-tu ?
- Yuki ! Il est mort. - Dis-moi !
- Que s'est-il passé ? - Dis-moi !
Yuki ?
Cet homme, c'était Soshi Mifune.
Mon père.
Mes parents biologiques sont morts quand j'avais cinq ans et il m'a adoptée.
Il m'a aimée et s'est occupé de moi jusqu'à mes dix ans.
Ce jour-là, tout a changé.
Il m'a bandé les yeux et m'a dit qu'il avait une surprise.
J'ai cru que j'allais avoir un poney.
J'ignore où on était,
mais il m'a enfermée pendant six semaines,
avec juste assez de riz et d'eau pour survivre.
Il m'a brisée et m'a transformée en assassin.
À 15 ans, j'étais prête pour ma première mission.
Un cuisinier qui avait volé de l'argent à mon père.
Soi-disant.
À 21 ans, j'étais son assassin le plus fidèle.
Jusqu'à mes 25 ans.
Quand je l'ai tué et que je me suis enfuie.
Sayonara, papa.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Avant que vous ne racontiez des mensonges,
sachez qu'on a des images vous montrant en affaires avec Zoric.
Vous avez une chance de nous dire
où trouver cette sale traîtresse de Lady Death,
ou vous serez aussi mort que cet homme derrière vous.
Je comprends ce que les caméras ont cru voir.
Mais vous vous méprenez sur mon échange avec le Dr Zoric.
Nous avons une ennemie commune.
Je la veux aussi morte que vous.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous devrez me croire sur parole.
Et grâce au bon docteur...
J'ai un mouchard qui nous dira où la trouver.
Plutôt que de se gêner l'un l'autre,
mettons nos ressources en commun.
Je connais le mot de passe. Et vous avez une armée.
On veut la même chose.
Monsieur... ?
Mifune.
M. Mifune.
Vous avez 48 heures.
Allez-y.
- Nos ressources sont à votre disposition. - Fabuleux.
Commençons par lui.
M. SAM TAILLEUR
C'était le pire repas de ma vie.
C'est Pete.
Réponds.
C'était qui ?
Six appels manqués des Pete.
- Voyons ce qu'il veut. - Oui.
Enfin.
Tu es sur haut-parleur avec Brandon et LD.
Bien. J'ai creusé l'histoire du Prince Caspian.
J'ai trouvé ce qu'est le Faucon Maltais.
LD, il y a un mouchard sur toi.
Cet enfoiré a vendu ton emplacement au plus offrant.
Le Prince Caspian a gagné.
Merci, IP.
Zoric t'a donné un téléphone pour appeler le colonel ?
- Il te l'a laissé ? - Il a insisté pour ?
On a passé la nuit dans la même pièce que lui.
On ne sait jamais. On jette tous les téléphones.
Oui.
D'accord. Tous les deux. À trois, prêts ?
Un, deux, trois.
- Je crois que Yuki l'a eu. - C'était moi.
C'était moi.
Bref. On ne peut pas s'arrêter aux téléphones.
Il avait accès à nos voitures, fringues, ordis.
- Il a pu baguer n'importe quoi. - Tu as raison. On détruit tout.
On aurait dû prévenir le colonel
avant de détruire nos portables.
Bonjour.
Pas trop tôt.
Croque-fromage et soupe de tomate.
Sans cornichons.
Vous avez des sodas à l'orange ?
On est dans une brasserie. Vous ne prenez pas de bière ?
Non Et pas de cornichons. S'il vous plaît.
Aucun jus de cornichon ne doit toucher le pain. D'accord ?
Merci.
J'ai perdu le contact avec mon équipe.
On s'est parlé quand ils étaient en route
pour intercepter "le Faucon Maltais",
auprès d'un certain "Prince Caspian",
guidés par un certain "Pete du Renseignement".
J'ai besoin d'aide pour les trouver, s'ils sont en vie.
Prenons une table.
Je préfère le bar. J'aime être plus haut...
D'accord. Une table, c'est bien.
- Silence radio ? - Complet.
- C'est bien. Malin. - Et maintenant ?
Le Faucon Maltais est un numéro de suivi. Yuki est pistée.
Quelqu'un tenait vraiment à la trouver.
Merde.
Des caméras.
Tes coordonnées les ont menés
à une forteresse abandonnée récemment acquise par Ivan Bubalo.
Toutes ses propriétés sont équipées de caméras.
Le flux est sur réseau local.
Je nous y emmène si vous passez le pare-feu.
Pas de souci. Mais on irait où ?
À Malte.
Oui. D'accord, j'en suis.
Je dois juste récupérer mon clavier et ma souris.
- Je peux utiliser les vôtres. - Bien.
Pete du Renseignement,
appelle ta mère.
Dis-lui que tu l'aimes.
Si je découvre que tu as piégé mon équipe,
tu ne rentreras pas.
Croque-fromage. Sans cornichon.
Le jus de cornichon ne doit pas toucher le pain.
Et un soda à l'orange.
On devrait se séparer.
Trouve des armes. Toi, des sapes. Moi, la voiture.
C'est sexiste de penser que LD veut les vêtements.
Non. Ce n'est pas ça.
Je tenais à voler la voiture.
Je pourrais faire les armes et lui, les habits.
D'accord.
Comme tu veux.
Quelqu'un ne parle pas japonais, ici.
Voiture, armes, vêtements.
Un bootcut, coupe slim, taille en 31.
Va te faire foutre !
Vous l'avez en taille M ?
Tu veux quoi ?
Un Barrett M82.
Pour les gosses, ça. J'ai mieux. Alors ?
Ça, c'est pour les gosses. Donne la Remington.
Tant pis pour toi. Avec lunette ?
Schmidt & Bender. Jour.
Un Marine ?
J'en ai plus, mais j'ai du russe.
- Je prends celui-là. - Non, c'est un viseur de chasse.
J'ai grandi en chassant, alors...
Peu importe. Autre chose ?
Un téléobjectif ?
Trois Beretta. Il va nous falloir des couteaux.
- C'est un Uzi ? - Oui.
Tu as quoi d'autre ?
Attends.
Encore une chose.
- Tu as des vêtements pour moi ? - Bien sûr.
AMANT DE RÊVE
- Vraiment ? - C'est tout ce qu'il y avait à ta taille.
Dans tout Malte, pas un seul autre truc en L ?
Non. Il y a très peu de choix.
- T'es vraiment... - Les gars !
On devrait y aller.
Je suis d'accord.
Je ne parle pas japonais !
- Allons-y ! - Allons-y !
C'était si dur que ça ?
Hé, B.
Tu m'as pris des lunettes ?
Je t'ai pris un Uzi.
Merci.
Désolé, pour ce vol.
Le GRIT est très secret,
ce qui a ses avantages.
Mais ça m'interdit d'utiliser nos meilleurs jouets,
surtout à la dernière minute.
Non, c'est cool.
Je ne connais que ces vols.
En première classe, d'habitude.
Mais ça me va.
- C'est à cause du délai. - Oui.
Peut-être que...
Tu devrais te mettre à ta place.
Pour faire tampon.
Je pensais qu'on échangerait
le siège du milieu pour discuter.
Mais si tu préfères...
Oui.
- Boisson ? - Un scotch avec des glaçons.
Rien pour lui.
Un Fanta, ou ce que vous avez d'équivalent.
Osé, pour une compagnie aérienne.
- Ça va poser problème ? - Peut-être.
Mon Dieu.
- Bien ou mal ? - C'est...
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
C'est parfait.
Tiens. Goûte.
Non, ça va.
Tu ne comprends pas. Tu dois goûter.
Ça ne va pas avec le scotch.
Ça va avec tout. Goûte.
Très bien. Comme tu veux.
Qu'est-ce que... Pas cool, ça.
Il devra signaler qu'un inconnu touche ses affaires.
Notre mission est là-dedans. Attrape-le.
- Il est avec nous ? - Prends l'ordinateur.
- Tu as le mot de passe ? - Non.
Je vois.
D'accord.
- Je cherche quoi ? - Trouve-le et dis-moi.
D'accord.
Des photos de lui avec sa famille, son chien.
Impôts de l'an dernier, relevés bancaires,
numéro de sécu. Tu peux préciser ?
Hé. C'est mon ordinateur, connard.
Mes relevés bancaires. Qu'est-ce que tu fous ?
- Madame ! - Quel est le problème ?
Il a volé mon ordinateur pendant que je dormais !
Tout va bien. Je suis de la CIA.
- Il reste du Crash ? - Pas vrai ?
Quelque chose ?
Non.
Ça fait neuf heures qu'on est en planque.
On a sûrement détruit le mouchard
quand LD a explosé son téléphone.
Oui. Tu as sûrement raison.
Tout ce qu'on a apporté à Malte est dans ce camion.
Si ce n'était pas le téléphone, la balise est là.
Encore une heure, pour voir.
Ce n'est pas toi qui à plat ventre.
C'est ton métier.
Encore une heure.
Merde !
De quoi ?
Accroche-toi !
On va le semer !
C'est quoi, son problème ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ça n'a aucun sens. On a mis toutes nos affaires.
Il nous a vus, il nous a suivis.
N'importe quoi !
On a pris toutes les précautions.
Mais il savait qu'on était là.
LD, tu es sûre que...
Écoute !
Zéro, on a été repérés
pendant qu'on préparait le piège.
C'est impossible.
Il a su. D'une façon ou d'une autre.
Merde.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme un vieux pervers ?
- Merde. - Oui.
Quoi ?
Zoric n'a rien mis dans tes affaires.
C'est en toi.
Il l'a cousue dans ta blessure.
On n'a pas le choix, il faut l'extraire.
Laquelle ?
D'accord. Il y a 25 % de chances qu'on ne le fasse qu'une fois.
- Fais-le. - Tu sais ce que tu fais ?
Non, je ne sais pas ce que je fais.
Mais j'ai le plus d'entraînement.
- Est-ce que ça te qualifie ? - C'est toi qui l'as dit.
Désolé, je suis nerveux.
- Toi ? - Désolé.
- Je peux y aller ? - Vas-y !
Un peu plus de lumière.
- Lumière. - Où ça ?
- Sois plus précis. - Je veux plus de lumière !
Désolé.
Je ne vois rien, alors j'essaie d'aller plus profond.
Arrête ! Zéro, à toi.
Je ne sais pas.
- Vas-y ! - D'accord.
D'accord.
Je suis désolé. C'est parti.
- T'es boucher ? - Je suis pas médecin !
Merde.
- Alors ? - Rien. Désolé.
- Je passe à l'autre ? - Non ! Brandon !
D'accord.
- Lumière. - Je vais te frapper.
- Bingo ! - Oh, putain, oui !
D'accord. On n'a plus qu'à la sortir.
Une pince à épiler aurait aidé.
Merci, Capitaine Sans Déconner.
Je vais faire au plus vite.
- Je l'ai !C'est fait. - Dieu merci.
Plus qu'à la détruire.
Non.
Cette fois, on va monter un piège qui marche.
D'accord. Détruisons cette fichue puce.
À toi l'honneur ?
SIGNAL PERDU
C'est fait ?
Non.
Bonjour, papa.
Bonjour, Yuki.
Si tu me veux...
Je te dirai où et quand.
Viens seul. Je ferai pareil.
Envoie l'adresse.
Si j'ai bien calculé, et j'ai bien calculé,
on est juste sous le palais de Bubalo.
Je fais le guet.
Trouve la vidéosurveillance.
Il faut être plus près pour accéder au réseau.
- On est juste en dessous. - Oui, dans une grotte.
Pas l'idéal pour capter un signal. On va devoir y aller à pied.
Toujours pas de réseau.
Il faut se rapprocher.
À quel point ?
On est presque dans la maison.
Rien ?
Toujours rien.
Merde !
- Je vais devoir te soulever. - Je l'ai.
- Les images ? - Pas si vite.
J'ai un signal.
Je n'ai plus qu'à entrer dans le réseau.
Boum. J'y suis.
C'était d'une facilité ridicule.
Pour un homme comme Bubalo, on s'attend à mieux.
La vidéosurveillance.
Oui. C'était quand ?
Il y a trois jours.
D'accord.
Qui s'occupe de son informatique ?
La base de données est désorganisée.
On mettra ton CV dans la boîte aux lettres.
Quoi ?
D'accord.
C'était moins une. Attends.
D'accord.
D'accord. J'ai trouvé la vidéo.
Mais il y a une douzaine d'angles et les fichiers sont cryptés.
Tu dis qu'on est venus pour rien ?
Je devrais pouvoir décrypter.
Son technicien est un vrai amateur.
C'était trop facile. C'est bon.
Je vois Brandon et un Japonais très en colère.
Soshi Mifune.
Il faut le trouver. C'est notre seule piste.
- Tu as une idée ? - Tu sais qui je suis ?
Qu'est-ce que...
- Partons. - Non. Mon ordinateur.
- Oublie. - Non !
Tes infos étaient bonnes.
- C'est lui. - J'ai lu un truc là-dessus.
C'est le Guantanamo Bay privé de Bubalo.
D'accord. On y va à pied.
"On" ?
Je veux t'aider, mais mon arme, c'est mon ordinateur.
Je ne l'ai plus.
Je sais. Et tu es très doué.
Mais aujourd'hui, le GRIT attend plus de toi.
Je ne suis pas officiellement membre du GRIT.
Maintenant, si.
Allons-y.
Je ne sais pas m'en servir.
Je vais t'apprendre.
Fais comme ça.
On y va.
Merde.
Il doit y avoir une autre entrée.
Attends.
Mon ordinateur est au palais.
Je devrais pouvoir y accéder avec mon téléphone.
Et aux caméras de sécurité de Bubalo ?
Exactement.
- J'y suis. - Allons-y.
Il y a beaucoup de caméras.
Je crois qu'on est... Je vais les trouver.
D'accord. C'est nous.
Alors... On dirait que le garde est juste...
Merde.
Bien joué, Pete.
Tu l'as tué.
Laisse-moi me repérer.
On est sur la caméra 6, donc c'est sûrement...
Attends !
C'est bon.
- J'ai trouvé Prince Caspian. - Je te suis.
Attends.
- Il y a des gens. - On dirait.
Il avait les clés.
Reste sur la mission.
Merde. Ils ont LD.
Ils ont LD !
Yuki.
Lady Death.
Ma fille.
Je ne suis pas ta fille.
J'imagine que non.
Tu m'impressionnes plus que jamais.
Mais tu sais,
et tu l'as toujours su,
que ça devait te rattraper un jour.
Tu as perdu.
Tu es avec elle ?
On a des intérêts communs.
À savoir...
te voir morte.
Ça te contrarie ?
Tu trouves ça injuste ?
Je ne ressens rien.
Tu sais que je n'ai pas le choix.
Il y a un code.
Un système.
N'oublions pas
que tu as essayé de me tuer en premier.
Même si je voulais te laisser vivre,
je n'ai pas le choix.
Tu veux me laisser vivre ?
Non.
Alors, fais-le.
Vas-y.
Papa.
Stop !
Je veux tirer.
LD ? Merde.
Ils ont Zéro et Brandon.
Bon sang, préviens-moi !
Désolé. Je suis à fond.
D'accord.
Attends.
Il est mort ?
Oui, on dirait.
Et les autres ?
On ne pouvait pas te laisser.
Mais ne t'inquiète pas pour nous.
Tu veux le tuer ? Tue-le.
Fais ce que tu as à faire.
Tu me déçois tellement.
Je gagne toujours.
Mon Dieu. Tire-lui une balle dans la tête.
Toujours.
Couvre-moi.
- Comment tu nous as trouvés ? - Plus tard.
D'accord.
Trouve un chemin sûr jusqu'à la voiture.
Si quelqu'un t'attaque, tu sais quoi faire.
Exactement. Vas-y.
Ce n'est pas contre vous que je me bats.
Laissez-moi passer.
Tout va bien. Je suis là pour vous aider.
Prenez ça.
Libérez tout le monde. Je vous couvre.
Ça peut vous aider.
C'était facile. Je pensais qu'il y en aurait plus.
PLUS DE RÉSEAU
Merde. Merde.
Je l'ai eu.
C'est sûr, fiston.
C'est sûr.
À l'international,
le procès de Soshi Mifune, recherché par Interpol,
commence aujourd'hui.
Il est enfin apte à être jugé après des mois passés
à se remettre
des graves blessures subies à Malte.
Avec moi, l'auteur à succès
et ancien agent antiterroriste, Fred Burton.
Fred, qu'en pensez-vous ?
Preston, merci de m'avoir invité.
C'est un procès intéressant
que beaucoup pensaient ne jamais avoir.
Soshi Mifune était autrefois intouchable.
Il paraît qu'ils vont
le faire entrer menotté au tribunal.
Qu'en pensez-vous ?
Pour moi, c'est un signe clair.
Les autorités envoient un message.
Même Mifune ne peut pas échapper à la justice éternellement.
Le monde entier va regarder ce procès,
qui commence dans quelques minutes.
Et finira aussi vite.
Il aura une tape sur les doigts
et une courte peine dans une prison soft.
Quelles conneries.
SOSHI MIFUNE ARRIVE AU TRIBUNAL
La vache !
Soshi Mifune semble avoir reçu une balle dans la tête.
- Un tir de sniper ? - Tu as perdu, salopard.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme