Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
LES RÊVES SE RÉALISENT AVEC LE TEMPS
... PARFOIS À QUATRE TEMPS.
AVIS DE SAISIE FONCIÈRE
VENTE AUX ENCHÈRES DES TERRES AGRICOLES
Merci.
Je dédie la prochaine chanson à...
À...
On se voit au studio.
D'accord.
Bonjour, les enfants.
Avea, réveille-toi. C'est l'heure.
Allez, chérie.
C'est l'heure.
C'est l'école. Allez, chéri.
Réveille-toi. C'est l'heure d'aller à l'école.
- Bisous. - Bisous.
- Salut, Papa ! - Salut, chéri.
- Bisous, Papa ! - Bisous, salut !
Salut, Nancy. Où est le groupe ?
Diane vient d'appeler. Elle a eu une grosse dispute avec Jack
et c'est fini entre eux. Pour de vrai, cette fois.
Et ils ont annulé.
- Sérieux ? - Désolée. Ouais.
Tu leur as rappelé nos conditions d'annulation ?
Elle pleurait, Donnie.
- On dirige une entreprise. - Je sais.
OK, y a qui ensuite ?
On a personne aujourd'hui.
Et puis, la banque a appelé.
Merci à tous et félicitations à Frank et Georgia.
La troisième fois sera la bonne.
Donnie Emerson est à la guitare et au chant.
Carlos Fox au clavier et Ryan Walker à la basse.
Et moi, c'est Nancy Emerson. À plus tard.
Salut Carol, ça a été ?
Désolée. Chance n'a pas voulu dormir.
- Il vous attendait. - Typique.
Les patients dirigent à nouveau l'asile.
- OK, j'y vais. Tu as assez ? - Oui.
- Salut, Papa. - Alors, tu dors pas ?
Je ne veux pas dormir.
Tu ne veux pas ?
Si tu ne dors pas, tu ne rêves pas.
Je n'aime pas les rêves.
Tu n'aimes pas les cauchemars.
Mais il faut rêver.
Il faut rêver.
Ferme les yeux. Allez, essaie.
- Allô ? - Salut, frérot.
Joe ? Comment vas-tu ?
Très bien et toi ?
Ouais, ça peut aller.
- Je t'ai pas réveillé, j'espère. - Non, je viens de me lever.
- Quoi de neuf ? - Eh bien...
J'ai une nouvelle surprenante à t'annoncer.
C'est quoi ? Papa et maman vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Une maison de disques a appelé hier.
Tu ne vas pas le croire. Il a écouté notre disque et...
Notre disque ? C'est-à-dire ?
Dreamin' Wild.
Il a adoré. Il n'a jamais rien entendu de tel.
Dreamin' Wild ? C'est une blague ?
Non, je ne crois pas.
Il veut passer à la ferme ce vendredi pour en discuter.
Non, j'ai des trucs de prévu au studio ce vendredi.
Je peux pas.
Ça pourrait être important, Donnie.
Papa est super content.
- Tout le monde est content. - Ouais... Non.
Je peux te rappeler plus tard ?
- D'accord. Salut. - OK.
Il se passe quoi ?
Je ne sais pas. Sûrement rien.
FIN D'ÉTÉ 2011
Salut, frérot.
Salut, Joe.
- Salut, Papa. - Bonjour, fiston. C'est bon de te voir.
Voici Matt Sullivan de Light in the Attic Records.
- Enchanté. - De même.
- Merci de me recevoir. - Avec plaisir. Entrez !
Coucou, Maman.
- Mon fils ! - Voici ma femme, Salina.
Enchanté, Mme Emerson.
- Entrez donc ! - Euh, Matt.
C'est le cerveau, alors reste sur tes gardes.
C'est bon à savoir.
Et voici mes filles. Maria et Rose.
Bonjour, Maria. Bonjour, Rose.
Ça faisait un moment que je vous cherchais.
- J'ai eu du mal à vous trouver. - On savait pas que tu cherchais.
On aurait lancé une fusée éclairante, sinon.
Comme vous le savez, j'aimerais vous parler
de ça.
Mon collègue me l'a envoyé en me disant de l'écouter immédiatement.
Ce que j'ai fait et... ouah !
Le voilà. Dreamin' Wild.
- C'est vous ? - Ouais.
C'est bien nous.
Cet album est juste incroyable.
Sérieux. Il est génial.
J'ai vraiment été époustouflé.
- C'est gentil, merci. - C'est pas pour être gentil.
Cet album m'a mis KO.
Vraiment. Je ne m'attendais pas
à tant de profondeur et de complexité.
C'est mélancolique et cool. Il a une vraie âme.
La chanson "Baby" est géniale.
C'était qui ?
- La musique ? - Ouais.
C'est surtout Donnie qui en est l'auteur.
Tu as écrit la plupart des morceaux de l'album ?
Oui et il joue de la plupart des instruments.
J'étais à la batterie, on avait un pote...
- Ouais. - ...qui faisait la basse.
Mais Donnie... il jouait tout le reste.
C'est impressionnant. Vous aviez quel âge ?
Bon sang. On avait quoi ? Quinze ou seize ans.
Donnie avait 15 ans et Joe 17 ans.
Quinze et dix-sept ans, c'est...
Comment vous avez enregistré cet album ?
Qui est le producteur ?
Donnie l'a produit. Il a tout fait ici.
Papa nous avait construit une cabane dans les bois pour répéter.
On l'appelait, la "cabane de répète".
On a enregistré l'album là-bas.
- Il s'est passé quoi ensuite ? - Pas grand-chose.
On ne s'y connaissait pas en vente de disques.
Maman et moi avons essayé de les vendre,
mais c'est à peu près tout.
Et je continue. J'en ai vendu trois le mois passé.
Super.
Y a toute une longue histoire.
Mais c'est quoi l'idée ?
Je suis là, car je veux vous aider.
On peut sortir Dreamin' Wild de la façon qu'il mérite.
OK. Tu comptes faire comment ?
C'est notre mission.
Nous avons créé Light in The Attic pour aider les artistes négligés.
On trouve des albums qui n'ont jamais trouvé leur public
ou qui n'ont pas marché et on leur donne une seconde chance.
Une chance de marcher.
Si l'on se réfère au buzz suscité par le disque...
Attends. Tu as dit le "buzz" ?
- Ça veut dire quoi ? - Désolé. Le buzz sur Internet
pour le disque. Vous l'avez vu, non ?
- Non. - On n'a pas Internet ici.
Non.
Alors, je vous explique.
Un collectionneur de disques au Montana a trouvé cet album.
Il le fait écouter à ses amis. Il adore l'album.
Puis des collectionneurs de vinyles sur la côte ouest s'en emparent
et le public grandit de plus en plus.
Ouais.
C'est vrai. Beaucoup de gens vous aiment.
Et
l'heure est venue que le reste du monde l'entende.
Et on veut travailler avec vous pour que ça se fasse.
D'accord, ça va nous coûter combien ?
Ça ne vous coûtera rien.
On va presser l'album, le promouvoir, le commercialiser
et le sortir comme il le mérite.
Donnie, ça ne vous coûtera rien.
Si j'ai raison, vous allez même gagner de l'argent.
- On se rappelle. - D'accord.
J'espère travailler avec vous. Ce serait un honneur.
Quel genre de magasin ?
Un magasin d'antiquités ?
Tu y crois, toi ?
On verra bien, je suppose. Mais ça répondrait à nos prières.
Reste manger. On va fêter ça.
- Maman, je dois... - Non, ça fait trop longtemps. Reste.
Tu la connais. Tu ne partiras pas sans avoir mangé.
T'en penses quoi, Donnie ?
Selon lui, plein de gens adorent l'album.
- Ouais. - C'est fou.
C'est plutôt cool. Je pense que...
On nous a déjà promis des choses et on nous a laissés tomber.
- Ouais. - C'est bon de te revoir.
- De même, Papa. - Comment ça va ?
Tout va bien.
- Comment va Nancy ? - Bien.
Ouais.
Elle court partout avec les enfants
et on a fait quelques concerts en ville.
Et elle essaie de faire marcher le studio.
Ouais. Ça ne doit pas être évident.
On essaie.
Tu t'en sors bien, ne t'inquiète pas.
Je sais. C'est juste que les affaires sont au point mort.
Ça ne marche pas.
Hélas, je crains qu'on ne doive mettre la clé sous la porte.
Je vais appeler la banque et trouver une solution.
Papa, n'appelle plus la banque. Tu en as déjà trop fait.
L'idée de faillite ne te plaisait pas, mais il s'agissait d'alléger la pression.
Pour nous, mais pour vous aussi.
Et maintenant, le studio te plombe.
Non, ça ne nous plombe pas. On s'en sort.
Ça sent très bon.
Quoi qu'il en soit, il vous faut un endroit pour jouer.
Surtout en ce moment.
Qui sont ces gens ?
Ils l'ont trouvé dans le Montana.
Dans quel genre de magasin ? Un magasin d'antiquités ?
Papa.
Mince, j'avais oublié,
mais j'ai promis à Nancy de rentrer pour le dîner.
- Elle fait un repas spécial. - Non, tu peux l'appeler ?
Dis-lui que tu fais la fête avec nous.
Non, Maman. Je t'aime, mais elle fait un repas spécial.
OK.
- On t'aime. - Merci. Je vous aime aussi.
C'était sympa de te voir.
- Ouais, à bientôt. - D'accord.
Bonne route, fiston !
- J'ai faim, Maman. - Sens ça. Mettez la table.
BASÉ SUR L'ARTICLE FRUITLAND DE STEVEN KURUTZ
Le voilà.
Dreamin' Wild sur Light in The Attic Records.
- Regarde, Papa. - Le voilà.
C'est magnifique !
Matt, c'est génial. Vraiment.
Attends de l'écouter. C'est riche et chaud.
La remastérisation devrait vous plaire.
- Merci. - Garde-le. C'est pour toi.
Pitchfork l'a écouté. Vous connaissez ?
C'est un magazine en ligne très populaire.
Ils lui attribuent huit étoiles sur dix.
- C'est bon ? - C'est excellent !
Ils notent une réédition vieille de trente ans. C'est génial.
- Huit étoiles sur dix. - C'est bien, non ?
Écoutez ça :
"Dans ses meilleurs moments, pour reprendre une phrase de Brian Wilson,
Dreamin' Wild est une symphonie divine dédiée à l'adolescence."
- Brian Wilson ? - Ouais.
- Il faut fêter ça ! - Avec plaisir.
Merci, mec. Fêtons ça !
Matt s'est pointé à la maison avec cet article.
Le critique a parlé de symphonie adolescente.
- C'est ce qu'il a dit, non ? - Exactement.
- Salut, Dion. - Quoi de neuf, Joe ?
Donnie, ça fait un bail. Content de te revoir.
De même.
T'as fini par réussir, Donnie.
Je n'en sais rien.
Je te vois plus. T'étais passé où ?
- Nancy et moi, on fait des concerts. - Mais pas ici.
C'est pas assez bien pour toi ?
Excuse-moi.
Dave ? Une bière pour Dion.
Bien fraîche.
Accrochez-vous.
On y est.
- Tout va bien ? - Ouais.
C'est ici que ça s'est fait.
C'est un endroit unique.
Ouais. On venait ici chaque jour
après avoir travaillé dans les champs.
Enfin, on se lavait d'abord.
On mettait des habits propres et
on venait ici.
C'était comme
aller à l'église.
Ouais, j'imagine.
Ouais.
Entrons, Donnie. Faisons-lui visiter.
- Attends. - Allons voir ça.
Attends, j'allume la lumière.
Ouais. Viens, entre.
On y est.
Bordel de merde.
Bonjour !
Test. Un, deux. Un, deux, trois.
Ça ressemblait à quoi à l'époque ?
La batterie était là et le clavier là-bas.
On se baladait avec une guitare et un micro pour trouver le bon son.
Ouais, j'adore.
C'est unique, non ?
C'est clair.
Regarde-moi ça.
Ah, ouais ! C'est...
- La régie. - La régie, ouais.
- C'était là. - C'est génial !
- Ouais. - C'est super. Trop bien !
- Regarde ces huit pistes. - Matt ?
Une souris a élu domicile ici.
- Ah, oui ? - Désolé.
- Faut bien qu'elle habite quelque part. - Ouais.
C'est plutôt simple, hein ?
- C'est génial. - C'est simple.
Il y a une bonne ambiance. On sent que c'est spécial.
Ouais.
- Où est la bière ? - Chez moi.
- Tu veux une bière ? - Ouais.
- Allons chez moi. - Allez-y, je m'occupe de la souris.
- T'es sûr ? - Ouais.
- OK. - D'accord.
Bien.
Vous allez chez Hunter demain ?
Je sais pas. Mon père m'a donné du boulot.
- Ouais. - Je verrai.
Ouais, je sais pas non plus.
Je vais peut-être rester ici.
Boum. Boum.
Je suis Deuce, le batteur et voici Cricket, mon assistant.
Et voilà Cameron.
T'as entendu ?
Il a dit, "quand on jouera en direct" et j'ai dit, "si on joue en public".
Donnie, c'est quoi ?
- Je m'amusais. - Il invente tous ces trucs.
- C'est génial, non ? - Non, j'y ai pensé hier soir.
Il fait des rêves et le lendemain, il a plein d'idées.
- Comment t'as fait ? - Donnie, c'est quoi ?
"Dream Full of Dreams".
- Elle s'appelle comme ça ? - Ouais.
Joue pour voir.
Salut !
Comment sont les étoiles ?
Belles.
- Je peux venir ? - Bien sûr. Monte !
Tu peux la tenir ?
La bière et l'agilité ne vont pas ensemble.
Putain.
Ouais.
- Ça va ? - Ouais.
Merci de m'accueillir.
Merci d'être venu.
Le New York Times m'a appelé.
Ils veulent dépêcher un journaliste.
Pour écrire un article sur vous.
Tu me fais marcher ?
Non.
Génial, non ?
Tu sors un album quand t'as 16 ans.
Personne ne l'aime.
Trente ans plus tard,
le New York Times s'intéresse à toi.
Pas si mal.
Je suis batteur dans un groupe de rock'n'roll !
Quand on a fait cet album, on était tellement heureux.
On ne connaissait rien à la vie.
On était juste là.
Ouais.
On était là, à jouer de la musique.
On y mettait tout notre cœur.
Et ça n'a plu à personne.
Rien.
Ça fait tellement bizarre.
Je ne sais pas
quoi faire de tout ça.
Je comprends. Ça fait beaucoup à digérer.
Mais les gens commencent à l'écouter et à l'aimer.
Tu en fais quoi ? Hein ?
C'est une bonne question.
Tu devrais peut-être essayer
d'en profiter ?
Donnie et Joe Emerson sont avec nous.
Deux musiciens de Fruitland, Washington,
qui, adolescents, ont enregistré un album
à la fin des années 70.
C'est Donnie ou Don ?
On m'appelle Don, mais quand on a fait l'album,
c'était Donnie. Donc, les deux me vont.
Vous pouvez m'appeler Don ou...
Tais-toi !
- Joe Emerson ? - Ouais ?
Steven Kurutz du New York Times. On s'est parlé au téléphone.
Ouais, Steven. Bienvenue.
- Merci. - Enchanté.
Comment Donnie a commencé ?
Il a commencé à jouer à l'école.
Il a appris le piano et la guitare en autodidacte.
Puis il s'est mis à écrire des chansons.
Pas des chansons d'enfants. De vraies chansons.
Il en écrivait une ou deux par jour.
À la ferme, on était protégés de toute influence externe.
On ne regardait pas la télévision.
On n'achetait pas de disques.
Est-ce qu'on avait même un tourne-disque ?
On a eu un tracteur quand j'avais 12 ans.
Il avait une radio.
C'était super, car on pouvait écouter de la musique.
Je ne connaissais rien à la musique,
mais j'ai senti qu'on ne pouvait pas l'ignorer.
Du coup... on lui a acheté du matériel.
Pour Joe aussi. Une batterie et des guitares.
On leur a construit un endroit pour répéter.
Mon père a la foi. Il croit en sa famille.
Il croit en Donnie.
C'est parfait !
OK, fiston.
Vous jouez encore ensemble ?
Non.
Après l'échec de Dreamin' Wild, on a décidé
qu'il valait mieux que Donnie continue en solo.
C'était lui qui avait du talent. N'importe qui le voyait.
Donnie est un type plutôt compliqué.
Plein de choses se passent dans sa tête.
Et ce qu'il a fait, Steven...
Enfin, ce qu'il fait, c'est...
Pour moi, ça relève du génie.
Mais ce n'est pas toujours facile pour lui.
Et pour vous ?
Oh, moi ça va.
Je travaille sur ma maison.
Attendez. Vous avez construit ça ?
Ouais.
Vous vivez seul ?
Vous n'êtes pas marié ?
Non, je ne me suis jamais marié.
Il y a eu...
Il y a eu quelqu'un.
Une femme vraiment unique.
J'ai construit cette maison pour elle.
Et elle est décédée.
Vous retournez à New-York ?
Oui.
Je tiens à vous remercier pour votre accueil.
Votre famille est merveilleuse.
Mais vous le savez.
Si vous revenez dans le coin, notre porte est ouverte.
Merci, monsieur.
- Vous allez où ? - J'amène ça à Calville.
C'est loin ?
L'aller-retour fait environ 160 kilomètres.
Ce n'est pas si terrible.
Quel âge avez-vous, Don ?
Je n'en ai aucune idée, Steven.
Faites bon voyage !
Allez, Papa !
Il est là !
Attends. Bon sang.
Mon Dieu !
T'es beau.
"Une capsule temporelle en chanson"
"Par Steven Kurutz, Fruitland, Washington".
"Dès son adolescence, à la fin des années 70...
"Donnie Emerson..."
"Donnie Emerson pouvait jouer du trombone, de la clarinette, du piano
"et de la guitare et il composait ses propre chansons.
"Ce don musical a pris forme dans la cabane de la ferme familiale."
"Joe l'accompagnait à la batterie
"et les frères ont tissé des liens musicaux étroits.
"Ils jouaient pendant des heures chez eux ou se rendaient dans la vallée
"où d'autres fermiers organisaient des fêtes endiablées.
"Ils jouaient de la musique dans une maison délabrée,
"appelée 'The Hilton'."
Ces fêtes étaient animées.
Très animées.
"Maria, qui a aujourd'hui 50 ans et vit avec son mari près de Spokane,
"se souvient que toute la famille a soutenu leur musique
"et a placé beaucoup d'espoir dans leur album.
"Mes parents sont de grands rêveurs, a-t-elle dit.
"On voulait qu'il en résulte quelque chose de bon.
"Mais on ne s'attendait pas à la suite."
Vous pensez que ça va donner quoi ? La musique.
On a un immense terrain.
Et il deviendra encore plus grand si on continue comme ça.
Mais il faut se battre.
C'est beaucoup de travail et de responsabilité.
Si vous y consacrez votre vie,
ça vous donnera une vie.
C'est comme ça que je vous ai élevés.
Mais maintenant, j'ai un problème.
J'ai un fils, enfin deux fils.
Ils passent beaucoup de temps à faire de la musique.
Ils écrivent des chansons et je ne sais quoi.
Ce ne serait pas un problème
si je pensais qu'ils n'avaient pas de talent.
Ce que je veux savoir,
c'est si vous prenez ça au sérieux.
Oui, très.
On prend ça très au sérieux.
Vous voyez le problème, alors.
Je peux faire les deux.
J'effectuerai mes tâches et je continuerai la musique.
Je n'en attends pas moins.
Mais si vous prenez la musique au sérieux,
il faut travailler dur, comme à la ferme.
Pas de laisser-aller.
Car c'est ce qu'il faut.
Souvenez-vous...
"En épuisant le corps, tu libères l'esprit."
Compris ?
Oui, monsieur.
Mais j'ai une condition. Jouez vos propres morceaux.
Jouer la musique des autres, c'est bien pour s'amuser,
mais ça ne vous conduira nulle part.
Tu peux le faire, fiston.
Tu as un don.
Tu dois l'utiliser. Fais-le.
Travaillez dur.
Et je vous soutiendrai et ferai tout pour vous aider.
Je crois en vous, mes garçons.
Ne me décevez pas.
OK. Ça suffit.
Merci.
On va vous jouer quelque chose de nouveau.
J'espère que ça vous plaira.
Merci !
Le prochain morceau est de Jackson Browne.
- Jimmy Fallon ? - Oui.
Il a dit que "Baby" est son nouveau morceau favori.
- À la télé ? - La semaine passée.
- Son morceau favori ? - Oui.
Et la réponse a été formidable. Ça a boosté les ventes.
Et les chiffres étaient déjà excellents.
En bref, ça s'annonce bien.
Je tenais à vous remettre ceci en mains propres.
Votre premier chèque.
Ce n'est que pour le premier trimestre.
- Mais ce n'est que le début. - Mon Dieu.
C'est un chèque de redevances. C'est...
C'est un vrai chèque.
Matt, merci. Merci beaucoup.
De rien. Merci à vous.
J'ai reçu plein d'appels. Vraiment.
Des demandes de partout pour que vous veniez jouer.
On a de quoi organiser une tournée.
- Quoi ? Moi et Donnie ? - Une tournée ?
- Sur scène ? - Oui.
- Nous deux ? - Oui.
- Que nous deux ? - Ouais.
Une tournée vous permettrait de jouer devant un public
et de montrer de quoi vous êtes capables.
Notre entreprise va organiser un spectacle d'anniversaire
au Showbox, à Seattle, en octobre.
On aimerait que vous jouiez.
- Au Showbox ? - Ouais.
- C'est quoi ? - On jouerait quoi ?
Quelques morceaux de l'album.
- Serrer des mains. - Ouais.
Ce serait génial. Ne répondez pas maintenant.
Réfléchissez-y, mais ce serait...
Ça me toucherait.
- Le Showbox ? - Oui.
- C'est une blague ? - Non.
Non.
- À Seattle ? - Ouais.
On a dit plein de fois qu'on voulait y jouer.
Ouais, on a dit plein de fois qu'on voulait y jouer.
Il veut qu'on fasse une tournée après.
Il a dit qu'une centaine d'endroits nous demandent.
Attends.
- Toi et Joe, c'est ça ? - Ouais.
Ce qui est bizarre, vu qu'on joue ensemble depuis si longtemps.
C'est un peu comme
un rêve qui se réalise, mais avec le mauvais casting.
C'est génial.
Je suis très heureuse pour toi.
OK.
Désolé.
Désolé, frérot.
- Ça date. - Pas grave.
Il va falloir t'y remettre.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Toi et moi. Ici.
C'est...
- On y retourne. - Ouais.
C'était bien, non ? Bon sang !
T'en penses quoi ? C'était cool, non ?
- Joe... - Ouais ?
Il faut que tu gardes le rythme.
Sur certaines parties, tu ralentis un peu.
Il faut que tu gardes un rythme régulier.
- Ouais. - Quand je chante...
- Ouais. - Cette partie-là.
C'est là que tu ralentis un peu.
Je sais, je me plante à chaque fois.
Garde un rythme régulier tout le long, ce serait parfait.
- Car je dois garder le tempo. - Ouais.
Mais ça sonne bien. Je vais travailler sur le rythme.
Je me plante quand tu fais...
- C'est là que... - Juste...
Concentre-toi sur le rythme régulier.
Le rythme. Tout est dans le rythme.
- On la refait ? - Bonne idée.
Face B, "Don't Go Lovin' Nobody Else".
Donnie ! Hé !
Tout va bien ?
Ça ne va pas marcher. Jouer ces vieux trucs.
Il faut créer du neuf.
Donnie. C'est ce qu'ils veulent entendre.
C'est ce qu'ils aiment.
Ils veulent entendre ça.
Allez, on s'y remet.
On réessaie une fois.
Allez, c'est moi qui compte.
Un...
AVIS DE SAISIE FONCIÈRE
VENTE AUX ENCHÈRES DES TERRES AGRICOLES
Mon père a risqué gros.
Il a beaucoup perdu.
Cette ferme...
Il possédait 690 hectares de terres.
Mais on n'en a plus que 26 aujourd'hui.
Que fais-tu là, fiston ?
Salut. Je me baladais.
Pour me défouler.
Ça fait plaisir de te voir plus souvent à la ferme.
Ta mère est contente de te voir.
Ouais.
Ça me fait plaisir de vous voir aussi.
C'est une belle opportunité.
Ouais.
C'est l'occasion de montrer aux gens ce dont tu es capable.
Oui, c'est ce que j'espère.
Je l'espère, Papa, car
j'aimerais...
Tout ira bien.
Lance-toi et fais de ton mieux.
- Ouais. - Ouais.
J'essaie.
- J'essaie. - Ouais.
Salut, Donnie. Merci pour ton appel. Quoi de neuf ?
Avant tout, je tiens à te remercier pour cette opportunité.
Je suis content que tu le fasses.
Le truc, c'est que sur le disque,
Joe jouait de la batterie
tandis que je m'occupais de tout le reste.
D'accord. Il te faut des musiciens.
J'en ai déjà et ils sont prêts à jouer gratuitement.
Super, ça marche ! Quoi d'autre ?
J'ai bien plus à offrir que Dreamin' Wild.
Je suis ravi que tu le mentionnes. Je voulais t'en parler.
J'ai écrit et joué de la musique pendant tout ce temps.
Du jazz, du rock, de la country.
Bref, j'ai travaillé sur de nouveaux morceaux avec Nancy.
Je pense que ça te plairait.
J'aimerais beaucoup les écouter. Après le concert ?
D'accord.
- On en fait une autre ? - On a rendez-vous avec Linda et Heidi.
Ah, oui. Tu viens ?
- Non, je préfère rester ici. - Allez, viens !
Elles vont amener des copines, ce sera sympa !
Non, c'est bon.
Ray vient m'aider pour la voiture.
Comme ça, ce sera fait comme je veux.
- T'es sûr ? - Ouais.
Je vais bosser là-dessus. Allez-y !
T'es sûr ? OK, à plus.
- Amusez-vous bien. - Ouais.
- À plus ! - À plus.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
- Désolé. - Je plaisante.
Ça ne me dérange pas.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue.
C'est quand tu es arrivée à l'école en primaire.
Je me suis caché derrière le bus pour admirer ta beauté.
- En école primaire ? - Ouais.
OK, vous deux. Faites une pause.
On fait la fête.
Eldon dit que vous enregistrez un album.
Ouais, on bosse dessus.
Un vrai album de musique ?
Ouais, c'est ce qu'on veut faire.
Comme les Eagles ?
- Je sais pas. - Rien à voir avec les Eagles.
Eux, c'est plutôt les Canaris.
Ferme-la, Darrel.
Ça va, frérot ?
Écoute.
- Frérot ! - Ouais ?
- C'est dément ! - Ah, ouais ?
Carrément, ça déchire !
C'est trop de la balle ! C'est impressionnant.
Sérieux. T'as passé la nuit à bosser dessus ?
Ouais.
- C'était bien la fête ? - Ouais.
- Ça aurait été mieux avec toi. - Tu plaisantes ou quoi ?
- Pas du tout. - Je suis rasoir.
- Tu rigoles ? - C'est pas mon truc.
Tu les aurais fait rire. Tu aurais mis l'ambiance.
Je suis sérieux.
Joe, sors de ta coquille. Sois courageux.
T'es un mec super cool.
Merci.
De toute façon, t'es tranquille.
Les batteurs ont toujours les plus belles filles.
Ouais. J'ai de la chance.
Vous êtes superbes !
Merci.
- Ça va ? - Oui, vous êtes beaux !
Merci.
OK, c'est bon.
Allez, Don.
Dreamin' Wild est sorti ! Achetez-le !
Donnie !
- Salut, ça va ? - Salut.
- Ouais, super. - Cool, moi aussi.
J'ai beaucoup répété, ça ira beaucoup mieux.
OK, génial.
- Écoute. - Quoi ?
J'étais tellement stressé. Bon sang.
Je suis désolé pour l'autre fois.
- Non, c'est bon. - Et je...
Je sais que tu es frustré aussi.
- Donc, j'ai pensé... - Non.
qu'on avait besoin d'aide.
J'ai demandé des renforts.
Quoi ? Des renforts ?
Ouais ?
Salut !
- Salut ! - Salut, Joe !
- Ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
Je suis contente d'être là.
Bien. Je suis ravi...
Tu te souviens de Carlos, le renard ?
- Salut, ça va ? - Salut, Carlos.
- Dion, le désastre. - Salut, Joe.
Salut, Dion, ça va ?
- Bien ! - Bien.
Qu'en dis-tu ? Ça fera baisser la pression
et j'aimerais faire de nouveaux arrangements.
D'accord.
Ouais.
- Ça te va ? - Ouais, bien sûr.
- Absolument. - D'accord.
C'est super.
OK.
Tiens sur le quatre quand tu arrives sur le un.
OK.
Je le ferai. Je ferai le kick.
- Tu feras quoi ? - Le kick.
Tu ne veux pas que je joue de la grosse caisse ?
Non, je ne veux pas que tu joues de la grosse caisse.
Tu ne suis pas, mec.
- Ce serait plus simple. - On peut la refaire une fois ?
Ce n'est pas compliqué.
J'aimerais que tu joues dans le rythme.
Donnie ?
Ce n'est pas nécessaire.
Ça l'est, puisque ça ne marche pas.
Non. Ça sonne bien.
- On répète juste. - Tout sonne bien, sauf ça.
Alors, je veux arranger ça,
- car c'est une répétition. - Détends-toi.
Je suis détendu.
- Vraiment ? - Oui.
- On dirait pas. - Alors, regarde de plus près.
- Je regarde. Non, tu ne l'es pas. - Ouais !
Comment s'appelle le morceau ?
"Good Time". Alors essaie de passer un bon moment.
Sérieux. Ça fait quatre heures qu'on est dessus.
Alors, on la refait ?
- Ne me remets pas en question. - Pourquoi ?
- T'as l'air d'un taré. - Moi ?
- Oui, t'as l'air d'un taré. - Moins fort !
Tu as l'air d'un taré.
- Il ne suit pas le rythme. - Il s'en sort.
S'en sortir n'est pas suffisant.
Ça fait trente ans ! Ce n'est pas bon !
Si ça marche, Matt organisera une tournée.
C'est le concert le plus important de ma vie.
Je ne veux pas que ça foire.
D'accord, rien ne va foirer.
Tout ira bien. Ce sera génial.
Laisse-le jouer de la batterie. C'est ton frère.
On le fait ou pas ?
Désolé. Tiens.
- Il t'en faut un autre. - Ouais.
- Tiens. - Merci.
Il me reste à combler ce trou et ce sera bon.
Il t'en faut...
- deux de plus. - Ouais.
- Donnie ! Joe ! - Ouais ?
Papa nous cherche. Il veut qu'on rentre.
Quoi ? Ça ne peut pas attendre ?
Je ne crois pas.
J'ai reçu un appel
de Los Angeles.
- Sérieux ? - Ouais.
- Un producteur de disque. - Quoi ?
Il a écouté le disque et l'a trouvé génial.
Le meilleur qu'il ait écouté.
Il a dit que c'est très prometteur
et il aimerait savoir s'il y a d'autres morceaux.
Bien sûr ! C'est génial, non ?
Il a dit qu'il est producteur et pas une maison de disques,
donc il ne peut pas nous aider à vendre Dreamin' Wild.
Mais il veut nous aider
à sortir un nouvel album.
Il travaille tout le temps avec les maisons de disques.
Il sait ce qu'elles veulent
et selon lui, Donnie devrait se lancer en solo.
- Quoi ? - Non...
En solo ?
Non.
- Non. C'est non. - Quoi ?
- Hors de question. - C'est ce que j'ai dit.
Ce sont les frères Emerson !
- Donnie et Joe. - Ouais.
Il n'en démordait pas.
Mais je lui ai dit : "Non, c'est impossible.
Notre famille ne marche pas comme ça."
Ils travaillent dans la musique. Ils ne comprennent pas.
On sait ce que c'est que de faire des choses ensemble.
Je vais lui en parler et on trouvera une solution.
Tout ira bien.
- D'accord ? - Ouais.
Ouais.
- J'adore comme tu joues. - Merci.
Quel âge as-tu ?
J'ai 20 ans et toi ?
Ne fais pas ça. C'est une fille à problèmes.
Comment ça ?
Tu viens, on sort ?
Elle a deux enfants et
un souci.
Salut, chéri.
Salut, ça va ?
J'aimerais te parler d'un truc.
J'ai réfléchi à ce producteur.
C'est une bonne idée. Tu devrais accepter.
Non.
- Pas sans toi. - De quoi t'as peur ?
- T'es génial. - T'es mon frère.
- Je le ferai pas sans toi. - Je serai toujours ton frère.
Je n'arrêterai jamais de l'être. Je te soutiendrai toujours.
Donnie, regarde-moi. Je m'en sortirai.
Tout ira bien. Je travaillerai à la ferme.
Je ferai ce que j'aime et ce pour quoi je suis doué.
Et toi aussi.
- Ta voie est ailleurs. - Joe...
Non. Regarde-moi.
Je n'ai jamais été une star du rock et je ne veux pas en être une.
Mais toi, oui.
Et je suis là pour toi.
- Merci. - Je suis fier de toi.
Ça va être génial.
Le Showbox. Je n'aurais jamais cru qu'on y serait un jour.
- Je peux vous aider ? - Oui, on est les Emerson.
Les voilà !
- Salut, Matt. - Bienvenue au Showbox.
- Ça va ? - Ça fait plaisir de te revoir.
- On ne se connaît pas encore. - Salut, Nancy.
Voici Jack Fleisher. C'est lui qui a découvert l'album
et m'a forcé à l'écouter.
Vous pouvez signer des autographes ? Venez !
Ils ont des gagné des billets à la radio du coin.
Voici Tom et Sara.
- Vous voulez de l'eau ? - Bonjour.
- Vous pouvez signer ça ? - Bien sûr, quel est ton nom ?
- Lindsay. - À Lindsay.
Avec un Y ou un I à la fin ?
- Un Y. - D'accord.
- Vous êtes lequel ? - C'est moi juste là.
Je suis Joe, le batteur.
- Quel âge as-tu ? - J'ai 18 ans.
J'avais le même âge que toi quand cette photo a été prise.
- C'est incroyable. - Regarde-moi ça.
- C'était juste incroyable. - Tu as signé des autographes !
- Un autographe pour Lindsay ! - Joe Emerson.
Regarde-moi ça, mec.
- Je vais en garder un. - Ouais, moi aussi.
- Je vais le garder. - Tu es beau, Joe.
Je ne peux rien faire avec cette moustache.
Il faudra accorder quand tu sors.
- C'est à vous dans dix minutes ! - C'est parti !
Merci !
Seigneur, merci pour ce moment entre amis et avec la famille.
Merci de nous avoir réunis pour Te louer.
- Merci pour le rock'n'roll. - Amen.
- Allez. - Allons-y !
On y est.
N'oubliez pas de changer le tempo.
Ouais.
- Car c'est nouveau. - Ouais.
Il faut les mettre KO.
OK, c'est parti !
C'est parti !
Vous le sentez ?
Restez tous comme ça. Ne bougez pas.
Baisse un peu, Joseph.
Baisse, Joseph.
Baisse beaucoup plus.
Vous sentez l'océan ?
Vous le sentez ?
Si seulement vous pouviez le sentir.
On a joué dans de petits endroits.
C'était vraiment dément.
C'était une sacrée époque.
Vous auriez eu votre place. Vous auriez aimé.
Vous devriez venir à Fruitland, c'est de là qu'on vient.
- C'était dément ! - C'était merveilleux !
Tout le monde était debout !
- Vous avez vu ? - Bravo.
- Tu as vu, papa ? - Vous avez été supers.
Ouais. Tu as vu, non ?
Bravo !
Ouais, quelle sensation !
C'était tellement bon !
C'était vraiment génial !
T'as stressé pour rien.
Non, c'était de la merde.
- Je me suis éclaté ! - C'était merdique !
De quoi tu parles, Donnie ?
Comment ça ? T'étais sur scène ou pas ?
Oui, j'étais sur scène.
OK. Ça a été un désastre.
Donnie, non. Le public...
Le public a adoré. Tu les as entendus.
- Non. - Ils nous acclamaient.
Ils acclamaient, car ils bossent pour cette boîte, tu comprends?
Ils sont obligés.
Si un singe était monté sur scène, ils l'auraient acclamé.
C'est ce que j'étais. Un singe qui parle.
J'ai parlé au lieu de me contenter de chanter.
- Donnie, tu as été génial. - Non.
- Si. - J'ai été merdique.
- C'est faux. - Non, c'était de la merde.
Je ne voulais pas jouer ça.
- Tu veux jouer quoi ? - Mais toi, oui.
Tu voulais jouer nos vieux morceaux.
Tu as dit que les gens voulaient ça et que ce serait amusant.
Et on était là, à faire semblant d'avoir 17 ans.
C'est pathétique. Et maintenant, quoi ?
Je sais pas.
Il n'y aura ni tournée ni album.
Il n'y aura pas de come-back !
- Tu t'en fiches, de toute façon. - Comment ça ?
Tu t'en fous ! Tu n'as pas consacré ta vie à la musique.
À essayer de faire des trucs que quelqu'un écoutera.
Donc, tu t'en fous.
Mais c'est plus que ça pour moi.
Car j'ai passé ma vie à essayer de faire de la musique
que les gens auraient envie d'écouter.
Car tu fais autre chose, Joe.
Tu coupes des arbres et tu construis des choses.
Tu fais ce que tu veux !
Mais tu ne te crèves pas le cul à faire de la musique.
Tu ne le fais pas, mais moi, oui.
D'accord, Donnie.
Donc, quand tu dis de jouer les vieux morceaux,
c'est amusant pour toi, mais pas pour moi.
- Ça ne l'est pas ! - Je voulais pas...
Faire ce que les autres veulent n'est pas amusant pour moi !
Tu t'amuses !
Mais pas moi !
Alors ne me dis pas quoi faire !
C'est ma musique !
C'est moi qui ai bossé dessus !
Et maintenant, y a plus rien.
Désolé, Papa, Maman.
Donnie !
Joe et ton père n'arrêtent pas d'appeler.
C'est sympa. J'aime bien.
Mais c'est un peu triste, non ?
Tellement sérieux.
Je ne sais pas si je veux du sérieux.
On nous a volé.
- Allô ? - Joe ?
- C'est toi ? - Ouais. Donnie ?
C'est Donnie. Ouais, frérot, ça va ?
Hollywood te traite bien ?
Très bien. Je dois parler à papa. Il est là ?
Ouais, d'accord. Il veut te parler.
Tout se passe bien ?
Papa ? Tout va très bien.
Hal est génial. Il est très talentueux.
Il a plein d'idées géniales.
Il apporte ce qu'il y a de mieux. Ça va te plaire.
Mais enfin bref. Il nous faut plus d'argent.
Plus d'argent ?
Oui. Pas beaucoup.
Juste un peu plus afin de terminer les derniers morceaux.
Je sais que c'est plus que prévu,
mais je pense que ça en vaut la peine.
Tu vas adorer !
Tu seras fier de moi.
Je sais, chéri.
- Tu sais ce que ça veut dire, Don. - Oui.
Si ça ne marche pas et que tu ne peux pas rembourser,
tu perdras ta ferme, je ne le conseille pas.
- Je sais. - Donnie a du talent.
Mais c'est rare que ça marche.
...l'industrie musicale, mais sache que le pourcentage de réussite...
On le fera pour toi.
...est très bas.
- C'est un gros risque. - Non.
C'est un investissement.
Salina et moi investissons dans notre fils
et notre famille.
Si on ne croit pas en la famille,
en quoi peut-on croire ?
Maman ?
Papa ?
Papa.
Viens. Laisse-moi t'aider.
Je vais bien.
Je vais chercher la pommade.
Non, ça ira. Donne-moi un instant.
Quelque chose pour ma tête.
C'est juste un spasme musculaire.
- Je vais bien. - C'est la banque et les paiements.
- C'est trop ! - Je vais bien.
- C'est trop... - Je vais bien.
Regarde, tout va bien.
Non !
Donnie !
Donnie, arrête.
Tout va bien.
Lâche prise.
D'accord ?
Tu dois trouver le moyen de lâcher prise.
Y a quelqu'un ?
T'es où ?
OK. C'est parti !
Je peux te poser une question ?
Donnie ? C'est toi ?
Je me disais bien que j'avais entendu du bruit.
J'ai juste fait un saut. Je comptais passer vous voir après.
Ça va ? Tu veux que je...
Non. J'écoutais, c'est tout.
Je sais pas si t'es au courant, mais quand je travaillais,
souvent en pleine nuit,
je venais m'asseoir ici
tout seul pour écouter les morceaux
et savoir si c'était bon.
Attends. Je te prends une chaise.
Ça ramène dans le passé.
Ouais.
Tout était bien plus facile quand j'étais ado.
Même à l'époque, ça ne l'était pas.
Ouais.
Mais j'en ai l'impression.
Je comprends.
Quand on était jeunes, la musique me venait facilement.
Je venais ici,
je pensais à n'importe quoi,
et ça se faisait tout seul.
Mais après, ça n'a jamais été pareil.
Peu importe où j'allais.
Je m'agitais en essayant de faire quelque chose qui aurait du succès.
Mais je n'ai jamais réussi.
J'ai réalisé qu'en m'agitant de la sorte,
je tentais de fuir quelque chose.
Quoi ?
C'est toi que je fuyais.
Non, je fuyais la culpabilité et la honte que je ressentais,
car tu as investi en moi et tu as tout perdu.
Car tu croyais en moi.
Tout ceci t'appartenait et tu as tout perdu à cause de moi.
Mais tu n'as jamais cessé de croire et d'essayer.
Tout ce que tu faisais me faisait me sentir
encore plus mal.
Car je ne pouvais rien y faire.
Puis, tout ça est arrivé et j'ai pensé que c'était ma chance
de te rendre quelque chose.
Mais j'ai dû redevenir ce que j'étais
quand j'avais 17 ans.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
Je n'y arrive pas.
Ou c'est très dur
et j'essaie.
Je ne sais pas si je peux y arriver.
Quoi qu'il en soit,
je suis désolé, Papa, de t'avoir fait subir tout ça.
Tu sais,
j'ai le sommeil lourd.
Quand je dors,
ta mère n'arrive pas à me réveiller.
Mais je me souviens
m'être réveillé une nuit, il y a longtemps.
Je n'ai pas réussi à me rendormir,
alors je me suis levé et suis sorti sur le porche.
Et j'ai entendu de la musique.
Je ne pensais pas que le son pouvait porter si loin.
Mais je savais que c'était toi.
Je suis resté là toute la nuit.
Jusqu'à ce que ça s'arrête.
Je suis sorti d'autres fois pour écouter, après ça.
J'aurais pu rester là pour toujours.
À écouter.
Je peux te dire
que j'aurais volontiers renoncé à toutes les terres et les fermes
juste pour entendre ça.
Pour t'entendre.
Tu es mon fils.
Malgré toutes les épreuves qu'on a traversées,
je n'ai aucun regret.
Je suis très fier de toi.
Joue ce que tu veux.
Je veux juste que tu joues.
Je dois vérifier mon chargement pour demain matin.
Va voir ton frère.
D'accord, Papa.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passé voir papa et maman.
Et...
Je suis venu m'excuser pour ce que j'ai dit au concert.
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'est bon.
Tu avais probablement raison.
Je suis arrivé à la conclusion
que je suis plutôt doué pour couper les arbres
et construire des choses, mais en tant que batteur,
je ne serai jamais...
- Un Ringo Starr. - Pas si sûr.
J'ai écouté les vieilles cassettes de Dreamin' Wild.
J'essayais de comprendre pourquoi les gens disent
qu'il en ressort quelque chose de magique.
Je ne comprenais pas d'où ça venait.
Ou comment j'avais fait ça.
Mais en écoutant les cassettes, j'ai fini par comprendre.
C'est toi.
La magie vient de toi.
Vraiment. Tu en es l'âme.
Je sais ce que tu as fait pour toi et ce à quoi tu as renoncé
pour que je puisse faire ce que je voulais.
Et je ne pourrai jamais te remercier assez.
Mais je devrais essayer plus souvent.
Tu sais, Donnie,
tous ces moments
passés à jouer ensemble, ça a été
la meilleure époque de ma vie.
Vraiment.
Et toute cette histoire avec Dreamin' Wild,
ça m'a fait du bien.
J'avoue que j'espérais qu'on recommencerait
à jouer ensemble, à passer du temps ensemble
et à écrire des chansons.
Et tout ça, mais je sais...
Je sais que c'est plus que ça pour toi.
C'est ta...
C'est ta vie. Tu as un don.
Et pas moi.
Et tout va bien.
Ça me va d'être ici et de faire ce que je fais.
Et...
Je serai toujours là pour toi.
Tu m'entends ?
OK.
Je t'aime, Joe.
Donc...
On fait quoi maintenant ?
Tu veux faire un autre concert ?
Ouais. D'accord.
Ouais.
Je suis Donnie Emerson et voici mon frère Joe.
Voici "Baby".
Bonsoir, je suis Donnie Emerson.
Voici mon frère Joe.
Et ma femme Nancy Sophia.
Voici... "When A Dream Is Beautiful".
Ce film est dédié à la force, à la foi et à la dignité discrète
de Don senior, de Salina et de toute la famille Emerson.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com