Me suicider m'était tellement égal
que je préférais attendre un moment où ça changerait quelque chose.
F. Dostoïevski Le Rêve d'un homme ridicule
CE JOUR-LÀ, LE PRODUCTEUR A ESSAYÉ DE ME DOIGTER
Fermez la mine !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Commençons, merci.
Plus que des travailleurs,
des agriculteurs, des ouvriers, des fermiers, des professeurs,
nous sommes des êtres humains. Aussi et avant tout.
On ne va pas s'empoisonner sur des générations
pour qu'une poignée s'enrichisse.
Notamment des étrangers, comme vos chefs canadiens.
- C'est pas mes chefs. - Avons-nous des doutes ?
Évidemment. On veut aussi du travail pour tous.
Mais est-on prêts à vivre près d'une mine et de ses déchets ?
Certainement pas ! On ne veut pas de ce monstre ici.
La mine doit rester.
On veut le progrès.
Oui !
La prospérité pour nos familles !
- On meurt de faim ! - C'est pas vrai, arrêtez !
Madame Flores.
Sans la mine, rien ne changera.
Mon père et mon frère ont disparu en voulant rejoindre les États-Unis.
Ils seraient encore en vie, s'ils avaient eu du travail à la mine.
Rassieds-toi, gamine !
On veut la mine !
Non à la mine !
Oui à la vie !
Ça va pas ?
Imbécile !
Jacinto !
Sortez !
Allez, avancez !
- Je vous en prie ! - Allez.
La laissez pas s'échapper !
Non, je vous en prie.
- La ferme ! Bouge pas. - Madame Flores !
Viens là, salope !
Les mains sur la nuque !
On n'a rien fait.
Tu bouges pas. T'entends ?
Bouge pas.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
La ferme !
Ferme-la ou je te défonce.
Reste là !
Tu veux sauver le monde ?
Qui va te sauver, toi ?
Tais-toi. Allez.
On y va !
- Rubén, attends... - Tais-toi !
- Écoute-moi ! - La ferme !
Toi aussi, tu vis ici.
- Tais-toi ! - Comme nous, Rubén.
Allez.
Emmenez les autres.
Papiers et portables !
Les papiers !
- On en a combien ? - Trois.
Je t'avais prévenue.
Pourquoi tu viens fourrer ton nez à la mine, hein ?
Tu me laisses pas le choix. T'as cherché la merde.
On y va !
Mets-la dans la voiture.
On y va !
LOST IN THE NIGHT
Allez-y doucement !
C'est bon, on y est.
Allez, un peu de nerf.
C'est bien.
C'est bon. On sécurise la tour.
La tour d'abord !
On s'occupe de la tour, avant toute chose.
- Salut. - Ça va ?
Bon, les gars !
On file 200 pesos à celui qui monte attacher la chaîne.
Alors, qui est partant ?
200 pesos, amène-toi !
Qui veut monter ?
Qui sait faire ça ?
Qui peut assurer ?
Tu étais pas contre la mine ?
Tu les aides avec leur cirque ?
J'ai été embauché pour monter ça.
Je savais pas que c'était pour eux.
J'ai peur du vide.
Alors pourquoi tu t'es proposé, Paco ?
J'ai pensé qu'aux 200 pesos, c'est clair.
T'inquiète. T'auras plus le vertige après ça.
Que dit un boulanger à un banquier ?
J'ai plus de blé.
Je comprends pas.
Arrêtez vos conneries !
Faites votre boulot, les gars !
Paco !
Ça va ?
- Il s'est passé quoi ? - Paco !
Ça va, mon pote ?
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Du calme. N'approchez pas trop près.
Apportez ce qu'il faut.
Bonsoir, tout le monde !
C'est parti pour une soirée et une ambiance de folie !
Je me suis remis à trembler.
Putain de mine.
Mon pauvre.
Paco est à l'hôpital.
Ses parents l'ont emmené.
Super.
Salut, Jazmín !
Salut, Janette.
Attends un peu.
Regarde.
Ça porte bonheur.
Non, je sens rien du tout.
Je l'ai récupérée.
T'assures.
Ça va pas en rester là.
Bien sûr que non.
C'est arrangé. Ils vont me filer une compensation.
Combien ?
Je suis pas censé le dire, mais 5 000 pesos.
Ils pensent que tu feras quoi avec ça ?
Ouais, je sais pas. Je suis dans la merde.
Mais l'important, c'est que tu vas te remettre.
Il va se remettre.
Oui. Doucement, va pas nous faire un "con qui dit quoi".
Quoi ?
Bien joué ! Tu m'as eu.
J'allais te faire cette blague avant que tu tombes.
Elle est bonne.
Et lui ?
Le prêtre est venu l'exorciser ?
C'est Josito, un flic local.
Il est mourant.
Il veut se confesser.
Le pauvre.
Ça craint.
C'est pour ça qu'il y a un flic dehors.
Je croyais qu'il était là pour toi.
Non.
Tu peux me passer du jus ?
Je suis desséché.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ils l'ont attaqué avec de l'essence et une allumette.
Il peut plus parler.
Il écrit dans son carnet.
Tu as bientôt fini ?
Plus que ces trois-là,
et ce sera bon.
Pourquoi, tu vas m'aider ?
Non.
Vous êtes deux flemmards.
Bon, d'accord.
Écoutez-la !
Tu m'aides, alors.
Regarde.
Mince. Où est mon marqueur ?
- Celui-là ? - Tiens, regarde ça.
Pas mal, hein ?
C'est eux, les futurs profs ?
Dis donc.
MON FILS, J'AI DÛ PARTIR !
Le toubib te salue.
Le toubib...
L'autre fois, il a paniqué quand on a trouvé quelque chose.
Il est sensible, pour un toubib.
Tu abuses, Emiliano.
On pourrait trouver son fils, un jour.
C'est pas pareil.
C'est vrai.
Où j'en étais ?
Ils ont identifié les corps dans la citerne ?
- Pas tous, si ? - Non.
Et, chaque fois, la police nous dit de partir.
Vu qu'on n'a pas de permis, ils nous virent, comme ça.
Pour pas que vous flairiez qu'ils sont pourris,
comme les corps qu'ils planquent.
Tu es un vrai poète, mon frère. Impressionnant !
Josito...
Josito.
Il y a trois ans, ma mère a disparu.
Elle était professeure.
Le chauffeur a été tué.
Au kilomètre 23.
Ils s'opposaient à la mine.
Tu es au courant de rien ?
Il faut que je retrouve ma mère.
"Kilomètre 5.
"Aldama".
Que faites-vous ici ? Qui êtes-vous ?
- Donnez-moi ça. - Non.
Aidez-moi !
Allez, donnez-le-moi !
Non, madame, s'il vous plaît...
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, ici ?
Les pauvres.
Bande de fumiers.
Chef !
Encore une saucisse.
Apporte-la.
Quand il se tourne, on file.
Falcon 7.
J'écoute.
Fais un tour sur le périmètre nord.
J'ai cru voir quelqu'un.
Merde, on est foutus.
Viens, embrasse-moi.
Ils se bécotaient, là derrière.
Ces jeunes !
Bonjour.
Vous êtes des Aluxes ?
Non.
Aluxes ?
Il parle des prédicateurs.
- Vous êtes Carmen Aldama ? - Oui.
Bonjour.
Salut, Emiliano.
Salut, Rubén.
Vous vous connaissez ?
Disons qu'on a souvent affaire à lui.
Il a une dent contre la mine.
On revenait d'une balade autour du lac.
On est tombés sur la patrouille. C'est juste une coïncidence.
Pas vraiment.
On voulait aussi vous demander du travail.
Le timing parfait.
Nos chiens ont été empoisonnés.
Seul Buñuel a survécu.
Quel genre de travail ?
Elle est baby-sitter
et je fais un peu de menuiserie, de jardinage, d'entretien en général.
Plus vite, Valeria !
C'est bon, on peut sortir ?
Vous avez couvert les chiens ?
Elles peuvent rentrer ?
Oui.
Oui, venez !
Ça vous dit ?
Non, merci.
- Permettez ? - Merci.
Ne soyez pas mal élevés.
Commandant,
par cette chaleur...
Bon, mais une seule.
Allez pas prendre une cuite.
Vous allez nous manquer.
Ils ont beaucoup souffert ?
Non, ils se sont juste endormis.
Tu as quel âge ?
Presque 18 ans.
C'est du détournement de mineurs.
Les agents de police sont là,
s'ils estiment devoir agir.
Non, mademoiselle,
c'est pas comme à Mexico.
Ici, on préfère...
que ça se décide en famille.
Et pour eux, vous ferez rien non plus ?
Je vous l'ai dit, on ira parler aux Aluxes.
On vous tiendra au courant.
Vous êtes mariés ?
Non, pas encore.
Vous avez pas d'enfants, pour jouer avec eux ?
Laissez-nous vos numéros.
Bien sûr.
On peut faire une photo ?
- Bien sûr. - Pas avec ma fille.
Pourquoi pas ? On est toujours ensemble.
J'en profite.
- Moi aussi ? - Bien sûr.
On me croira pas, sinon.
Venez, monsieur l'agent.
Mónica, j'aime aussi beaucoup tes vidéos.
- Merci. - Je te suis depuis longtemps.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je vous en filerai où elle est à poil.
Abruti.
Un doigt d'abord.
Un seul.
Un peu plus.
Comme ça ?
Oui.
À toi.
Serre plus fort.
Plus vite.
Ça a quel goût ?
Goûte.
Allez, fais pas ton dégonflé.
Goûte.
Ça a un goût...
Un peu comme l'agave.
Oui, du sirop d'agave.
Dans tes rêves.
Je t'aime.
Tu m'aimes ou tu m'adores ?
Je t'aime.
Le dernier titre de notre nouvelle amie, Carmen Aldama.
J'arrive.
Les Aluxes
sont une organisation religieuse présente au Mexique et au Brésil.
Ils ont presque 5 millions de fidèles.
- Quel rapport avec la mine ? - Le policier a indiqué la maison.
Celui qui s'est confessé et qui est mort.
Tu vas pas t'y mettre, Jazmín ! Ne l'encourage pas.
Il cherche toujours les ennuis. Il adore ça.
Merde. Je suis censé faire quoi ?
Commence déjà par essayer de garder un boulot.
Et si on trouve une preuve, là-bas ?
Qu'ils étaient impliqués.
Les Aldama ?
Vraiment ?
Carmen Aldama,
la chanteuse et actrice ?
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
Après votre effraction dans les bureaux, ils ont failli vous lyncher
et tu t'es cassé la jambe.
C'était juste une entorse.
Continue de chercher des morts.
Je cherche à obtenir justice, pour ma mère.
Notre mère, Emiliano.
Moi aussi, je la cherche.
Pardon.
Bonjour.
Allô ?
Buñuel !
Viens ici, pépère.
Buñuel !
Viens, mon gros.
Allez, viens là !
Putain de clebs.
Ça va, gamin ?
Appelle-moi, au besoin.
Oui, monsieur.
Maman !
Regarde le poisson.
Maman, il y a un poisson.
Où ça ?
Ici.
J'ai pas mis assez de crème.
C'est pour ça que tu as des traces dans le dos ?
Des traces ?
Mais non.
C'est des taches de rousseur.
D'accord ?
Elles apparaissent avec le soleil.
Oui, je vieillis. Merci de me le rappeler.
De rien, maman.
Pardon.
Je peux commencer ici ou plutôt de l'autre côté ?
Peu importe.
Je regardais un film.
Mais j'ai pas suivi.
J'arrivais pas à lire les sous-titres.
Les Italiens sont vraiment trop beaux.
Je vous ai vus, hier.
Depuis mon belvédère.
Avec ta copine.
Tout nus.
Pardon.
Mais j'ai trouvé ça attendrissant.
C'était très beau.
C'est vrai.
Tu as vu quoi ?
Mince ! Pardon.
Je pensais pas à mal.
Tu me pardonnes ?
On était dehors, tant pis pour nous.
Oui.
C'est pas grave.
Mes taches sont revenues.
Valeria a vu que j'en avais à nouveau dans le dos.
J'irai voir Jorge, à Madrid.
Jorge ?
Le dermatologue.
Je l'ai pas vu depuis des années.
Tu vas aller jusqu'à Madrid pour consulter ?
Tu pourrais aller dans une pharmacie.
Madrid, c'est plus sympa.
Laisse-moi regarder.
C'est mieux.
Comment tu te sens ?
Je sais pas, ça va.
Tu l'as bien mérité.
Quoi, Carmen ?
Tout. Tout ce qui t'arrive.
OK.
Les chiens, ça me fait vraiment chier.
Le reste, je m'en tape.
J'ai pris de la Ritaline
pour trouver l'inspiration dans mon malheur.
Tu es complètement désespéré.
La presse people veut déterrer ton œuvre.
C'est bien pour toi, non ?
Y a pas de mauvaise pub.
Arrête de jouer au con, Rigo.
Comment j'ai pu supporter autant ?
Tu me plains ?
Oui, peut-être. Ou je me plains moi-même.
Je trouve que tu pourrais me remercier.
Pour quoi ?
Cette œuvre a sauvé ta carrière.
Ça t'a permis de faire tes dénonciations.
T'as un ego de malade, c'est pas croyable.
T'es pénible.
Allez, je dois travailler.
Je suis chez moi.
Allez.
Certainement pas. Tu rêves !
Sors.
- Va te faire foutre. - S'il te plaît.
T'as qu'à me faire sortir !
Sale égoïste de merde !
Où tu vas ? Tu voulais la pièce pour toi.
- T'es cinglée. - Et toi ?
Ça te va bien de jouer le rôle de la victime.
Attends.
- J'ai envie de baiser. - Ouais ?
T'es complètement cinglée.
Au secours !
Fais-moi du bouche-à-bouche.
Quoi ?
Ça va pas ?
Allez.
Alors, tu as découvert quelque chose ?
Eh ben...
ils sont vraiment tarés.
Ça, je te le fais pas dire.
Et comment tu es tombé dans l'eau ?
Emiliano !
Vous voulez prendre le dessert avec nous ?
Viens,
il faut y aller.
D'accord.
Oui, monsieur. On arrive !
Super.
Les cupcakes sont prêts. Vous en voulez ?
On arrive, ma puce.
- Un cupcake, ça vous dit ? - Venez.
Voyons voir.
Bien sûr qu'ils en veulent.
C'est toi qui les as préparés ?
Je te crois pas.
J'en voudrais un au chocolat.
Ils sont fantastiques !
Fais comme chez toi.
Ils sont à quoi ?
Celui-là ?
À la vanille.
Les vitres tremblent avec les explosions à la mine.
On s'assied ?
Apporte-leur des cupcakes.
Et vous,
vous êtes contre ?
La mine ?
Ça nous dérange pas.
Mais c'est des étrangers, non ?
Prends-les.
On pourrait avancer que, sans les ressources ni l'argent,
c'est logique
de confier ça à ceux qui ont les technologies et infrastructures.
Merci.
Et les nuisances pour l'environnement et la santé ?
C'est sûr, mais c'est le monde dans lequel on vit.
Il n'y a pas de consommation éthique ou durable.
Tous nos produits de merde sont cause de violence et de ravages.
Tout entraîne à la fois du pour et du contre.
Rigoberto, détends-toi.
Regarde tes pauvres invités.
Alors, ces cupcakes, ils sont bons ?
Oui, merci.
Autre chose, de l'eau ?
Non, ça va. Merci.
En réalité,
c'est sacrément compliqué
de renverser le pouvoir depuis la base, comme vous voulez le faire.
C'est là qu'il y a les fondations, non ?
Bien sûr, mademoiselle Je-Sais-Tout.
Mais une beigne dans la tête est parfois plus efficace.
T'as qu'à demander aux Aluxes.
Ceux qui ont mis un prix sur ta tête.
Comment ça se fait qu'ils vous détestent ?
Eh bien...
j'ai réalisé une œuvre d'art à partir du cadavre et des mots
de leur fondateur, un sale porc pédophile.
Son vrai cadavre ?
Super...
Moi aussi, je veux un prix sur ma tête, maman.
Mais non, ma chérie.
Tu le veux où ? Ici ?
Pour vous répondre...
Voilà le catalogue de l'œuvre.
Emiliano !
Ici !
- Ça va ? - Entre.
- Non, je suis tout sale. - Pas grave.
Viens t'allonger.
Allez !
La vache.
C'est plus haut que ça en a l'air.
C'est mon endroit préféré, ici.
10 000 vues en 30 minutes.
La fin est un peu bizarre, j'ai dû couper.
Pourquoi tu fais ces vidéos ?
C'est ce qui fait de nous des animaux parfaits.
Des dieux.
De pouvoir se suicider.
Bon, ça dépend si t'étais dépressif ou si c'est pour une connerie.
Et ça fait des vues et des likes.
Mon père s'est suicidé.
Désolée.
Non, je te fais marcher.
Qu'est-ce que t'es bête !
Je t'ai cru.
Dis à ton père que je serai là demain.
C'est pas mon père.
Mais je lui dirai.
D'accord.
"Si la Bible dit vrai, alors je suis le Christ, l'Élu."
Quoi ?
"Que les enfants se vengent sur moi."
C'est un peu tordu et répugnant.
Ils ont abusé d'enfants, ils ont fini en prison.
- C'est son beau-père ? - C'était.
Il s'est fait tuer en prison.
Rigoberto a acheté le corps pour l'intégrer à son œuvre.
Sérieux ?
C'est légal ?
Quand t'as de l'argent, tu t'en fous pas mal.
Non, mais c'est de l'art contemporain.
C'est trash.
Je sais pas lequel des deux est le plus détraqué.
Attends, fais voir.
"Pour Emiliano. La vérité est sur la langue et entre tes mains.
"Ton ami, Rigoberto Duplas." Ça veut dire quoi ?
C'est vraiment bizarre qu'il te donne ça et te le dédicace.
T'es allée aux archives publiques ?
Oui, je suis allée voir,
mais il n'y a aucun lien avec les Aldama et Duplas.
Ni avec la mine, aucun lien.
Pas sur le papier.
Emiliano...
Chez eux, il a repéré une citerne souterraine suspecte.
À quel niveau ?
Les flics opèrent toujours comme ça.
Tu viens de découvrir une citerne pleine de cadavres.
Et donc ?
C'est quoi, ton plan génial ?
- Tu veux voir ? - Oui, fais voir.
Tu veux voir ?
Calme-toi !
Passe-moi ça.
Lâche ça !
Lâche mon nounours !
Rends-le-lui.
Tu sais même pas t'en servir.
Mais !
Bien qu'ils prétendent le contraire,
nous sommes clairvoyants.
Nous sommes clairvoyants.
Parce qu'on est les Aluxes.
On est les Aluxes !
Pourquoi nous persécutent-ils ?
- Ça suffit ! - Assez !
Que leur avons-nous fait ?
Rien !
Nous sommes la lumière !
Nous sommes le message que le monde attend...
Mon ami.
Tiens. Tu trouveras la lumière.
Merci.
On est unis !
On est unis, mes frères et sœurs !
LA VOIE ALUXE VERS LA LUMIÈRE DIVINE
Putain...
Là, là... Calme-toi.
Miguel, Elvira !
- Jaqueline ! - Comment elle va ?
Ça va.
Elle était attachée, près du lac.
Mon amour...
Merci, mon Dieu !
- Emiliano l'a trouvée. - Quoi ?
On l'a retrouvée.
Elle était attachée.
Merci, mon Dieu.
"Merci, Emiliano", plutôt.
Au revoir.
Emiliano, c'est toi qui t'occupes de nous.
Tu peux pas nous laisser.
Hé, gamin.
Je me demandais
si tu viendrais avec moi rendre visite à ces ordures.
- À qui ? - Aux Aluxes.
- OK. - Merci.
Allons-y.
Je monte à l'arrière.
Attention, elle ferme mal.
Ils m'ont fracassé des bouteilles sur la tête.
On voit encore les marques.
Puis ils ont balancé des fumigènes dans notre appartement.
On est venus ici chercher la paix et la tranquillité.
Mais ils sont encore plus tarés ici.
Vous vous connaissez depuis quand ?
Ça te regarde pas.
Du calme, commandant. Il y a pas de malaise.
Ça fait un moment.
Pardon.
Ça remonte à longtemps.
On dirait pas, mais le commandant est mon professeur.
Professeur de quoi ?
Il dirige un atelier sur les nouvelles masculinités.
Il me donne des cours de tir.
Tu pourras venir un jour, si tu veux.
C'est cool.
Chewing-gum ?
Non.
Attention, la portière va s'ouvrir.
Chewing-gum, chef ?
Non, merci.
Emiliano adore papoter.
Stresse pas.
J'étais ami avec ta mère.
Paix à son âme.
Alors tu bosses pour le Diable ?
Non.
Quand on est honnêtes envers notre être,
envers notre chair,
on est clairvoyants.
N'est-ce pas ?
Oui ! On est clairvoyants.
Ils prétendent le contraire,
mais nous sommes clairvoyants.
Plus nous serons nombreux, plus nos racines seront fortes.
Nous serons
comme cet arbre qui croît et fleurit.
Et personne...
pas même le vent
ni le tonnerre
ne pourra nous briser.
Merci, mes frères et sœurs.
Que Dieu vous bénisse !
Salut, Emiliano.
- Rubén ? - Vous connaissez M. Duplas ?
Vous crispez pas. Dites bonjour.
Écoutez.
Ce matin, il y a encore eu une attaque, contre ses employés.
Écoutez, tuer des chiens et casser des vitres...
- Ce n'était pas nous... - Laissez-moi finir, Felipe.
Je vous en prie.
Merci.
Tuer des chiens et casser des vitres, c'est une chose.
C'est déjà grave, mais s'en prendre à des gens...
Là, ça devient sérieux, Felipe.
Il a eu des ennuis ?
Je n'ai aucun détail à vous donner. L'enquête est en cours.
Si on s'en prend encore à M. Duplas,
à sa famille
ou à un de ses employés...
je devrai venir fermer votre boutique
et ça va mal tourner.
Je vous rappelle que ce pays garantit la liberté de culte.
Écoutez.
Il faut que vous compreniez
que M. Duplas
a le droit de vivre ici en paix,
chez lui
et sur tout le territoire de la République.
C'est clair ?
Compris ?
Monsieur l'agent, nous aussi,
on a le droit de vivre ici et n'importe où au Mexique.
Et même, dans le monde.
C'est ce que M. Duplas ne comprend pas.
On se fait menacer et traiter comme des délinquants.
Alors que c'est lui, le délinquant !
- Regardez-le, planté là. - Rentrez chez vous.
Il me reste à peine une once de patience.
Alors, tenez-vous à carreau !
Bande de zombies soumis !
Ça suffit.
Du calme, Ramiro !
- Dieu n'existe pas, abrutis ! - Allez, Duplas.
- Sales pédophiles de merde ! - En voiture.
C'est louche. Pourquoi ils te veulent comme gardien ?
J'y suis presque, avec la citerne.
Avec ce con de Rubén, ils se connaissent depuis un bail.
Il y a un truc.
Justement, qu'ils demandent à leurs amis flics.
T'as rien d'un gardien.
Emiliano, tu peux ouvrir le portail ?
Oui, j'arrive.
Arrête. Donne.
La torche.
Bonsoir.
Bonsoir, Martha.
Ça va ?
Bien, merci.
Tant mieux. Entrez.
C'est qui ?
Buñuel !
Buñuel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh ben, ça va ?
Du calme.
Tu as failli prendre une balle. Ça va pas ?
J'ai entendu du bruit, je suis venu voir.
- Dans la citerne souterraine ? - Oui.
Je reviens. Je vais voir.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est rien. Emiliano vérifiait juste quelque chose.
Retourne te coucher.
Salut, les chéris.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Il s'est passé quoi, hier ?
Tu voulais nous protéger ?
Ou voler des trucs ?
On n'a pas grand-chose de valeur.
J'ai cru entendre quelqu'un entrer.
La femme qui est arrivée hier est de votre famille ?
Non, c'est une vieille amie.
Une employée de la mine.
Pourquoi ?
Tu chantes super bien.
Je voulais être chanteuse.
Mais plus maintenant.
Pourquoi ?
Un souci avec quelqu'un de l'entourage de ma mère.
Il a essayé de me violer.
Il m'a violée.
Ma mère lui a tiré dessus.
Dans les couilles.
Il a pas pu me pénétrer.
C'était quand ?
Il y a six ans.
On a dû déménager en Espagne.
Après un tas d'heures chez le psy, j'ai pu revenir.
Ta mère t'a sauvée.
Oui.
Elle m'a sauvée.
Puis elle a rencontré Rigo, à Madrid,
et ils sont revenus ensemble.
Je suis restée là-bas.
C'est vrai que ta mère a disparu récemment ?
Qui t'a dit ça ?
Miguel et Elvira en ont parlé, avant de partir.
Oui, il y a environ trois ans.
Ça doit être horrible.
Je peux pas imaginer ce qu'on ressent.
Emiliano !
Viens voir !
Je dois y aller. Merci.
Bonne chance.
Vous avez une éthique artistique ? Je trouve pas.
- Moi non plus, bien sûr. - Il ne s'agit pas d'éthique.
- Oui ? - C'est moi.
Ça va, Emiliano ?
Ferme la porte.
Tu as su pour la fusillade, hier ?
Au village, il paraît qu'ils ont tué
une petite fille de six ans.
Non, je savais pas.
Putain de narcos.
Assieds-toi.
Le livre que je t'ai offert t'a plu ?
Oui, super. Merci.
Je dois t'avouer un truc.
Mais c'est un secret.
D'accord.
Le corps que j'ai utilisé dans cette œuvre
n'est pas celui de leur chef.
C'est celui de quelqu'un d'autre, d'un anonyme.
Les grands patrons des Aluxes sont parfaitement au courant.
Mais, pour eux, ça avait du sens de faire de moi le méchant.
Et moi, ça m'a fait connaître davantage,
alors j'ai laissé faire.
Tu en dis quoi ?
Eh ben...
j'y ai cru aussi.
Que fais-tu ici, Emiliano ?
Comment ça ?
Pardon.
Je sais ce que tu fais ici.
Mais pourquoi tu nous suspectes ?
Je suspecte personne.
Allez, Emiliano.
Fais pas semblant. Parlons franchement.
Tout pointe vers cet endroit.
C'est ce que t'a dit le policier à l'hôpital ?
C'est que des coordonnées.
Je n'écarte aucune possibilité. Il a pu se passer des trucs, par ici,
sur notre terrain
ou même dans la maison. Elle est souvent vide.
Le commandant Rubén a dit autre chose ?
Tu t'es attiré des ennuis en cherchant ta mère.
Et moi ?
Pourquoi m'engager, dans ce cas ?
Tu es un bon garçon.
Tu te bats pour la vérité, pour la justice.
Je suis admiratif et je m'identifie à ce genre de choses.
Je n'ai rien à cacher.
Tu crois vraiment que je ferais disparaître des gens ?
Ma sœur travaille avec des gens qui cherchent des fosses clandestines.
- Elle pourrait venir ici ? - Oui...
Il faudrait s'entendre pour qu'elle vienne en notre absence,
mais bien sûr.
On va s'organiser, d'accord ?
Tu crois vraiment qu'on planque des cadavres
chez nous ?
Ça me fait de la peine, je dois dire.
Je devais l'accompagner, ce jour-là.
J'y suis pas allé.
Je voulais pas y aller.
Tu as envisagé de chercher de l'aide psychologique,
de suivre une thérapie ?
Non.
Cinq, six, sept, en bas !
Deux, trois, quatre !
On est tous en thérapie.
Emiliano...
Je voulais te parler d'un truc.
Viens voir.
Je réfléchis à un nouveau projet,
à une œuvre avec toi.
Un plan
de ton trajet jusqu'à moi.
Pour qu'on apprenne ton histoire, qu'on se mette à ta place,
pas à pas.
Dans ton environnement.
Ça partirait de l'endroit où ta mère a disparu.
Ta maison, la mine, l'hôpital.
On pourrait recréer ton histoire.
Je pense créer des pièces virtuelles, peut-être une application,
et inclure les espaces réels.
On pourrait te suivre jusqu'à...
Jusqu'à notre rencontre,
quand nos chemins se sont croisés.
Sur notre croix.
Excuse-moi si tout ça est un peu maladroit.
Vous êtes tous dingues.
Le prends pas mal. Je veux juste discuter.
On discutera quand j'aurai vérifié votre citerne.
Sept ! Bravo, les amis.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi il est parti comme ça ?
Tu sais qui est Emiliano ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as pu voir dans la citerne ?
Non, pas bien.
Mais il aurait fallu.
J'ai plus le droit de te voir.
Ils disent que tu feras rien de ta vie,
qu'on n'a pas d'avenir, que tu m'épouseras pas.
Et tu vas les écouter ?
Sa mère était...
une des cinq personnes.
Une des cinq personnes ?
Je comprends pas, Carmen.
- Quoi ? - Je rêve ?
Le commandant Rubén, ça te parle ?
On lui avait demandé de l'aide.
Il a fait disparaître...
On les a fait disparaître.
Je te suis pas. On a fait ça, nous ?
On t'a effacé la mémoire ou quoi ?
T'as été lobotomisée ? C'est quoi, le délire ?
Non, imbécile.
Je m'en souviens.
Je sais pas quoi faire.
J'arrête pas de me prendre la tête avec cette merde.
Et depuis qu'Emiliano est arrivé...
j'y arrive plus.
Il faut que tu te calmes.
Tu es un peu perdu.
- Comment ça ? - Oui, perdu. Écoute.
Avec Rubén, on n'avait pas parlé de ça.
On lui a juste demandé de nous donner un coup de main.
On n'a rien fait, Rigo.
On ne voulait faire disparaître personne.
On avait tout investi ici.
Rigo...
Hé.
Regarde-moi.
On n'a rien fait, d'accord ?
J'adorerais que ce soit vrai,
qu'on soit innocents, je t'assure.
Personne n'est innocent. Tu le dis sans arrêt.
C'est l'enterrement d'Angela, celle qu'ils ont tuée.
Je veux pas la voir.
Ça suffit.
Comment ça ?
Rien.
Non, rien.
Tout va bien ?
Salut, Paco.
Ça va, Emiliano ?
Salut, Paco.
Votre Majesté.
Comme un roi, t'as vu ?
Emiliano.
Emiliano !
- Raconte. - C'était le gang de la R.
Ils ont arrosé l'atelier, ces baltringues.
Et ils ont descendu la petite.
Je l'ai dit, mais personne m'écoute. Il faut faire quelque chose.
Faut réagir tout de suite.
On va leur montrer qu'on n'est pas des tapettes comme eux.
- Ouais. - On va pas en rester là.
Tu le sais bien.
Pourquoi ils me l'ont prise ?
On y va. On t'attend dehors.
Viens.
On y va.
Allez !
T'as aussi perdu quelqu'un. C'est pour ça, viens.
- Ton frangin arrive. - Viens là !
- Laisse-le. - Descends !
- Lâche-le ! - C'est bon.
Dégage !
Descends de là !
Montez !
Emiliano !
- En route ! - Emiliano !
Emiliano !
Mais où tu vas ?
Bande d'abrutis.
Tiens.
Prends ça.
- Emiliano ! - C'est parti !
Descends !
- Descends de là ! - Je reviens.
Où tu vas ? Ta sœur te cherche.
T'es con ou quoi ?
On te le ramènera !
Tourne-toi.
Mais, maman !
Tu as mis de la crème ?
Oui.
- Sur les seins ? - Aussi.
Va pas te cramer les tétons.
Maman, arrête !
Je m'occupe de toi, ma chérie.
Tu es mon bébé, même si tu as de gros seins.
Je te rappelle que j'ai des taches.
C'est bon ?
T'es contente ?
Tiens, mets ça.
On est au Mexique, pas à Madrid.
Et si on te prenait en photo ?
C'est pour ton bien.
Tiens.
Comment tu vas ?
J'ai pas de réseau, en gros.
Mais ça va.
Je me sens bien.
Tu es scotchée à ton portable. C'est pas grave si ça capte mal.
Que penses-tu d'Emiliano ?
- Emiliano ? - Oui.
Je sais pas. Je l'aime bien.
De quoi vous discutez ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ne me parle pas comme ça. On discute, c'est tout.
C'est pas un interrogatoire. On se dévergonde un peu.
"On se dévergonde"...
Il m'intrigue.
Je sais pas. Il est...
intéressant,
différent.
Alors, il te plaît ?
Je le vois, à ton sourire !
C'est bon, maman ! Arrête.
Tu es un lâche, Emiliano !
Rentre chez toi, alors !
Allons-y, allons-y !
Jazmín !
- Je peux entrer ? - On discutera plus tard.
Tu peux pas sortir ?
Plus tard, je te dis.
Jazmín. Allez, rentre.
Madame, laissez-moi vous expliquer.
- Va-t'en, s'il te plaît ! - Je vous en prie.
Jazmín !
Tout le monde sait que tu allais les tuer.
Mais je suis descendu du camion.
J'ai même pas pu.
- Épouse-moi. - Lève-toi, Emiliano.
Lève-toi !
- Va-t'en. - Non, Jazmín.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Va-t'en !
C'est fini. J'en ai assez.
Non, je t'en prie.
Arrête, Emiliano ! Va-t'en.
Allez, va-t'en !
- Tu l'as entendue ? - Putain, Poncho !
Tire-toi !
Elle t'a dit de partir.
Allez, tu la verras plus.
- Dégage, toi ! - Putain !
Déconne pas !
Tu fais chier, Poncho !
Arrête !
Quoi ?
Alors ?
Ça va ?
Tu as perdu connaissance. Je t'ai ramené.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Rien, du calme. Je veux juste...
t'aider à clore le sujet.
De quoi vous parlez ?
De ta mère.
Je crois au pouvoir guérisseur de l'art.
Et à la vérité.
On n'a jamais voulu que tout ça arrive.
On avait un problème...
sérieux.
On a demandé de l'aide.
Ils ont perdu les pédales et ça a dérapé.
Ça a été un foirage monumental.
J'ai parlé sans mesurer les conséquences.
Et voilà.
Je suis là.
Je suis face à toi.
Tu peux faire ce que tu veux de moi.
Je suis là.
Dites-moi où ils sont.
J'en sais rien. Je suis désolé.
Je n'ai pas voulu en savoir plus.
J'ai essayé...
de cacher la poussière sous le tapis,
mais tout a fini par refaire surface.
La seule chose que je peux te dire et dont je suis sûr,
c'est que ce n'est pas ta faute.
Rien de tout ça.
Je veux seulement me livrer.
À qui tu veux, à la police ou à toi.
Comme tu voudras. À toi de voir.
Ramenez-moi.
On va voir la police.
Très bien.
Mónica, rentre à la maison.
Non, je partirai pas.
Fais ce que je te dis ou je te ramène de force.
Qu'est-ce que t'as ?
- Je veux te protéger. Rentre. - Non, maman.
Rentre !
Va-t'en !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Emiliano m'emmène voir la police. - Non. Ça va pas ?
Tu fais une crise de nerfs.
Emiliano, fais pas attention à lui. Il va pas bien.
Une crise de nerfs, mon cul ! C'est terminé, Carmen.
Alors, quoi ? On va voir le commandant Rubén ?
Si tu veux, putain ! C'est fini.
Les masques tombent.
De quels masques tu parles ?
- C'est le moment d'assumer. - Quoi ça ?
Te fais pas plus conne que tu n'es !
T'es vraiment un abruti.
Emiliano, ne l'écoute pas. Il fait son show.
Cet abruti fait son show.
Il adore ça.
Moni, on va prendre le bateau ? Je peux emmener Tambor ?
Rentre à la maison, Mónica !
Dans vos chambres !
Tu fais quoi ? Attends !
Calme-toi !
Calme-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il ment, il raconte n'importe quoi.
Écoute-moi. Il est fou.
Il fait une fixette sur toi.
Il est en panne d'inspiration, il se sert de toi.
Je t'en prie, calme-toi.
Emiliano, s'il te plaît. Regarde-moi !
Ça suffit !
À quoi vous jouez ?
- Emiliano, descends de là. - Du calme. Lâche cette arme.
Lâche.
Putain !
C'est bon, Emiliano.
On ne portera pas plainte.
Va-t'en.
Emiliano !
Je vais me livrer, je te le jure.
Rigo, sois pas ridicule.
Pourquoi ?
Tu vas me tuer ?
Préviens-moi, je filmerai.
T'es qu'un pauvre con !
On dirait que ton seul but dans la vie est de me détruire.
Ferme-la !
Arrête d'être aussi égoïste, pauvre conne !
Tu peux parler !
C'est toi qui dis ça ? T'es sérieux ?
Il s'agit pas de toi dans ma décision, putain !
Il s'agit de moi. De mes erreurs, de ma culpabilité !
Tout tourne autour de toi, pas vrai ?
Ça t'a rien fait de ruiner ma carrière ?
Espèce de sale connard !
T'es qu'un taré.
Vous êtes tarés.
Tous les deux !
N'approche pas.
Tu leur reproches quoi ?
Ils veulent pas me dire.
Ils ont fait disparaître ma mère.
Rigoberto m'a dit que ça venait d'eux.
Non...
Ils feraient pas ça.
Ma mère est pas comme ça.
Ceux de la mine, peut-être, mais pas nous.
Ah, non ?
Personne est comme ça, hein ?
Les malheurs arrivent tout seuls.
J'étais pas là, il y a trois ans.
Mais eux ?
Ils sont devenus actionnaires de la mine.
Je sais pas.
J'aurais dû disparaître aussi, cette nuit-là.
Maintenant, je suis puni.
Je suis désolée.
- Je veux pas y retourner. - Pousse-toi.
Va-t'en d'ici.
Je pourrais te tuer.
Mets tes mains autour de mon cou.
Non.
Tu serres jusqu'à ce que je m'évanouisse
et puis tu lâches.
Quoi ?
T'as pas répondu quand j'ai appelé.
Je veux plus te voir.
Attends !
Jazmín !
Encore quelques questions.
Que s'est-il passé ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Merci, frère aluxe !
Tu es un héros. Tu es la lumière.
Votre mari avait-il reçu des menaces,
ces deux dernières semaines ?
Oui, beaucoup.
- Beaucoup. - Qui pouvait lui vouloir du mal ?
Les Aluxes.
Et Emiliano.
Emiliano ?
J'en suis certaine.
Tenez-le.
On va avoir besoin de vous. Vous me suivez ?
Il était caché dans les champs.
C'est lui ?
Oui. C'est lui.
- Emmenez-le. - Allez.
Ils font quoi ?
Ça peut pas être lui.
Il était avec moi cette nuit.
Il était avec moi !
Écoutez-moi !
Reste tranquille.
Assassin.
Plus vite !
Fonce !
Cours !
Sauve-toi, mon frère !
Laissez-le, connards !
Fils de pute ! Sales voyous !
Arrête-toi !
Cours, frère aluxe !
Pardon, je l'avais pas vu.
Descends de voiture, espèce de pauvre taré !
Arrête !
Arrête-toi, connard !
Il est parti par là.
Sors de là ou je te descends !
Du calme !
Il a pas pu aller loin. Il doit être crevé.
Ses fringues sont là.
- C'est quoi, là-haut ? - Ses affaires.
Il y a du sang.
Il doit être là.
Prenez-les !
Il est pas là.
Il s'est barré.
Ou noyé.
Allons-y !
On a presque fini nos sacs.
- Merci pour votre aide, commandant. - On est là pour ça.
On va pouvoir y aller.
Moni, descends de là. Rassemble tes affaires.
On part tôt demain.
Buñuel.
Emiliano, tu es vivant !
Viens ! Entre.
Ils t'ont fait quoi ?
Ils m'ont tiré dans le cul.
Ça saigne plus, mais j'ai morflé.
À la télé, ils disent que tu t'es noyé.
Ils parlent de moi ?
Un café, messieurs ?
C'est gentil, merci.
Dis-leur que c'était pas moi. J'ai rien fait.
D'après ma mère, tu serais pas détenu longtemps.
Juste le temps que ça se calme.
Elle te trouverait un avocat.
Alors, chérie, on y va !
Il est tard.
C'est pas le moment de jouer.
Je t'assure.
Il faut leur dire qu'Emiliano est innocent.
Écoute, ce gamin est paumé.
Il s'est fait des idées et a tué la mauvaise personne.
Dis-le...
ou je me jette.
Mon amour, descends de là.
Allez, avoue.
Quoi ?
- Que veux-tu que je dise ? - Qu'il est innocent.
Il l'a pas tué. J'étais avec lui.
OK, très bien.
C'est moi qui l'ai tué.
Tu es contente ?
Maintenant, descends !
Ma chérie, je t'en prie.
Descends, tu veux ?
Mónica.
Moni...
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage TITRAFILM