[musique triomphale]
[musique douce]
[musique rock]
[musique dramatique]
[clic, frottement]
[voix grave] Déclenchement d'Armageddon dans une minute.
[fille] Tony, on n'aura jamais assez de temps !
Il faut qu'on passe de l'autre côté.
Mais on va être vus par les gardes.
- Tu peux me faire confiance ? - Non, je ne te fais pas confiance.
On le fera. Activation des bottes magnétiques.
[bip et vrombissement]
Bottes activées.
[bruit de pas métallique]
- [Tony] Les gardes ! - [fille] Chut.
[musique dramatique s'intensifie]
- Surveille l'entrée. - OK !
Bronson, passe en mode surveillance.
Il faut faire vite !
ACCÈS REFUSÉ
Verrouillé. Rien ne marche.
Mais il faut qu'on termine la mission !
Si on atteint l'ascenseur, Patty, on arrêtera tout.
Le monde qu'on connaît disparaîtra d'ici 15 secondes !
[voix grave] Vous n'arrêterez jamais Armageddon.
Cours à l'ascenseur.
[bourdonnement]
Réessaye !
[rugissement]
[Patty expire]
Tu avais raison, Patty.
Sur quoi ?
On ne va pas y arriver.
- [cliquetis] - [ils crient]
[musique dramatique s'intensifie]
[musique s'estompe]
UN JOUR PLUS TÔT
[musique à suspense]
[musique latine douce]
Rat Thickskull, je compte sur toi.
De mon temps, ça, c'était de la triche.
Salut, papa. J'apprends un tour de magie.
Oui, c'est ça.
Je ne triche jamais. Je suis créatif et j'ai l'esprit sportif.
[rit] C'est malin, ça. Ça vient d'où ?
- De toi. - [soupire]
[halète] Quoi, moi ? Oh, non, non, non.
Impossible. La tricherie, c'est vraiment pas mon genre.
Tes flocons d'avoine ne sont pas bons ?
[Patty] Hmmm…
C'est ton père.
Euh, je peux savoir ce qui se passe ?
Les écrans ne sont autorisés
qu'entre 16 h et 18 h. Tu le sais.
Juste quelques minutes.
J'ai besoin d'une photo d'animal pour rendre mon devoir plus joli.
Oh. Bon, tant que c'est pour l'école, alors…
D'accord. Mais dès qu'elle a fini,
on reprend la tablette. Ensuite, rejoins-moi au bureau.
Mmh mmh.
Regarde l'adorable étoile de mer.
Oh.
[Patty] Hop !
Il me faut ta permission pour la télécharger.
CODE PARENTAL
Je suis impressionnée par ton honnêteté.
Hé oui. J'ai décidé d'être toujours super honnête.
Comme toi.
Euh.
On échange. Merci, mon trésor. [rit]
- Bonjour, maman. - Coucou.
- Une console ? - Je dois m'entraîner.
Tu veux te faire prendre ?
Personne ne peut attraper Rat.
Arrête de parler comme Rat Thickskull.
Un jour, je serai vraiment Rat Thickskull.
C'est ça, oui…
Beurk !
[bourdonnement, bip]
[vrombissement]
- [craquement] - Bon alors…
Activation du Code Armageddon.
CODE ARMAGEDDON
Synchro du Code Armageddon.
Et le Code Armageddon rentre au bercail.
Oh, hé hé, hé, attends.
- Approche. - [rit] Quoi ?
Joyeux anniversaire.
L'opération Boule de Feu.
[ensemble] Pouf !
Comment j'ai pu oublier cette mission ?
- [bip] - Oh, oh, oh, oh. Hum.
T'avais pas oublié.
Ma montre m'a un peu aidé.
On s'était aussi promis que c'est cette année qu'on allait
dire à nos enfants qu'on est des espions.
- Ouais. - Alors ?
Oui, c'est vrai.
Je suggère d'aller leur dire qu'on doit leur parler ce soir.
Et je vais mener la danse.
Oh, non. Je te connais, tu utilises la danse pour te défiler.
- Je ferai jamais ça. - Tu oses ?
- Jamais. - Le coup du tango.
[maman] J'ai hâte de leur parler.
- Allons le faire. - OK. Antonio.
- Antonio. - Coucou.
Parfait, c'est verrouillé. Je voulais vérifier.
On veut pas que tu te grilles le cerveau avec des jeux vidéo.
Alors puisque tu as dérogé à la règle,
tu n'auras accès à aucun appareil tout le reste de la semaine.
Et maintenant, dis-leur.
Les enfants…
[maman] Hum.
En route pour aller vous instruire !
Quel dégonflé.
- L'an prochain. - [papa] On dit ça depuis leurs 4 ans.
Allez, filez !
Tony contourne nos restrictions,
donc on devra les priver des appareils high-tech.
Ils doivent faire ce qu'ils aiment.
On prendrait le risque qu'on infiltre
notre système via les appareils des enfants.
Y a des espions partout.
[musique funky]
[vrombissement]
Agent Torrez, agent Tango.
Bonjour, Devlin.
C'est quoi, la mission du jour ?
Un groupe inconnu a infiltré une de nos salles de serveurs,
cachée dans une entreprise de couverture.
On dirait des professionnels.
On va aller y faire un tour.
[musique à suspense]
Grâce à nos règles, au moins Patty est très honnête, elle.
Nos restrictions les poussent à se comporter comme il faut.
Donc si on les privait de technologie,
- ils pourraient être plus sages. - Oh.
Je veux dire
que la technologie ne leur rend pas service. Tu vois ?
- [bip] - On nous a bloqué l'accès.
[musique sinistre]
SALLE DE SERVEURS
Tu vois, la technologie a ses avantages.
[musique latine joyeuse]
C'est ça. Et maintenant, tu valides.
Bon… Le meilleur moyen pour réussir à tous les capturer,
- C'est de… Non, pas ça. - Ah non ?
- Mauvaise idée ? - Pas ton bulldozer.
[musique dramatique]
[coups]
Franchement… On aurait pu planifier ça.
On aurait pu demander le mot de passe à un de ces types.
Tu réfléchis trop. Mais c'est chou. Bon alors…
On ne peut pas contrôler nos enfants comme ça.
- [hum hum] - On doit les laisser échouer.
Tu vois ? Faire des erreurs. Comme on en a fait.
Échouer dans la vraie vie, oui, mais pas via les nouvelles technologies.
Les jeux vidéo ne sont pas des vrais défis.
C'est quoi, ça ?
Battez le Chevalier Noir pour accéder au serveur.
Facile pour toi, non ?
Mira.
Ha. Oh.
Aïe.
Il a triché. Moi aussi, je peux tricher.
[bip de la montre]
- [il rit] - Armageddon, c'est efficace.
Quoi ?
C'est bizarre.
Ces types-là, en fait, ils cherchaient rien du tout.
Mais alors… Qu'est-ce qu'ils faisaient là ?
J'en compte quatre. Ils étaient cinq. Où est le costaud ?
- [musique stressante] - [grincement]
[fracas]
Ah !
Oh ! Oh, ho ! Oh !
[voix grave] Armageddon est désormais à moi !
[gémit]
- Un piège. - Quoi ?
C'est le Code Armageddon qu'ils voulaient.
- Oh non ! - Vite !
[Chevalier Noir grogne]
[témoins crient]
[soupire] Il a filé.
C'est pas grave. Le Code n'est pas dans la montre.
Maman ! T'as raté ! Le Chevalier Noir était là ! De Hyskor !
[mère] Doucement ! Ralentis.
C'est quoi, Hyskor ?
Ah…
[présentateur] Dernier round du Tournoi de cartes à collectionner !
Le vainqueur remportera un exemplaire du jeu vidéo Hyskor,
qui, bien entendu, n'est autre que la suite du méga carton connu :
Loskor !
Les participants sont prêts ?
- [présentateur] Allez-y. - Le plus petit chiffre gagne.
Prends-toi ça !
Oh, non.
Ou comme dirait Rat Thickskull…
"La vie est dure."
[acclamations]
Impressionnant.
Félicitations, Tony.
Entre ton mail et le jeu Hyskor sera envoyé sur ton ordinateur.
Vous saviez, le créateur d'Hyskor est génial et super riche,
il s'appelle Rey Kingston ?
On l'appelle par son nom de gamer : le Roi.
Regardez.
[narrateur] Rey Kingston va nous révéler comment il procède.
Mon nouveau jeu, Hyskor,
a été conçu avec ma méthode de conception sans faille.
Ah, ça, c'était un bug.
[rires]
Et… en utilisant mon modèle déposé de…
[voix synthétique] Pods de réalité virtuelle.
J'ai la possibilité de changer et d'améliorer le jeu
de l'intérieur.
Ouah.
- Avec l'esprit. - [bip]
[enfants] Ouah !
Je peux rendre mon jeu meilleur afin de vous rendre meilleurs.
Vous avez vu ça ?
- Meilleur que jamais. - [enfants] Ouah !
Et si vous appliquez la théorie des jeux,
tout devient possible.
[enfants rient]
Ce jeu contient le "Coup Fatal" qu'il y avait dans Loskor ?
Non. Le Coup Fatal, c'est qu'un mythe.
Avec Leebs, on a joué contre un tricheur
et j'étais à court de vies, mais j'ai réussi à avoir une Étoile d'Or.
J'ai pu ressusciter, et là, j'ai battu l'adversaire avec le Coup Fatal.
C'est impossible, Patty.
En tout cas, Hyskor sort à minuit et je veux y jouer.
Mes parents me laisseraient pas veiller si tard.
Nous non plus, on n'a pas le droit de faire ça.
T'arriveras jamais à contourner les restrictions.
À moins que tu m'aides.
- T'aurais pas dû tricher. - Ça m'a fait gagner.
On peut gagner autrement.
Mais j'ai gagné Hyskor. Et tu veux y jouer aussi.
[musique menaçante]
[Chevalier Noir grogne]
[Le Roi] Il y a tant de personnes horribles et injustes.
Mais grâce au Code Armageddon, je peux les forcer à tous devenir gentils.
Nous n'avons pas trouvé le Code Armageddon
dans la montre des agents.
Mais j'ai l'info que je voulais.
Les Torrez ont le Code.
Mais il doit être chez eux.
Je prendrai leur maison d'assaut et vous ramènerai le Code.
Pas la peine.
Le jeune Torrez vient de remporter un exemplaire de Hyskor.
Ce soir, je récupérerai le Code moi-même.
[musique s'intensifie, puis s'estompe]
[planches grincent]
Qu'est-ce que… ? C'est une maison neuve.
Pourquoi ça grince ?
[Torrez] On a choisi cette maison pour sa beauté.
Je suis sûre qu'on n'y arrivera pas.
Il est 11h55. On passe à l'action.
- [grincement] - [inspire]
Comment empêcher le parquet de grincer ?
J'ai un plan qui indique où ça grince.
Ça devrait nous permettre de passer sans bruit,
et d'aller à la salle de jeux.
Mais attention : un grincement et on est fichus.
- Attends-moi. - Chut !
[Patty] Un, deux, trois !
On dirait une espionne.
Tu serais la pire, car tu parles fort.
- [grincement] - [inspire]
- [grincement] - [inspire] Chut !
[grincement]
- Ton plan est faux. - Non, pas du tout.
- [Patty] Donne. - [soupirent]
[bip]
[musique frénétique]
[musique s'estompe]
[grincement]
[verrouillage]
[Tony] T'es la pire des espionnes.
[Patty] Non, c'était la pire des idées. On se fera prendre !
[Tony] Papa change le mot de passe chaque jour.
- On fait quoi alors ? - J'ai trouvé ça sur son bureau.
[Patty] Tu n'as pas d'âme.
Voilà.
Le téléchargement est lancé. Y a plus qu'à attendre.
On a affaire à un ennemi très intelligent
qui connaît l'existence du Code.
Il faut supprimer le Code.
Hors de question.
Ce Code peut pirater n'importe quel système sur Terre.
Oui ! Oui, il a raison, chérie.
Il nous a tant aidés à sauver le monde.
C'est un outil précieux.
Et la plus grande menace pour le monde.
S'il y a un risque que quelqu'un s'en empare,
on avait dit qu'on le détruirait.
Protégez le Code jusqu'à ce qu'on trouve une solution. C'est irrévocable.
Quoi ? Il a raison.
Non, ne me regarde pas comme ça.
[elle soupire]
Ni comme ça.
Là, ça va encore.
- [bip] - C'est téléchargé.
Prépare-toi à une expérience magistrale.
Et si jamais le fait d'avoir utilisé le mot de passe de papa ouvrait une sorte
d'accès qui permettrait de pirater le système ?
Tu veux jouer ou quoi ? Suffit d'appuyer sur un bouton.
[murmure] On pourrait avoir des problèmes.
Mais ça vaut le coup.
OK, vas-y. Non, arrête !
[musique de jeu vidéo]
[le jeu] Bienvenue dans Hyskor.
Atteignez l'autre bout du monde
et battez le dernier joueur en course pour remporter la couronne.
Choisis ton personnage.
- Florella. - Encore elle ?
Elle est cool, et devient plus forte quand on avance.
- J'aurais gagné d'ici là. - Avec Rat Thickskull ?
C'est un gros nul.
Non, c'est le plus féroce, fourbe, malicieux et rusé de tout le jeu.
Et on forme le meilleur binôme.
D'accord, donc euh…
On déplace le Code. Ah ! On le cache.
Ça restera toujours une menace.
Ça a toujours été une menace depuis que tu l'as créé.
- On doit le supprimer. - Non.
Il suffit de sécuriser nos appareils.
On verrouille ceux de tout le monde…
Quelqu'un voudra toujours ce code.
Et tu voudrais verrouiller la vie des enfants à jamais ?
Oui, voilà.
[rire moqueur]
[musique intrigante]
[Terrence] Chérie…
Je suis désolé, mais…
On n'a pas le choix, tu comprends ?
C'est ça qu'il y a de mieux pour nous tous.
Hmmm.
- Oh. - Hmmm.
- Merci d'être compréhensive. - Hmmm.
Un baiser du sommeil ?
- [ronfle] - [bip]
Désolée, mon cœur.
Mais c'est ça qui sera mieux pour nous tous.
Suppression du Code Armageddon.
Je vais finir ce jeu en moins de deux.
Le Roi a dit qu'il n'y a que les bons qui peuvent finir ce jeu.
- Et je suis bon. - Pas "bon" dans ce sens-là.
[Patty] Tu ne gagneras pas
en trichant avec le personnage le plus fourbe.
- [musique déformée] - Euh…
[Patty] Il y a un problème.
Je le connais, ce gars-là.
Merci.
[Tony] Je reconnais sa voix.
Il fait quoi ?
97,
98,
99…
[grésillement]
C'est quoi ?
Pourquoi ç'a planté ?
Au lit.
Oui, t'as raison.
[piaillement]
Mais qu'est…
[gémit]
Ha…
- Armageddon a disparu ? - Supprimé ?
Tant mieux.
On aurait déjà dû le faire il y a longtemps.
Pas supprimé.
Volé.
- Quoi ? - Juste sous nos yeux.
[musique effrayante]
[Terrence] Il n'a pas été effacé, mais il n'est plus dans le système.
- [Torrez] T'as pas bien cherché ! - [Terrence] Moi ?
- [Terrence] Les enfants ? - Pourquoi tu les accuses ?
- Ils sont obéissants. - On a le même fils ?
[Torrez] Arrête ! Ils dorment !
Je les ai vus se mettre au lit.
[Terrence] Je vais vérifier !
- [Torrez] Ah oui ? - [Terrence] Oui !
Tony.
Bon, d'accord.
C'est pas nous.
Peut-être qu'on a volé la carte de crédit de papa.
Allons dormir.
Et si on avait fait une grosse bêtise ?
Ça valait le coup.
- [alarme sonne] - ♪ Wake up, sleepyhead! ♪
♪ Wake up! ♪
- Ça devrait marcher. - Il se passe quelque chose.
Ça va se répandre partout.
[narrateur] Relève le défi Hyskor.
Survis à ce saut pour débloquer l'accès.
Mais c'est une blague ?
- [personnage crie] - [narrateur] Accès refusé.
C'est le jeu Hyskor ! Laisse, papa. Moi, je peux le faire.
[musique mystérieuse]
[narrateur] Accès autorisé.
Bien joué.
On a les infos.
Depuis ce matin, une partie du monde doit jouer à des jeux
pour pouvoir effectuer leurs tâches quotidiennes.
Certains ont été enfermés ou n'ont plus accès ni à leurs voitures,
ni à leurs maisons connectées.
Elles doivent réussir des épreuves pour débloquer le moindre appareil.
J'essaye d'accéder à mon compte, mais je dois battre ce Chevalier Noir.
Je sais pas ce que c'est que ce truc.
[journaliste] Que se passe-t-il ?
On perd.
- C'est Leebs ! - [le jeu] Accès refusé.
On peut plus rentrer chez nous.
[journaliste] La moitié de la planète est touchée.
Selon les spécialistes, si ce phénomène devient mondial,
notre monde pourrait disparaître.
C'est une sorte de mélange d'un virus de jeu vidéo avec…
Le Code Armageddon.
[bourdonnement électrique]
- Quelqu'un veut entrer. - Venez, les enfants.
- [verrouillage] - [bourdonnement]
- On a pris le contrôle. - [gémit]
- [cri des enfants] - Au coin.
[musique dramatique]
C'est tous des méchants de Hyskor.
[gémissement]
[gémit]
[Tony] Maman et papa sont cool !
Tony, tu dois jouer pour ouvrir la porte.
Non, vas-y, toi. Moi, je veux voir ça.
[rugit]
Pas lui, papa ! C'est un des méchants les plus durs à battre !
Oh !
C'est ma télé, ça !
Yes. J'ai passé le niveau !
- Ça va ? - Je gérais, t'inquiète.
- Vite ! - [Terrence] Allez !
Allez, viens !
[musique menaçante]
[grogne]
- C'est quoi ? - Des méchants
de notre jeu vidéo !
[Terrence] Ça n'explique pas ces squelettes vivants.
La voiture… Ah !
- Non. Direction l'abri. - Ma voiture !
[Terrence] On va à l'abri. Allez.
Oui, OK !
[Patty] Je l'aimais bien !
- [Tony] On en achètera une autre. - [fracas]
- On va oú ? - [Torrez] Suivez votre père.
- Vite. - Écoutez les enfants.
Votre mère et moi…
- Euh… - On a un métier particulier.
Oui. Vous allez découvrir une technologie époustouflante,
tenez-vous prêts.
[Patty] C'est un mur.
Pourquoi la porte secrète s'ouvre pas ? Ah oui ! Plus de courant.
- Ouais. - [Tony] Une blague ?
[les deux] Mode manuel.
- On a une porte secrète ? - Ta-da !
[Patty et Tony] Ouah !
[Nora] Quoi ?
[Terrence rit]
- [Torrez] Allez, on y va. - Allez hop.
- Quoi ? Moi ? Pourquoi ? - Vite.
- Parce que. - Ça va me conduire où ?
À une pièce remplie de sucreries. À toi.
[Tony] Mais c'est pas dangereux ?
Non, pas du tout. Pourquoi on l'a jamais testé ?
C'était prévu, mais bon…
[Patty] y a pas du tout de sucreries en fait !
[enfants] Ouah !
[Terrence] C'est cool. Votre carrosse est avancé.
Attention la tête.
Parfait.
- On va conduire ça ? - Non.
Le pilotage automatique vous mènera en lieu sûr.
Appuyez sur "Start".
[le jeu] Relève le défi pour débloquer l'accès.
Ça demande s'il y a un joueur ou deux. Question piège.
[Tony] C'est Hyskor.
[Torrez] On va tout défoncer.
Bon, je vais essayer…
Non ! Ça va pas ?
C'est comme choisir de couper le fil bleu ou rouge !
- [Torrez] Tu crois ? - Fais gaffe !
C'est bon.
- [moteur tourne] - Ouah.
- [squelettes crient] - Oh !
Allez jusqu'à l'abri. Il y a un objet là-bas qu'il faudra protéger.
[Patty] Je le trouve comment ?
Il te trouvera. Garde-le jusqu'à ce qu'on arrive.
Grâce à ce tracker, on vous localisera. Synchronisation.
Faites attention et ne faites confiance à personne.
On veut pas vous quitter.
[Torrez] Ne craignez rien. On vous rejoint !
Chéri !
Maman !
Papa !
- Non ! - [Terrence] Fuyez !
- Non ! - [Patty] Tony !
Non ! Non ! Touchez pas à mes enfants !
[bip]
[vrombissement]
[Patty] Maman ! Papa !
Non !
[crie]
[Tony] Tu conduis déjà mieux que papa.
[Patty] Je conduis pas !
[Tony] Méchants, devant !
Ils sont derrière nous !
[Tony] Dis à la voiture d'accélérer !
[Patty] Va plus viiiite !
[crissement de pneus]
[Patty] Ils mijotent un coup.
TENTATIVE DE PIRATAGE
Ils piratent le pilotage.
PILOTAGE PIRATÉ
On se dirige là où ils veulent nous emmener.
Passons en mode manuel pour aller jusqu'à l'abri.
Reste sur la route !
Waouh ! Regarde ça.
Grâce au système anti-accident, on repousse les obstacles !
On dirait que ça marche comme dans Mecha Wings.
Donne-moi ça !
Je suis la meilleure à Mecha Wings.
[accélération]
[Tony] Tu vas trop vite !
Ah ! Ah !
[tous deux crient]
- [Tony] On est fichus ! - Ah, tu crois ?
On doit les semer, sinon ils nous suivront jusqu'à l'abri.
- Attention ! - [cris]
[les deux crient]
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
[crissement de pneus]
Tu fonces droit sur eux !
- C'est l'idée, oui. - Quoi ?
Comme dans Mecha Wings.
[les deux] Waouh !
Tourne là !
[Patty, moqueuse] Na na na nèèèreuh !
[Patty] C'est pas par là, les gars.
Franchement, t'as été impressionnante, Patty.
Merci.
Il faut espérer que cet "abri" nous mette vraiment à l'abri.
[bip de l'appareil]
Attends un peu.
Je viens d'avoir un éclair de génie.
Je crois que maman et papa
sont des espions.
Sans blague.
[moteur tourne]
On a dû se tromper.
Ça ne peut pas être ici.
[Tony] Maman et papa sont des espions,
et ils nous envoient au milieu de nulle part ?
- [Tony] C'est une mauvaise blague. - [Patty] C'est nul.
[Patty] Cette cascade est jolie. Mais l'eau est marron.
[Tony] On plonge ?
- [Patty] Vas-y, toi. - [voix synthétique] Nom ?
Euh… Patty Torrez.
Tony Torrez.
Votre nom au complet.
Euh… Patty Tango Torrez ?
Mon père est Tango, et ma mère est Torrez.
- Au complet. - On les utilise jamais au complet.
Ils sont trop longs.
Votre nom complet.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
- [bip] - [Patty] C'est sous l'eau ?
[Tony] Ou il a été inondé.
- [cliquetis] - [ascenseur tinte]
Youhou ?
Il y a rien là-dedans.
C'est un vrai trou à rat.
[bourdonnement aigu]
- [soupirent] - Salut.
On avait hâte que vous grandissiez pour vous montrer cet abri.
Mais si vous êtes là, et que vous êtes seuls,
c'est que les choses ont mal tourné.
Mais ne vous en faites pas. Papa et maman ne sont pas loin.
Et si vous ne l'avez pas deviné,
votre père et moi, nous sommes des espions.
[cliquetis]
[tous les deux] Waouh !
On espère vous rejoindre vite pour vous expliquer.
Mais en attendant,
choisissez une activité.
On vous propose du confort, pour dormir…
[les deux] Ouah !
- Ces lits sont mortels ! - Je veux celui du dessus, moi.
… de la nourriture…
Une cuisine avec des choses à manger !
… des travaux pratiques…
[les deux] Ouah !
[Patty] Des gadgets d'espions !
Cet abri est dément.
… et des modules d'entraînement d'espions.
- [Terrence] Placez-vous là. - De l'entraînement !
Je serai le meilleur des espions.
- [bip] - [Tony] Ah !
Tony !
J'suis là.
Pousse-toi, je vais sauter.
[Terrence] Leçon une : toujours se méfier de pièges éventuels.
- [Tony] Génial ! - [Terrence] Leçon deux :
les embuscades.
Le chemin de l'embuscade…
C'est facile.
Comme dans un jeu vidéo.
T'as réussi.
[Tony] Ah !
Oh.
[Terrence] Tu y étais presque.
[rit]
Je vais essayer celui-là.
Évite les lasers pour ne pas déclencher l'alarme.
OK. C'est ton tour.
[bip]
- [gémit] - Loupé !
[rit]
Essaye encore.
- [bip] - [Tony] Ouf !
Loupé !
Pourquoi je reçois des coups quand tu rates ?
Parce qu'on est une équipe ?
À moi d'essayer.
Loupé !
Il est malin, ce système.
Viens, on monte essayer les gadgets.
Ça marche.
[musique stressante]
[musique dramatique]
[frottement de pierres]
- Faut sortir de là. - [gémit]
- [craquements] - Oh, ils t'ont fait mal ?
Non ! Pas du tout.
Ton baiser du sommeil continue à me faire mal.
Je devais le supprimer.
Oui, oui, je sais.
Super. Il faut qu'on sorte.
Ah, oh.
- [cliquetis] - Oh.
Ça sent le piège.
Mais on va rencontrer l'ennemi. Viens.
- Donc tu vas… - Allez, viens.
Oui, ils vont nous laisser arriver jusqu'à eux.
- Viens. - On a des ennuis
- parce que tu es impulsive. - Suis-moi.
Sois juste un peu plus prudente.
Reste près de moi.
[Terrence] J'arrive.
- [Torrez] T'entends ? - Ouais.
Un, deux, trois.
Ouah.
- C'est pas bon signe. - Non.
- [Terrence] Intéressant. - [Torrez] Mmh mmh.
[frottement de pierres]
[Torrez] Oh.
Bonjour.
Euh… Désolée pour nos tenues,
on ne savait pas pour la fête costumée.
[Terrence] Sympa, l'architecture.
Ça fait très jeu vidéo rétro, comme ambiance.
[rit]
Vous savez, en ce qui me concerne,
la fin du vingtième siècle a représenté
l'apogée visuel de la technologie.
Ensuite, ce n'est que décadence.
Asseyez-vous.
Euh, mais y a pas de…
Oh.
Pas de danger.
[musique à suspense]
Oh.
Donc, Rey Kingston,
vous êtes l'un des plus grands géants de la technologie de toute l'Histoire,
Et vous forcez les gens à jouer grâce à un virus. Pourquoi ?
Le seul avantage à avoir du pouvoir, c'est d'influencer le monde.
Votre Code Armageddon est le meilleur moyen.
Vous bloquez la moitié de la planète avec. Content ?
En fait, non. Je suis pas content.
Armageddon devait permettre à Hyskor de contrôler
tous les appareils électroniques de la Terre.
Alors pourquoi est-ce que ça n'a marché qu'à moitié ?
Vous avez essayé d'éteindre et de rallumer ?
Ça marche toujours, ça.
[Torrez] Ou donnez un petit coup.
Vous l'éjectez et vous le remettez.
Vous n'allez pas m'aider ?
Aucune chance.
Ah…
Il y a d'autres moyens.
Ça fait déjà très longtemps
que je voulais vous provoquer en duel.
- Pourquoi nous ? - On est si doués que ça ?
Non.
Vous êtes nuls au contraire.
Si vous gagnez, je vous libère.
Si je gagne, vous complétez le Code.
Défi relevé.
[musique entraînante]
[Terrence gémit]
[Torrez] Ah, ah… Ouh.
Oh.
[Terrence gémit]
Pardon.
Chérie !
Ha ha ha.
[gémissement]
Le Code que j'ai volé était complet.
Vous avez dû le diviser quand je l'ai pris.
Ma puce !
C'est un mécanisme de sécurité, hein ?
Pour qu'il ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Grâce à ce tracker, on pourra vous localiser.
Si son collier est un tracker…
Vos enfants ont donc la partie manquante du Code ?
N'approchez pas de mes enfants !
- Attention ! - [halète]
C'est un jeu pour vous ?
En effet.
Non !
Grâce à la théorie des jeux, on peut tout arranger et réparer,
même ce monde désolant.
Vos enfants seront peut-être plus coopératifs que vous.
On le saura vite.
[Patty] Je prends le lit du dessus.
Oh ! Des vêtements d'espion !
- [bips] - [soupire]
[Patty] On sait l'heure qu'il est partout !
Patty ! On a un générateur de tenues d'espion !
[Patty] Ouah !
[Tony] Je vais essayer !
[Patty] On devrait lire les instructions.
Tony !
Oh, non, c'est devenu un pancake.
[musique triomphale]
Moi aussi j'y vais !
[musique rock]
[Tony] T'es la sœur la plus cool du monde.
PARCOURS D'ANNEAUX
[gémit]
[Terrence] Loupé ! Essaye encore.
[gémit]
Loupé ! Essaye encore.
C'est gluant et biiiien épais.
"Colle à n'importe quoi
"une fois activé."
[Tony] Et toi, c'est quoi ?
Ce serait une bulle à pensées.
Il faut sélectionner une émotion et bam !
Ton ennemi se met soit à rire, à pleurer, à avoir faim,
ou à être "Trop choupinou" ?
[Tony] Bizarres, ces gadgets.
Embuscade !
Tu y étais presque.
[musique fantaisiste]
Mais attends, je viens de me rappeler un truc.
Maman m'a dit qu'il y avait un objet très important ici,
mais qu'il me trouverait.
C'est trop chou !
[crabe gazouille]
T'es mon objet préféré maintenant.
Je vais t'appeler…
Bronson.
[rit]
[rit encore]
"Comment devenir espion". Auteur anonyme.
"Un bon espion est avant tout un maître de l'imposture" ?
"Tout acte d'espionnage se base sur le mensonge" ?
Y a écrit ça ?
C'est super, ce guide.
Le job de nos parents, c'est de mentir et d'enfreindre les règles.
Ça m'est égal que ce soit leur job.
Ils veulent qu'on soit honnête, mais ils nous mentent.
Ça prouve que dire la vérité, ça crée que des ennuis.
N'importe quoi ! Dire la vérité ne devrait jamais être une mauvaise chose.
Ah, tu crois ça ? Regarde, là :
"Un bon espion ne doit jamais dire la vérité."
Je serai jamais une espionne alors.
Tant pis pour toi.
Je voudrais que maman et papa soient là.
Mais ils sont pas là.
Ils sont en pleine mission.
Tony, et si tout ça, c'était notre faute ?
- Comment ça ? - Tu as installé Hyskor hier soir,
et d'un coup, il a pris le contrôle dans le monde.
T'as peut-être raison.
Si on a créé cette apocalypse, on doit régler ça.
En battant le boss de fin ? Comme Rat Thickskull ?
Non, nous, on sauve maman et papa,
et eux, ils arrêtent les méchants et sauvent le monde.
C'est l'idée la plus délirante que j'ai jamais entendue !
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
- [musique dramatique] - [clic de la porte]
[ascenseur tinte]
[femme] Les enfants !
On est des collègues de vos parents.
Maman a dit de se méfier.
- Il faut les neutraliser. - Et si c'est des agents ?
On pourra toujours s'excuser.
Les enfants ?
Si vous êtes des collègues,
- vous êtes des espions ? - Oui !
On a été envoyés pour vous protéger.
Bah, selon votre manuel, un bon espion ne dit jamais la vérité.
Donc on vous croit pas.
On doit s'en aller. Vous n'êtes pas à l'abri, ici.
Ben si, c'est un abri.
Allez, ça suffit.
Méfiez-vous,
Ils ont peut-être des gadgets.
Ils arrivent.
Ils ont besoin d'un entraînement.
Ouais.
Entraînement d'espions.
- [Terrence] Placez-vous là. - Ah !
Attention à la trappe ! Loupé.
[agent hurle]
Évite les lasers pour ne pas déclencher l'alarme.
Loupé !
Désolé ! Essaye encore.
[soupire] Merci, Bronson. Trouve-nous une autre sortie.
[Tony] Attention à la trappe.
[agent] Oh !
Tu peux faire mieux.
Vous deux, vous m'avez l'air… affamés.
[gémissement aigu de l'appareil]
Merci, Bronson. Faut qu'on file avant qu'ils dévorent l'abri !
- [Patty] J'embarque ça… - [Tony] Je t'emmène !
Viens, Bronson, t'es avec nous !
[Patty] Trop facile.
C'est clair !
[homme] Bien tenté.
Devlin, de la division des super espions.
Le boss de vos parents.
On vous croit pas.
Ayez confiance.
Oups.
Vous venez avec nous.
- Allez. - On savait pas, nous.
[Tony] Deux paires de lunettes de soleil. C'est un espion.
Hé ! Attention à nos gadgets.
[Tony] Cette voiture n'a pas de jeux vidéo.
[Patty] Regarde ce sigle géant : Je croyais
que les espions devaient rester discrets.
[Devlin] C'est la pagaille. La moitié de la planète est touchée.
Certaines choses fonctionnent, mais d'autres, non.
Oui, on avait remarqué.
Cool, ce bateau d'espionnage.
En fait, c'est un avion,
mais il fait aussi bateau.
C'est compliqué.
On n'a que 4 véhicules qui ne soient pas bloqués.
Ça, c'est un OSS Super Ducky.
Pourquoi il est petit ?
C'est pour une personne, pour être discret.
C'est en étant discret qu'on protège le monde des ennemis.
Allez, le temps presse.
Mais peut-être qu'on aurait pas tant
d'ennemis si on n'espionnait pas les gens en permanence.
[Devlin] C'est bien de rêver.
Notre système est bloqué depuis déjà 12 h maintenant.
On ne peut accéder à rien.
Comment on retrouvera nos parents ?
Vous avez réussi à faire
fonctionner votre véhicule et à vous sauver,
vous semblez aptes à nous aider.
Vous voulez qu'on soit des espions ?
Doucement, je veux juste que vous battiez
ce jeu, qu'on puisse débloquer le système.
Détachez-les, qu'ils puissent jouer à ce jeu.
- Ils sont dangereux. - Enlevez-leur les menottes.
- Je t'avais dit que les jeux, ça servait. - Allez. À vous de jouer.
[Devlin] Oh, waouh.
On n'était jamais arrivés jusque-là. Waouh. Bien joué !
Oui, tu es… Tu es doué !
OK, je prends le relais.
Euhm…
- Je ferais pas ça si j'étais vous. - Moi non plus.
Je jouais pas mal moi aussi, il fut un temps.
Vous connaissez GoldenEye ? Admirez ça.
[personnage crie]
- [Devlin] Ouais. - [Enfants] Mmh mmh.
Bon, allez !
Qu'on en finisse.
On est à nouveau connecté. Génial. Bravo, les enfants.
- Bien ! - Au travail.
On peut chercher des pistes. Au travail ! Je veux une liste de noms.
Maman m'avait parlé d'un objet caché dans l'abri.
- Tu sais c'est quoi ? - [Bronson gazouille]
[Devlin] Le Code Armageddon.
Il n'y a qu'une partie ?
Bien sûr ! Vos parents ont eu raison de diviser le Code.
Ça nous laisse une chance de battre l'ennemi.
Et si les méchants trouvent l'autre moitié ?
Vos parents ne peuvent utiliser que cette partie.
Si l'ennemi assemble les deux,
il pourra infecter les appareils du monde avec son virus.
Il deviendrait le roi de la planète.
Le Roi.
Devlin. On sait peut-être qui est le méchant.
Qui est-ce ?
[musique menaçante]
[agent] On a un accès non autorisé dans…
[gémit]
- [bip] - Je l'ai trouvé.
[Tony] Rey Kingston. Mais tout le monde l'appelle Le Roi.
Hier soir, quelqu'un a piraté notre système pour voler le Code.
Ça ne peut être qu'une personne : le Roi.
C'est son nouveau jeu, Hyskor,
qu'on retrouve sur les appareils de la planète.
Le FBI a fait une descente dans ses locaux ce matin,
ils étaient vides. Et ce… "Roi" était introuvable.
Eh ben, dans ses jeux vidéo,
il cache le méchant dans un repaire trop cool et top secret.
Vous avez entendu ? Comment on le trouve ? Des suggestions ?
Bah, ma mère m'a donné ça pour nous localiser.
Alors, peut-être qu'on peut inverser le sens de traquage de son tracker ?
[bip]
Vos parents doivent se trouver là.
Et sans doute également
Le Roi.
[vrombissement]
Quelqu'un a pris le contrôle.
Donc les méchants vont attaquer.
Ils vont arriver par là, par ici, et même par ce côté.
Quoi ?
Croyez-moi, je parle d'expérience.
Vous savez combien ça coûte de sécuriser
- cet immeuble ? - En voilà un !
[cris frénétiques]
[Devlin] Protégez Armageddon !
Protégez le Code !
Maman nous a dit de protéger ça
- jusqu'à ce qu'elle arrive. - Attention !
[musique rock]
Des lasers.
Une embuscade.
[grogne]
Fonce !
- Ouah. T'as vu ça ? - Essaye de leur botter les fesses.
[Tony gémit]
[gémissement]
Ça l'a encore fait !
[Devlin] Donne !
C'est un travail d'adultes.
[Chevalier Noir] Donnez-moi le Code !
[Devlin] Ouah !
[Patty] Ils s'enfuient !
On doit découvrir où ils vont.
Bronson, montre-nous le Chevalier Noir.
Devlin, debout et suivez-les !
C'est-à-dire…
- [fracas] - [Patty soupire]
Les méchants s'enfuient en passant par le lac.
On pourra pas les rattraper.
[Tony] Prends les commandes.
Mais il n'y a que les espions qui savent conduire ça !
- [moteur tourne] - Merci.
[Tony] Là, je me rappelle que j'ai le mal de mer.
[musique dramatique]
Ils vont nous semer !
Notre bateau va pas sous l'eau.
Peut-être, mais leur bateau ne peut pas voler.
Bronson, mode aéroporté.
[Patty] Bronson, le pendentif nous indique ce lieu.
Conduis-nous là-bas.
[Tony] On récupérera le Code et sauvera maman et papa.
Pourquoi tu lis encore ce manuel ?
Il t'apprend à tricher dans la vie.
Ne triche pas contre le Roi. Ça retournera contre toi.
Sois malin et respecte les règles.
- Ça marche pas. - Pourquoi ?
Tu te rappelles quand on est allé
dans le bureau de papa et qu'on a trouvé son puzzle ?
Hin hin, celui qui était très dur à finir.
Quand je l'ai terminé pour lui,
il m'en a voulu d'avoir touché à son travail.
C'était malhonnête d'après lui.
Et après il a imposé des restrictions sur nos appareils.
Tu vois ? En disant la vérité, j'ai eu que des problèmes.
Peut-être sur le coup.
Mais en fin de compte, l'honnêteté l'emporte toujours.
ALERTE
Je vois le repaire !
- On devrait ralentir. - Bronson, alors ?
On va s'écraser contre ce mur !
[musique mystérieuse]
C'était pas un vrai mur en fait.
Des décors à base de polygones.
Comme dans les vieux jeux vidéo.
Le Roi a une vraie vie de rêve.
[bip, vrombissement]
[Tony] J'y crois pas !
Cet endroit a l'air d'être fait
d'une sorte de réalité augmentée.
Ah oui ?
Ce truc avec des hologrammes, ça montre une autre réalité ?
Ouais, ce truc-là.
Ces lunettes nous aideront à trouver nos parents.
[respire fort, gémit]
Ne t'endors pas.
On doit continuer à essayer,
ou arrêter le Code pour retrouver les enfants.
Même si on arrive à s'échapper, je ne sais pas si je peux arrêter ça.
Mais c'est toi qui as créé le Code. Tu dois pouvoir le détruire ?
Oui et non.
Opération Boule de Feu.
Je me souviens très bien. On devait arrêter Vargos.
On était censés détruire son repaire et ce qu'il y avait dedans,
mais j'y ai découvert les plans d'une arme.
Les plans du Code Armageddon ?
Je… J'ai ramené les plans à la maison
pour pouvoir finir de construire le Code, mais je…
J'y arrivais pas. J'ai échoué.
- [Torrez] Mais tu l'as terminé ? - [Terrence] C'est pas moi.
C'est Tony qui l'a fait.
Il ne le sait même pas, mais… C'était lui.
- Comment c'est possible ? - Il a dû fouiner dans mon bureau,
et il a compris les plans mieux que moi.
Il a fini ce que j'avais commencé et j'ai conçu Armageddon
sur la base qu'il m'avait fournie.
J'aurais dû tout lui dire, mais je l'ai grondé et privé
de technologie, pour protéger le Code.
Les enfants ne savent pas que c'est pour ça
qu'on leur interdit l'accès à ce qu'ils adorent.
Et tout ça, c'est ma faute.
Alors ça, c'est fascinant comme histoire.
Je savais bien que tu me cachais quelque chose.
Mais peu importe qui a créé quoi.
J'ai subtilisé la pièce manquante à tes enfants,
et dans quelques minutes, le Code va pouvoir être déclenché.
[musique terrifiante]
Vos enfants ont échoué.
Sans doute êtes-vous responsables.
[Le Roi rit]
Donc, c'est Tony qui a conçu le Code.
Plus personne ne pourra m'arrêter.
[rit]
Tony. C'est Tony qui l'a conçu…
[rit]
[musique à suspense]
Il y a un ordinateur derrière ce panneau.
Bronson, on a besoin de toi.
On peut télécharger le plan de ce repaire.
La prison se trouve sous les pods de réalité virtuelle
que le Roi nous a montrés à l'école.
Quelqu'un approche.
[Tony] Regarde pas en bas.
[Patty] C'est déjà fait.
[Le Roi] Les parties d'Armageddon vont être réunies.
Le Code sera alors invincible.
Le Roi assemble déjà le Code.
On doit vite trouver nos parents.
Oh.
Ces personnages sont en réalité augmentée eux aussi.
Ce sont des robots.
Oh.
Ils ne sont même pas effrayants.
[crie] Ah !
- On saute, Patty ! - Mais t'es fou ?
- [Tony] C'est le seul moyen. - Non.
[ils hurlent]
[bip, vrombissement]
[Tony] Ces robots sont flippants.
[Patty] La prison est par là-bas !
[Torrez soupire]
[musique symphonique]
- [Tony] Je rêve ou… - [Terrence] C'est les enfants !
[Terrence] Patty !
- [Patty] Maman ! - Tony !
- Vous êtes là ! - On vous a trouvés !
Mes amours ! Vous n'avez rien ?
Restez pas là.
Je vais inverser l'effet de mes bottes. Attention !
- [Torrez] Vas-y ! - [Terrence] Bien joué !
- [Terrence] Ouais ! - [Torrez] Championne !
Waouh.
Incroyable que vous nous ayez retrouvés.
Comment vous êtes arrivés ici ?
Bronson a piloté le Super Ducky qu'on a volé à l'agence des super espions.
- Je suis fier. Épatant. - J'aurais jamais pu rêver mieux.
Waouh.
[Chevalier Noir] Armageddon est complet. Déclenchement dans 6 min.
C'est vous les pros. Vite. On fait quoi ?
J'ai un plan infaillible, inspiré de notre plus grande mission.
- L'opération Boule de Feu. - T'as saisi.
C'était quoi, cette opération Boule de Feu exactement ?
Notre mission consistait à infiltrer
l'opération d'un homme diabolique, Vargos.
[Terrence] Et on a réussi à pénétrer dans son repaire en frappant à la porte.
Vous avez frappé à la porte ?
- Avec un camion. - Un gros.
[Torrez] Mmh mmh.
On a utilisé nos gadgets pour échapper aux gardes.
[musique intrigante]
[vrombissement]
Des gentils gadgets ?
Euh…
[marmonne]
Et je devais neutraliser l'arme
pendant que votre mère négociait avec Vargos.
"Négocier" ? Vous voulez dire "tabasser" plutôt, non ?
[gémit]
Oui, c'est un bon résumé. Mais je n'ai pas pu arrêter la bombe,
donc j'ai dû nous faire gagner du temps…
Pour qu'on installe notre propre bombe à la place.
On a anéanti l'opération de Vargos,
grâce à cette unique et inoubliable
[les deux] boule de feu.
Pouf !
- Je t'aime. - Moi, encore plus.
- Arrête… - Trop fort !
C'est pas "trop fort" ! Vous auriez pu trouver une meilleure solution.
Euh, je… Comme quoi ?
Vous auriez pu gentiment demander à voir M. Vargos.
Vous auriez aussi pu utiliser une bulle à pensées pour distraire les gardes.
[musique joyeuse]
Vous auriez pu en savoir plus sur son sens de la décoration d'intérieur.
Vous auriez pu influencer ses plans de façon bienveillante.
Je suppose qu'on… qu'on aurait pu l'envisager.
Donc, peut-être bien qu'à la place de votre fameuse opération Boule de Feu,
ç'aurait pu être l'opération Paix et Harmonie.
- Ça, c'est ma fille. - Ouais. Enfin, clairement pas la mienne.
- [Chevalier Noir] Armageddon dans 4 min. - Vite, le temps presse.
Je pourrais trouver une idée si j'avais un plan de ce lieu.
- Et hop. - [soupire] Génial. Bien joué.
OK, on doit aller à ces terminaux pour gagner du temps. Vite !
[Torrez] Ça marche.
[Tony] C'est le plan ?
Ouais ! On va gagner du temps pour envoyer un appel à l'aide à l'agence.
On pourrait pas essayer de battre le Roi ?
Le Code est prêt à être utilisé.
La seule chose à faire, c'est de retarder son lancement.
- Hé, hé. - Quoi ?
On se sépare. Je prends Tony. Toi, Patty.
Ils ont des bottes magnétiques.
Ce sont les seuls à pouvoir accéder au point de contrôle.
Non, c'est trop dangereux pour eux.
Oui, tu as raison…
On peut vous parler ?
On va y arriver.
[Patty] Oui !
OK. Écoutez : surtout, vous restez ensemble.
D'accord.
- Et tenez-vous-en au plan. - Compris.
On vous aime, nous aussi.
[les deux soupirent]
- Je regrette déjà. - Oh là, là, moi aussi.
- Faut qu'on y aille. - Ouais.
[musique entraînante]
- Surveille l'entrée. - OK !
[soupire] Allez, il faut faire vite !
[Tony] J'essaye d'accéder au système pour gagner du temps.
T'as perdu.
- J'ai un autre plan. - Lequel ?
Si on accède à cet ascenseur, on pourra arrêter le minuteur.
Non, c'est pas ce qui était prévu. On s'en tient au plan.
On doit tout faire pour gagner.
[rugissement]
[Patty expire]
Tu avais raison, Patty.
À propos de quoi ?
On ne va pas y arriver.
- [cliquetis] - [les deux crient]
[musique à suspense]
C'est l'ordinateur central. Je peux l'utiliser pour arrêter Armageddon.
[clics des touches du clavier]
[Tony] Ouah.
Non mais attends.
Je connais ce système.
Je l'ai conçu !
Tu as fabriqué le Code ?
En quelque sorte. C'était ce puzzle
dans le bureau de papa. Mais c'était pas un puzzle.
- C'était les plans du Code Armageddon. - Tu sais comment l'arrêter ?
Je ferai comme pour le créer.
Il y avait un piège lors de l'étape finale.
On ne savait pas s'il était terminé ou non.
Il fallait refaire les mêmes étapes, à l'envers.
C'est comme ça qu'on l'arrêtera.
[vrombissement, bip]
OK ! Et moi, je fais quoi ?
- Appuie sur ce bouton. - Lequel ?
[il soupire]
- On n'a plus le temps ! - J'y suis presque.
Tu as dit qu'on ne pouvait pas savoir si le Code était fini ou non.
Tony, non, arrête, c'est un piège !
[Chevalier Noir] Vous avez déclenché Armageddon.
[Tony] Quoi ?
Je viens de l'arrêter.
Eh non, Tony.
Tu l'as assemblé au contraire. À ma place.
- Maman ! Papa ! - Toute la famille est réunie !
Vous n'avez pas pu finir le Code seul, hein ?
Même avec la pièce manquante.
Seul le vrai créateur du Code pouvait activer son potentiel de domination.
J'ai mis en place ce faux minuteur
pour que Tony assemble le Code à ma place.
Merci.
On a téléchargé Hyskor hier soir, on a provoqué tout ça.
Non, non. Tout ce que vous vouliez, c'était vous amuser.
C'est pas vous, les fautifs. Mais…
eux.
Et tout le reste du monde.
Vargos était mon père.
Celui de l'opération Boule de Feu ?
C'était un génie.
Il utilisait la technologie pour faire de notre pays natal un endroit meilleur.
Oui, c'est vrai, il perdait la tête parfois,
mais il aurait suffi qu'on lui vienne en aide, le guide.
Au lieu de ça, vous, les super espions,
vous avez choisi de tout dévaster.
Vous avez volé Armageddon et vous en avez fait une arme.
Il aurait amélioré le monde grâce à son invention.
À cause de vous, mon père a passé les derniers jours de sa vie
dans une prison secrète.
Je ne l'ai jamais revu.
Je suis désolée, on ne peut pas vous laisser faire.
Le seul moyen de rendre ce monde meilleur, c'est par la force.
Et l'invention de mon père va m'y aider.
Code Armageddon, choix de la cible.
[ordinateur bourdonne]
Le monde.
[musique menaçante]
Cette pauvre planète brisée va pouvoir être guérie grâce à Hyskor.
Parce que ce jeu fait de vous quelqu'un de meilleur.
Et que j'en suis le maître.
Profitez bien de cette vie…
Faite de jeux.
Non.
[grondement]
[moteur rugit]
[fanfare bruyante]
[musique s'estompe]
On s'est trompé.
On a échoué.
Désolée de ne pas avoir été la super espionne que vous espériez.
Non, c'est moi qui suis désolée, Patty.
Grâce à ton honnêteté,
tu es bien meilleure que je ne le serai jamais.
Et tu es plus exceptionnelle que je n'aurais jamais pu l'espérer.
[musique douce]
Je voulais vraiment gagner, mais j'ai tout détruit.
Non. C'est ma faute. T'as rien fait.
Quand tu as fini le Code, j'aurais dû te dire la vérité.
Je suis vraiment désolé.
Hé… Et si vous nous montriez comment on joue à ce fameux jeu Hyskor, hein ?
On n'a rien d'autre à faire,
maintenant que le monde qu'on connaissait n'existe plus.
Attendez ! On a peut-être encore une chance de gagner.
Mais on ne peut plus arrêter le Roi.
Bah, pas physiquement, évidemment. Mais on peut l'arrêter virtuellement, non ?
[musique mystérieuse]
Regardez. Il utilise ce pod pour contrôler Armageddon.
Ça veut dire qu'il est dans le jeu.
Mais nous, si on utilise ces quatre pods-là,
On pourra le battre comme si on jouait à Hyskor.
On atteint la fin du niveau et on bat le dernier joueur pour gagner.
- C'est ça. - Ç'a l'air complètement insensé !
Oui, c'est insensé.
Oui !
On attend quoi ?
Je… Euh… Minute !
- [Torrez] C'est bien ta fille ! - [Terrence] Attendez-nous !
[musique frénétique]
- [Tony] Reculez ! - Patty, viens là !
J'active le mode Trop choupinou.
[bip]
Ils sont choux en fin de compte. C'est juste des drôles de petits robotounets.
[bips des robots]
Vous pouvez nous aider à jouer contre le Roi dans Hyskor ?
Bien vu, Patty. Il contrôle Armageddon depuis l'intérieur du jeu.
Mais si on le bat avant qu'il nous bloque l'accès, on sauvera le monde.
J'explique mon plan.
On entre dans le jeu, sans tricher, sans piège et sans sale coup.
On joue selon les règles. Ensemble.
Une seconde ! On entre dans le jeu ? Non. Il faut un plan B.
- Pas le temps. - On devrait appeler l'Agence
et trouver une solution digne de nous.
Mais j'ai décidé de ne plus suivre les règles des espions.
C'est Patty qui avait raison. Donc je lui fais confiance.
- Alors c'est parti. - C'est parti.
[Patty] Papa, tu te souviens quand tu nous disais
que les jeux vidéo allaient nous griller le cerveau ?
- Ouais. - Eh ben, si on perd…
Ce jeu a la capacité de nous griller le cerveau.
- Oui. - Attends, il a dit quoi ?
Mais non… Non, non, rien…
- Non, on va se marrer, ça va être fun. - OK.
[musique épique]
C'est un piège !
Non, papa, c'est un ascenseur. La partie va commencer.
Tony, t'as vu, tu es Rat Thickskull.
Et toi, tu es Florella.
Pardon ? C'est quoi, ces tenues ?
Le jeu t'a mise dans la peau de Tayanna.
[Tony] Papa, toi, tu es Itza.
Pigé.
On arrive.
Et on est où ?
On est à la fin du niveau. C'est le grand final du jeu le plus difficile au monde.
Ça va s'effondrer ! Il faut s'en aller !
[hurlement]
- Parfait. - C'est pas fun.
Étape une :
On doit aller jusqu'à cette statue géante pour trouver le Roi.
- [Terrence] T'es sûre que c'est par là ? - [Torrez] Suis-nous !
Oui, bah je fais ce que je peux !
Voilà, je me suis fait mal au dos.
[Tony] y a plus qu'à battre
des méchants pour accéder à la statue.
[Patty] Il ne nous reste que 9 minutes.
Hé mais ? Pourquoi il y en a autant ?
[Tony] C'est un jeu.
C'est plus marrant comme ça.
[Tony] Si on tombe, on perd.
[Patty] Si on ne travaille pas en équipe, on perd.
[Terrence] Comment on fait pour pas perdre ?
Dis-toi que c'est une embuscade.
Ouais, super.
[gémissements]
[Terrence] Ah ! Ouch.
[gémit]
[Patty] Vous reprendrez du squelette ?
Et encore des squelettes !
Utilise ton bracelet.
C'est comme un gadget d'espion.
- [Patty] Tu vois ! - Ouah.
[Tony] Ton marteau sert aussi à cogner !
[Terrence] Argh !
[Terrence rit] Ah !
Pas mal, le paternel, hein ?
Je rêve ou c'est un crâne en feu ?
[Patty] Prends ça ! Toi aussi !
Attention aux crânes enflammés !
T'es trop forte !
Merci, maman.
Je serai toujours là pour toi.
[soupire] Baisse-toi !
Ouh !
Ouah.
- J'ai passé un niveau. - Tu es éblouissante.
Florella devient de plus en forte au fil du jeu.
Je vois ça, oui.
[fanfare joyeuse]
[musique stressante]
Alors ça y est ? On a gagné ?
Non. On est arrivés à l'étape deux. On doit battre le tout dernier joueur.
Le Roi.
[Tony] Mais seul l'un d'entre nous peut l'affronter.
Et ceux qui restent affronteront son champion :
le Chevalier Noir.
[Patty] Tu es le meilleur joueur d'entre nous.
Toi seul peux battre le Roi sans perdre tous tes points de vie.
Ah bon, parce qu'on a des points de vie ?
- Oui. - Bah oui.
Et toi, tu en as plus beaucoup.
Oh. Je croyais que je perdais du poids.
- Non. Allez, viens. - Ah, OK.
Patty.
J'ignore si je suis capable de gagner sans tricher.
Et si jamais je perds ?
Ç'aura valu le coup.
[musique inquiétante]
[Le Roi] Maintenant que tout le monde est occupé à jouer à Hyskor,
je pourrai améliorer notre planète.
"Effacer tous les codes de lancement de dispositifs nucléaires."
J'ai pas besoin de ça dans mon monde.
Ensuite…
Oh !
Bonjour.
Encore un joueur qui va tricher.
J'ai observé tes faits et gestes depuis ce trône.
Et tout comme j'ai conçu mes jeux depuis ce repaire,
je transforme la Terre.
[tonnerre gronde]
[Le Roi] Tu es impressionnant.
Je ne saurais pas vous arrêter, toi et ta sœur, dans le monde réel.
Mais ici…
je suis imbattable.
[bruit métallique]
Si mes points de vie atteignent zéro, tu gagnes.
Mais si ce sont les tiens…
Game over.
[Le Roi rit]
Attention, Tony. C'est l'arme la plus difficile de Rat Thickskull.
Ça tombe bien.
Je n'ai rien à voir avec Rat Thickskull.
Mmh mmh.
Car les valeurs qu'il défend sont malhonnêtes.
C'est un vaurien.
Il serait prêt à faire n'importe quoi pour l'emporter.
Donc, aujourd'hui,
je me bats en tant que Tony.
On commence ?
[musique frénétique]
[Tony gémit]
[Tony] Argh !
[gémit]
[Le Roi rit]
[Tony] Argh !
[gémit]
[Le Roi rit]
[gémit]
[bip]
[Tony] J'ai une remarque.
Le "Roi" ?
Sérieux ?
Quitte à créer son propre monde,
autant s'autoproclamer roi.
Vous deviendrez le bouffon du roi quand j'en aurai fini avec vous.
[rit]
[musique dramatique]
[Terrence rit]
Oh !
[Chevalier Noir] Vous ne me vaincrez pas.
Pas si sûr. Tu te souviens de moi ?
Ouais. J'avais pas ce marteau la dernière fois.
Rattrape-moi !
[Torrez] Chéri !
[gémit]
Tu parles d'un rattrapage.
Mais je t'aime.
[musique rock]
- Il faut qu'on batte le Chevalier Noir. - Chéri.
Faisons l'opération Boule de Feu, mais pas à notre façon.
[les deux] À la façon de Patty.
[musique rock s'intensifie]
Tu as représenté un défi pour nous.
On t'en est reconnaissant.
- Bravo, continue comme ça. - T'es génial.
[Patty] Ouah !
[gémit]
Arrête, n'approche pas. Reste où tu es.
Ça risque de s'effondrer, tu pourrais tomber.
[Chevalier Noir] Pourquoi te ferais-je confiance ?
Parce que c'est vrai.
- [Chevalier Noir rugit] - [Patty crie]
[Terrence] Accroche-toi.
Bravo. C'était la meilleure solution.
Vous avez sauvé le Chevalier.
[soupire]
Ouah !
[Chevalier Noir] Florella,
dorénavant, c'est à toi que j'obéirai,
car ton sens de l'intégrité est des plus purs.
Notre mission est accomplie, mais on manque de temps.
Tony doit l'emporter.
[musique dramatique]
Allez, Tony !
[musique dramatique s'intensifie]
- Non. - Quoi ?
[Le Roi] Allez, le vaurien,
il est temps de tricher.
[gémit]
Ahh ! Ouf !
Tony est en danger.
Papa, non !
[gémit]
Il a besoin de moi.
Ton père ne respecte pas les règles.
Papa !
Non !
[musique douce de guitare]
- Non, papa. Je dois le faire. - [bip]
Tout seul.
[Tony, à bout de souffle] Non… je ne tricherai pas.
Mais je… J'ai pas triché pourtant.
Ça n'a pas importance.
[vrombissement s'estompe]
- Oh, non ! - Non !
La victoire est à moi !
[tonnerre éclate]
[vrombissement]
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
- Le Coup Fatal. - Quoi ?
[Patty] Tony vient de gagner le Coup Fatal,
Le pouvoir ultime et mythique caché.
Mais comment tu l'as fait ?
Peut-être parce que j'ai joué au jeu comme ma sœur.
Je la comprends mieux.
Non. Non. Non.
No !
- Non ! - Ouais !
[musique triomphale de choral]
[vrombissement s'estompe]
[Tony] Vous avez perdu.
Tu as gagné à la loyale, mais je ne peux pas te laisser détruire Armageddon.
C'est le seul moyen de refaire le monde.
Vous auriez pu supprimer le Coup Fatal du jeu, mais vous l'avez pas fait.
C'est vrai, mais j'ai cessé de croire que ce monde pouvait s'améliorer seul.
La seule façon d'y arriver, c'est par la force.
Ce ne sont pas vos jeux qui m'ont appris à jouer sans tricher.
C'est ma sœur qui m'y a poussé.
C'est à nous de donner envie au monde d'être meilleur,
au lieu d'utiliser votre méthode,
et de forcer les gens à être des gamers, comme nous.
Comme nous.
Tu as raison.
Ta sœur et toi, vous m'avez prouvé
que nous avons peut-être en effet le pouvoir d'inspirer les autres.
Le minuteur, attention !
[musique symphonique entraînante]
Arrêter le Code Armageddon.
Allons-y.
D'accord.
[éclats de rire]
Ouais ! Bravo, Tony !
Je savais que tu y arriverais.
[bourdonnement électrique]
- [acclamation des squelettes] - [Chevalier Noir] Excellent travail.
- Et bel esprit d'équipe. - Merci.
Tony.
Tu as fait preuve d'une bonté que je ne pensais trouver
que dans un monde virtuel parfait.
Je tiens à te dire merci.
- Vous avez élevé des enfants incroyables. - On sait.
Félicitations. Vous avez vaincu l'ennemi.
- Mais ? - Le Roi doit purger sa peine.
- Il y a un meilleur moyen. - Pardon ?
Le jeter en prison ne le rendra pas meilleur.
- On l'envoie où alors ? - Voilà pourquoi il faut qu'on change.
Envoyez-le dans son propre jeu.
Si on a réussi à gagner, c'est parce que son jeu
nous rend meilleur au fil de la partie.
Hyskor lui fournira toute l'aide nécessaire.
Ça ne marche pas comme ça, à l'Agence.
À vrai dire, si.
Tu dis quoi ?
À la page deux de Comment devenir espion,
il y a écrit que ce sont les espions de haut niveau qui ont attrapé l'ennemi
qui sont les plus aptes à choisir sa peine.
Et puisque c'est nous qui avons arrêté le Roi, alors que vous non,
ça fait de nous les agents de haut niveau.
- [personnage] Oh ! - [Chevalier Noir] Bien dit !
Waouh.
- Y en a là-dedans. - Ouais.
Le Roi sera envoyé dans son repaire, sous la surveillance de l'Agence,
jusqu'à ce qu'il batte Hyskor.
- [Chevalier Noir] Oui ! [rit] - [acclamations]
C'est ce qui aurait dû être accordé à votre père.
Nous le faisons pour vous.
Vous me sauvez ?
Vous vous sauverez vous-même en apprenant de votre jeu.
On arrange tout avec la théorie des jeux.
Ou n'importe qui.
Suivez-moi à l'écran.
[musique douce]
[bourdonnement]
Merci.
Je n'aurais jamais cru que ce serait nos enfants
qui nous montreraient comment être de bons espions.
Ils nous ont démontré qu'on pouvait être meilleurs.
Devlin, ces 20 ans à ton service et à celui de l'Agence ont été un honneur, mais
- on démissionne. - Pardon ?
On veut trouver notre propre moyen de sauver le monde.
Avec honnêteté. Et tous les quatre.
Monsieur. Le Code Armageddon.
- C'est la seule copie ? - Oui, c'est la seule.
[Devlin] On n'en aura plus besoin.
Pas à notre nouvelle Agence.
Vous apprécierez peut-être certains des changements
qu'on apportera pour rendre cette Agence plus efficace et…
- Plus honnête. - [Torrez] Alors on reste.
On se voit à l'agence lundi matin ?
[Terrence] Mmmh mmh.
Oh.
On se voit à l'agence.
Oh ! Vous avez entendu ça !
- On est fiers de vous. - Génial.
[Chevalier Noir] Bien joué !
[discussion enthousiaste]
[musique d'aventure]
6 MOIS PLUS TARD
[musique d'aventure continue]
[clic des ceintures]
- [bip] - Bonjour, les Spy Kids.
Bonjour, Devlin.
J'ai du nouveau sur votre dernière mission.
Tout est revenu à la normale,
et le responsable d'Armageddon
aide son prochain grâce aux nouvelles technologies.
Il se fait appeler le Bouffon du Roi.
Il a réussi.
Il a battu le jeu.
Vous en voulez encore ?
[Patty] Oh oui. [bip]
[moteur tourne]
[musique d'aventure]
♪ Cannot see for ♪
♪ Honesty or ♪
♪ Prodigy of authenticity, oh ♪
♪ Sorry I'm not sorry ♪
♪ It's the only me I can be ♪
♪ There's something you're forgetting ♪
♪ Truth wins in Armageddon ♪
♪ Oh ♪
♪ Just find it for a minute ♪
♪ Yeah, let go ♪
♪ Of all the ways of putting on a show ♪
♪ There's no way you can spin it ♪
♪ Yeah, maybe you're forgetting ♪
♪ Truth wins in Armageddon ♪
♪ I can't tell you what feels right ♪
♪ Nothing's ever black and white ♪
♪ The good intentions on your side ♪
♪ Are putting up a fight ♪
♪ Oh ♪
♪ Just find it for a minute ♪
♪ Yeah, let go ♪
♪ Of all the ways of putting on a show ♪
♪ There's no way you can spin it ♪
♪ Yeah, maybe you're forgetting ♪
♪ Truth wins in Armageddon ♪
[musique stressante]