Il était une fois
une jolie petite fille.
Sa grand-mère l'aimait énormément.
Un jour, elle lui offrit un chaperon en velours rouge.
Il lui allait tellement bien
qu'elle voulait constamment le porter.
Le temps passa...
On finit par l'appeler le Petit Chaperon Rouge.
Les années passèrent.
Le Petit Chaperon Rouge
devint une femme intelligente et raffinée.
Son cœur empli d'espoir
la poussa à entreprendre un voyage.
IL ÉTAIT UNE FOIS... UN CRIME
La ville est-elle proche ?
Aïe !
Décidément, ça n'arrête pas.
Cette forêt est très belle, mais pleine d'épines.
Jeune fille, sache que les belles choses ont souvent des épines.
Hé toi, sous la capuche rouge !
Comment peux-tu m'ignorer comme ça ?
Je suis une magicienne.
Une magicienne.
Impressionnant, non ?
Que voulez-vous ? J'essaie de rejoindre Spenhagen.
Spenhagen ? C'est très loin. Ton voyage doit être éreintant.
Oui, je me remets donc en chemin.
Tu es bien loqueteuse.
Ton voyage sera ardu avec ces chaussures minables.
Ardu et long !
Bon, je vais utiliser ma magie pour te munir de belles chaussures.
Non, merci.
Attends un peu !
Ces chaussures minables t'empêchent de courir.
Il t'en faut d'autres.
Vous me faites peur.
J'utiliserai ma magie.
Vous êtes bien essoufflée.
Des chaussures toutes neuves, ça te dit ?
Je t'en ferai cadeau.
Dites, vous allez mourir, là.
Dans ce royaume, seule la beauté compte !
Je n'ai pas l'air d'une vieille sorcière, j'ai du style, non ?
Regarde.
Quoi ?
Tu trouves mon bâton miteux ?
Il est vintage !
Les jeunes n'apprécieront jamais la beauté de ce bâton.
C'est vrai ?
Bon, assez parlé de moi.
J'accepte de donner à tes chaussures la beauté requise dans ce royaume.
D'accord ?
Je transformerai cette fille et ces chaussures loqueteuses
pour les rendre belles !
Je ne suis pas loqueteuse.
Vinda Vanda...
Vindaly !
C'est tout visqueux !
Ce n'était pas nécessaire. Vous êtes vraiment magicienne ?
Je peux utiliser toutes sortes de magie.
Sauf que les chaussures,
j'ai un peu de mal.
N'essayez pas si vous avez du mal.
Il reste de la boue.
Au niveau du talon.
À qui la faute ?
Revenez !
Aïe !
Ça fait mal.
Ma pauvre.
Ne fais donc pas cette tête,
ces chaussures étaient toutes crasseuses.
Mes chaussures !
Aïe, ça fait mal.
Aïe.
Mes chaussures.
Ce sont les tiennes ?
Merci.
Je suis le Petit Chaperon Rouge. Comment t'appelles-tu ?
Cendrillon.
Le pigeon que j'affectionnais
est mort.
Je suis vraiment navrée.
ANNE
Dis Cendrillon, qui te persécute ?
Quoi ?
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je sens ces choses-là.
Est-ce ta belle-mère qui te persécute,
ou peut-être Anne, ta demi-sœur ?
Comment est-ce que...
Ces vieux vêtements appartenaient bien à quelqu'un d'autre ?
On peut lire "Anne" sur le col.
Si son nom est inscrit, c'est qu'elle n'est pas enfant unique.
Tu as une autre sœur.
Tes parents ne t'ont pas donné de vêtements neufs
et tu n'as pas la possibilité de te plaindre,
tu as donc une belle-mère.
Et ton prénom...
Mon prénom ?
C'est Cendrillon.
La racine est "cendres".
Il signifie "couverte de cendres".
Tu n'hésites même pas à le prononcer.
Ta famille doit constamment te persécuter.
Impressionnant.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi tu subis toutes ces horreurs.
Pleurer ne résoudra pas tes problèmes.
Dans ce royaume...
seule la beauté compte.
Le château où vit le roi est le plus beau du monde.
La laideur est synonyme de péché.
Les gens laids et sales sont...
Ouste. Du balai !
... invisibles aux yeux des autres.
Comme j'ai cette apparence...
Cendrillon !
Oui, Mère.
Les tasses sont vides.
- Va vite refaire du thé. - Oui.
Bon sang, en plus d'être laide, tu es mollassonne.
Désolée.
Je veux mon miroir, va me le chercher.
Oui.
Cendrillon, va cueillir des framboises. On n'a bientôt plus de confiture.
Mademoiselle Margot, je...
Quoi ?
Quoi ? Tu n'espères pas aller au bal, quand même ?
Eh bien...
Toi, au bal ? Impossible.
Écoute, Cendrillon.
Le bal est donné en l'honneur du prince, qui y choisira son épouse.
Ce grand bal permettra à ma ravissante Anne
de devenir princesse !
Espérons, Mère.
Si le prince apprenait que j'ai une sœur aussi loqueteuse,
je ne le charmerais qu'à moitié.
Il faut empêcher ça. À tout prix.
Nous ferons appel au meilleur visagiste du monde pour doubler ton charme.
Merci, Mère !
Douce Anne. J'ai un autre atout dans ma manche.
Vous êtes merveilleuse. Lequel ?
Non, je l'ai fait tomber.
Hé, c'est à moi !
Le revoilà, qu'il est dégoûtant.
Les amis de Cendrillon sont des gloutons.
Quel ignoble volatile.
Les choses sales n'ont pas leur place dans ce royaume.
Non !
C'est donc pour ça que le pigeon que tu appréciais est mort ?
Que puis-je y faire ?
Je suis malchanceuse depuis ma naissance.
C'est vrai,
ni moi ni ce pigeon
ne sommes beaux.
Même si tu vas au bal, tu n'as jamais parlé au prince.
Veux-tu vraiment épouser un homme que tu n'aimes pas ?
Si c'est lui, oui.
Attends, tu l'aimes vraiment ?
Oui, c'est une personne formidable.
Qu'on soit beau ou pas, il traite tout le monde pareil.
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
J'étais incapable de parler,
tellement j'étais captivée.
- Et... - Quelle pipelette !
Depuis tout petit, le prince étudie la politique.
Il est gentil et beau.
Ce royaume se portera mieux avec un roi tel que lui.
Si j'épousais un prince aussi admirable,
je ne demanderais plus rien d'autre de toute ma vie.
Très bien. Nous irons au bal, dans ce cas.
Impossible.
Pourquoi ?
Je...
Je n'ai pas d'autre tenue.
On ne me laissera jamais entrer dans le château habillée comme ça.
En plus, ma sœur Margot a aussi jeté mes chaussures.
Elle a jeté tes chaussures ? Quelle méchanceté.
D'où viennent ces marques ?
Les ronces m'ont éraflée en cueillant des framboises.
Tu sembles être en détresse.
Laisse-moi te venir en aide.
Revoilà la sorcière.
Je m'appelle Barbara !
Je peux te rendre belle pour le bal.
Je ne te crois pas.
Ne me sous-estime pas !
Pour ça, je suis douée.
Vinda Vanda
Vin...
daly !
Que dis-tu de ça ?
On te reconnaît à peine !
Qu'elle est belle !
Barbara, à mon tour.
Je vais aussi au bal.
Pourquoi ça ?
Je suis en voyage, pour élargir mes horizons.
Je dois tout voir de ces pays.
Ce n'est pas une raison très altruiste. Très bien.
Vinda Vanda
Vinda
ly !
Génial, on dirait une princesse !
C'est tout visqueux !
Barbara, mes chaussures sont encore boueuses.
Pardon.
Pas de "pardon" qui tienne !
Je ne peux pas aller au bal comme ça.
Et toi ?
Je n'avais pas de chaussures du tout.
C'est ça, l'astuce ?
Tu ne peux pas arranger ça ?
J'ai du mal avec les chaussures.
Tu n'as pas changé du tout, tante Barbara.
Une autre sorcière !
Mesdames, bonjour.
Ah c'est toi, Tekla.
Bonjour.
Ravie
de vous rencontrer.
De même.
Tante Barbara, ça faisait un bail.
Tu as toujours ton vieux bâton ?
Les sorts qu'il lance ne durent que jusqu'à minuit.
C'est tout ?
La magie n'est pas éternelle.
Je peux utiliser ma baguette,
le sort restera actif 24 heures.
Alors ?
Voulez-vous que je change vos chaussures en pantoufles de verre ?
Avec plaisir ! C'est possible ?
Bien sûr.
Je viens d'apprendre à transformer la matière en verre par magie.
Ce serait merveilleux !
Ça alors.
Tu n'as pas de chaussures.
Je ne peux pas transformer ce qui n'existe pas.
- Hé, Barbara. - Oui ?
Prête tes chaussures à Cendrillon.
- Pourquoi moi ? - Allez.
Ça ne marche pas comme ça.
- Dépêche-toi. - Non.
- Prête-les-lui. - Non.
- Allez. - Sans façon.
Splendides ! Vous êtes formidable.
Attention. Le sort ne durera que 24 heures.
Les pantoufles ne vont qu'à la personne pour qui elles ont été créées.
Personne d'autre ne peut les porter.
Ne l'oubliez pas.
Très bien.
C'est quoi ? Tu as faim ?
Ce n'est pas à manger !
Ce serait inconvenant de se rendre au château à pied, non ?
Vinda Vanda Vindaly !
Enchanté, mesdames. Je suis Paul la souris.
Je connais le château par cœur.
Si vous cherchez la cave à vin ou le fromage, demandez-moi.
Merci beaucoup, on ne connaît pas du tout le château.
Couic.
Cette citrouille va se changer en carrosse ?
Couic ?
Dans ce cas, je serai votre chauffeur et vous conduirai au château !
- Parfait ! - Génial.
Une souris peut conduire ? Tu as un permis ?
Non, il n'y a pas de permis à cette époque.
Tout ira bien.
La magie règle tous les soucis !
Vinda Vanda Vindaly !
Ce nez m'empêche de respirer.
Je n'aurais jamais cru pouvoir aller au bal.
Petit Chaperon Rouge, merci beaucoup.
Pas de quoi. Moi aussi, je voulais aller au bal.
C'est une cloche ?
C'est la cloche de l'horloge. Elle sonne pour nous donner l'heure.
Quand j'ai rencontré Barbara, elle a sonné quatre fois.
Elle vient de sonner six fois, il est donc 18 h.
Il ne nous reste que six heures avant que le sort ne prenne fin.
Attention !
Qu'y a-t-il ?
Il est sorti de nulle part !
On a renversé quelqu'un.
Du calme. Passe-moi ça.
Je rêve.
Tu le connais ?
Oui.
C'est un visagiste du nom de Hans.
Il travaille pour la famille royale.
Son célèbre coup de ciseaux rend tout le monde plus beau.
Ça, on peut dire que sa coupe est
charismatique.
Il est mort.
Qu'allons-nous faire ?
Il faut contacter les soldats du château.
Tu as raison.
C'est ma faute.
Parce que je voulais aller au bal.
Ne dis pas ça.
Oui, c'est moi qui l'ai renversé, c'est ma faute.
Oui.
Une souris ne devrait pas conduire, on dirait.
Oui, voilà pourquoi je vais me rendre.
Je vais me rendre.
Ne vous en faites pas.
De toute façon, à minuit, je redeviendrai une souris.
- Tu joues les héros ? - Couic.
Impossible d'y aller sans carrosse.
Mais...
Quoi ?
Chaperon Rouge ?
- Regardez. - Couic ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ses talons sont-ils pleins de terre ?
Aucune idée. Après tout, je suis une souris.
- Ça suffit. - Couic.
Il n'y a qu'une raison qui puisse expliquer ça.
Couic ?
Quelqu'un l'a forcément traîné par terre.
Qu'entends-tu par là ?
On ne l'a pas tué en le renversant.
Il était déjà mort.
Que fait-on, Cendrillon ?
On peut se rendre et dire toute la vérité.
Mais si on fait ça,
il y aura une enquête, on pourra dire adieu au bal.
Toi,
tu n'as rien fait de mal,
ce ne serait pas juste que tu rates le bal.
Que faire, alors ?
Parfait. Tout se passe comme prévu.
Ton expression est digne d'une méchante.
J'ai réussi le crime parfait.
Trop nulle, la blague.
- Comme si j'avais le choix. - Couic.
Qui a bien pu le tuer ?
Aucune idée.
Personne ne savait qu'on passerait ici. Ils attendaient que quelqu'un arrive.
C'est horrible.
Dans tous les cas, ce n'est pas ta faute s'il est mort.
Et notre carrosse disparaîtra à minuit.
Cela signifie que personne ne pourra faire le lien entre nous et ce corps.
Paul, j'ai un service à te demander.
Couic.
On y est.
Merci.
On ne laissera jamais entrer un laideron comme toi.
Du balai !
Bonsoir.
Quelles beautés !
Bienvenue. Je vous en prie.
Je t'ai dit non !
Les gens laids, c'est dehors ! Va-t'en !
Magnifique !
Petit Chaperon Rouge.
J'ai l'air bizarre ? Tout le monde me regarde.
- C'est normal. - Pourquoi ?
Tu es belle, ils sont curieux.
Je ne suis pas si...
Qu'y a-t-il ?
C'est ma belle-mère et ma sœur, Anne.
Elles, là-bas ?
Mère, où est Margot ?
Pas ici.
D'excitation, elle est partie tôt.
Elle doit être quelque part en train de manger.
Mère,
ma coupe, ça va ?
Anne !
C'est Hans qui t'a coiffée. Bien sûr que ça va.
On a même pu apprendre que le prince aime les femmes aux cheveux courts.
En qualité de coiffeur royal, seul Hans pouvait le savoir !
J'ai bien fait d'insister.
Vous avez raison.
Tout va bien, je dois juste m'y habituer.
Et l'autre chose, ça a été ?
Je ne t'entends pas.
La musique est forte.
Que faire si elles me voient ?
Ne t'en fais pas.
Tu es une tout autre personne, elles ne verront rien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Royaume de Clair de Lune, roi Bovell.
Royaume de Clair de Lune, prince Gilbert.
Veste rouge et pantalon blanc, osé mais réussi.
C'est le prince, tout lui va bien.
La plupart des gens auraient l'air de guignols.
Pas le prince. Lui, jamais.
Bonsoir.
Bienvenue à toutes et à tous dans ce somptueux château.
Ce bal a été organisé
afin de permettre au prince de trouver une épouse.
Gentes dames du royaume.
S'il vous y invite, n'hésitez surtout pas.
Dansez avec lui.
Cher prince,
à vous de choisir.
- Père, je... - Choisissez.
Cessez de penser à cette femme disparue.
Oui, Père.
Mère, vais-je y arriver ?
Mais oui, aie confiance.
Je suis si tendue.
Mon prince.
Voulez-vous danser ?
Avec plaisir.
Youpi !
Merci.
Pourquoi me remercier ?
Vous êtes très belle.
Mais non, enfin.
Il est temps de tourner la page.
Des pantoufles de verre ?
Madame Tekla s'est entraînée.
Mon roi !
Quoi ? Vous perturbez le bal.
Désolé, il y a eu...
Excusez-moi.
Ça alors !
Votre attention.
Je mets fin à ce bal.
On a trouvé dans la forêt
un de nos sujets.
Notre visagiste, Hans, est mort.
Le corps était recouvert de terre.
Manifestement, quelqu'un a voulu le dissimuler.
Il y a une empreinte de sabot sur son front.
Des marques derrière sa tête montrent qu'il a reçu un coup.
Il a été renversé par un carrosse
et a péri en se cognant la tête sur la route du château.
Cela signifie
que l'ignoble criminel est ici présent !
Hans était un trésor national. Le meilleur pour rendre les gens beaux.
Ce crime est impardonnable !
L'enquête commence immédiatement.
Tous les carrosses qui sont arrivés ici seront inspectés.
Si nous en trouvons un ensanglanté,
son propriétaire aura tué Hans !
Personne ne partira avant de l'avoir trouvé.
Allez inspecter les carrosses.
Bien.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On est sûres de se faire prendre.
Ne t'inquiète pas. Paul s'occupera du carrosse.
Quoi ?
Quoi ? Paul ?
Il y a un problème ?
Je t'ai demandé de faire quelque chose !
Quoi ? Le sang sur le carrosse ?
J'ai pu tout enlever.
Quoi ?
Bien sûr, aucun soldat ou employé du château ne m'a vu.
Je suis une souris soigneuse.
Et une souris merveilleuse.
Bravo.
Comment es-tu entré ?
Il existe
un passage souterrain connu seulement des souris.
Le fromage et le vin qu'on trouve ici sont délicieux.
On utilise ce passage secret pour en subtiliser et festoyer.
Le fromage et le vin sont vraiment succulents.
Fromage et vin.
Fromage... Non !
Je n'ai pas bu de vin.
Je conduis et j'ai déjà renversé quelqu'un,
il ne faut pas...
- Chut. - Couic ?
Chouic.
- Chut. - Couic.
Ne dis rien sur l'accident.
- Quoi ? - Les gens sont tendus.
Heureusement, personne ne m'a entendu.
Je vais rester au fromage pour cette fois.
Votre Altesse, on a retrouvé du fromage par terre près du corps de Hans.
Le coupable mangeait donc du fromage lorsqu'il l'a tué.
Cette personne doit aimer le fromage plus que tout au monde.
Débusquez tous les amateurs de fromage.
Bien.
Ça ne peut pas être moi ! Ce fromage, je l'ai trouvé ici.
Petit Chaperon Rouge, partons d'ici via le passage secret.
Partir maintenant ne ferait qu'attirer les soupçons sur nous.
On risque d'être emprisonnées.
Tu as raison.
Je vais emprunter le passage pour rejoindre le carrosse.
Repose le vin !
Ce carrosse est inhabituel, mais je ne vois pas de sang.
Il est 23 h. Plus qu'une heure avant la fin du sort.
À ce rythme, on sera toujours ici.
On restera le plus possible avant de fuir par le passage.
Je viens au rapport.
Tous les carrosses ont été inspectés, mais aucune trace de sang.
Le coupable n'est donc pas ici.
Non.
Le médecin qui a pratiqué l'autopsie m'a contacté.
À en juger par la coagulation du sang, le premier coup a été porté à la tête.
Ce qui veut dire
que Hans était déjà mort quand le carrosse l'a percuté.
Hé !
Les soldats qui ont fouillé sa maison
ont trouvé une pierre à aiguiser ensanglantée.
Il a sans aucun doute été tué chez lui.
Nous pensons que l'heure de sa mort se situe entre 13 h et 15 h aujourd'hui.
En somme, il a été renversé car...
Le coupable a voulu retarder l'enquête en faisant diversion.
J'ai eu le même raisonnement.
Oui.
Ils ont également trouvé quelque chose d'étrange.
Comment ça ?
Apportez-le.
Oui !
Des cheveux ?
Ce sac est-il rempli de cheveux ?
Oui, de toutes sortes.
Ce n'est qu'une partie de ce qui a été retrouvé.
Votre Altesse, voulez-vous connaître ma théorie ?
- J'écoute. - Bien.
L'ignoble criminel est ici présent !
C'est ce que j'ai dit, non ?
Je l'ai dit, tout à l'heure.
Ce ruban appartient à ma sœur, Anne.
Ces cheveux sont donc...
Ma sœur a toujours été fière de ses beaux et longs cheveux.
Pourquoi ces beaux cheveux ont-ils été coupés ?
Nous pouvons en conclure que notre visagiste vedette était humain,
que Hans faisait lui aussi des erreurs !
Pendant qu'il travaillait, Hans a coupé ces cheveux par accident.
Par conséquent,
la femme qui a vu ses cheveux malencontreusement coupés
en veut terriblement à Hans.
Ce serait une femme aux cheveux courts
qui aurait tué Hans ?
Précisément !
Cinq femmes.
J'ai une question.
Ces cheveux étaient-ils à vous ?
C'est étrange.
- Quoi ? - C'est bien ce que je pensais.
Hans a coupé vos cheveux par mégarde.
Alors,
qui l'a tué ?
Eh bien,
l'une de ces cinq femmes.
Puis-je intervenir ?
Je ne vous ai jamais vue.
Je suis le Petit Chaperon Rouge.
Une simple voyageuse.
Une simple voyageuse, vous dites ?
Qu'y a-t-il ?
Ça me peine de le dire,
mais sa théorie est fausse.
Comment ?
Voyageuse malapprise !
Calmez-vous, enfin.
Expliquez-vous. C'est une conclusion logique.
C'est très simple.
Quelque chose cloche avec ces mèches.
Ces cheveux sont attachés par de beaux rubans.
Et donc ?
En temps normal, on retire le ruban avant de couper les cheveux.
Ils n'ont pas été coupés par accident.
Cela a été fait volontairement.
C'est vrai.
Dans ce cas, pourquoi a-t-il été tué ?
Je l'ignore.
Seules celles qui ont vu Hans peuvent savoir.
Comment vous a-t-il coupé les cheveux ?
Racontez-moi, Anne.
Aujourd'hui, à environ 10 h,
je suis allée chez Hans me faire couper les cheveux.
Jamais je n'aurais cru avoir un jour cet honneur.
Mon rêve devenait réalité.
J'attendais ça avec impatience.
Véridique.
Le prince préfère les femmes aux cheveux courts.
Grâce à moi, vous plairez bientôt au prince.
Je sais
que ma mère s'est donné beaucoup de mal pour que j'aie cette chance.
Et je suis sûre que ça lui a coûté cher.
Mais
je ne voulais pas couper mes longs cheveux.
Voulez-vous épouser le prince ?
Ou préférez-vous avoir de longs et beaux cheveux ?
Dieu ne vous laissera pas avoir les deux.
Soudainement, son comportement a changé et il m'a brutalement coupé les cheveux !
Bonté divine.
Ma pauvre Anne.
Mon prince, est-il vrai que vous préférez les femmes aux cheveux courts ?
Ma fille avait une splendide chevelure.
Mon prince, vous êtes la seule personne qui puisse réconforter ma fille.
Elle ferait n'importe quoi pour vous.
Mon prince.
Je vous en conjure, faites de ma fille votre princesse.
Anne sera la meilleure des épouses.
Mon prince, moi aussi je me suis coupé les cheveux sur les conseils de Hans.
Vous aimez les cheveux courts, non ? Regardez un peu les miens !
Les cheveux courts me vont mieux.
Pas autant qu'à Anne.
Silence, mégère.
Vous préférez les cheveux courts, n'est-ce pas ?
Il suffit, pauvres gamines !
Aucune femme ici présente n'est aussi belle avec cette coupe
que ma fille.
Bien sûr que si, comment osez-vous ?
Le prince préfère-t-il réellement
les femmes aux cheveux courts ?
Je l'ignorais.
Père.
Des rumeurs peu flatteuses me sont déjà parvenues au sujet de Hans.
Vous avez complètement ignoré ma question !
Quelles rumeurs ?
Hans était effectivement un visagiste de talent,
mais il ressentait de la rancœur envers les femmes
qui avaient de beaux cheveux sans son aide.
Pourquoi ça ?
Il ne tolérait pas qu'on ait une belle chevelure
si elle n'était pas son œuvre.
Il traquait donc les femmes remplissant ces critères.
Et ces délicates mèches de cheveux leur étaient arrachées de ses mains.
Ça alors.
Cela signifie...
quoi, Petit Chaperon Sage ?
J'ai entendu quelque chose...
À vrai dire, la cousine de ma mère travaille ici en tant que domestique.
Elle nous a fait entrer dans le château peu après midi.
Comment ? Que maniganciez-vous ?
Rien du tout !
Je voulais juste rencontrer le prince et lui demander de m'inviter à danser.
Mon prince, l'avez-vous vue ?
Non.
Je ne l'ai rencontrée que ce soir.
Comment cela se fait-il ?
Je suis arrivée jusqu'à la chambre du prince.
Mais
je n'ai pas pu le rencontrer.
Pourquoi ?
Parce que
j'ai
entendu quelque chose.
Excusez-moi.
- C'est impardonnable, Hans ! - Calmez-vous, mon prince.
Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?
Ça alors.
Je les ai entendus se disputer.
Le prince
était dans une colère noire.
Mon prince, Anne dit-elle vrai ?
Oui.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Votre roi ne sait plus où il en est.
Hans est venu me rendre visite en début d'après-midi.
C'est une nouvelle tenue ?
Elle vous ira bien.
Mince, veuillez excuser ma maladresse.
Hans,
où avez-vous trouvé ça ?
Cela ne vous regarde pas.
Les rumeurs sont vraies.
- C'est impardonnable, Hans ! - Calmez-vous, mon prince.
Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?
Et vous, alors ?
Pardon ?
Tout le monde a des secrets.
J'ai tout vu. Cela doit remonter à un an, maintenant.
Il vous a menacé ?
Oui.
Je suis désolé.
Il y a un an,
quelqu'un a jeté votre couronne.
C'était moi.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est un crime grave.
Oui.
Mon fils.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Non.
Si.
Vous avez vu juste.
Je t'ai pourtant dit d'oublier cette servante !
Et que je te trouverais une meilleure épouse.
C'est tout le but de ce bal !
Père, j'étais en colère.
Car vous avez désapprouvé ma relation avec Remi.
Remi.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas assez belle pour vous.
Ne vous en faites pas.
Je réussirai à convaincre mon père.
Mon prince.
Remi.
Tu es la femme...
la plus belle à mes yeux.
Cependant,
après avoir parlé à mon père,
Remi a disparu.
Tout ça parce que vous ne l'avez pas acceptée !
C'est un malentendu !
Je ne m'y suis pas opposé.
Cette servante a disparu de son fait !
Vous ignorez tout de ce que je ressens !
Vous ignorez
à quel point je l'aime !
Dites...
je peux ?
Le moment est mal choisi.
Vraiment très mal.
C'en est impressionnant.
Aussi subtile qu'un éléphant.
Pouvons-nous poursuivre ?
Mon prince ?
Hans est-il ensuite parti ?
Jusqu'à ce qu'il ait sa nouvelle couronne, j'ai eu du mal à coiffer le roi.
Je me suis efforcé de donner un air digne à ce roi sans couronne.
Ceci dit, avec mon talent, ce n'était pas si compliqué.
J'ai toujours trouvé
votre miroir à main splendide.
Faites-le livrer chez moi.
Un cadeau de la part du prince.
Voyons voir...
Disons à cinq heures de l'après-midi.
Il m'a fait chanter.
Il a réclamé le miroir royal.
Vous ne lui avez pas donné le miroir qui se transmet dans la famille, j'espère.
Excusez-moi, mon prince.
Je viens chercher l'objet à envoyer chez Hans.
J'ai décidé de ne pas lui donner le miroir.
J'ai compris une chose en regardant ce miroir.
Même si j'avais entendu les rumeurs sur lui,
je n'avais rien pu faire.
Ma lâcheté me rendait si laid.
Mon prince.
Pour l'empêcher de tout révéler sur la couronne,
vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Non, c'est faux.
Père, croyez-moi.
J'avais prévu, après ce bal,
de vous parler de la couronne.
Malheureusement,
personne ne peut le prouver.
Je vous assure, je ne l'ai pas tué.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à votre leçon de danse ?
Je suis allé vous voir dans votre chambre.
Vous n'y étiez pas.
Ni là ni dans le château.
Je voulais
être seul.
Je suis allé me promener.
C'est une excuse bien commode !
Mon prince, quand êtes-vous sorti exactement ?
De 13 h à 15 h.
Petit Chaperon Sage, selon le médecin, c'est l'heure du décès.
C'est une coïncidence.
Avez-vous croisé quelqu'un en marchant ?
Non, personne.
Peu connaissent la colline où je vais.
Le prince
avait un mobile pour tuer Hans.
Et il n'a pas d'alibi.
Mon prince.
Vous avez toujours eu un sens aigu de la justice.
Cette fois, votre sens de la justice
montre-t-il sa face cachée ?
Père.
Me soupçonnez-vous de meurtre ?
Enfin, je ne l'ai pas tué !
Arrêtez le prince.
Père !
Emmenez-le.
Mon prince !
Je vous crois.
Je suis sûre que vous n'avez pas tué Hans !
Merci.
Mon prince...
Petit Chaperon Rouge, il n'aurait jamais pu tuer Hans.
Fais quelque chose.
Les preuves ne jouent pas en sa faveur.
Tiens ?
C'est...
Une épine.
Le prince n'a pas pu le tuer.
Hé !
Les étrangers ne sont pas admis ! Tu dois partir !
Attendez !
Vous avez bien dit : "Le prince n'a pas pu le tuer" ?
Oui.
Pourquoi ?
Entre 13 h et 15 h, le prince était seul.
Sur la colline qui a une belle vue.
Comment ?
Je dors dans une grotte, en pleine forêt.
De là, j'ai eu tout le loisir de le voir.
Vraiment ?
Oui.
Une veste rouge, un pantalon blanc.
Je les ai vus clairement.
Si vous dites la vérité, le prince a donc un alibi !
Cela change tout !
Le roi est son père après tout.
Quel soulagement.
Votre Altesse.
Prenez gare.
À quoi ?
Regardez bien cette personne laide et sale.
Ce n'est qu'une mendiante du bas peuple.
C'est pourquoi elle n'est pas digne de confiance.
Allez.
Oui.
Cela ne rime à rien.
Puis-je prendre la parole ?
Pourquoi les habitants de ce royaume ne croient-ils pas leur propre prince ?
Vous pensez que cette femme dit la vérité ?
Oui.
Mais son apparence...
Vous dites que sa laideur fait d'elle une menteuse ?
Cela n'a aucun fondement.
Mais elle est si pitoyable.
Elle pourrait mentir pour de l'argent.
Vous êtes un roi méfiant.
La tenue du prince a été conçue pour le bal, n'est-ce pas ?
Exact.
Expliquez-moi ça, alors.
C'était par terre, là où le prince a été arrêté.
Qu'est-ce ?
Une épine de ronce.
Dans les environs, voyons voir...
Aïe !
Il y a des ronces près de la colline qui a une belle vue.
Si on va plus loin...
On ne trouverait pas d'épines sur une tenue toute neuve.
Il n'y a qu'une explication.
Le prince est allé sur cette colline aujourd'hui.
Excellente déduction, Petit Chaperon Sage.
Le prince dit la vérité !
Absolument.
Votre Altesse.
Ramenez-le.
Bien.
Que se passe-t-il ?
Mon prince.
Quelqu'un peut confirmer votre version des faits.
Vous êtes libre.
Votre attention.
Je suis désolé de vous avoir retenu ici aussi tard.
Vous pouvez disposer.
Cendrillon, allons-y.
Veuillez nous excuser.
Attendez !
S'il vous plaît, regardez ma belle Anne.
Regardez ses belles formes !
Vous aimez les femmes aux cheveux courts, non ?
Je ferais tout pour vous, mon prince.
Admirez.
Nous n'abandonnerons pas !
Anne vous aime !
La cloche va s'arrêter ! Dépêchez-vous !
- Cendrillon, vite ! - Oui.
Attendez !
Pardon, mon prince.
Je dois rentrer chez moi.
Donnez-moi votre nom !
Je suis désolée !
On y va !
Vas-y, Paul ! Le plus loin possible !
Le dernier coup de cloche approche !
Dire que j'étais enfin devenu humain...
Aïe.
Le sort
s'est dissipé.
On y est. C'est chez moi.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Merci, c'est très gentil.
- Petit Chaperon Rouge. - Oui ?
Par ici.
Ça pue !
Par là ! Vite !
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Aïe.
Qui es-tu ?
J'allais dire pareil.
Je m'appelle Margot.
Mar...
Tu es l'autre sœur de Cendrillon ?
Tu la connais ?
Bon, ça ne fait rien.
Peux-tu m'aider ? Je suis poursuivie par des soldats.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai...
accidentellement tué Hans le visagiste !
Elle doit être par ici. Trouvez-la !
Oui !
Avec de la confiture de framboises, ce scone est délicieux !
Comment fais-tu pour manger ?
Hans m'a envoyé une lettre.
Il a dit qu'il me ferait une coupe spéciale pour le bal.
Et qu'il m'attendrait chez lui à 16 h.
Hans !
C'est moi, Margot.
J'entre !
Merci de m'avoir invitée.
Je me suis sentie défaillir. Quand je me suis relevée...
Qu'est-ce que...
On m'a une nouvelle fois frappée à la tête.
Tu n'as pas vu qui t'a frappée ?
Montre-moi.
Aïe !
Oui, je vois
clairement deux coups.
En me réveillant, ma tête faisait très mal.
Aïe.
J'ai levé les yeux et devant moi...
Je l'ai tout de suite su.
Il était mort.
Et dans ma main, il y avait...
Attends un peu.
Ça veut dire que tu ne te souviens pas de l'avoir tué.
Oui.
Mais vu la situation, ça ne peut être que moi.
Calme-toi.
Tu as d'autres souvenirs ?
Ah oui.
J'ai vu une mèche de cheveux d'Anne sur le bureau.
C'était sa fierté, elle ne les aurait pas coupés.
Et ensuite ?
J'avais entendu une vilaine rumeur.
Il paraît que Hans coupe et collectionne des mèches de beaux cheveux de femmes.
Je pensais que quelqu'un avait menti par jalousie.
Mais j'ai tout de suite compris.
Hans a coupé les cheveux d'Anne contre sa volonté.
Le sang a dû me monter à la tête et ça m'a poussée à tuer Hans.
Ça s'est forcément passé comme ça !
Du calme.
Que s'est-il passé après ?
Je me suis dit que je devais le cacher.
J'ai mis Hans dans un chariot.
Je me suis cachée dans la forêt
en attendant qu'un carrosse passe.
Tu voulais faire croire à un accident ?
Oui.
Au bout d'un moment, j'ai vu un étrange carrosse arriver.
Quand j'ai entendu le cheval heurter Hans, j'ai fui dans les bois.
Et ensuite ?
J'étais censée me rendre au bal.
Mais je n'étais plus d'humeur.
J'avais trop peur de me faire prendre.
Je ne voulais pas rentrer non plus, donc je suis restée dans la forêt.
Et c'est là que les soldats en patrouille m'ont trouvée.
Attrapez-la !
Non, aide-moi !
Et voilà, la femme que vous cherchiez.
Elle a avoué avoir tué Hans.
Emmenez-la.
Quoi ? Tu m'as dit que tu m'aiderais !
Je n'ai rien dit de tel.
Sans-cœur ! Démone ! Ogresse !
Petit Chaperon Sage !
Quel plaisir de vous revoir.
Vous lui avez soutiré des aveux, impressionnant.
Je peux annoncer la nouvelle au roi.
Elle ne l'a pas tué.
Quoi ?
Elle est mauvaise, j'ai voulu lui donner une leçon.
Grand chambellan, quelque chose me tracasse.
Puis-je voir la maison de Hans ?
Je vous y conduirai.
Ce sang
n'est pas celui de Hans.
Il daterait d'environ un an.
Hans a peu saigné.
Il est mort vite, d'un coup précis.
Je vois.
Grand chambellan.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Avec joie, Petit Chaperon Sage.
Mon prince.
Le prince cherche la propriétaire de la pantoufle.
Curieusement, seule cette personne peut l'enfiler.
Jeune fille, quel est votre nom ?
Je m'appelle Cendrillon.
Cendrillon.
Essayez-la.
Oui. Comme vous le souhaiterez.
Elle lui va ! À la perfection !
Je vois.
C'est vous.
Arrêtez-la.
Bien.
Quoi ? Pourquoi ?
Petit Chaperon Rouge, dis-leur qu'ils se trompent.
Dis, Cendrillon.
Quoi ?
D'où viennent toutes ces cicatrices sur tes pieds ?
Je te l'ai dit hier.
C'est à cause des ronces, pendant ma cueillette.
Dis, Cendrillon.
Pourquoi tu es pieds nus ?
Ma sœur Margot...
Dis, Cendrillon.
Pourquoi tu as aussi mal prévu ton coup ?
La personne qui a tué Hans,
c'est toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dès le début, quelque chose m'a intriguée chez toi.
Je suis donc allée au bal avec toi.
Comment ?
J'ai trouvé ça étrange
que Margot ait jeté tes chaussures.
Qu'y a-t-il d'étrange à ça ?
Margot raffole de la confiture de framboises, non ?
Sans chaussures, tu n'aurais pas pu faire ta cueillette à cause des ronces.
Elles me persécutent !
Tu veux me faire porter le chapeau ?
Quel est le mobile ?
Je n'avais aucune raison de tuer Hans.
Ton mobile était
ta beauté.
Veux-tu être belle ?
Quoi ?
Hans a décelé ta vraie beauté.
Très vite,
il a ressenti le besoin de te couper les cheveux.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Eh non, tu ne rêves pas !
Je suis le visagiste le plus talentueux et charismatique
du monde entier.
Le fameux Hans.
C'est moi qui coiffe le roi.
Tu as entendu parler de moi, non ?
Viens chez moi.
Je te ferai une coupe. C'est une occasion unique.
Ne souhaites-tu pas devenir belle ?
Tu as dû être ravie.
Les gens disent que tu es laide et te persécutent quotidiennement.
Pourtant, le meilleur visagiste du royaume
a dit que tu pouvais être belle.
Mais la réalité était tout autre.
Que faites-vous ?
Tes cheveux seront bientôt magnifiques.
Ils sont plus beaux que tous ceux que j'ai coiffés dans ce royaume.
Ils ne devraient donc pas exister.
Tu as tué Hans.
Puis tu as eu l'idée de piéger Margot, ton idiote de sœur.
JE TE FERAI UNE COUPE POUR LE BAL
Dans une lettre, tu l'as invitée en te faisant passer pour Hans.
Quand Margot est arrivée, tu l'as assommée
pour que le serviteur du prince la trouve à 17 h.
Ça aurait dû en finir là.
Sauf que
tu as fait une erreur.
J'entre !
Merci de m'avoir invitée.
Tu n'as pas réussi à assommer Margot, mais tu n'avais plus la pierre à aiguiser.
De panique...
Le talon s'est brisé à cause du choc.
J'ai retrouvé ce talon.
Sur les vêtements de Margot.
Tu n'as pas trouvé ce morceau de verre,
mais Margot avait enfin perdu conscience.
Il ne restait qu'à attendre l'arrivée du serviteur du prince,
qui attribuerait forcément le meurtre à Margot.
Cela aurait été le crime parfait.
Mais tu ne pouvais pas deviner que le prince changerait d'avis.
Le serviteur n'est pas venu et Margot n'a pas été surprise là-bas.
Ce ne sont que des suppositions.
Si c'est le talon de la personne qui l'a tué, ça ne tient pas debout !
Regardez.
Mes pantoufles de verre sont intactes.
Ça prouve que je ne suis pas la meurtrière.
Oui, ce morceau de verre ne vient pas de ces pantoufles.
Tu vois !
Seule sa propriétaire peut enfiler les pantoufles de verre.
Ce morceau ne vient pas de mes pantoufles.
Madame Tekla en a donné à beaucoup de gens.
Quelqu'un d'autre a tué Hans.
Non, ça ne peut être que toi.
Ça suffit !
Si tu veux m'accuser, montre-moi tes preuves.
Si tu insistes, Cendrillon,
la pantoufle gauche que tu portes
et celle que tu as laissée au château hier soir
sont différentes.
Quoi ?
Cette pantoufle de verre...
était enterrée avec le pigeon que tu affectionnais.
Tu avais deux paires de pantoufles de verre.
La pantoufle de verre gauche que tu as laissée au château,
c'est celle-là.
La pantoufle droite qui allait avec la pantoufle gauche que tu portes...
Est ici.
On l'a trouvée avec le pigeon.
Et ce morceau de verre, Grand chambellan ?
C'est le talon manquant.
Quand je t'ai rencontrée, tu étais pieds nus.
Margot n'avait pas jeté tes chaussures.
Tu l'avais frappée avec la pantoufle de Mme Tekla,
mais le talon s'est cassé et tu l'as enterrée.
Tu as vu madame Tekla deux fois hier
et reçu deux paires.
La deuxième fois, j'étais là.
La première fois, c'était après avoir tué Hans
et écrit la lettre à Margot.
N'est-ce pas, madame Tekla ?
Tout à fait.
Je rêve !
Tu es donc Cendrillon.
Comme l'a dit le Petit Chaperon Rouge, je lui ai donné des pantoufles de verre.
À quelle heure ?
Je crois qu'il était 15 h.
La cloche du château a sonné trois fois.
Vous vous trompez de personne.
Quand on s'est vues avec le Petit Chaperon Rouge,
vous avez dit : "Enchantée."
Ça n'a aucun sens si c'était la deuxième fois.
Je n'ai pas besoin de te l'expliquer.
Pourquoi ?
Pas vrai, Barbara ?
La deuxième fois, je t'avais rendue tellement belle
qu'on aurait dit une autre personne.
Ce n'est pas la faute de Tekla si elle ne t'a pas reconnue.
Merci pour votre aide, Mme Tekla, Barbara.
Et moi, je n'ai pas droit à un "madame" ?
Mais de rien.
Nous allons vous laisser.
Poursuivons.
Tu aurais peut-être refusé d'essayer cette pantoufle si je te l'avais demandé.
C'est pour ça que j'ai fait appel au prince.
Je savais que tu le laisserais faire.
Tu ne lui refuserais pas ça.
Comment le sais-tu ?
Quoi ?
Que la pantoufle gauche que je porte
va avec la pantoufle droite cassée ?
Elles sont identiques, ce n'est pas une preuve.
Tu essaies de me faire porter le chapeau.
Tu as dû les intervertir, c'est forcément ça.
Cendrillon.
Si ces pantoufles te vont parfaitement,
c'est que tu es la coupable.
Tu as raison.
C'est moi
qui l'ai fait.
C'est moi
qui ai tué Hans.
Dis-moi, Petit Chaperon Rouge.
Comment savais-tu que ces pantoufles étaient enterrées avec le pigeon ?
Les habitants de ce royaume
ne s'intéressent qu'à ce qui est beau.
Tu savais pertinemment
que personne n'irait fouiller la tombe d'un pigeon.
Toi,
tu comprends les gens de ce royaume mieux que quiconque.
Je me suis dit
que c'était l'endroit idéal.
Oui.
C'était la cachette parfaite.
Aïe.
Je le savais.
Je suis malchanceuse.
Si je ne t'avais pas rencontrée...
Cendrillon.
Mon prince.
Même si c'est un mensonge,
dites-le-moi encore.
Une dernière fois, je vous en prie.
Quoi donc ?
Que je...
suis très belle.
Vous êtes...
très décevante.
Arrêtez-la.
Bien.
Mon prince.
Merci, Petit Chaperon Rouge.
Nous avons résolu l'affaire grâce à vous.
Toute l'affaire ?
Pardon ?
Il nous reste un mystère à résoudre.
Quel mystère ?
Celui de votre future épouse, bien sûr.
Vous avez choisi Cendrillon au bal, mais elle vient d'être arrêtée.
Aucune importance.
Même si elle n'avait pas été arrêtée,
je ne comptais pas faire de Cendrillon mon épouse.
Vraiment ? Je pensais qu'elle vous avait plu.
Je devais danser avec quelqu'un pour satisfaire mon père.
Quelle indélicatesse.
Oui, je n'en suis pas fier.
Mais mon cœur
appartient déjà à quelqu'un.
En parlant d'elle,
quelque chose me taraudait.
Pourquoi Remi a-t-elle disparu il y a un an ?
Était-ce vraiment à cause du roi ?
Oui, sans aucun doute.
En fouillant la maison de Hans, j'ai trouvé du sang séché.
Que voulez-vous dire ?
Remi a été attaquée par Hans.
Je le savais.
Ces cheveux étaient bien ceux de Remi.
Hans l'a attaquée et Remi a essayé de le repousser.
En voyant qu'elle avait une cicatrice, elle a choisi de disparaître.
Pourquoi ?
On ne disparaît pas comme ça
simplement à cause d'une cicatrice.
Ce royaume est ainsi.
Ici,
la beauté est plus importante que tout.
L'épouse du prince d'un tel royaume doit être d'une grande beauté.
Avec une grande cicatrice sur le visage,
elle n'est plus jugée belle.
C'est pour ça qu'elle a disparu.
N'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Remi.
Depuis tout ce temps, je vous cherchais !
Je ne suis
plus digne de ces mots, désormais.
Ma cicatrice m'a rendue laide.
Je ne vous mérite pas.
- C'est faux ! - Non !
Il existe une belle femme digne de vous quelque part.
Vous devez
m'oublier.
Remi,
pourquoi dire ça ?
Dites, est-ce que je peux parler ?
Remi, vous étiez sur la colline le jour du bal.
Pourquoi avoir observé deux heures durant le prince ?
Parce que...
Parce que vous aimez toujours le prince.
Je me trompe ?
C'est pour ça que vous veilliez sur le prince même après avoir disparu.
Vous avez pris cette apparence ingrate pour être invisible et ignorée.
Remi.
Vous êtes toujours
la plus belle de toutes.
Mon prince.
MERCI
Merci infiniment, Petit Chaperon Rouge.
Le plaisir est pour moi.
Mon prince, Remi, je suis ravie que le roi approuve votre relation.
C'est grâce à vous.
J'ai compris ce qui comptait vraiment pour moi.
Merci.
Je vous souhaite d'être heureux. Il est temps pour moi de partir.
Et c'est ainsi
que l'histoire de Cendrillon et du Petit Chaperon Rouge prit fin.
Adieu, Petit Chaperon Sage !
Ceci dit, ce n'est qu'une histoire parmi tant d'autres.
Une histoire pleine d'amour et de magie
dans laquelle le Petit Chaperon Rouge risque sa vie.
Aïe !
Encore une épine ?
C'est vrai, les belles choses ont souvent des épines.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk