INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
José !
Beto...
On se voit de l'autre côté, cousin.
Maman,
donne-moi ta bénédiction.
Oui, mon fils.
On reviendra finir la maison après la saison.
José !
Allons-y, mon fils.
- Papa, tu pleures ? - Non.
C'est une poussière dans l'œil.
Bon.
Vous savez que les papillons monarques
viennent d'au-delà du nord des États-Unis,
jusque dans le Michoacán ?
Et au printemps, ils repartent.
Ils pèsent à peine un gramme et parcourent
plus de 3.000 km.
Ça fait réfléchir, non ?
IMMIGRATION AMÉRICAINE DOUANE
Des dizaines de milliers
de travailleurs traversent la frontière chaque année.
Des plus âgés aux plus jeunes.
Hommes , adolescents. Femmes et même des enfants
sont envoyés dans de grandes fermes de l'Imperial Valley,
de la San Joaquin Valley de la Salinas Valley,
de la Santa Clara Valley.
CALIFORNIE FRONTIÈRE
BIENVENUE À STOCKTON
Vous réjouissez pas trop.
On ne restera pas longtemps.
Asseyez-vous. On va commencer la classe.
José. Tu es de retour.
Deux fois 11 ?
Vingt-deux.
- Deux fois 12 ? - Vingt-quatre.
Et deux fois 17 ?
Trente-quatre !
En anglais, je te prie.
Trente-quatre ?
Vous trouvez ça drôle ?
Qui peut me dire combien font sept fois 60 ?
Non, non, non. Disons plutôt sept fois 63 ?
Allez-y, M. Hernández.
Quatre-cent-quarante-et-un.
Beto.
Quel plaisir de te revoir aussi.
Assieds-toi.
T'étais où ?
Je travaillais.
Il est l'heure.
Allons-y !
BIENVENUE À CHINO LÀ OÙ TOUT POUSSE
Maman,
à quoi servent les étoiles ?
Tu demanderas à la maîtresse.
LISTE DES CULTURES
BIENVENUE À SALINAS
Excusez-moi !
Prends-ça, fiston. Allez.
Ras-le-bol !
Je suis crevé !
J'ai des coups de soleil ! De la boue partout !
Et je pue !
J'en peux plus !
La ferme, Beto !
Et moi, alors ?
Et ta mère ?
Pepito... regarde-moi ça.
Comment tu fais ?
Tu dis que t'es fatigué, mais t'as pas l'air d'être fatigué.
J'ai une recette, fiston.
D'abord,
tu dois savoir ce que tu veux.
Deux, regarde où t'en es.
Ce qu'il reste à faire.
Trois...
réfléchis au moyen d'y parvenir.
Quatrième ingrédient,
si tu ne sais pas, tu dois apprendre.
Cinquième et dernier ingrédient.
Quand tu penses avoir réussi,
tu dois faire encore un effort.
Donc, à la maison,
vous ferez une rédaction...
"Quand je serai grand..."
Je veux que vous utilisiez plein
de beaux
- et puissants adjectifs, d'accord ? - Beto !
Réveille-toi !
"Quand je serai grand, je veux faire quoi ?"
Comment décrire ce que vous voulez être ?
VEUILLEZ RAMENER LES LIVRES
Mlle Young.
Pourquoi y a des étoiles ?
"Pourquoi y a des étoiles ?"
C'est une question très difficile.
Tu sais quoi ?
Un jour, tu feras partie de ceux
qui pourront répondre à ce genre de question.
ÉCOLE DE FILLMORE
QUAND JE SERAI GRAND
INGRÉDIENT Nº 1 TROUVE TON OBJECTIF
Ça va commencer ! Il viennent de l'annoncer à la radio.
Pepito, viens. Tiens l'antenne.
Le compte à rebours s'écoule. H moins 50 secondes.
Transfert de puissance terminé.
Le véhicule de lancement est maintenant autonome.
Plus que 40 secondes avant le décollage d'Apollo 11.
Les réservoirs sont maintenant pressurisés.
Trente-cinq secondes.
Nous sommes prêts pour Apollo 11. Plus que 30 secondes.
Les astronautes déclarent se sentir bien. H moins 25 secondes.
Plus que 20 secondes.
H moins 15 secondes.
Le guidage est interne. Douze, onze, dix, neuf.
Séquence d'allumage en cours.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
Tous les moteurs sont en marche.
Décollage ! Ils ont décollé à 13 h 32.
Décollage d'Apollo 11.
ÉTATS UNIS
Tour dégagée.
Programme de rotation en cours.
Rapport du programme en tangage et en roulis
pour qu'Apollo 11 suive le bon cap.
Plus 30 secondes.
Déploiement réussi et le tangage est programmé. One Bravo.
Maman ! Laisse-moi tranquille !
- Mets ça là. - Aide-nous.
Allez.
M. et Mme Hernández.
J'aimerais...
Je suis un peu inquiète pour l'éducation de vos enfants.
Elle dit que...
Que tu vas gâcher l'éducation de tes enfants.
Je pense que vous devriez arrêter de voyager autant.
Elle dit
que t'es bête
de nous faire autant voyager.
Dis-lui qu'on doit aller là où il y a du travail. On n'a pas le choix.
Je comprends.
Peux-tu demander à ton père...
Que se passerait-il s'il avait un arbre
qu'il a planté, arrosé, dont il s'est occupé,
mais qu'il l'arrachait et le replantait tous les ans, encore et encore.
Comment grandirait cet arbre ?
- Elle dit... - Écoutez...
On a besoin d'argent.
Pour une maison à Michoacán.
On doit travailler.
OK ?
Excusez-moi.
Mlle Young !
J'ai fait mes devoirs.
JE SERAI ASTRONAUTE
Tu es une force de la nature.
Rien ne pourra t'arrêter.
Souviens-toi de ça.
Quoi ?
Salvador ?
Ils paieront pas tout. Il dit qu'il manquait des paniers.
Mais on a tout fait.
Je sais.
Pour les gens comme nous, rien n'est facile.
En fait, vous avez de la chance.
Vous pouvez voir votre futur.
Voyez, là-bas ?
Tout ça...
Tout ça, c'est votre futur.
La maîtresse a raison.
L'arbre grandirait...
mais pas très haut, pas assez robuste.
Il ne donnerait probablement pas de fruits.
Les enfants, montrez-moi vos mains.
Avec ces mains,
on cueille la nourriture des gens
et on en est fiers.
Compris ?
C'est peut-être pas votre futur...
Mais ça restera votre passé. D'accord ?
Allons-y !
Tenez-vous droits.
La maison à Michoacán peut attendre.
Elle va être contente, la maîtresse.
BIENVENUE À STOCKTON UN ENDROIT SPÉCIAL
Plus tard, j'atteindrai les étoiles
UNIVERSITÉ DU PACIFIQUE
SALUT MAMAN
CANDIDATURE AU PROGRAMME DE LA NASA
INGRÉDIENT Nº 2 FAIS LE POINT
Bon, tout le monde. On va commencer.
On fera les cours du soir ce soir.
Bon, alors. Qui peut me dire ce que c'est ?
Une idée, quelqu'un ?
Un cercle ?
Non, tête de nœud.
C'est l'Union soviétique.
URSS
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
- Les États-Unis. - Les États-Unis d'Amérique.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
- Un missile. - Soyez plus précis.
- Un missile hostile. - Plus précis, Weissberg.
Un missile hostile en vol.
Faux.
C'est un missile qui fait du 8 km par seconde.
Il transporte une tête nucléaire capable de détruire Manhattan.
Maintenant, qui peut protéger ces gens d'une telle attaque ?
- Quelqu'un ? - Nous.
Qu'avez-vous dit ?
On peut les protéger.
Si quelqu'un essayait de nous attaquer,
vous savez, on... On pourrait se protéger.
Vous êtes qui ?
Je suis José Hernández, monsieur. C'est mon premier jour.
- À quel poste ? - Ingénieur de laboratoire.
Trouvez-lui un bureau. Mettez-le au travail.
LABORATOIRE NATIONAL LAWRENCE LIVERMORE
Excusez-moi.
Bonjour, je suis José Hernández.
Il y a un bureau à l'étage,
faudrait changer les ampoules, car...
Vous êtes le nouveau ?
- Oui. - Ouais.
La réserve se trouve au fond du couloir à droite.
Il y a tout ce qu'il vous faut.
Voici toutes les clés.
Dans la réserve, vous trouverez ampoules,
eau de javel, serpillières, balais, chiffons, tout ça, tout ça.
Il y a aussi un placard au sixième étage
à côté des toilettes pour femmes.
D'accord, mais je...
Et il manque du papier aux WC du troisième étage.
Quand vous pourrez. Donc, bienvenue.
- Un instant. Bonjour. - Celles qui...
Ouais, j'arrive tout de suite.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose, OK ?
- Alors, bienvenue. - D'accord.
C'est Liver... Liver quoi ?
Le laboratoire Lawrence Livermore.
- C'est quoi ? - Un centre de recherche fédéral.
C'est comme la sécurité nationale.
On travaille sur le rayon laser le plus sophistiqué du monde.
Ça pourrait être...
C'est potentiellement la découverte la plus importante
- de L'ICBM depuis des décennies. - Salut.
Donc, des armes ?
Beto, on parlait de lasers, là.
On va les mettre en orbite et sauver des millions de vies,
si les Russes devaient attaquer.
Si les Russes devaient attaquer.
Ouais. Ça paraît dingue, mec.
Tu sais que c'est une vraie menace.
Non ! Non.
Tu lis pas les journaux ?
Tu te souviens à l'école,
on devait dessiner ce qu'on voulait devenir
plus tard.
- Oui. - Je me souviens de ton dessin.
- Mlle Young l'avait accroché. - Ouais. Je m'en souviens.
- Je voulais être chanteur. - Mais tu sais pas chanter.
- Non. - Ni jouer de la guitare.
- Mais j'ai la classe avec. - Oui, c'est vrai.
Ce Liver-machin, t'es peut-être pas un astronaute,
mais tu peux envoyer des trucs dans l'espace.
Ouais.
Et si on allait se faire un steak et quelques bières
pour trinquer aux lasers dans l'espace ?
- OK, d'accord. - Allons-y.
Beto ! Il te manque deux rangées !
- Je les ai faites ! - Non, Beto.
- Je crois que non. - T'as pas...
- Finis le boulot ! - Ouais.
- Va falloir que j'y retourne. - OK.
Je trouve ça génial, je suis fier comme jamais
et je sais même pas de quoi tu parles, cousin.
Tu vas me manquer.
Je vais nulle part, je reste ici.
C'est pas ça.
T'es plus là.
Tu vas quelque part avec un boulot,
un titre, et du respect.
Ingénieur !
C'est dingue, mec.
Beto.
Je vais t'aider à terminer, ensuite on ira boire des bières.
OK. T'es prêt ?
Ouais.
T'es pas obligé de crier, je suis avec mon cousin.
OK. Ouais.
Photocopie-moi ça.
En double, et puis t'iras tout archiver.
Ça fait beaucoup de copies. Ça en fait plus de mille.
Ouais.
Je pourrais peut-être utiliser mon temps à meilleur escient, tu crois pas ?
Je ne crois pas, non.
T'as du courrier.
- Tu perds ton temps. - Ouais, je sais.
20 AOÛT 1985 M. JOSÉ HERNÁNDEZ
Cher candidat, Nous avons le regret
Tu veux des enchiladas ?
Non, maman.
Je te les garde pour le travail ?
Non, c'est bon.
Ta sœur a trouvé une fille bien pour toi.
Maman, s'il te plaît. Arrête.
On ne sera pas toujours là, tu sais.
Tu feras quoi, alors ? Tu vas vieillir seul comme...
Un scientifique fou, c'est ça ?
S'il te plaît, pas ce soir.
Quoi ?
Pas aujourd'hui, d'accord ? Ça a été...
- Quoi ? - Ça a été dur, d'accord ?
"Dur."
Vis un jour avec cet homme...
Ensuite, tu pourras parler !
Tu le récompenses, en plus.
Rentre !
Tu vas attraper froid.
Une tempête arrive.
Je dois protéger mes arbres.
Tu passes ta journée en voiture
à faire des allers-retours.
Des champs à la conserverie.
Et tu fais quoi quand tu rentres ? Tu travailles un peu plus.
On peut sortir le fermier de sa terre,
mais on peut pas lui enlever sa terre.
- Aide-moi avec l'arbre. - Non.
Allez !
Et voilà ! Il est pas beau ?
Comment ça va ?
Je sais pas.
C'est pas facile.
Tu sais bien...
On n'a rien
sans rien.
Tu pourrais être fier de moi.
Je suis ingénieur. Je suis pas un concierge ou quoi.
Et alors ? Quel est le mal à être concierge ?
Rien, mais c'est pas de l'ingénierie spatiale.
Tu essaies toujours de trouver l'ingrédient nº 1 ?
Quel est ton but ? Quel est ton objectif ?
La route est encore longue.
Tu sais tout ce qu'on a fait
- pour toi, non ? - Je sais.
- Ce qu'on a sacrifié... - Oui.
- Gil, Chava, Lety. - Non, je sais bien.
Je sais que vous avez perdu la maison du Michoacán à cause de moi.
Tu dois me le rappeler chaque fois qu'on boit une bière ?
C'est usant à la fin.
Alors, endurcis-toi.
On a abandonné la maison, c'était pour ton éducation.
PROGRAMME DE LA NASA
POSTE INGÉNIEUR
- C'est quoi ? - Rien.
Tu veux des enchiladas pour demain ?
J'ai déjà dit non.
Je veux pas être catalogué comme le Mexicain au boulot.
Merci.
OK, je comprends.
- Comment ça ? - Je comprends, c'est tout.
Tu peux t'en aller ?
On est sur le point de faire exploser une bombe nucléaire avec un laser
et on espère qu'il émettra les bons niveaux d'énergie
pendant la durée nécessaire et dans la direction adéquate.
Je veux que ce test se déroule sans accroc.
Convainquons les sceptiques et gardons nos financements.
Sacré sandwich.
À VENDRE
VOITURES D'OCCASION
Allez.
- Elle a 30 ans, cette caisse. - Elle a 20 ans.
C'est une Impala.
Pense à tout ce qu'on a vécu dans cette voiture.
Tu sais, je crois que...
T'essaies d'oublier qui tu es.
Tu crois que ça me définit ?
Elle consomme trop, et a fait plus de kilomètres que l'Enterprise.
Je sais pas. C'est un peu une trahison.
Ça me fait mal.
Elle est en bon état,
- tout compte fait. - OK.
Allez donner ça à ma cheffe.
D'accord.
Vous pourriez faire une bonne affaire.
Tant mieux.
Ça a l'air bien.
- T'as une seconde ? - Je reviens.
D'accord.
Voilà comment ils font.
Tu te retrouves à vendre ton âme pour un bol de Doritos.
Vous serez satisfait de cette voiture.
Elle a un bon kilométrage, une belle conduite sportive.
C'est un très bon investissement.
- D'accord, allons-y. - Super.
Je m'en occupe tout de suite.
Monsieur ? Asseyez-vous, s'il vous plaît.
OK.
Vous n'étiez pas dans les champs l'autre jour ?
Si. J'aide parfois mon père.
Moi aussi, j'aide mon père.
Chouette.
Voici vos clés.
Je viens de m'acheter une voiture.
Oui, en effet. Félicitations.
Je savais pas... Je m'appelle José.
- Je suis Adela. - Adela.
Alors j'ai acheté quoi, comme voiture ?
J'étais un peu distrait. J'ai pas trop suivi.
Vous savez pas ce que vous avez acheté ?
- Non... - Vous voulez les papiers ?
J'ai peut-être acheté un fourgon.
C'est ce que vous avez fait, un vieux fourgon de la Poste.
Les portes sont en option.
Je sais que... C'est un peu bizarre, mais...
Vous êtes en plein travail et tout,
mais vous savez, si un de ces quatre...
Ça n'a pas à être...
Ça n'a pas à être officiel ou quoi...
Laissez tomber.
J'adorerais sortir avec vous
dans votre vieux fourgon poussiéreux,
mais je ne crois pas que ça soit possible.
- Signez ici. - Ouais.
Car vous devrez rencontrer mon père.
Y a pas de soucis pour ça.
Bien. À vos risques et périls, José.
Je suis désolée d'avance.
- Attends, quoi ? - T'enfuis pas.
Quelle belle soirée !
Il fait bon.
Mon mari sera bientôt là. Vous avez faim ?
Non. Je suis ravi de... Je suis ravi de rencontrer tout le monde.
C'est bien. Arrêtez, les enfants !
Alors, Hernández de Pártzcuaro ou Hernández de Uruapan ?
De La Piedad.
- Avocats ou citrons verts ? - Avocats.
On s'amuse ?
Avocats ?
Cousin !
Pourquoi tu lui demandes ça ?
On cultive quoi à Michoacán ?
Du maïs.
De la luzerne.
Mon mari ne va pas tarder.
Il a dû faire des heures en plus.
Bonsoir !
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, ma fille.
Papa, José. José, mon père.
- Bonsoir, monsieur... - Non.
Vous levez pas. Vous êtes bien installé.
Assieds-toi, tu dois être épuisé.
Oui.
J'imagine que...
vous n'avez pas parlé de vos intentions avec ma fille.
- Papa ! - Chéri !
Parce que... Je vais vous expliquer.
Ma fille n'a pas le droit de sortir, tout ce genre de choses.
Papa...
- Vous lui avez dit ? - Bien sûr, tonton.
Mais si vous voulez venir la voir,
vous serez le bienvenu,
mais en ma présence.
Donc j'espère que vous viendrez moins tôt, pas comme aujourd'hui.
Oh là là !
Ouais.
Je suis vraiment désolée.
On aurait dit l'Inquisition espagnole.
Non. T'inquiète pas. Ça s'est bien passé. C'était chouette.
D'accord. Tu sais, ils sont très gentils au fond.
Non. Ouais.
Je crois que tu les intimides.
Je les intimide ?
C'est pour ça qu'ils transpiraient ?
À cause de moi ?
Je croyais que c'était la sauce piquante.
Non, je crois que c'est parce que t'es ingénieur.
Les intellos intimident, maintenant ?
Adela.
Adela !
J'arrive !
Désolée, je dois y aller.
Non. T'en fais pas pour ça.
Je reviendrai.
Adela, rentre !
- Je dois y aller. - Oui.
Ouais, je sais. Il arrête pas de t'appeler.
Ouais.
Je suis désolée.
Non, t'inquiète. C'était chouette. J'ai passé un très bon moment.
- Moi aussi. - Oui.
- Je dois y aller. - Je sais. Ouais, tu dois y aller.
Ouais.
Monsieur.
Pas maintenant.
C'est important.
J'ai trouvé quelque chose.
Monsieur !
La salle 542 a besoin d'être nettoyée.
Quand vous aurez le temps.
ZONE D'ACCÈS RESTREINTE RAYON LASER
ENTRÉE
Vous faites quoi, là ?
- Vous êtes entré... - Avec les clés.
Pourquoi vous avez les clés ?
Monsieur, j'ai les clés de tout le bâtiment.
On m'a pris pour le concierge,
on m'a donné les clés...
Il est censé faire des photocopies.
Et à la place, vous... C'est quoi, tout ça ?
Eh bien, je voulais lever quelques doutes...
- Des doutes ? - Oui.
J'ai fait des tests et les chiffres...
Le système fonctionne en mesurant la luminosité du détecteur de béryllium
une fois éclairé par le laser.
Mais ces détecteurs sont chauffés par l'explosion elle-même.
Donc, ce qui vous donne une plus haute fréquence,
et une mauvaise lecture.
À moins qu'ils soient calibrés différemment, on ne peut pas savoir si...
Si le signal qu'ils reproduisent
est causé par le laser ou par l'explosion.
Monsieur, je...
Si je puis, je... On peut envisager une unité de confinement
pour pouvoir isoler le laser,
ce qui donnerait une meilleure lecture des détecteurs de béryllium.
Ou en tout cas, plus cohérente,
car ça n'interagirait pas avec...
On minimiserait l'interaction de l'explosion.
Et selon vous, personne ne s'en est rendu compte ?
C'est très peu probable.
Restez ici
et refaites les calculs. C'est clair ?
- Monsieur, je... - C'est clair, Weissberg ?
Oui, monsieur.
Vous pouvez vérifier, mais c'est juste.
Salut.
Alors, je ne suis pas le nouveau.
Enfin, si, mais je suis pas concierge.
Je suis ingénieur.
Non pas qu'il y ait de mal à ça. Salut, Steve.
J'aime bien Steve. C'est un bon gars. Il est sympa.
- Très sympa. - Il risque d'en avoir besoin.
Les enfants,
profitez-en pour discuter avant que mon mari n'arrive.
Maman !
- Elle est super, ta mère. - Oui.
Elle t'aime bien, ça se voit.
- L'intello lui plaît ? - Ouais.
Mais t'es pas comme les autres intellos.
Tu m'as l'air de quelqu'un...
Je sais pas, de déterminé.
- Déterminée ? - Ouais.
Ouais. On peut dire que je suis déterminée.
Est-ce que t'as un rêve ?
Est-ce que t'as un objectif ?
Un objectif ?
Mon père dit toujours
qu'il faut se concentrer sur quelque chose, avoir un but.
Je veux être cheffe. C'est mon objectif.
Je veux avoir mon propre restaurant.
Ah bon ?
Mais un restaurant authentique, tu vois.
Un vrai restaurant, comida Michoacana.
Pas un boui-boui qui fait des burritos.
J'investirais dedans.
Super.
Et toi, quel est ton objectif,
ton grand rêve ?
Non, c'est ridicule.
- Non, tu peux pas faire ça. - Quoi donc ?
- T'as pas le droit. - Quoi ?
T'allais dire quelque chose.
Je t'ai dit le mien. J'étais vulnérable.
Tu sais. Allez, je veux mieux te connaître.
S'il te plaît.
Je veux être astronaute.
Oh, mon Dieu. T'es sérieux.
D'accord. Tu veux dire...
- Oui, je sais, c'est stupide. - Non.
Non.
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça, c'est tout.
D'accord ?
C'est pas ridicule. C'est plutôt génial, en fait.
J'ai l'impression de manquer d'ambition, d'un coup.
- Je veux être une cheffe. - Un rêve est un rêve.
Ouais.
Tu pourras t'arrêter manger des tamales à ton retour de Mars.
- Je te ferai un prix. - Oui.
Je peux te demander un truc ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'un intello doit faire
pour être seul avec toi ?
Eh bien...
Bon sang !
NOUVEAUX MARIÉS
Julio, non. Remets ça à sa place, s'il te plaît.
Monte dans le van !
- Julio, remets ça à sa place. - Décollage.
José, je suis sérieuse. Je tiens à ce cadre.
Ne le casse pas.
- Cinq secondes... - Vous faites quoi ?
... trois, deux.
Tu rentres tôt, ce soir ?
- Pourquoi ? - J'ai un RDV.
Où ça ?
Je vais visiter un ancien magasin pour le restaurant.
- Un magasin ? - Oui.
Évite-le.
Ça pourrait marcher. Le lieu est très sympa.
T'as déjà trouvé un nom ?
Je pense au nom de ma mère.
Chouette.
Oh, non, une grosse météore !
Elle est énorme ! Elle est immense. Tu l'évites à temps.
Tu l'as évitée.
N'oublie pas d'acheter des couches.
- Oui. - C'était quoi, ça ?
C'était quoi, ce bruit ?
- OK. - Salut.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Non, Gutiérrez,
ce n'est pas un donut avec des vermicelles.
C'est un objet émis par un réseau de rayons X.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ? Quelqu'un ? Weissberg ?
- C'est un carré. - C'est un carré.
J'ai quelque chose pour toi. Le Programme d'uranium enrichi.
Les États-Unis achètent des matériaux nucléaires russes
pour les centrales américaines.
Ils envoient leurs meilleurs éléments en Sibérie pour contrôler.
T'as une valise et un bon manteau ?
Oui, oui.
C'est le genre de mission qui pourrait faire
la différence pour le programme spatial.
Désolé, je suis en retard.
Promis, je t'emmène au magasin demain.
Cher candidat, Nous avons le regret...
C'est quoi, tout ça ?
Dis quelque chose.
J'allais te le dire.
Tant mieux. Parce que j'ai besoin de comprendre.
Tu as postulé six fois au programme
- spatial... - Oui.
Et tu ne t'es jamais dit que j'aimerais savoir ?
Je me suis dit que je devrais essayer.
Essayer ? Non, José, ça...
C'est une, deux, trois, quatre, cinq.
Ça fait six tentatives en six ans.
Non, c'est un rêve stupide. C'est juste...
- Un rêve stupide ? - Je veux dire...
Tu sais ce qui est un rêve stupide ?
Quoi ?
Le rêve d'avoir confiance en l'autre. Pourquoi t'as rien dit ?
Car ça n'arrivera jamais.
C'est pas une réponse.
Pourquoi tu n'as pas dit à ta femme
que tu voulais aller dans l'espace.
Je te l'ai dit.
Non, t'en as parlé y a des années,
et je croyais que tu rigolais.
Adela, j'ai été refusé six fois.
- Si t'avais été reçu ? - Là,
je t'en aurais parlé.
D'accord. T'allais m'en parler.
Quand ? T'allais m'appeler en PCV depuis l'espace ?
Tu pourrais être fière de moi.
Tu veux que je sois fière ?
Le restaurant compte beaucoup pour moi.
Et tu t'en fiches.
Je dois être fière de toi ?
Où sont les couches ?
Ils mettent les couches à côté de la bière
pour que les pères
qui viennent en pleine nuit en achètent.
Ridicule.
Elle fait une fixette avec son resto,
et elle est allée trop loin.
J'ai juste postulé.
Elle veut juste savoir ce qui se passe.
T'as une famille qui t'adore et supporte tes conneries.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Tu as réussi.
Rien à voir avec la Impala.
Encore avec la Impala ?
Pourquoi l'espace ?
Je sais pas.
Peut-être pour garder les mains hors du sol.
Dis-moi.
Qui mieux qu'un immigré ?
Quelqu'un qui sait
ce que c'est que de plonger dans l'inconnu.
Qui de mieux
pour oser quitter cette planète.
Sois reconnaissant.
Rentre chez toi.
Adelita. Je suis désolé.
Aller dans l'espace, à quel point c'est important ?
C'est stupide.
José.
Dis-moi.
J'y pense tous les jours, toutes les heures.
J'arrête pas d'y penser.
Je refuse d'être la femme sans cœur,
constamment frustrée, toujours à pleurnicher,
- alors ne m'y oblige pas. - Oui.
Je te prends au sérieux.
T'es un ingénieur.
Et tu es doué. Tu fais de grandes choses à Livermore.
Et je suis tellement fière de toi.
C'est pas stupide de postuler pour la Nasa.
J'ai une question,
et je veux que tu répondes franchement.
OK.
Les gens qui ont été pris ces six dernières années,
qu'est-ce qu'ils ont que tu n'as pas ?
Ils sont principalement caucasiens,
et ils ont des compétences que j'ai pas.
Mais pour les avoir, ça demande de l'argent.
T'inquiète. On a des économies.
Qu'est-ce qu'ils ont que t'as pas ?
Le dernier groupe a été sélectionné parmi 12.962 candidats.
Il y a des militaires, des docteurs,
des scientifiques, des ingénieurs, des professeurs.
Et il y a des pilotes. Beaucoup de pilotes.
Des pilotes hors pair.
Le fric !
D'accord. Allons-y.
En haut. En bas.
Et ils pratiquent des sports de haut niveau.
Comme la course, la natation, le triathlon, le tennis, la musculation.
Certains sont purement et simplement des athlètes.
Un des types est un plongeur en haute mer qui a fait plus de 700 plongées.
La plongée, c'est important.
LA POSTE
20 AOÛT 1994
Nous avons le regret de vous informer...
La crise existentielle.
Et puis, ils parlent chinois, français, allemand.
- Mais surtout... - Ils sont blancs.
Non.
Au fait, le programme russe.
Non. Ils parlent russe.
Je me sens comme un zeppelin à la dérive.
Non...
Te moque pas de moi.
Karina.
Cher candidat, Nous avons le regret...
hautement qualifié...
Nous avons le regret de vous informer
que vous n'avez pas été...
INGÉNIEUR
NASA
Julio. Petit-déjeuner.
Où est papa ?
OK.
Où est papa ?
Tourne à droite, cap trois-un-zéro et descends à 1.500 mètres.
Il faut des années pour y arriver,
et même s'ils sont très doués,
il n'y a aucune garantie.
Tu sais qu'on n'a pas décollé.
On décollera quand tu seras prêt.
Je peux devenir bon, m'améliorer
et m'améliorer encore.
Et quand même être refusé.
Tu devrais le faire.
Et le restaurant, alors ?
Tu le dis en espagnol pour que ça passe mieux ?
Ça marche ?
Non.
Mais nos économies vont y passer.
On a grandi en voyant nos proches faire des sacrifices.
C'est notre tour.
J'arrive, chéri.
Tu vas devoir aller en Russie.
Tu vas avoir froid.
INGRÉDIENT Nº 3 ÉTABLIS UNE FEUILLE DE ROUTE
Vol 317 pour Moscou, préparez la cabine pour le départ.
Nous avons 237 entrées, nous poursuivons notre protocole et programme de vol.
En attente d'autorisation de notre coordinateur.
En ces débuts du Programme de transparence de l'uranium enrichi,
nous accueillons un volontaire américain, José Hernández.
Il restera parmi nous les six prochains mois.
Je suis désolé. J'aurais dû être là.
- Je me sens mal. - Je sais.
Mais on le savait déjà.
C'est juste que...
José, ça a été rapide.
Le travail a commencé, j'ai appelé maman.
J'ai failli pas arriver.
J'aurais dû te conduire à l'hôpital.
Les bébés viennent quand ils viennent. C'est comme ça.
Ouais.
Et les enfants ?
Ils vont bien. Ils sont chez maman.
Ils doivent terroriser ton père.
Ouais. J'espère bien.
Alors, la Sibérie ?
Tu dis quoi ?
Juste, comment tu vas ?
C'est lui ?
Ouais.
Tu me le passes ?
Attends.
Tu veux parler à ton papa ?
- Ça y est ? - Oui.
Vas-y.
Salut, Antonio.
Comment tu vas, fiston ?
Tu prends soin de ta mère, mon bébé ?
Tu dois prendre soin d'elle, d'accord ? Elle est forte.
Elle est très forte, c'est pour ça qu'on doit la protéger.
Elle se sacrifie beaucoup pour nous.
Je l'aime énormément.
Et je t'aime aussi, d'accord ?
Je me disais...
Ouais ?
Tu devrais pas poster ta candidature.
M. Sturckow ?
- Sturckow. - Sturckow, M. Sturckow.
- Oui. - José Hernández.
José Hernández.
Oui, monsieur.
Que faites-vous là ?
Cette année, j'ai décidé de vous donner ma candidature en main propre.
- Vous vivez où ? - Stockton, en Californie.
Vous auriez pu la poster.
Oui. J'aurais pu.
Mais je voulais vous rencontrer et vous la remettre.
OK, Hernández,
ça va être votre onzième tentative.
Et j'admire votre persévérance,
merci de vous être déplacé,
mais vous auriez pu vous éviter...
Si je puis me permettre.
C'est ma candidature la plus solide.
Et c'est ma douzième tentative, pas la onzième.
OK. Allez-y.
- Pardon ? - Dites-moi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces dix dernières années, j'ai pris
mes décisions académiques, professionnelles et personnelles
- avec le programme spatial en tête. - Oui.
J'ai fait un master en génie électrique.
Je suis pilote avec 800 heures de vol à mon actif.
J'ai un certificat de plongée.
Je viens de courir un marathon.
- Eh bien... - Je parle russe.
Je me suis porté volontaire pour aller en Sibérie
dans le cadre du Programme de transparence.
Je suis le père de...
cinq enfants absolument parfaits,
et le mari d'une femme incroyable
qui a menacé de me quitter si je venais pas ici.
J'ai postulé 12 fois, et oui,
j'ai été sur le point d'abandonner après chaque refus,
mais vous savez quoi, me voilà.
Vous pouvez me refuser, je reviendrai l'année prochaine.
D'accord, M. Hernández.
- Merci, monsieur. - Bon voyage.
Sans tricher !
Vous connaissez les papillons ?
Ils pèsent juste un gramme.
- Vous le saviez ? - Non.
La nature est merveilleuse.
Apporte les assiettes.
S'il te plaît. Et les serviettes.
Ils survivent comme ça.
Donc, on est tous des papillons.
On n'est pas des grillons.
Beto ! Ta fille est là. Pas de gros mots.
Hé, Karina.
Bonjour. Donnez-la-moi. Merci. Passez une bonne journée.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JULIO
José !
J'ai été pris.
Non.
J'ai été pris.
- Tu vas me manquer. - Allez.
Je peux pas accepter.
- Mais si. - Non.
Prends-la. C'est un cadeau.
- Prends-la. - Je peux pas, sérieux.
Non. OK. Tiens, là.
Je peux pas.
- Prends-la. - Je peux pas accepter.
- Mais prends-la. - Non. Je peux pas.
- OK. Hé ! - Non. Arrête.
OK, profite.
Cousin.
T'es sûr ?
Ouais.
Vas-y. À plus.
DELGADO DÉMÉNAGEURS
CENTRE SPATIAL JOHNSON
Bon.
Sachez que ce programme
sera très pénible pour vos familles.
Les sacrifices qu'ils devront faire pour vous
vont au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
Sachez qu'il n'est pas garanti que vous soyez
sélectionnés pour une mission spatiale.
Il reste du chemin à parcourir.
La plupart des candidats abandonnent en cours de route.
Tu nous fileras un billet.
Ouais.
Mais en même temps, ne perdez pas de vue
que vous avez été choisis parmi des dizaines de milliers.
Si nous vous avons appelés,
c'est que vous faites partie des rares personnes
hautement qualifiées et incroyables
capables d'aller dans l'espace à bord d'une fusée.
Aujourd'hui est le premier jour d'un périple
qui vous changera profondément.
Qui vous changera à jamais.
Mais ce ne sera pas facile.
Vous devrez dépasser vos limites,
vous travaillerez en équipe et serez seuls face à la difficulté.
Vous êtes assis à côté de vos nouveaux frères et sœurs.
Bienvenue.
KC ? Tu veux rajouter quelque chose ?
Bonjour. Je suis Kalpana Chawla, mais certains ici m'appellent KC.
Je suis ici depuis un moment.
Je suis allée une fois dans l'espace,
et je m'occuperai de votre entraînement.
Il consiste à acquérir une mémoire musculaire
en mettant votre corps dans des conditions
similaires à celles de l'espace.
Une fois les moteurs coupés,
il n'y aura plus de gravité, vous vous sentirez désorientés.
Vous aurez l'impression de tomber.
Y aura pas un bruit.
Il s'agit du corps et de l'esprit.
Ce qu'on essaie d'accomplir est dangereux.
Avoir un esprit clair en cas d'urgence est impératif.
Les plongeurs de sécurité sont là pour vous aider.
Ne luttez pas, Hernández.
Sortez-le.
Sortez-le, maintenant.
On va vous aider. Venez.
- Doucement, Hernández. - Je vous tiens. OK ?
Ça va ?
Ça a l'air horrible.
Ouais. Ça l'était.
Julio a besoin que tu l'aides pour son projet de science.
OK.
Que tu le saches.
OK.
Chérie, je suis désolé, mais je crois que je vais encore rentrer tard ce soir.
D'accord.
Le plombier est passé ?
Papa ?
Tu devrais déjà dormir.
Tu veux voir ma Terre ?
Ta Terre ?
Ton projet de science.
Ça marche pas ?
Ouais.
J'ai mis une ampoule de 13 watts que j'ai branchée derrière.
Maman m'a aidé.
Elle cuisine très bien, mais elle s'y connait pas en électricité.
Au moins, elle a essayé.
Magnifique.
T'as vu ? On est juste là.
C'est vrai. On est juste là.
Retourne te coucher.
Désolé de pas avoir été là.
C'est pas grave.
Papa...
Ouais ?
Pourquoi l'espace ?
Je ne sais pas. Dors.
Est-ce que ça va ?
Je sais que c'est difficile pour tout le monde.
Je me casse le cul, j'ai mal partout, je dors pas.
Je peux y arriver. Je dois être au meilleur de ma forme.
Moi, moi, moi...
Tu t'écoutes ?
- Tout tourne toujours... - Quoi ? Autour de moi ?
Écoute...
On te voit jamais.
Je suis désolé.
Allô ? Attends, quoi ?
Il rentrait tard du travail.
C'était un accident.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
C'était pas un accident. C'était une fusillade.
Il y a trop d'accidents dans le coin.
Tu vas quand dans l'espace ?
Il m'a toujours dit : "Il le fera".
Il savait que tu culpabilisais qu'il ait pas étudié
ou réussi dans la vie comme toi.
Non, c'est faux.
C'est bon. T'en fais pas.
Maintenant, tu dois l'honorer en allant dans l'espace.
C'est bien un truc que dirait Beto.
J'aimais tellement ton père.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous, Hernández ?
- Vous le voulez, votre uniforme bleu ? - Oui.
Vous savez où on est ?
On est à 56 km au nord de Houston à 7.000 m d'altitude.
Cap deux-point-zéro, sauf que je suis sens dessus dessous.
Bien. Maintenant, montrez-moi comment vous atterrissez.
Oui. Je quitte Richmond en direction de Houston.
Cap sur la piste, je descends de 1.830 m,
à l'approche un-deux-point-neuf. Merci.
Décrochez votre micro. Votre micro est branché.
Décrochez le micro.
- C'est coincé. - Comment ça ?
Impossible. Lâchez-le. Vous interférez avec la tour.
J'essaie, monsieur.
NASA 959, libérez la ligne.
- Je peux pas ! Il est coincé ! - Raccrochez.
J'essaie, monsieur !
NASA 959, avion sur votre droite.
À votre droite, à 3 h !
Avion, maintenant !
Monsieur. Je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
J'espère bien.
On n'est plus à l'école d'aviation.
Vous êtes à la traîne.
Mettez-y du vôtre ou partez.
Comment ils vont ?
À vrai dire, je ne sais pas.
Tu as admis ton erreur.
C'est très apprécié à la NASA.
Ça vaut le coup ?
Je veux dire... Tout ça.
Ouais.
Ouais ?
Tout est si beau vu d'en-haut.
Ça a quelque chose de sacré.
L'atmosphère ressemble à des rubans multicolores qui embrassent la Terre.
Et elle a l'air si fragile.
Une si petite planète, et pourtant.
On pense tout contrôler.
Nos vies, nos rêves.
On se fatigue, on fait des sacrifices,
on pense que vouloir suffit.
Mais la vie est pleine de mystères.
Mais voilà.
Une fois que la séquence d'allumage a commencé, on n'a plus que nous.
C'est important.
Chaque leçon compte.
J'y retourne.
Tu as devant toi la spécialiste de mission du vol STS-107.
- Félicitations. - Merci.
Tu sais ce que ça représente
que des gens comme nous fassent ça ?
J'ai travaillé dur aussi.
La persévérance est un superpouvoir.
Vous serez immergés à l'envers, sans oxygène.
Gardez le cap, et souvenez-vous, travaillez en équipe.
INGRÉDIENT Nº 4 QUAND TU NE SAIS PAS, APPRENDS
Allez, Helo Dunker.
Imaginez-vous chez vous, mais tout est sens dessus dessous.
Détachez-vous une fois au fond.
Les plongeurs de sécurité ne sont là que par précaution.
J'attends de vous tous que vous sortiez sans leur assistance.
C'est ensemble que vous réussirez votre entraînement.
Non, attends.
Si les plongeurs interviennent, vous serez disqualifiés.
Faut les sortir. Allez.
Monsieur ?
Pas encore.
Allez.
OK. Tout le monde va bien ?
On le refait dans une semaine.
Les yeux bandés.
Bravo.
ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Très bien.
CUISINE MEXICAINE AUTHENTIQUE RESTAURANT MEXICAIN
Voici.
David Brown, la spécialiste de mission, Kalpana...
José, tu pars quand ?
Dès que j'ai fini de couper les oignons en cuisine.
TRAJECTOIRE DE LA NAVETTE
On parle de quelque chose qui se déplace à une vitesse de Mach 25.
Vingt-cinq fois la vitesse du son.
- Je ne vois rien, papa. - Viens là.
Continue de regarder. Tu vas la voir.
La communication avec la navette a été coupée
- depuis 12 minutes. - OK.
Ils sont sept à bord.
Columbia à Houston, répondez.
Un instant, écoutons James Hartsfield.
Les contrôleurs de vol cherchent
à reprendre contact avec la navette.
De toute évidence, la nouvelle est préoccupante.
Nous n'avons pas encore de nouvelles. Pour l'instant...
Le directeur de vol, LeRoy Cain,
demande aux contrôleurs de lancer les procédures d'urgence.
Voici une image de la navette passant au-dessus de Dallas,
son entrée dans la...
Je dois y aller.
Je veux la voir atterrir.
Il n'y aura pas... d'atterrissage.
Tiens. Ne l'allume surtout pas.
Les autorités confirment ce que nous avons vu
Il semble que la navette est, je cite : "perdue".
Voici Michael Barne.
La navette était à environ 61.000 m au-dessus du Texas quand elle a explosé.
On imagine
que la zone de débris risque d'être plutôt étendue,
et nous conseillons à nos auditeurs...
Après une enquête minutieuse,
nous avons conclu que durant le lancement de STS-107,
un morceau de mousse isolante s'est détaché du réservoir extérieur
et a frappé l'aile gauche de l'orbite.
Quand Columbia est entrée de nouveau dans l'atmosphère,
les gaz chauds ont pénétré le bouclier thermique
et ont détruit la structure interne de l'aile.
Ce qui a déstabilisé la navette spatiale
au point de la désintégrer.
Sans surprise, ces résultats entraîneront plus de contrôle de la part de DC.
Si un vol n'est pas sûr, alors on ne doit pas le faire.
Tu crois que ça veut dire que je devrais arrêter ?
Kalpana a dit que la vie était pleine de mystères.
Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire sur le moment.
Mais maintenant...
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
INGRÉDIENT Nº 5
QUAND TU PENSES AVOIR RÉUSSI. LE PLUS DUR RESTE À FAIRE
Houston, ISS en vue.
Bien reçu. Affichage en surchauffe.
Lancement des protocoles d'amarrage.
Confirmez...
Vous arrivez trop vite.
Réduisez la vitesse ou annulez si besoin.
Négatif, Houston. Pas besoin d'annuler.
Surcharge facultative. Procédez à...
José, votre vitesse.
Je gère, Houston. Faites-moi confiance.
Nous sommes correctement amarrés. Merci de votre patience.
Bien joué, Hernández.
Merci, monsieur.
Écoutez, les gens du bureau de sélection
voudraient vous parler.
Pour quoi ?
- Hernández. - Oui, monsieur.
Venez.
M. Hernández, je ne crois pas qu'on se connaisse.
Je suis le directeur du programme de vol, Anderson.
Vous êtes ici aujourd'hui, car contre toutes attentes,
la NASA a autorisé un nouveau vol,
et nous voulons aller de l'avant avant que Washington ne change d'avis.
Nous comprenons que l'équipage de Columbia étaient des amis pour vous.
Alors, nous devons savoir, accepteriez-vous cette mission ?
Hernández, à voix haute, je vous prie.
Je suis désolé...
Vous êtes nommé spécialiste de mission numéro 2.
Vous serez devant, entre moi et le pilote.
Ça vous va ?
J'ai attendu près de 30 ans...
J'ai l'honneur de vous présenter
l'équipage de la navette spatiale Discovery.
- Chava, bouge l'antenne. - Oui, papa.
Une question à la fois.
- M. Hernández. - Oui ?
Est-il vrai que vous avez grandi comme ouvrier agricole en Californie ?
Ouais. Mes parents sont venus dans ce pays pour une vie meilleure.
Et nous cueillions... Nous cueillions votre nourriture.
Ils le laisseront prendre des enchiladas dans l'espace ?
C'est une blague.
Mon cousin, Beto...
Paix à son âme.
... m'a dit une fois,
"Qui de mieux pour quitter cette planète
"et plonger dans l'inconnu qu'un ouvrier agricole immigré ?"
C'est une blague ? T'es sérieux ?
À ton avis ?
On le fait ou pas ?
Je peux annuler. J'ai dit que j'allais demander à ma femme.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
T'en penses quoi ?
J'ai dit que j'allais d'abord demander à ma femme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le lave-vaisselle n'est pas encore arrivé.
Je suis fière de toi.
Ta bague devrait venir avec moi.
Être avec la mienne.
Elles devraient être ensemble.
Si tu perds cette bague, je te tue.
Souris pas.
Ris pas. Sérieux, je t'étranglerai de mes propres mains.
Non. Je sais. Je te crois.
D'accord.
Vous savez que le voyage du papillon monarque
est si long qu'il faut des générations pour arriver à destination.
Devinez qui me l'a appris.
- Tu pleures pas, papa, si ? - Non, non.
C'est juste une poussière dans l'œil.
Tu es si beau.
- Tu es magnifique. - Merci.
Comment tu te sens ?
Bien.
- Ouais ? - Ouais.
Tes parents ont une surprise.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bonjour, jeune homme.
Je ne sais pas quoi dire.
"Ravi de vous voir, Mlle Young."
J'attends ce moment depuis plus de 30 ans,
et j'en ai la preuve.
Merci.
Vous avez changé ma vie.
Commandant Rick Sturckow avec trois missions spatiales à son actif.
Le pilote, Kevin Ford, c'est son premier vol,
il a l'air ravi. Voici Nicole Stott, spécialiste de mission
et José Hernández, deuxième spécialiste de mission,
première fois dans l'espace.
Il sera l'ingénieur de vol dans la cabine
qui assistera le commandant et le pilote.
L'équipe a participé à une réunion sur les conditions météo ici
et sur les sites d'atterrissages d'urgence à travers le monde.
La météo va être un facteur clé pour nous ce soir,
nous continuons de surveiller la formation de cellules orageuses dans la zone.
Ici, le contrôle de lancement, l'alerte de foudre étant annulée,
l'équipe d'inspection sur la surface de lancement
termine la vérification de la navette,
du réservoir extérieur et de l'aire de lancement.
Mlle Young, vous voulez une tequila ?
Non. Merci.
Les prévisions du groupe de météorologie du vol spatial sont attendues
pour la zone de lancement...
Ils suivent le protocole, c'est tout.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Je sais.
Bon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde Salma Hayek.
Quoi ?
Ouais, non.
Les gars ont passé une photo d'elle sous la porte et l'ont signée.
C'est écrit :
"Merci d'aller dans l'espace, mon héros."
Et aussi : "PS,
"si ça ne marche pas entre toi et Adela, appelle-moi."
Tu crois qu'elle voudrait me rencontrer ?
Elle aurait de la chance.
Écoute-moi,
vas-y,
mais reviens sain et sauf auprès de Salma.
S'il te plaît.
Oui, madame.
D'accord.
Adelita ?
- Tu peux faire quelque chose pour moi ? - Tout ce que tu veux.
Tu peux dire à mon père que je suis désolé pour sa maison à Michoacán ?
C'est votre futur.
Tu as eu de l'amour, des opportunités.
Les gens croient en toi.
Papa...
Pourquoi l'espace ?
Qu'est-ce qu'ils ont que t'as pas ?
M. Hernández, on vous attend.
Contrôle de lancement,
à H moins 2 h 57 minutes et 30 secondes, le compte à rebours continue.
Et les voilà qui arrivent, au bout du couloir.
Un salut à la caméra. Le sourire aux lèvres.
Ce soir est peut-être le grand soir.
C'est un trajet de 25 minutes qui les attend jusqu'à
la zone de lancement.
Ici, contrôle de lancement.
Le commandant de Discovery, Rick Sturckow, le pilote, Kevin Ford,
et le 2e spécialiste de mission et ingénieur de vol, José Hernández
sont informés des conditions météo
par le contrôle de mission.
Nous sommes optimistes et pensons
que la météo de la zone de lancement
et du Centre spatial de Kennedy
n'affectera pas le planning de l'équipe, ce soir.
Ça va ?
OK. Bonne chance et bon vent.
Merci, Walter.
Boosters à 70 %.
Le système d'allumage principal a été coupé.
Les portes du réservoir extérieur sont verrouillées.
Les unités auxiliaires de la tour ont été fermées.
Contrôleur de vol pour accélération.
Séparation des boosters.
H moins 27 secondes, le compte à rebours continue.
Les ordinateurs de bord de Discovery contrôlent
toutes les fonctions de la navette.
- H moins 18 secondes. - Quinze.
Prêts pour le démarrage du moteur principal.
Démarrage du moteur principal.
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Mise à feu des réacteurs
et décollage de la navette spatiale Discovery.
La navette a quitté la tour.
Lors de la mission STS 128, José est resté
13 jours dans la Station spatiale internationale.
Il a mangé des tacos et a écouté El hijo del pueblo de José A. Jimenez.
José est le premier ouvrier agricole immigré à avoir voyagé dans l'espace.
Houston, Discovery, arrêt.
Bien reçu, arrêt total. Bienvenue, Discovery.
Félicitations pour cette mission réussie
jusqu'à la Station spatiale Internationale.
Il cueille toujours le raisin avec son père. Mais chez lui.
Ils produisent leur vin. les caves Tierra Luna .
Adela et José construisent une maison pour y passer leur retraite.
SALUT MAMAN
Plus tard, j'atteindrai les étoiles
Sous-titres : Eléna Gorréguès
Direction artistique : Pascale Llorens