C'est merveilleux de voir un enfant débuter sur scène !
Il se met en place, la lumière s'allume...
Soudain, le monde s'ouvre à lui.
C'est fou ce que les enfants apprennent avec le théâtre.
L'improvisation,
la danse, le chant,
le travail en groupe...
Certains en ont vraiment besoin.
C'est pour ça que j'ai créé ce camp.
Je voulais un lieu
où on est libre d'être soi-même.
Mais c'est un travail à plein temps.
C'est pourquoi on passe le printemps sur la route,
pour trouver des sous, recruter des jeunes talents.
On est des gens de théâtre,
on sait comment captiver le public.
COLLÈGE GREENWOOD FIN DU PRINTEMPS
Passer l'été ici, c'est très enrichissant.
Il reste peu de places.
Très peu. On a une petite marge de manœuvre.
Peut-être 4 enfants de plus ?
On est presque complet.
Inscrivez vite votre fille.
Absolument.
Ronald, je suis navrée pour votre divorce.
Elle était trop jeune.
Si votre fils cherche un endroit,
AdirondACTS, c'est l'endroit idéal.
On a trouvé beaucoup de stars du camp dans cette école.
FONDATRICE DU CAMP ADIRONDACTS
Willow craignait les punaises de lit. On n'en a plus.
DIRECTRICE DU CAMP
Pourquoi tu souris ?
Il me rend folle. Il est quasi ivre.
- Je sais. - Mais il va sûrement inscrire son fils.
On est dans le rouge.
- On a besoin d'argent. - Je sais.
On pourrait donner un premier rôle à Leo.
Il est nul.
Et il a pas d'oreille, mais ses parents sont super riches.
On n'est pas comme ça, nous.
Le talent avant tout.
- Riches comment ? - Blindés !
Si tu es sincère
Si tu le sens dans l'air
C'est que tu te trompes pas
- Regarde-le ! - Sebastian ?
Il se donne à 110 %.
Souffrir !
Tu dois être sincère
Tu dois le sentir dans l'air
Mon Dieu ! Joan !
À l'aide. Vite !
Elle ne respire plus !
Ça ne fait pas partie du spectacle.
À l'aide !
Joan Rubinsky a eu une attaque à cause du stroboscope dans Bye Bye Birdie.
On t'aime, Joan !
C'est magnifique.
C'était le premier drame lié à Bye Bye Birdie
dans le comté de Passaic.
Après une seule journée de tournage,
le sujet de notre documentaire était dans le coma.
Il a été décidé de ne pas interrompre le tournage.
En l'absence de Joan, le camp sera dirigé par son fils.
Ça va, Troy-ens ? Ici votre gars, Troy.
VLOGGER PUBLICITAIRE / FILS DE JOAN
On va pas se mentir.
Je me sens tout nu sans mon anneau lumineux.
Mais ça va aller.
Vous le savez, j'ai pas pour habitude de parler de...
Je suis pas au top, niveau perso.
Je me dois de vous en parler.
Pour faire court, le théâtre a filé un coma à ma mère.
Elle est sonnée.
BUREAU DE JOAN
On sait pas pour combien de temps.
Malheureusement, c'est comme ça, avec le coma.
Mais soyez sans crainte.
J'ai jamais trop kiffé le camp de ma mère
et l'été, je préférais m'éclater avec mes potes,
je suis un gourou de la finance
et un mentor commercial de renommée internationale.
Ouais, je suis comme ça, moi.
Votre serviteur en a une grosse.
Ouais, une grosse compétence en développement commercial
pour faire tourner la baraque.
Mon Dieu, y a quelqu'un !
Pardon ! Excuse-moi.
Je réparais les stores quand tu es entré.
J'ai paniqué et je suis resté.
Glenn, le directeur technique.
FILS ET PETITS-FILS DE METTEUR EN SCÈNE
Salut !
Pendant les 3 prochaines semaines, vous verrez de l'intérieur
comment avec moi, une entreprise passe de bidon à carton.
Au boulot.
La priorité, c'est la scène principale.
Le cyclorama a besoin d'être refixé.
Le matos dispo sera réservé aux comédies musicales.
Les pièces tradis se feront
en acoustique.
Comme à Broadway.
Je peux t'interrompre ? Deux secondes.
Tu as l'air de t'y connaître.
Donc je vais rayer "Essayer de comprendre ce que tu dis"
de ma liste
et te laisser gérer tout ça.
Vite fait, c'est quoi, une pièce tradi ?
Il y a les comédies musicales et les pièces tradis.
C'est quoi, une pièce gay ?
Une comédie musicale, j'imagine.
Cool.
Répétition Générale
JOUR D'ARRIVÉE
Ellen, tu es dans le bungalow 5.
C'est bien. C'est bien.
Super. Qu'est-ce qu'il fait ? Parfait.
Bonjour, tout le monde. Contente de vous revoir.
Mickey, Nicky.
Nicky, Mickey. Allez savoir.
N'échangez pas vos t-shirts, je m'y retrouverais pas.
Beck, arrête-toi !
DIRECTEUR DRAMATURGIE
Je t'ouvre.
- C'est pas ouvert ! - Voilà.
DIRECTRICE MUSICALE
Ça fait 10 min, et j'en peux déjà plus.
Amos et Rebecca-Diane sont de grands amis qui ont passé 11 ans au camp.
Rebecca-Diane craquait sur Amos,
puis il a fait son coming-out au spectacle annuel.
Ils enseignent au camp depuis 10 ans.
Il erre. Il est complètement paumé.
- Il voit rien ? - Il parle qu'à sa caméra.
Il a zéro créativité et je dois lui parler.
"Play ball."
Elle est bonne.
Ils ont viré la moitié de l'équipe.
Faut faire un coup d'État.
On est pas assez nombreux.
C'est pas ce qu'elle voudrait.
Faut garder le cap, artistiquement.
- Je me fais pas à l'absence de Joan. - Moi non plus.
J'assurais trop sur "Honestly, Sincere" dans Bye Bye Birdie.
Je regarde le premier rang et je vois Joan qui convulse.
C'était flippant !
Mais je suis resté dans le personnage.
ANNONCES POUR LA PREMIÈRE
On arrête de blablater.
Écoutez-moi.
Vous la bouclez ?
La mif ?
La bande ? Le gang ?
Vous pouvez la fermer ?
Tout le monde !
Vous voulez bien la...
Oh, quelle magnifique
Matinée !
Trop bien.
C'était trop bien.
Ça va, AdirondACTS ?
Vous connaissez tous Joan, non ?
Elle est pas là.
On est tous super tristes.
Mais vous en faites pas.
Je suis son fils.
Troy !
Vous en faites pas.
Soyez rassurés, ce sera un été comme les autres.
Visitez mon site...
C'est bon. Merci.
Salut, tout le monde !
On t'aime, Gigi !
COSTUMIER
Petits rappels.
Donnez-moi vos nouvelles tailles.
Malheureusement, y aura plus de piercings dans la cabane.
Il y a une balance parmi nous.
Cassie a balancé.
C'est pas grave.
Je vous aime !
Bisous !
Vous me connaissez. Amos Klobuchar, dramaturgie.
Rebecca-Diane, théorie musicale.
Nous allons annoncer,
comme chaque été...
les productions de l'été !
Cinq, six, sept, huit.
Je vais vous raconter L'histoire d'une fille, Lisa
Elle voulait se produire Mais elle n'avait pas de visa
Désolés pour ton visa, Lisa Cinq, six, sept, huit
Jouer au baseball avec le diable !
Damn Yankees sur la scène extérieure.
Qui vient ensuite ?
Un fantôme ?
Une sorcière ?
Les Sorcières de Salem junior dans le foyer.
Sur les terres d'Andrew Lloyd Où les fauves vont chanter et danser
Moustaches et combinaisons Avec eux, venez vous pavaner
Cats immersif.
Et voilà, les amis !
Je rentre à pied.
Je prends un taxi.
Une pièce originale Flambant neuve
Sortie de nos cœurs Pour vous, les jeunes
Mais faut assurer Faut être déments
Faut être la crème de la crème Du camp
Chaque année, tous deux écrivent et dirigent une comédie musicale :
le spectacle vedette de l'été.
CHANTAGE & BOTOX
LA MALLETTE, LA PORTE ET LA SALADE
DIVORCE À HANOUKKAH
Cet été, l'histoire...
D'une femme dans toute sa gloire.
La création d'un lieu...
Un endroit cher à nos yeux.
Une femme que nous aimons infiniment.
Et elle nous regarde, pas tout à fait du firmament.
Joan peut...
Joan un jour...
Joan ici ?
Joan, toujours !
Amos and Rebecca-Diane doivent encore écrire le spectacle.
LIBÈRE TON ESPRIT CRÉATIF
Pour économiser, Troy a renvoyé des professeurs de longue date
et cherche quelqu'un de polyvalent.
Une personne a postulé.
Ton CV est incroyable.
Merci.
Où t'as appris le combat scénique ?
A ÉTOFFÉ SON CV
Je sais même plus, ça fait si longtemps.
Grave.
Tu sais faire des accents ?
Je maîtrise, t'inquiète.
Top.
Et l'équitation ?
La joute ? C'est avec...
Oui, absolument.
Et tu as appris quand à jongler ?
Y a eu un incendie chez moi.
J'ai géré le traumatisme comme ça.
AUDITIONS
AUDITIONS DE DANSE
On avance sur le sol. Très joli, toutes les deux.
Devant !
Plus haut, plus haut.
Ça, c'est des pas chassés.
C'est un peu faux-jeton.
DIRECTEUR DANSE
Je suis en retard pour le baptême de ma nièce.
AUDITIONS D'ACTEURS
Je veux pas d'un nouveau psy, David !
AUDITIONS DE CHANT
Groupe 2, bienvenue.
La journée a été longue, mais...
Si vous oubliez les paroles, si vous chantez faux,
si votre voix déraille...
Ça dit quoi, sur vous ?
Pardon, je suis en retard.
Tu n'étais pas...
Emma, 10 ans, a un poisson rouge, Johnny.
Elle va démarrer avec "I Dreamed a Dream" de Les Misérables.
Super choix.
Je la vois bien en prostituée française.
Pardon. Travailleuse du sexe.
Merci.
Il y a comme un trou noir Dans notre monde
Où vit une engeance immonde
Et la vermine dans le monde l'habite
Mais pas pour longtemps
Darla, 15 ans. 2073e sur IMDb.
Et si au premier regard
Il me plaît et il le sait
On voit qu'elle a commencé bien trop jeune.
Si je m'engouffre dans la brèche ?
- T'as un truc à manger ? - Non, rien.
Même si Karen était plus canon que Sharon J'aurais quand même demandé le divorce
C'était pas en rythme. On reprend ?
C'est la dernière fois que j'ai vu
Margaret Thatcher
Nous méritons tous de mourir
Même vous, Mme Lovett
Même moi
Tu es allergique au polyester. Pourquoi ?
Devon, 13 ans.
Ceinture verte de taekwondo.
Tu sais, je crois que je me suis amélioré
Tu dis ça parce que je suis pas là
J'ai jamais voulu te laisser tomber
Je t'aurais tout donné
Tout ce que tu voulais
Tu sais, je crois que je me suis amélioré
Tu dis ça parce que je suis pas là
J'ai jamais voulu te laisser tomber
Je t'aurais tout donné
Tout ce que tu voulais
T'assures trop, mon gars ! Pas trop tôt.
Tu nous laisses ?
- Grave bon ! - Pas d'avis pendant l'audition.
N'en tiens pas compte.
Toi, c'est Devon ?
Premier été ?
- Ici ? - Oui.
Tu connais d'autres chansons de Post Malone ?
Wow ou Congratulations ?
Ou celle de Spider-Man : New Generation ?
Abby, 11 ans.
A préféré venir ici plutôt que faire la shiva pour son cousin.
Le travail avant tout.
- J'en ai pour une seconde. - C'est interdit.
CONSEILLÈRE FINANCIÈRE
Je suis Caroline Krauss, je représente le Camp Lakeside.
Le camp onéreux où chaque enfant reçoit un iPad personnalisé
et un compte offshore.
La ferme !
Baisse ta musique !
C'est un endroit bucolique !
Je sais pas ce que vous vendez, mais on en veut pas.
Je viens me présenter au nouveau patron.
Est-ce que Troy est là ?
Je suis vraiment navrée pour votre mère.
Mon équipe chez Barnswell Capital envoie de bonnes ondes.
Barnswell Capital ? Le Barnswell Capital ?
Votre travail m'inspire.
Le projet Gentri-fiction.
Gentri-fiction, c'était mon petit bébé.
- Pardon. - Vous d'abord.
Vous avez l'air de vous y connaître, en business.
L'argent, ça me connaît.
J'ai voulu apporter ma...
touche d'en-Troy-preneur à AdirondACTS.
Très drôle. Ça sonne, "en-Troy".
- Je m'appelle Troy. - Je sais.
J'ai compris la première fois.
C'est ce qu'on fait à Lakeside.
On vient de l'acquérir
et je fais un remaniement total de la structure managériale.
C'est louable, ce que vous faites.
Assumer la charge de la maladie de votre mère.
Et son entreprise en difficulté.
Ça doit être lourd à porter.
On peut le dire.
Pardon. Désolé. C'est une zone de travail.
Je vous demande de sortir.
Une minute.
Je pense qu'on pourrait tous les deux en tirer quelque chose.
En fait, j'ai besoin de cet espace pour monter très haut
et travailler.
Vous savez que la banque a notifié un défaut de paiement.
Et je ne vous apprends pas
que dans quelques semaines, elle saisira le camp.
Non, vous me l'apprenez pas.
Écoutez, je peux vous aider
à sortir de ce mauvais pas.
Je parle au nom de tout mon conseil d'administration
en disant que Barnswell Capital
adorerait se rapprocher d'AdirondACTS.
Dis-leur comment je défie la pesanteur
Je vole très haut et je défie la pesanteur
Désolé, je voulais pas vous interrompre. C'est pas mon genre.
Parle à personne
de cette histoire de saisie, d'accord ? Ça reste entre nous.
C'est notre petit secret.
Mais sache quand même
qu'on devrait pas se rapprocher de Barnswell Capital.
Lakeside, c'est l'ennemi.
Ils essaient de récupérer ce terrain depuis longtemps.
Le succès de Joan tient surtout au fait qu'elle a toujours compté sur nous,
la famille d'AdirondACTS.
Ta mère disait toujours :
"Les gens de théâtre
savent transformer le carton en or."
Ramenez-moi sur terre
Troy !
Vous ne gâcherez pas ma note finale.
Faut vraiment que je lise mes mails.
Peters, Foster, Streisand, LuPone
Donnez-nous un rôle Qu'on peut faire nôtre
Audra McDonald, Idina Menzel
On est des sorcières gays Et on vous ensorcelle
On avance.
Les Sorcières de Salem ou Cats ?
Elle est en lice pour Tituba.
En lice !
Avant, faut trouver Proctor.
Tu peux te connecter à elle ?
Essaie. T'aimes pas le faire sur commande, mais Joan peut peut-être nous éclairer.
On est en crise.
Je veux lui parler.
S'il te plaît, fais-le.
J'ai tellement de choses à lui dire.
Joan ?
Joan, tu es là ?
Excusez-moi.
Je sors.
Les bougies et les enfants, je le sens pas.
On a pas le temps. C'est bon.
On peut reprendre ?
On peut discuter de Lola ?
Je lance un nom. Chantal.
- Oui, Chantal ! - J'y pensais !
Qui ? Ah, Chantal.
Chantal ? Pour ?
Damn Yankees.
Elle manque...
Non, pas là ! Elle manque de sexualité pour le rôle.
Tous les participants sont vierges.
- Mais Chantal, elle fait vierge. - C'est vrai.
- Ça saute aux yeux. - Son prénom !
Je veux pas la voir avec un boa.
- Il a pas tort. - Mettons de côté les vierges.
On peut la former.
- La former ? Comment ? - Tu veux faire quoi ?
Je sais pas, moi. On la forme.
Il va où, celui-là, tu crois ?
On dirait un court-circuit. Tu as vérifié...
Le disjoncteur ?
Oui, j'ai tout coupé.
C'est super joli, Glenn.
Bon...
Tu le veux lui et Sebastian ? J'ai personne.
Tu prends Sean, nous, Sebastian.
D'accord.
Il sera M. Mistoffelees.
Vendu. Sean sera Mistoffelees.
Seulement si on a Darla pour Joan, toujours.
Allez-y.
Pour jouer qui, dans Joan, toujours ?
Joan vieille.
Elle est pas sur ma liste.
- Y a pas mieux. - Joan est vraie et chaleureuse.
Elle dégage ça.
Darla rajoute une couche, puis une autre, puis...
- Tous ses rôles... - Elle est si libre.
Tous ses films ont déteint sur elle.
Penses-y.
JOAN VIEILLE
S'il te plaît, sois à la hauteur de Joan.
Les campeurs...
La distribution est affichée.
Poussez-vous !
Je vais être un chat ?
Laissez passer la petite personne.
Je suis fière de toi !
Faut l'entendre chanter, Marty.
Elle a le rôle-titre dans Joan, toujours.
AGENT EN HERBE
Je suis à ça de l'avoir.
Elle a tout pour elle.
Je comprends.
Vous n'êtes pas la seule. Je reçois plein d'appels.
Comment osez-vous ?
Vous allez voir, si elle n'a pas le premier rôle.
Je n'ai pas pris part au casting.
Je fais remonter l'info.
Si vous voulez me soudoyer, je suis partant.
- Troy, c'est ça ? - Ne quittez pas.
Moi, c'est Darla.
Merci de me faire confiance pour incarner votre mère.
C'était pas ma décision, mais d'accord.
J'aimerais bien discuter
de ses manies, ses péchés mignons, ses traumatismes.
Grave !
Vous avez son carnet de rêves ?
Carnet de rêves ? Faudra repasser.
Avec la panne, la viande a pourri. On mange quoi ?
Je repasserai.
Prends un gros petit-dej.
Rita !
Chers élèves...
Début des cours
Danser, c'est l'expression suprême
de l'existence humaine.
Jouer,
c'est se rappeler, puis choisir d'oublier.
La musique,
c'est ce qui se rapproche le plus de l'au-delà.
Jouer avec un masque.
Qui se lance ?
Nous allons voir l'histoire de la mode,
en particulier, les costumes d'époque.
Je vois...
une clavicule mise en valeur.
Il faut savoir quand la montrer.
Noté.
Une fois par semaine.
Là, c'est moi à Coachella.
Défoncé. Je cherche mon pote Chad.
Je courais. "Chad !"
Je déteste tout, sauf la...
manche-vagin transparente.
La représentation.
On répète.
Passons au premier exercice.
Quelqu'un veut se lancer ?
N'importe qui.
Personne ?
Darla, viens faire une démonstration.
Darla va faire une remarque sur moi,
en me regardant.
Ce qui te passe par la tête. Y a pas de mauvaise réponse.
- Vous êtes prof de théâtre. - Je te coupe.
Là, c'est un avis très arrêté.
Extrêmement simpliste.
Je suis un artiste qui travaille à plein temps comme prof de théâtre.
Reproduisez la mélodie.
On va faire un exercice pour fortifier la bouche.
J'étais avec Al Gore Devant le fromager dehors
Des fonds marins Il avait ramené son sac propre
Wolf Blitzer parle de blitz et de blindés.
Vous êtes une famille...
d'influenceuses.
La mère est votre manager.
Toi, tu sors avec un joueur de basket,
mais il te trompe sans arrêt.
En plus, vos prénoms commencent par la même lettre.
Joli.
Votre émission est annulée !
Elle est reprogrammée.
Vouloir apprendre la mise en scène, c'est une preuve de noblesse.
Même si c'est parce que la danse, c'était complet.
Ce qu'on aime approfondir ici,
c'est l'art de la poursuite.
Le prenez pas mal,
mais c'est super facile.
Vous pouvez corser le truc ?
Avec un vrai danseur, ça serait...
ça serait différent.
Mieux, probablement.
C'était incroyable.
On fait une pause.
Ça donne...
Tu ne...
JOAN, TOUJOURS SÉANCE D'ÉCRITURE
M'écoutes jamais
Et ensuite...
Papa !
Je veux qu'elle le crie.
- Note. - Guttural. Très Joan.
Un "papa" guttural.
Pour la première répète, il faudrait
trois ou quatre chansons.
Pour la chanson de Joan au Studio 54, je vois...
Plus bas !
Super.
On fait quoi pour le morceau à Wall Street ?
On vend l'action On achète l'action
Des claquettes !
Actions, obligations
Obligations, vendre
Je travaille à Wall Street
Je sais pas quand je pourrai me mettre au final.
Je m'en charge.
- Tu t'en charges ? - Oui.
Je note : "Rebecca-Diane...
"final."
C'est entièrement pour elle.
Pour elle.
PREMIÈRE RÉPÉTITION DE JOAN, TOUJOURS 3 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE
Les artistes, s'il vous plaît.
Première répète de Joan, toujours.
Je vais être franc.
Émotionnellement, physiquement et spirituellement,
c'est notre pièce la plus difficile. La plus ambitieuse.
On n'a que trois semaines pour créer un chef-d'œuvre.
C'est entre vos mains.
Ça, ainsi que le bien-être de Joan et son empreinte.
Mais vous le méritez amplement.
Vous êtes si talentueux. Ça va vous briser.
Vous détruire totalement.
Bravo, vous êtes l'élite du camp.
Et sur "mi", allez !
Je vais chercher l'alcool confisqué.
On se retrouve au brasero ?
Ce soir, je peux pas.
J'ai une inspiration de dingue. Ça déborde.
J'irai pas à la soirée sans toi,
je vais me farcir l'histoire de Clive qui a passé les années 80 tout nu.
Les danseurs m'ont applaudi.
J'ignorais totalement pourquoi.
Mais j'ai répondu par une révérence.
En me penchant, je vois que je suis toujours nu.
Toujours nu.
Portons un toast.
- Un toast à Joan ? - Alléluia.
Un petit toast.
Je vous ressers.
Je sens que son esprit est avec nous.
Elle est là.
J'ai une anecdote.
Quand j'étais élève ici,
Joan m'a dit,
en me regardant dans les yeux :
"Tu n'as aucun talent.
"Tu sais ni danser ni chanter.
"Ni jouer.
"Tu es très mauvais.
"Mais tu as une allure folle.
"Ta peau rayonne et ton style est incroyable."
Elle avait raison.
On a une tradition.
Tous les soirs, un prof ou un animateur fera un spectacle.
Ce soir, ça aurait dû être Joan,
mais elle n'est pas là.
Je vais prendre sa place pour ce soir
et vous lire une histoire hors du commun.
Mes amis Autour du feu avec mes amis
Je m'amuse avec mes amis
Magnifique.
Merci, Rebecca.
Pardon.
Je trouve tout ça un peu triste.
Pas vous ? Si on se lâchait ?
Janet.
Tu fais quoi exactement, ici ?
Qu'est-ce qu'on fait tous ici ?
Toi, tu fais quoi ?
Ton énergie part dans tous les sens.
Je trouve pas.
Je fais de la thérapie énergétique. Si tu veux parler, je serai là pour toi.
Je suis bien, là.
J'aime pas trop ce genre de...
voix.
C'est ma voix.
Elle était différente il y a trois secondes.
Je parle comme ça.
"Elle était ravie d'être au casting ouvert d'Equity,
"mais ça faisait des heures qu'elle attendait.
"Elle entendait les gens chanter derrière la porte.
"Puis enfin, ce fut à elle.
"Mais quand elle entra dans la pièce,
"les hommes la chassèrent
"parce qu'elle n'était pas syndiquée."
Fin.
À un moment, on a voulu
étudier le théâtre.
On a auditionné pour une école un peu connue, Juilliard.
On était dans la salle d'attente.
J'avais mon monologue : "Un galop rapide", Juliette.
Elle, Roméo dans la tombe.
Et là...
Gerald entre dans la salle. Gerald 2008.
Gerald 2008 entre.
Pour te situer, Janet, on a eu une liaison torride.
Ça jasait beaucoup dans le camp.
On s'est jamais vraiment parlé ou embrassés, mais...
Tout le monde parlait que de ça.
Il m'a complètement retourné. Genre grave.
Rebecca l'a senti aussi.
On a la même âme.
On est liés au niveau artistique, émotionnel...
On fait qu'un.
- Codépendants ? - Non, on dépend l'un de l'autre.
Bref, on a failli être rappelés, mais non.
C'est pas arrivé.
On a foiré.
Foiré !
On a toujours rêvé d'inverser les genres
de Roméo et Juliette.
Faites-le.
J'adorerais le faire avec toi.
J'ai bossé comme une folle.
Le graal absolu, au bout du compte, c'est de jouer sur scène.
Mais on n'en est pas encore là.
DEUX SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE
Merde.
M. Rubinsky, ici Carl, de la Warwick Bank.
Payez votre mensualité
ou nous lancerons la procédure de saisie.
Faites le nécessaire pour éviter la saisie de votre camp.
"Saisie" signifie l'action de reprendre possession.
En particulier quand un acheteur ne rembourse pas.
Un grand oui ! #jereposemavoix
Quelle magnifique...
Matinée !
Pour commencer, petit problème d'intendance.
Que le voleur de mes pastilles de CBD me les rende.
Je poserai pas de questions.
J'ai ma petite idée sur le coupable.
Vas-y, crache-les. J'en ai besoin pour dormir.
Connard de cishet.
Super. Merci.
Merci.
C'est trop bon. Changez rien.
- Pardon. - Désolé.
C'est ma faute. T'as rien fait.
Tu veux déjeuner avec moi ?
Au fait, merci d'avoir tenu ta langue pour la saisie.
C'est vraiment sympa.
Je sais pas si je vais y arriver.
Je sais pas comment faisait ma mère.
J'ai la banque au cul.
Tim se plaint d'être réveillé par les gosses qui chantent.
C'est qui, Tim ?
Mon coloc Airbnb.
C'est lui, Tim.
Je peux pas être mal noté.
En général, je m'intègre partout.
Mais ces gosses...
Ils font aucun effort. Quand j'ai un plan,
ils m'appellent le Music Man. C'est quoi ?
- Une comédie musicale. - C'est une obsession.
Forcément.
C'est toute leur vie.
Eux, là ?
C'est le cast de Rent de l'année dernière.
Une production très formatrice.
C'est la famille, la communauté.
Tu vois, ça, ça...
ça m'aide.
Et eux ?
Les gosses Fosse.
S'ils t'aboient dessus, c'est pas pour être méchants.
Ça fait partie de leur vocabulaire.
Ils sont intelligents.
Si tu veux leur aide, mets-toi à leur niveau.
Étoile de mer !
Gigotez comme un asticot !
Y a que 3 % des gens qui percent.
Les autres
finissent à l'asile
ou gogo dancers à Hell's Kitchen.
Continuons à piocher dans mon recueil d'œuvres,
comme chaque année.
C'est un coup bas, Eileen.
Je sais que ma colopathie
t'empêche de me toucher depuis bientôt 10 ans.
Ça a rien à voir avec ton côlon.
Faut qu'on sente davantage ta colopathie et son influence sur toi.
Je perçois pas les détails de la colopathie.
Je veux vivre, mère !
On va balancer d'autres épices.
De la douleur, du beau-père.
Compris.
Passe-moi mon rouge à lèvres, putain.
Et laisse-moi vivre.
Bien.
Bien mieux. Merci, Darla.
Aujourd'hui, une nouveauté
qu'on va voir...
le combat scénique.
Qu'est-ce que c'est ?
L'art de la surprise. Ça repousse les limites du théâtre.
Absolument.
Mais que croit-on que c'est ?
Ça nous procure des émotions, mais sans risque.
Quelqu'un a une réponse moins poétique ?
Vous me suivez ? Une définition légale.
Ça nous apprend à nous battre.
Le séminaire sur la vie antérieure.
Tu étais infirmière en 39-45.
Tu es tombée amoureuse d'une collègue.
Vous étiez le premier couple d'infirmières lesbiennes.
Chante en conséquence.
Tu étais le président William Howard Taft.
Tu es la plus vieille âme du cours.
C'est ta dernière vie.
Merci à vous tous.
Merci pour tout ça.
Les artistes, on va faire
de l'expression...
Excusez-moi.
Je reviens. Je dois répondre.
Tout va bien.
Allô ?
Oui, je peux venir ce soir.
Courant après l'argent, Troy a échafaudé un plan
pour lever des fonds et se mettre au niveau des campeurs.
Il lui fallait l'aide de quelques élèves.
Allez, les champions !
Vous êtes venus en nombre !
Oui ?
On fait un cabaret ?
- Un quoi ? - Ce soir, c'est travail scénique.
Exactement. Ce soir, c'est travail scénique.
Voici la scène.
Vous êtes le personnel
d'un grand restaurant gastronomique.
Tout ce que les clients commandent,
vous répondez "oui",
et vous les servez.
Comme un exercice d'impro.
On peut inventer nos personnages ?
- Et faire des accents ? - D'accord.
Chers Rotariens
PRÉSIDENT DU ROTARY CLUB DE LAKE PLACID
bottons le cul à la collecte de fonds d'Oklahoma City. D'accord ?
Santé !
Remercions Troy Rubinsky.
Ravi de vous recevoir.
J'imagine qu'on sera servis par les campeurs.
Première nouvelle.
De la sauce ? Non. Il y a...
Très bien.
On va manger sans sauce.
C'est leur première expérience de théâtre immersif.
Je sais. Grosse responsabilité.
Vous voulez un petit pain ?
Ou savoir comment j'ai perdu ma fille ?
Note : payer le loyer à maman.
Faire le point avec RD pour le final.
Un nez en papier mâché.
Amos !
Rebecca a loupé son numéro du coucher !
C'est pas son genre.
D'accord, mais j'ai trop envie d'un numéro !
Ça se passe bien, non ?
Les enfants sont à fond.
Ta mère connaît son affaire.
On s'entraide.
Messieurs !
On est attaqués !
Si nous partons...
Mon fils !
Tous mes enfants meurent
dans cette guerre !
Ils sont trop à fond ?
Sauvez votre peau !
Je veux rentrer chez moi.
ARTISTE DU COUCHER
Comme vous le savez, notre artiste du coucher manque à l'appel.
Je suis désolé.
Attendre un divertissement prévu, c'est douloureux.
C'est au pied levé, je n'ai rien préparé.
Peter Piper a pris un pot de poivrons en pickles. Attendez.
Les poivrons étaient en pickles quand il les a pris ?
Peter Piper a pris une priorité.
Quelle était cette priorité prise ? La famille.
Les amis.
Le lien.
Il a préféré une vie.
C'étaient des déclencheurs. Ça a des effets durables.
Un gars, ça lui a rappelé le Vietnam.
Et des enfants servaient de l'alcool !
C'est forcément illégal.
- C'était intéressant, mais non. - C'était un jeu.
Entendons-nous sur 40 dollars.
Vous m'avez trahi.
C'est un fiasco.
Je voulais faire Le Mystère Silkwood.
RÉSERVÉ POUR TIM
LOGÉ FIÈREMENT PAR TROY
Mikey,
je suis à ça d'avoir Darla.
Alan ?
Je suis en pleine conversation.
Tu as danse.
Bon, d'accord.
Je lui ai dit qu'elle serait en tête d'affiche.
Raccroche !
Une seconde !
Rien du tout. Allez.
Combien pour trois sachets ?
C'était pas le tarif. C'était 5 dollars.
J'espère que c'est des vrais.
C'est bon, c'est des vrais.
Je te reconnais pas.
JOAN, TOUJOURS UNE SEMAINE AVANT LA PREMIÈRE
Où est ma petite Joan ?
Je reste moi, papa !
Non, ton visage a changé.
C'est du rouge.
Les joues d'une garce.
On fait une pause.
Devon, tu es sur scène, mais ta partenaire est seule.
Tu as besoin de...
Tu dois ressentir la douleur d'être père.
Il faut qu'on la ressente.
Je ne suis pas père.
Je ne sais pas comment faire.
Julianne Moore était-elle sénile ?
Faites l'exercice de connexion.
Et on la refera.
Soyez à la hauteur. Merci pour votre travail.
Merci.
T'as rien à dire ?
Le numéro du coucher, pourquoi tu l'as pas fait ?
Désolée. Je terminais le final et j'ai été interrompue...
"Le final"... J'ai déjà entendu ça.
Je t'adore, mais ça se rapproche.
Tu as d'autres responsabilités, tu le sais.
J'essaie de rattraper.
J'ai besoin de toi.
Je suis là.
Je reste moi, papa !
Tu écris des lettres au diable, mais tu fais jamais de pierogi !
C'est pas parce que les raviolis ne sont plus ma priorité...
Tu n'as jamais éconduit un prétendant pour voir ton père mourant.
Cette Joan, je ne la connais pas.
Tu sais quoi, papa ?
Tu as raison.
Je décide qui est Joan. Je ne suis peut-être plus la Joan d'avant,
mais papa, je suis Joan toujours !
- Y a du mieux. - Du mieux !
Y a du mieux !
Super. Devon, l'accent, c'est pas encore ça.
Mackenzie, extraordinaire !
Incroyable.
Stop !
Elle consomme.
Mains en l'air.
Un stick à larmes.
C'est du baume à lèvres, juré.
Donne.
J'y crois pas.
Je ne suis pas en colère, je suis furieux.
Tes larmes doivent venir de l'histoire,
des mots sur la page,
pas d'une grenade émotionnelle de contrebande.
C'est quoi, un stick à larmes ?
Tu insultes la pièce.
Un eyeliner mentholé qui t'aide à pleurer.
Joan hurle,
elle est furieuse après toi.
Les sticks à larmes, c'est un dopant
pour acteurs.
Tu veux être la Lance Armstrong du théâtre ?
Décroche du stick.
Ça commence par un stick et après,
tu oublies ton texte, et très vite, ta doublure est là 8 jours sur 7
à Pétaouchnok ou pire encore.
C'est une pente extrêmement savonneuse.
Devon, je suis désolée.
C'est pas grave.
Dis-lui que tu es désolée.
Je suis désolée, Devon.
C'est rien.
Je choisis de pardonner.
Mais on n'oublie pas.
Au bout du compte, la loi peut fermer les yeux.
Mais sans jamais oublier.
FÊTE ANNUELLE AVEC LE CAMP LAKESIDE
Bienvenue à AdirondACTS. Vous vous amusez bien ?
La fête vous plaît ?
Lainy, qu'est-ce qui te prend ?
Tu me gonfles grave.
Allez !
Combat scénique !
Pour vous, c'est un jeu, de frapper ?
C'est pas drôle. C'est de l'art.
Faut grandir.
Tu as vu Rebecca-Diane ?
Elle est là ? Non ?
Amuse-toi bien.
Où est-ce qu'elle est ?
Depuis 10 ans,
Rebecca-Diane et Amos présentent leur comédie musicale à la fête.
DERNIÈRE SEMAINE DE RÉPÉTITION
Ça roule, AdirondACTS ?
Bienvenue à Lakeside.
Pour vous, l'événement n'est pas gratuit.
Sauf si vous êtes authentifié.
Merci d'être venus.
Aujourd'hui, mon rêve se réalise.
C'est un classique du camp de théâtre.
Je l'ai un peu réinterprété !
Mes amitiés à Broadway
Passe le bonjour à Herald Square
Mes amitiés à Broadway, bitch !
Tu es occupé, je te retiendrai pas longtemps.
Mais l'ambiance est bonne, hein ?
- Oui. - J'étais aux platines.
Le Rotary Club, ça s'est pas passé comme prévu.
Mes élèves ont loupé les répètes.
Je sais, je m'en excuse.
Je peaufine encore le truc.
Mais dernièrement, les idées fusent
pour arrondir les fins de mois.
On pourrait envoyer les enfants en ville,
chanter des télégrammes.
Bien trop dangereux.
Et des étudiants à distance ?
Excuse-moi !
On n'a pas besoin de ces idées.
On n'en a pas besoin.
Ta mère faisait tourner la maison
malgré les problèmes financiers, sans mettre en péril la vision artistique
pour faire des économies.
En gros,
c'est le but que je me suis fixé.
Je comprends. Toi, tu comprends pas l'importance de ce qu'on fait.
Ici, c'est pour ceux qui en ont besoin, qui ont été refusés partout.
Tu n'en fais pas partie.
Tu n'es pas des nôtres.
Becks-Di ?
Rebecca... C'est pas elle.
Chérissez ces relations.
Elles s'en vont, comme ça.
Faut le savoir.
Elle va pleurer. Je la vire parce qu'elle pleure trop.
Mme Krauss.
Vous êtes là, cool.
Je suis ravie d'être là.
Il y a du nouveau, ici.
J'ai réfléchi à votre offre.
Moi aussi.
Énormément.
Je pense que ce serait...
un partenariat lucratif et mutuellement avantageux.
Pour nous deux.
C'est super.
L'offre tient toujours ?
Oui, Troy.
Barnswell serait ravi.
Top.
J'ai vraiment hâte de travailler avec quelqu'un
qui connaît les CTV d'un marché.
Vous avez dit CTV ?
Confiance. Tu le regretteras pas. Vibes.
Vous avez regardé mes vlogs ?
Religieusement.
Arrêtez !
La GoPro vous adore.
Devon !
- C'est pas ce que vous croyez. - C'est quoi, ça ?
On devait manifester nos envies. C'est la pleine lune.
Ils disent qu'on est nuls au foot. Je leur montre que c'est faux.
C'est pas vrai...
Bonjour, patronne.
Un café ? Tu délires ou quoi ?
Je suis déchaîné.
La vache.
Merci.
C'était chaud, cette nuit, hein ?
Super chaud.
T'étais super bonne.
Je suis venue faire mon boulot
et je rencontre quelqu'un qui m'a coupé le souffle.
Pareil.
Et me l'a réinsufflé.
J'ai l'impression que...
je pourrais être à 100 %, là.
Oui. Moi aussi.
Avec le soutien de Barnswell,
je peux enfin...
commencer à mettre en œuvre des changements ici.
Tu te souviens pas de l'accord que tu as signé cette nuit ?
Si, pour sortir de la saisie.
SEMAINE DE RÉGLAGES
C'est la semaine de réglages.
Il ne reste que quelques jours,
ne pensez plus qu'à donner vie à ces spectacles.
En cas de problème, allez voir Glenn. Il vous aidera.
- Glenn. - Ici Glenn.
Viens aux accessoires.
Où est notre buisson ?
Où est la roue de chariot ?
T'es où ? Y a une fuite dans le foyer.
Il nous faut la canne du roi.
Gigi, grouille ! C'est trop raide.
Je vais me casser les ongles.
Glenn,
la machine à fumée déraille.
J'arrive sur zone.
J'évite des pèlerins de partout.
Parfait.
- Merci. - Glenn ?
Ici Glenn.
Darla, tu peux te décaler sur la droite ?
Prends le couffin.
RÉPÉTITION TECHNIQUE 3 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Va sur la gauche.
C'est pas logique.
À droite.
Non, on en a parlé.
Tout est à gauche.
On avance. Le metteur en scène te dit d'aller à droite avec le couffin.
La co-metteuse en scène te dit
d'aller à gauche.
Va trop loin de ce côté, qu'on puisse pas te ramener.
Le monde de Joan est sur la droite.
Fais deux pas à droite.
Elle y joue ses grands moments.
De trois-quarts. Trois-quarts !
Pourquoi t'es comme ça ?
J'en ai marre de travailler avec un fantôme.
Je suis pas un fantôme. Je suis un être humain vivant.
Je tiens au spectacle.
Vraiment ? On dirait pas.
Tu es complètement ailleurs depuis le début.
Je veux faire ma répète.
Merci.
On fait la chanson. Reste où tu es.
Musique, s'il vous plaît.
Les rêves, j'en avais fait mon deuil
Il ne me fallait qu'une seule
Révélation pour me montrer, mon enfant
Que ma vie n'était encore qu'à son seuil
Alors j'ai offert à l'astre
Une salutation Bonjour à mon Troy
Je construirai ce camp
Pour offrir aux enfants Un lieu sûr et aimant
Il s'épanouira par la magie et la grâce
Qui illuminent ton visage
Rebecca-Diane.
Faut que je te parle.
On fait les réglages.
Une seconde.
- Troy... - Vite fait.
Ton rêve, n'en fais jamais le deuil
Tu es ma lune et mon soleil
Mon socle, mon magnifique Troy
Désolé de te poser cette question.
J'ai un peu honte
de mettre ça sur le tapis.
J'ai pas le temps. On fait les réglages. Dis-moi ce qu'il y a.
- Tu ferais passer un message à ma mère ? - Oui, je le ferai.
- S'il te plaît, c'est important. - Je comprends. J'ai pas le temps.
J'ai besoin de son aide. Dis : "Troy a besoin de ton aide."
Cinq, six, sept, huit.
On va vers le nez.
On s'éclate et on avance.
On avance vers le nez. Vers le nez.
C'est pas moi qui décide quand elle entre en moi.
Tu peux essayer ?
Maman, s'il te plaît !
- Tu fais quoi ? - Elle est là.
Pas dans ma poitrine !
Je ne suis pas... C'est pas...
Dis-lui que c'est important, s'il te plaît.
Super important.
Faut que je lui parle.
Troy ?
Maman ?
C'est ta mère.
Maman...
C'est si bon de t'entendre.
Je sais que ça fait un bail
qu'on a pas papoté.
Tu me manques.
Énormément.
Pardon de pas en avoir fait plus
pour comprendre ce que tu faisais ici avec ce camp.
J'étais jeune. Mon kiff, c'était...
les soirées pyjama chez Dakota,
assurer en messages d'absence, que mes Sims couchent ensemble.
T'avais pas besoin d'un truc ? Un truc urgent.
J'aurais dû essayer de comprendre ce que tu faisais, ici.
Aujourd'hui, je comprends.
Ils sont tous trop bizarres.
Surtout Rebecca-Diane.
Mais ils sont formidables.
J'ai déconné, maman.
Je suis désolé, j'espère que tu me pardonneras.
J'ai besoin de tes conseils. J'ai vendu le camp.
Rebecca-Diane ?
Elle a dit quoi ?
Sérieux ?
Rebecca-Diane, on est au point mort.
C'était bien.
Oui ?
Ravi de te revoir.
Faut qu'on voie le final.
On n'a plus le temps.
On le fera demain.
Demain, c'est notre seule chance de tout voir.
Je dois entendre la musique pour caler et que les enfants apprennent.
Demain, ils feront un filage.
On va écouter la chanson du final.
Ça tombe mal, on a pas la piste, on peut pas passer la chanson.
Chante-la.
J'ai plus de voix.
Va falloir que tu la retrouves.
Et on a ça. Tu peux...
la jouer. D'accord ?
Tu adores...
ça.
Voilà.
Vous voulez entendre le final ?
Ça s'appelle comment ?
Ça s'appelle...
"Camp".
Original.
Une fille avec un jus de fruit ouvert
Un garçon qui baisse les yeux
Nous venons tous ici passer
L'été
Le camp
C'est pas la maison
Mais c'est tout comme
Quelque part
C'est tout comme
Oui, c'est
Tout comme
Portons un toast
Mais dans le verre, c'est pas de l'alcool
C'est quelque chose de plus profond La vérité
Percussions, boum, boum, boum.
Flûte.
On la tient.
Et tous ensemble pour
Boum.
C'était quoi, ce truc ?
Le final.
Genre, tu viens pas de l'inventer ?
C'est la chanson pour laquelle tu as raté des traditions,
du temps avec les enfants,
gâché notre collaboration
parce que tu courais écrire le final,
c'était pour ça ?
Je suis pas con. Tu viens de l'inventer.
Tu croyais qu'on allait faire quoi, aujourd'hui ?
Tu allais les laisser sans final ?
Tu as dit que tu t'en chargeais.
Je t'ai fait confiance, comme toujours.
T'as fait quoi ?
On m'a engagée, d'accord ?
Pour apprendre le chant à des enfants ? Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai signé pour deux ans avec les croisières Duchess.
Soliste vedette dans Cole Porter on the Waves.
Donc oui, j'avais la tête ailleurs.
Tu vas te produire sur scène ?
Depuis quand ?
Je veux être sur scène.
On est des profs qui aspirent à être sur scène.
Et ça arrivera quand ?
Je veux être sur scène.
Super. T'aurais pu me prévenir. Je croyais qu'on déciderait ça ensemble.
Je peux pas te parler, tu me coupes tout le temps.
Je te coupe pas tout le temps.
J'essaie de m'exprimer comme je le fais depuis 15 ans.
- Tout... - C'est faux.
- Dès que j'ouvre... - C'est faux.
Comment t'as pu me faire ça ?
À toi ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Exactement. Pourquoi tu m'exclus ?
Réfléchis à ce que tu viens de dire.
Ça me va. Je maintiens.
Où tu veux en venir ?
J'ai envie d'autre chose. J'ai le droit, non ?
T'as laissé nos meilleurs élèves en plan, sans spectacle.
C'était égoïste.
Je me sacrifie pour eux.
Parce qu'ils sont talentueux et méritants.
Je sacrifie tout dans ma vie pour ce boulot et pour eux. Et toi ?
Juilliard m'avait rappelée.
J'y suis pas allée
pour rester ici avec toi.
Ça fait 10 ans que tu me mens ?
Je suis content pour toi.
Je suis ravi.
T'as eu raison de laisser ces enfants
sans spectacle,
tout ça pour une croisière.
Un numéro non narratif.
- Excusez-moi. - Salut.
Tout ça va être démoli.
On peut voir ce qu'il y a en dessous ?
On va tout démolir.
Ou pas.
C'est obligé ?
On peut en parler ? C'est pas obligé.
On est en pleine répétition.
On est en plein truc aussi. Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
On dirait pas.
Écoutez, je sais que vous teniez à cet endroit.
Mais j'espère que vous envisagerez de venir à Lakeside l'été prochain.
- Ça veut dire quoi ? - Tu rêves !
Tu as vendu le camp à Lakeside ?
C'est un partenariat.
- On démolit dans 8 jours. - Arrête, s'il te plaît.
- Dans 8 jours ? - Qu'elle s'en aille.
Personne ne veut de vous.
Virez-la, avec son faux sac Chanel !
Ça va aller.
LE CAMP LAKESIDE S'AGRANDIT
Haut les cœurs, les chéris.
J'avais jamais fait le mur.
On a tous peur, on sait pas si le spectacle se fera.
Lakeside est dans tous les numéros maintenant.
Lainy m'a dit que Troy fume de la drogue.
Les gars !
Ce ne sont que des rumeurs.
C'est peut-être notre toute dernière semaine ici.
Laissons notre trace tant qu'on peut.
L'avenir est incertain, mais comme dit Joan,
les étés vont et viennent, mais ce qui se passe sur cette scène,
c'est éternel.
Bon sang !
Désolée de vous déranger, mais on va répéter, plus tard ?
Notre compositrice est partie
et je refuse de faire une version bâclée et désastreuse de l'histoire de Joan.
Non. Le spectacle est à l'eau.
J'ai une réunion zoom avec le réalisateur
d'un film sur une gymnaste enceinte.
Le tournage a commencé, y a eu un désistement.
Vous pouvez m'aider ?
J'ai pas la tête au boulot, là.
Laisse-moi étendre mon linge en paix.
J'ai besoin de votre aide pour la représentation.
Le perso est allergique à quoi ?
Hein ?
On a du pain sur la planche. On va prendre des notes.
Les parents arrivent pour le week-end spectacle.
Le voilà.
Bonjour, mon bébé !
Salut, mes papas.
Frérot, tu vas pas le croire !
Je sais comment sauver le camp.
Comment ?
J'ai relu le contrat Barnswell
cette nuit et ce matin.
Ils ne prennent possession du camp...
que si la banque le saisit.
Caroline a supposé qu'on échouerait. Mais en vérité,
on peut trouver l'argent pour la banque.
Et où on va trouver l'argent ?
C'est là que mon esprit d'en-Troy-prise entre en scène.
J'ai envoyé un mail groupé à mon groupe de potes,
les Pépères Fondateurs, pour les inviter au spectacle.
C'est des top influenceurs en business.
S'ils viennent et qu'ils voient nos petits monstres
sur scène, assurer dans Joan, toujours,
ils investiront !
Ils cracheront la maille.
Ils ont l'air sérieux.
C'est chouette de faire ça pour le camp
et pour ta mère,
mais on n'a plus de visionnaires créatifs.
Hein ? Bien sûr que si.
On t'a, toi.
Montre-leur à quel point ils t'ont sous-estimé.
Termine le boulot.
Carrément, Glenn !
Allez, Glenn.
Alors, mec ?
24 heures plus tard
JOAN, TOUJOURS
Ça roule, mes petits pépères ?
LES PÉPÈRES FONDATEURS TOP INFLUENCEURS BUSINESS
C'est Salem, avec les Pépères Fondateurs.
On vient évaluer une opportunité d'investissement.
C'est un peu la folie.
Votre serviteur est d'humeur aventureuse.
Je vais prendre un risque. On va voir des gamins...
Les Pépères !
- Au complet ! Ça roule, Salem ? - Une minute, je termine.
Ça gaze ?
- Vous êtes là ! - Merci pour l'invit.
J'ai vu tous tes vlogs. J'ai acheté ton t-shirt.
Elle a le premier rôle.
Merci à tous d'avoir tout donné
ces dernières 24 h.
Je vois que vous avez l'air prêts.
Je dirais bien "pas de pression",
mais y en a un peu.
Gigi, tu veux t'exprimer ?
J'aimerais dire que j'étais en colère contre vous tout à l'heure,
mais c'est fini.
Approchez vos mains.
Un, deux, trois.
Joan, toujours !
Excusez-moi.
Quelqu'un peut me donner l'état de santé de cette femme ?
Elle est vivante ou morte ?
T'es une menteuse.
Pardon ?
Une excellente menteuse.
Tu ferais une excellente agente.
J'essaie de faire décoller ma société.
Penses-y.
Je bouge pas.
Les enfants, vous avez vu Darla quelque part ?
Darla !
Darla, tu dois rester.
Regarde, ils sabotent le spectacle.
Pourquoi tu t'en vas ?
Je suis désolée, Amos.
Vous devez être Amos.
Ma petite-fille a passé un excellent été avec vous.
Ses lettres ne tarissaient pas d'éloges.
Apparemment, vous étiez un peu dur, mais son jeu n'a jamais été aussi bon.
Dis au revoir, ma puce. Vite, qu'on évite les embouteillages.
Vous me disiez de m'ouvrir aux rôles de composition,
qu'il n'y a pas que l'ingénue.
Je vous ai écouté et j'ai eu le rôle.
Peut-être à l'année prochaine.
Bonsoir, AdirondACTS !
Du bruit pour mon gang,
les Pépères Fondateurs. Merci d'être venus.
Vous le savez presque tous,
je m'appelle Troy
et j'ai la chance inouïe d'avoir une mère formidable.
Une femme...
que vous connaissez et aimez tous.
Malheureusement, elle ne peut être des nôtres ce soir.
On a décidé
que le spectacle irait à elle via un live feed.
Applaudissez bien fort Joan !
Elle a l'air en forme.
Elle a perdu du poids.
On dirait bien.
Nos gamins ont trimé tout l'été pour raconter l'histoire de ma mère
et vous offrir la meilleure soirée de votre vie. Vous êtes prêts ?
C'est pour toi, maman.
Faisons trembler les murs des soins intensifs !
Joan avant
Joan maintenant
Joan arrive
Étonnamment
Troy, c'est moi.
Je pense pas que le spectacle va marcher.
C'est un jeu ?
Joan peut
Joan toujours
Ce soir, vous verrez les prémices
de notre fondatrice.
Notre conte débute en 63. Une fille et son père fuient leur patrie.
Les avions volaient, les filles votaient,
mais allez savoir pourquoi, eux ont vogué.
Amérique
On vogue vers l'Amérique
En 1963
Ma petite Joan, viens !
Regarde l'horizon.
Tout ce champ des possibles qui s'ouvre à toi.
En Amérique
Nation éclairée
Où même les femmes sont éduquées
Du ménage à la cuisine Elles ont tout pour séduire
Pas de panique, je lirai les recettes
Les femmes ne savent pas lire
L'ABC, c'est du chinois
Les femmes ne savent pas lire
Il doit y avoir mieux, certes
Que la cuisine et le ménage
Mais je regarde toutes les lettres
Pour en comprendre le message
Je me bats avec ces mots
Les comprendre est à portée de main
Mes yeux vont d'arrière en avant
Le sens est bientôt certain
Jifka a été abattu !
JFK ABATTU !
- Peut-être qu'elle sait lire - Jamais !
Joan a rompu avec son prof d'astrologie
et elle a décroché un poste au courrier de la Bourse de New York !
Si je gagne pas d'argent, je perds de l'argent.
Si je perds de l'argent, tu perds ton boulot.
Et vous êtes tous virés !
De mon coin au courrier Montant du sol j'entends...
La rumeur de Wall Street !
C'est un son agréable Je trie les lettres, je vieillis
Mon salaire est bas Et les courtiers sont plus riches
Je ne m'en lasse pas
Quand t'achètes, tu te sens Atteindre le firmament
Achetez l'action !
Un martini, vite.
Est-ce qu'un jour je ferai partie De la rumeur de Wall Street ?
Y a du shimmy dans l'air Quand on parle aux actionnaires
L'avidité innocente Une de mes joies favorites
Un jour peut-être j'entrerai Dans la rumeur de Wall Street
Ils ont foiré un tour, mais ça va.
- J'ai rien vu. - Laissons glisser.
Vendez les actions Les actionnaires achètent
Vendez, actionnaires !
Joan gravit les échelons de la société,
ses profits grandissent, grandissent
et elle aussi !
C'est le technicien ?
Passez-moi les portefeuilles, ligne 4.
Je vais dans mon grand bureau.
Tout de suite, patronne.
C'est parti.
On fait ci On fait ça
Arrangez ce graphique Les stats, fissa
Elle est en haut du panier Fini, les petites affaires
Elle a les chèques Elle a le cash
Je fais sauter le plafond de verre
Elle fait partie de ce son
Et j'ai trouvé ma voix
Elle enrichit des gens En arnaquant des innocents
Avec tout son talent À Wall Street et sa...
Rumeur !
Studio 54 !
Salle sombre Spots aveuglants
Debbie Harry en collant
Boisson forte Talons hauts
David Geffen l'impresario
Amants et inconnus et lustres immenses
Je n'ai nulle part où aller
Je reste sur la piste de danse
Éclate-toi
- Comme si demain n'existait pas - Laisse-toi
Emporter par les paillettes du disco
Éclate-toi !
Car si demain n'existe pas
Plus rien ne compte pour moi
Alors ce soir, perds-toi dans le boogie
Envoie la cocaïne.
- Éclate-toi - Y a pas école demain ?
Laisse-toi emporter
Tout d'un coup, le disco tourne pas rond
Il enlève tes soucis et ton chagrin
Quelqu'un doit te sauver De cette vie de patachon
Attrape ma main, petite.
Je vais te sauver.
Je suis une artiste. Une artiste n'a pas besoin d'être sauvée.
Parfois, si !
Joan, tu avais raison.
J'avais besoin de ton aide.
T'as jamais pensé à devenir...
professeur ?
Demain, j'y arriverai
Pas plus de trois cocktails par semaine
Demain, je démissionnerai
Ces enfants sont ma priorité
Je vais m'inscrire à l'université
Ce soir
La vache, il est bon.
Les rêves, j'en avais fait mon deuil
Il ne me fallait qu'une seule
Révélation pour me montrer, mon enfant
Il est doué. Je vais en faire une star.
Je me disais la même chose.
Alors j'ai offert à l'astre Une salutation
Bonjour à mon Troy
Je vais construire ce camp
Ça te plaît ?
Moi, je ronfle...
Et finalement, après avoir vendu la recette
de pierogi de son père une petite fortune,
Joan a acheté un magnifique terrain
en plein cœur des Adirondacks.
Ce terrain est magnifique.
Je pourrais mettre la scène ici.
Tous ces enfants qui cherchent une terre d'accueil,
c'est comme si je les voyais.
Une fille avec un jus de fruit ouvert
Un garçon qui baisse les yeux
Les visages et les souvenirs
Qu'on se fait à partir de maintenant
Levons notre verre à tous ceux
Qui viendront entre ces murs
Mais dans ce verre Ce n'est pas de l'alcool
C'est quelque chose de plus profond
Et ce ne sont pas des murs
Évidemment, ce sont des arbres
Et des lacs
Et des oiseaux
Tous, nous courons
Pour trouver notre terre d'accueil
Tous, nous courons
Pour trouver l'endroit Où on se sent à la maison
Le camp, c'est pas la maison
Mais c'est tout comme
Tout comme
Pour moi, c'est tout comme
Le camp, c'est pas la maison
Mais c'est tout comme
Pour moi, c'est tout comme
Là où les enfants Choisis en dernier en gym
Sont enfin dans la team
Là où les inadaptés trouvent leur place
Et les marginaux trouvent leur rêve
C'est un creuset où les filles à voix
Et les garçons en short très court
Viennent trouver des amitiés éternelles
À quelques heures de New York
Tous, nous courons
Pour trouver une terre d'accueil
Tous, nous courons
Pour trouver notre maison
Pour trouver notre Joan
Le camp, c'est pas la maison
Mais c'est tout comme
Tout comme
Pour moi, c'est tout comme
Le camp, c'est pas la maison
Mais c'est tout comme
Pour moi, c'est tout comme
Tous, nous courons
Ici, j'ai appris que mes mots étaient puissants.
Moi, que je pouvais chanter un fa aigu au-dessus d'un do central.
Moi, qu'on a pas besoin d'être jolie pour être talentueuse. C'est un plus.
- Désolé. - C'est moi.
Tu as fini la chanson.
Elle est magnifique.
Je l'ai fait pour toi.
Tu dois faire
ce que tu as envie de faire et réalise tes rêves.
Je reste ici.
Tant que ça existera, ma place est ici.
Je reviendrai tout le temps.
- Promis ? - Promis. T'es pas débarrassé de moi.
Ici, j'ai appris à assumer mon hétérosexualité.
On le savait.
Depuis toujours, mon petit. Bravo !
- Glenn est formidable. - Tellement que ça m'énerve.
- C'est fou ! - Ça m'énerve.
Les Pépères Fondateurs ont adoré.
Mais ils sont fauchés et mis en examen.
Barnswell a organisé la démolition.
Jusqu'à ce que Tim, l'hôte Airbnb de Troy, fasse un gros don,
repoussant la saisie.
Le spectacle l'a ému. C'est un ex-trader et un ex-cocaïnomane.
La croisière de Rebecca-Diane a été un succès.
Jusqu'à ce qu'elle mette le feu pendant une séance de spiritisme.
Amos se focalise sur l'enseignement.
À l'été prochain, j'espère.
Merci d'avoir été si dur avec moi. C'était pour mon bien.
À l'avenir, exploite cette douleur.
Il a lancé un programme extrascolaire : Tchekhov pour les enfants du divorce.
Joan, toujours
Trop bien !
Glenn joue dans Wicked au Saratoga Springs Playhouse.
Il incarne Elphaba et gère tout seul son harnais.
Troy se démène pour trouver de l'argent.
Il cherche à vendre son idée de livre : On n'écrit pas communauté sans coma.
Elle est réveillée !
Je sais pas du tout ce que c'était,
qui a monté ça, pourquoi je regarde,
mais quel plaisir !
Quel pied ! Quel talent !
C'est pas la bonne chambre.
C'est ma faute.
Et Joan, quelle femme !
Mais Joan, toujours, hein ?
Il faut fêter ça !
J'ai hâte de vous voir à Broadway.
Les enfants, vous êtes formidables.
Vous serez tous de grandes stars !
Laissez pas le camp à Troy !
Vous êtes réveillée ?
J'ai vu un spectacle sur votre vie.
Les enfants ont super bien bossé.
Le camp, c'est pas la maison
Quelle chanson !
Vous dormiez. J'ai tout vu.
Vous savez ce que je fais là ?
Au revoir, les élèves
C'est fini
Les fantômes de ceux qu'on était avant n'existent plus
On est partis
On est devenus de nouvelles personnes
On est devenus les enfants des plantes
Merci infiniment.
À la semaine prochaine.
Ou à demain. Je ne sais plus.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier