INSPIRÉ D'UN FAIT VÉCU
Tu triches.
Les filles connaissent rien au baseball.
Tu es handicapé, tu ne peux pas pivoter complètement.
- Si tu ne triches pas, comment... - J'y arrive, c'est tout.
C'est un coup de circuit.
- Non. - Je sais à quoi ça ressemble.
Ça ne compte que dans les Ligues majeures.
Les Ligues majeures ? Tu ne joueras jamais chez les pros.
Il ne faut jamais dire jamais.
Tu y crois vraiment ?
- Croix de bois, croix de fer ? - Ne dis pas ça.
Tu penses que je triche ?
Je pense surtout que tu es fou.
Mais tu es mon petit ami.
À plus tard, mon canard.
Je t'interdis d'avoir des sentiments pour elle.
Son père est Earl Shanz.
Il sent l'alcool à midi
et il est assez méchant pour dépouiller un mort.
Connie ?
Viens là.
On ne dit pas de mal de nos voisins.
Je m'inquiète juste pour Rickey.
Rickey doit apprendre à se débrouiller tout seul.
Il joue au jeu de l'amour.
Un jeu mené par les femmes et perdu par les hommes.
Je veux que vous étudiiez Éphésiens 4 :25 ce soir.
Vous le connaissez ?
"Dites la vérité, chacun de vous à son prochain,
car nous sommes membres les uns des autres."
Très bien.
Monte dans la voiture. Viens.
- Tu m'aideras à fermer, d'accord ? - Comment il fait ?
Ma chérie, Rickey a un don.
Alors je chérirai
La vieille croix rustique
Mes trophées Jusqu'à mon dernier souffle
Je m'agripperai
À la vieille croix rustique
Et l'échangerai
Un jour pour une couronne
"Donne-moi un homme et nous nous battrons ensemble."
Amen.
Ce sont les mots du géant philistin, Goliath,
qui narguait les armées d'Israël.
Et personne ne voulait l'affronter, à part David.
Et avec quoi David a-t-il frappé Goliath ?
- Une pierre ! - Amen, frère Hill.
Une pierre !
C'est ce qui est écrit ici, dans le verset 41 de Samuel.
David s'arrêta près d'un ruisseau
et choisit cinq pierres lisses.
Pourquoi David n'a-t-il pas pris la plus grosse pierre,
ou la plus tranchante ?
David se méfiait des pierres aux formes irrégulières.
Elles auraient pu dévier de leur trajectoire.
Son pari était judicieux.
Très judicieux.
Mais peut-être devrions-nous laisser d'autres membres de la congrégation
donner leur avis.
Je vous le demande : qu'est-ce qui façonne une pierre ?
L'eau de Dieu façonne une pierre.
Et nous, chrétiens et enfants de Dieu,
nous sommes constamment façonnés,
et après notre baptême, nous devenons Ses messagers sur Terre,
et nous volons droit sur Satan,
afin de pouvoir
combattre notre propre Goliath, et...
Vous savez, j'avais peur d'en parler, mais je vais le faire.
Sœur Babbit,
frère Shanz,
je suis comblé par votre présence, je vous assure.
Puis-je vous demander de ne pas fumer,
et de ne pas mâcher et cracher pendant la messe du dimanche ?
Je travaille six jours sur un puits,
prêt à exploser à tout moment.
Si vous vous y connaissiez en forage,
vous seriez reconnaissant que je ne prenne aucune pause cigarette.
Mais ne voyez-vous pas
que vous et sœur Babbit souillez Son sanctuaire
avec votre salive et vos cendres sur le sol ?
C'est une faiblesse humaine.
Je vois bien la faiblesse.
Un homme aux grands airs gagne 50 $ par mois
pour prêcher à de pauvres gens honnêtes
qu'il n'a jamais cherché à connaître.
Nous avons peu de plaisir dans la vie.
J'espère que le Tout-Puissant saura voir au-delà de nos faiblesses.
Je suis votre pasteur,
c'est donc mon rôle, et je dirais même mon devoir,
de préserver la sainteté de la maison de Dieu.
Je ne vais pas laisser un prêcheur moralisateur
me prendre de haut pour une cigarette.
Et je ne laisserai pas la maison du Seigneur
ressembler au repaire de Satan.
Ravi que vous soyez venue.
Mme Babbit.
Ne vont-ils pas te demander de calmer le jeu ?
Tu veux nettoyer le jus de tabac sur le sol ?
Non.
- Je vais fermer. - D'accord.
- On va le rater ? - Pas si on y est en trois minutes.
Allons-y !
Tu es sa femme. Tu devrais le raisonner.
J'essaie, maman.
CONGRÉGATION BOYD
Où vont ces trois-là ?
Ce sont des enfants, laissons-les.
C'est injuste. On a payé pour avoir la paix.
Ce sont les enfants du pasteur. Ils n'ont pas un sou.
Pendant ce temps, Richardson marque.
Après une première prise contre Mantle,
la voilà partie, par-dessus la clôture.
Tu diras la même chose quand ils casseront ta vitre ?
- Ce sera toi, un jour. - Merci.
Plus vite !
On t'enlève les attelles l'an prochain.
C'était déjà censé être l'an dernier.
Lance-la. Je vais la frapper comme Mantle.
Bonjour à tous les téléspectateurs de TV land.
On est de retour sur la ligne des 50 mètres.
- La quoi ? - Je déteste le baseball.
On ne vous ménage pas chez les pros.
Mets-y plus de force.
Koufax s'échauffe le bras au Yankee Stadium.
Égalité à la fin de la neuvième manche. Au bâton, Rickey Hill.
Koufax lance une balle glissante.
Hill frappe et l'envoie très loin !
C'est peut-être... C'est ça !
C'est le troisième coup de circuit de Hill ce soir.
Plus elle arrive vite,
plus elle repart vite.
C'est pas vrai ! T'as fait quoi ?
Vite !
Partons !
- Tu fais quoi ? - Ce que papa m'a appris.
Peu importe ce que tu as fait, assume.
- Tu as frappé cette pierre ? - Désolé, monsieur.
Je travaillerai pour vous rembourser.
Attends.
Tu veux dire que tu as frappé cette pierre
avec ce bâton, par-dessus les arbres et dans mon pare-brise ?
Ça fait 60 mètres,
et tu l'as fait avec tes attelles ?
Tu te rends compte ?
Les prodiges, tu connais ?
- Non, monsieur. - Regarde ce que ça veut dire.
Quand tes jambes seront guéries,
je serai le premier à acheter un billet.
- Mais je dois vous rembourser. - Oublie ça.
J'ai deux terrains au Texas
avec plus de vieux pare-brise que je pourrai refourguer en une vie.
Par contre, je ne vois pas souvent de miracles.
Je veux que tu le refasses. Alors, montre-moi.
Vas-y.
Ça alors !
Nous acceptons Ta munificence, Seigneur,
pour fortifier nos corps et nos esprits afin de Te servir.
Nous prions au nom de Ton fils, Jésus.
- Amen. - Amen.
C'est un peu difficile à faire quand Il donne si peu.
Vous avez vu papa ce matin remettre la vieille à sa place ?
Ainsi que des paroissiens énervés,
qui se plaignent que votre père a tendance
à mordre la main qui nourrit à peine sa famille.
Cinquante dollars par mois.
Tes enfants meurent de faim.
Parfois, Lilian,
pour accomplir l'œuvre de Dieu, les apôtres doivent se sacrifier.
- Mais aucun n'avait d'os fragiles. - Ça suffit.
- Tu m'entends ? Ça suffit. - Tu peux me faire taire.
Mais comment tu vas faire taire la voix dans ta tête
qui dit que tu as affamé ce garçon et l'as mis dans un fauteuil roulant ?
Je n'ai jamais vu un homme aussi fervent.
Tes yeux sont si tournés vers le paradis
que tu ne vois pas la misère que tu infliges à ta famille.
Je ne vais pas m'excuser pour ma dévotion à Dieu.
Maman, arrête.
Tu vois cette femme ? C'est ta fille.
Elle a la foi. Elle ne se plaint jamais.
Elle a la foi. Mais toi...
C'est tout ce que j'ai.
Et c'est ce qui me fait vivre.
Mais je vis sur Terre.
Ton fils a besoin d'un médecin, et ça coûte de l'argent.
Les attelles ne lui vont déjà plus.
Il n'ira pas mieux sans de nouvelles attelles.
Sans de nouvelles ?
- Rickey, le médecin pense que... - Je peux sortir de table ?
Oui, fiston.
Satisfaite, Lilian ?
Tiens, fiston, mange mon pain de maïs.
" ... très riche. 14 : Il possédait des troupeaux."
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.
- Comment tu as eu ça ? - J'ai économisé pendant trois mois.
- Mickey Mantle ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes censés lire la Bible.
Robert ? Qu'est-ce que tu caches ? Donne-moi ta Bible.
Donne-moi ta Bible, Robert.
Des cartes de baseball. Je ne suis pas d'accord.
- Ça vend de l'adoration d'idoles. - Non.
- Ils vendent de la gomme à mâcher. - Tu crois que je plaisante ?
- C'est ce que tu penses ? - Non.
- Robert, c'est à toi ? - Oui.
Robert, c'est toi qui t'occupes de ton petit frère.
Tu es responsable de ce que tu lui mets dans la tête.
Tu m'entends ?
Je sais, c'est juste que...
- Rickey adore le baseball - Il ne jouera pas au baseball.
Rickey, je t'ai vu derrière l'église, à frapper avec un bâton.
Tu y passerais la journée si tu le pouvais,
même quand tu souffres.
Mais tu ne peux pas jouer à ça.
Tu ne peux même pas courir et si tu essaies,
tu te ridiculiseras, on se moquera de toi
et tu finiras avec une blessure dont tu ne te remettras jamais.
Mes jambes ?
Non, fiston, je parle de ton esprit.
Écoute, tu es spécial.
Tu as un cœur de lion.
Mais tu as l'âme d'un agneau.
Et c'est ce que je cherche à protéger.
Si tu ne joues pas au baseball,
tu as du temps pour poursuivre une vocation plus noble,
prêcher la parole de Dieu.
Là où tes jambes t'ont trahi,
Dieu te donnera des ailes pour voler.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
C'est bien. Je t'aime.
Lisez vos versets. Je vous écoute.
"Ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force."
"Ils courent et ne se lassent point."
Que se passe-t-il, Earl ?
Il semblerait que le troupeau et le berger soient dans une impasse.
Vraiment ?
Vous allez manquer à certains.
Mais on vient d'arriver.
Et on vous a virés ! Dépêchez-vous.
Il nous faut la maison.
Ne vous en faites pas.
On ne restera pas là où on ne veut pas de nous.
On sera partis demain matin.
- Helen ! - Vous devriez avoir honte.
Oh, mince.
- Mince. - Mon mari est un homme bien.
Il est bon, juste,
et il a donné sa vie et son bonheur pour servir le Seigneur.
Il vous a fait passer avant ses propres enfants.
Et comment vous remerciez sa dévotion ? Vous le chassez de sa propre église.
Et vous mettez ses enfants à la rue.
Pourquoi ?
Pour vous avoir demandé d'agir
comme des croyants, ce qu'il pensait que vous étiez.
De pauvres gens honnêtes.
Non.
Vous ne méritez pas James Hill.
- Helen, je... - Ça va aller.
J'aimerais que tu restes.
J'aimerais ne pas partir.
Je reverrai un jour mon unique petit ami ?
Je ne sais pas.
Tu vas me manquer.
À plus tard, mon canard.
- C'est Earl ? - Il est soûl, papa.
Il va tuer quelqu'un.
Earl.
Earl. Tu es soûl. Tu ne devrais pas conduire.
Et tu devrais arrêter de penser qu'on va t'écouter.
Attention à la porte.
- Je ne peux pas te laisser conduire. - Rickey.
D'accord. Comme tu voudras.
Il essaie de vous sauver la vie !
De me sauver la vie ?
Ne touche pas à mon fils.
Ne t'approche pas de lui.
Papa est trop fort.
Monte dans la voiture.
Pourquoi t'es sorti ?
Allez, Earl, lève-toi.
- Tu te crois meilleur que moi ? - Non.
Tu me botterais les fesses si tu n'étais pas si soûl. Attention.
Tu te crois meilleur parce que tu lis la Bible.
Rentre à l'intérieur. Allez, vas-y.
C'est ma faute.
- Pourquoi vous êtes-vous disputés ? - On parlait de vous.
Il est dangereux quand il est soûl.
Et c'est de plus en plus fréquent.
Merci, pasteur.
Dites-le au shérif Dalton.
J'imagine qu'il va bientôt vous rendre visite.
Pasteur.
Vous avez fait de votre mieux.
Les gens le verront une fois que vous serez parti.
Merci.
Que Dieu vous bénisse.
ESSENCE
Jésus, aide-moi.
Je suis au bout du rouleau. Aide-moi.
Avec Toi, tout est possible, Seigneur. Aie pitié...
Donne-moi un signe. Par pitié.
Bon sang ! Seigneur !
Mon Dieu !
Bon sang !
Ça va, papa ?
Je suis fatigué, fiston.
James.
On n'a plus d'essence.
Ce n'est pas grave, quelqu'un va venir.
En attendant, mettons la roue de secours.
On n'en a pas.
Je l'ai réparée hier.
Je l'ai échangée contre de l'essence.
Et tu as bien fait.
C'est comme ça que les pauvres gens s'en sortent.
En prenant des décisions difficiles dans un monde cruel.
En faisant de notre mieux. Le temps passe,
et peu importe nos intentions ou nos efforts, rien ne marche.
Et ce n'est la faute de personne.
On ne peut pas tomber plus bas, hein ?
On est la famille la plus malchanceuse du Texas.
Sûrement de l'Oklahoma aussi.
Regardez-moi ça.
Seul le Maître-Artiste peut peindre un tel tableau.
Retournons dans la voiture.
Allez, Rickey.
Je vous dépose quelque part ?
- Oui ! - Alors, venez.
Je n'en avais jamais vu en couleur.
Recule, tu vas devenir aveugle.
Excellente crème glacée, Mme Flora.
Ravie qu'elle vous plaise, monsieur.
- "Monsieur" ? - Si elle te connaissait...
Si vous connaissiez Rickey, vous ne l'appelleriez pas "monsieur".
Je pense le connaître.
Si vous le dites.
Mme Linda. Vous avez une belle maison.
Elle nous a apporté beaucoup de joie.
- Il faut que vous mangiez plus. - Non.
Si je mange plus, mon ventre va éclater.
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
On était mal.
Je connais peut-être un moyen.
Mais je ne sais pas, ce travail,
c'est sûrement indigne d'un homme de votre expérience.
Oh, non. Vous seriez surpris.
Mon frère Dennis, à Bowie City, m'a dit
que la première église baptiste cherchait un pasteur depuis un an.
Mais ça n'a jamais intéressé personne.
- C'est vraiment dommage. - Vous n'avez pas vu Bowie City.
Ils n'ont même pas un cheval.
C'est une ville très modeste.
Mais ce sont des gens bien.
Ils ont un presbytère.
Il est un peu modeste. Ce n'est pas de votre niveau.
- On accepte. - Oui.
Frère Josh,
ce n'est pas par hasard que vous nous avez trouvés sur la route.
Quand le Seigneur ferme une porte, Il ouvre une fenêtre.
Vous ne voulez pas en savoir plus ?
Amen, c'est tout. Joignez-vous à moi.
Amen !
Bien reçu. Décollage.
Tout fonctionne, Sigma Sept.
Décollage !
Ces gamins. Ils sont tout excités.
Là !
- Où ça ? - Là !
C'est confirmé, la fusée a quitté l'atmosphère de la Terre
et s'en rapproche de plus en plus.
L'homme parcourt à nouveau les cieux.
Je le vois ! Il est très visible !
Rentrons.
Tu viens, papa ?
Vas-y, fiston.
Je vais rester observer les cieux que je connais.
Bonjour, pasteur. Comment allez-vous ? Bienvenue dans votre jolie maison.
Votre jolie poubelle, plutôt.
James Hill.
Enchanté. Mon frère m'a parlé de vous.
Oui, il a été très gentil avec nous.
- Dennis, c'est ça ? - C'est ça.
Elle ne paie pas de mine,
mais par temps de mousson, de tornades et de crues subites,
elle vous laissera sans voix.
C'est déjà le cas.
- C'est quoi ? - C'était une morgue.
Attendez de voir l'église.
- Vous allez l'adorer. - Où est-elle ?
Elle est un peu plus loin.
Vous voulez d'abord voir l'église ou entrer ?
Allons d'abord voir l'église.
- Ils vont l'adorer. - Oui.
La voilà.
Vous voyez ce que je disais ?
Il y a de la place.
Ça a du potentiel.
J'adore !
- Je peux courir à l'intérieur ! - Votre fils a beaucoup d'énergie.
Oui, et un état d'esprit à déconcerter Salomon.
Je commence quand ?
Sois un homme, J-bird. On s'échauffe à peine.
Deux joueurs de plus ?
- Lui et qui d'autre ? - Je fais le frappeur.
- Avec cette ferraille sur tes jambes ? - Mon père est pasteur.
Il appelle ça une "mesure de correction".
Ne me parle pas de la Bible.
Je ne joue pas avec un robot.
Que le non-handicapé aille à gauche.
S'il ne joue pas, moi non plus.
Comme si tu valais quelque chose. Qui veut goûter à mon lancer ?
Allez.
Hé, le crâneur.
Je frappe ta balle, on joue.
Et elle doit sortir du champ intérieur.
Son lancer est plus puissant que ce dont tu as l'habitude.
Si tu foires,
ils te le rappelleront constamment et ne te feront jamais jouer.
Je ne foirerai pas.
Hé, le robot, on t'enterre où ?
Au cimetière ou à la décharge ?
- Trois tentatives. - Peu importe.
Tu ne verras même pas la balle.
Restez dans le champ extérieur.
Mec, tu n'as pas idée.
C'est Rickey Hill.
Rickey Hill, t'as du cran, mais t'es pas très malin.
Des gars normaux n'y arrivent déjà pas.
Je t'aurai prévenu.
T'es prêt, le robot ?
- Un peu en retard sur celle-là. - Hé, le robot !
Tu continues de foirer ou tu t'arrêtes là ?
- Lance. - Le robot va frapper.
C'est parti, l'estropié.
- Arrête tant que tu peux encore. - Ça suffit !
- Arrête avant de te blesser. - Trois prises.
Pour qu'il t'achève ?
Si je reste là, je suis mort.
Faut que tu sois plus rapide.
Tu fais quoi ?
Regarde le robot.
Rotation complète !
Il faut ce qu'il faut.
Comment tu sais que tu y arriveras ?
Je le sais, c'est tout.
Bon, ça suffit.
C'est l'heure de dire bonne nuit et au revoir à notre robot.
Tu as réussi !
- Tu l'as frappée ! - Ça ne compte pas !
Allez vous faire voir, je ne joue pas avec un handicapé.
- On avait un accord. - Pas de mon côté.
Menteur ! Tu as hoché la tête !
Personne ne me traite de menteur.
Tu penses pouvoir me marcher dessus ?
- C'est déjà fait. - Ça suffit !
L'entraîneur t'a interdit de te battre !
Va te faire voir !
Espèce de bon à rien.
Ça n'en vaut pas la peine.
Allez, viens. Ça sert à rien de rester.
- Mais j'ai frappé sa balle. - C'est ce qui compte.
Au revoir, Rickey Hill.
Quelqu'un d'autre veut dire le bénédicité ?
Il y a des révélations que j'ignore ?
Seigneur.
- Ça fait mal ? - Pas du tout.
Mais comment ?
Il semblerait qu'une de mes attelles,
la gauche, je crois,
se soit cassée en premier, alors...
Tu as dû enlever l'autre pour marcher, c'est ça ?
Oui.
Merci, Seigneur.
Montre-moi. Vas-y.
Tout le monde debout, on va manger une crème glacée.
- Et on va marcher. - James, on n'a pas les moyens.
Distrais le vendeur de crème glacée, je vais en voler une tonne.
- Mais non. - Mais si.
- Je me sens aventureux. - Il ne va rien voler.
Je ne demande pas l'impossible.
Voilà ce que ça demande :
A, vous assistez à l'entraînement tous les jours de 16 h à 18 h,
B, préparez-vous à vous donner à fond
et C, contentez-vous de jouer, je suis pas votre mère.
Si j'en prends un à niaiser,
je le vire de mon terrain.
Si vous ne m'avez pas encore rendu ça,
j'ai besoin de la signature de vos parents sur ces autorisations.
Allez, rapportez-moi ça signé à 15 h, mardi.
Bien.
Fiston.
Ce n'est pas de ton fait, mais c'est déjà du niaisage.
Ou un sacrifice.
Bien dit.
On fera un camp de sélection.
Mais tu as intérêt à faire des miracles.
Tu crois que maman signera sans le dire à papa ?
Même si elle le faisait, il le saurait.
Comment va mon petit lion ?
Qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose dans le dos.
Déjà, apaise ton esprit.
Récite-moi le psaume 23.
- "Le Seigneur est mon berger." - Plus de conviction.
"Je ne manquerai de rien."
Papa, je sais ce que tu vas dire.
Mais je vais mieux.
Tu vas peut-être mieux, mais tu n'es pas guéri.
Tes os...
Ils sont fragiles.
Comme des brindilles.
- Je veux juste jouer. - Tu ne joueras pas.
Jamais.
Tu penses peut-être que ta maladie est une injustice,
mais Dieu a un dessein pour toi.
C'est un signe.
C'est le signe que tu as un rôle plus grand à jouer.
Qu'est-ce qui est important ?
Beaucoup de choses le sont.
Mais qu'est-ce qui est vital ?
La première chose, c'est de réaliser l'œuvre de Dieu.
Saisissez chaque occasion qui se présente pour Le servir.
Et la prochaine fois que vous envisagez de pécher,
posez-vous cette question.
Comment Dieu me jugera-t-il ?
Le Saint-Esprit voit tout,
sait tout
et punit chaque méfait.
Alors, demandons à Dieu
une semaine sans péché.
Cet endroit est pire que celui d'avant.
T'as vu l'homme qui fumait ? Pourquoi papa n'a rien dit ?
Pour agrandir sa paroisse, ton père doit endurer ces gens-là.
Bonne journée. Vous aussi.
C'est une lettre pour toi.
- Ça doit être de Gracie. - Pas du tout.
Il l'a prise si vite, j'ai cru que sa main était en feu.
Non. Juste son cœur.
Je vais me dégourdir les jambes.
Si papa apprend que tu joues au baseball le dimanche...
Je vais juste regarder.
Tu viens ?
Allez.
Un burger, des frites et un coca.
Ça coûte 75 cents. Tant mieux, c'est tout ce que j'ai.
Un burger, des frites et un coca ?
Ce n'est pas assez pour trois.
Une commande nous suffit.
J'ai essayé de lui dire, mais il s'est précipité à l'intérieur.
Il a compté trop vite.
Il nous manque 25 cents.
Je ne suis pas doué avec les chiffres.
- Je reviens avec le reste. - Attends.
Il se trouve que j'ai 25 cents.
- J'ai les yeux fermés. - Garde-les fermés.
Oui, ne t'inquiète pas. Je ne vois vraiment pas ce que c'est.
Viens par là.
Oh ! J'ai l'impression que je dois m'asseoir.
On sait tous que tu adores la dinde.
Mais on voulait t'offrir quelque chose de spécial.
- Je peux ouvrir les yeux ? - Oui.
C'est ce que je préfère après la dinde.
J'ai déjà eu un cadeau aussi attentionné ?
Ça ne me dit rien.
Tu t'occupes de nous toute l'année.
Aujourd'hui, c'est à notre tour.
Le plus beau cadeau que j'ai reçu
n'est pas ce délicieux hamburger,
c'est le plaisir de le partager avec vous.
Vous êtes ma merveilleuse famille.
On n'a pas faim.
- J'ai trop mangé. - On mincit.
On mincit toutes.
Moi, je meurs de faim.
"Maman et moi, on va vivre à Oklahoma City
"avec mes grands-parents.
"Dis, quelqu'un dans ta nouvelle ville a découvert
"comment tu trichais au bâton ?
"Honnêtement, peu importe l'état de tes jambes, continue le baseball.
"Je te connais, je suis persuadée
"que tu rêves encore des Ligues majeures.
"Moi, je n'ai plus de rêve.
"Il faut bien que l'un de nous deux réalise son rêve.
"Et toi seul en es capable.
"P.S. : Tu es toujours mon petit ami !"
Depuis quand t'as arrêté ?
Depuis que mon père a refusé de signer.
Regarde l'entraîneur.
Tu crois qu'il a passé la nuit à vérifier les signatures ?
Attends. Tu veux dire...
- Imiter la signature de papa ? - Oui.
On dirait que le vrai péché, c'est de t'empêcher de jouer.
Jason a raison.
En plus, personne ne le mérite plus que toi.
Donne-moi ça.
J'espère que le Seigneur le verra ainsi.
Bonsoir, madame.
Don Fisher, entraîneur de baseball junior.
Je suis désolée. Nos garçons n'ont pas le droit de jouer.
Dans ce cas, voyez ça avec votre mari.
- Il a signé l'autorisation de Rickey. - Entrez.
Qui, d'ailleurs,
frappe sacrément loin toutes les balles qu'on lui lance.
De quoi vous parlez ? Je n'ai rien signé.
Ce n'est pas mon écriture. C'est un faux.
Vous connaissez les garçons.
Quoi qu'il en soit, c'est un sacré frappeur.
La seule explication possible
qui pourrait expliquer comment votre fils
peut frapper aussi loin et aussi fort...
- C'est un don du Seigneur. - Il ne jouera pas.
- Vous ne le laisserez pas jouer ? - Non.
J'ai été pasteur pendant 13 ans dans la Panhandle
et je sais très bien à quoi ressemble un miracle.
Et Rickey en est un.
Je vais vous donner un conseil, pasteur.
Essayez de comprendre pourquoi vous tenez tant à détruire son âme
et à gâcher sa bénédiction.
Que Dieu vous bénisse. Amen, et bonne nuit.
Rickey ?
Rickey !
- Je l'ai fait. - Il me couvre.
Je lui ai dit de jouer
et j'ai signé.
Il voulait m'aider à réaliser ma passion.
Ta passion ?
C'est la vérité.
Il ne s'agit pas de frapper une pierre avec un bâton.
Quand je frappe avec ce bâton, je ne suis plus handicapé.
Je suis David qui met à terre Goliath.
C'est ma passion, tu es le seul à ne pas le voir.
Ne me réponds pas, mon garçon.
Ne t'en prends pas à lui ! Laisse-le parler.
- Il l'a mérité. - Ne t'en mêle pas.
Ça ne te regarde pas.
Ce qui me regarde, c'est la famille que tu as transformée en moutons.
Helen et les enfants t'aiment tellement
qu'ils te laisseraient les priver de toute joie dans leur vie.
Je suis devenue trop grincheuse pour accepter
que tu leur fasses subir tes malheurs.
Chercher la vraie vocation
que Dieu nous a donnée en nous amenant sur Terre est notre devoir,
à accomplir avec pure dévotion. C'est notre destinée divine.
Tu vois ?
Même un aveugle verrait que tu es né pour être pasteur.
Tu as dit ces mots, c'est ton sermon.
Ces mots sont-ils vrais ?
Tu crois que le baseball est ton devoir ?
Aussi loin que je me souvienne.
Au point de mentir ?
Tu vois ça ?
C'est un mensonge.
Je vais te donner le choix.
La volonté de Dieu
ou ta volonté.
Robert, tu as menti.
Tu as abusé de ma confiance.
Tu as fourvoyé ton frère.
Il y a des règles dans cette maison.
Et tu sais que les enfreindre a des conséquences.
Oui.
Sors par l'arrière.
Tout de suite.
Papa, ça devrait être moi !
Robert.
Tu m'as menti.
Tu n'imagines pas à quel point ça me blesse.
Tu sais que je t'aime.
- Je cherche à sauver ton âme. - Tu ne me sauveras pas.
Tu peux me frapper toute la nuit.
Tu ne changeras pas Rickey.
Rickey est perturbé.
- Il est perdu. - C'est pas lui qui est perdu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il grandit.
Tourne-toi.
Rentre.
Allez, rentre.
- Papa ? - Laisse-moi et rentre.
C'est pas juste.
Je peux pas passer tout l'été sans jouer au baseball.
Tant que tu ne sauras pas prêcher et jouer en même temps,
tu resteras sur la touche.
Fiston.
Tu n'es pas censé m'interrompre
quand j'écris mon sermon.
Oui, je sais.
Je voulais savoir ce que je devais faire
quand j'avais quelque chose à te dire.
Maintenant.
D'accord.
Dis ce que tu as à dire.
Hier soir, tu m'as donné le choix.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.
Tu as raison. Dieu passe avant tout.
Ça a toujours été le cas et ça le sera toujours.
Et comme tu l'as si souvent prêché, Dieu ne commet pas d'erreurs.
Amen.
Je sens Sa perfection me guider quand je frappe.
Je suis témoin de Sa puissance
quand la balle passe par-dessus la clôture.
- Je ne te suis pas. Quoi ? - J'ai pas encore fini.
Je choisis les deux.
Tu choisis Dieu et le baseball ?
C'est la seule réponse.
Dans Sa perfection, Il m'a fait deux cadeaux.
Prêcher avec passion et jouer avec l'assistance de Sa main.
Chaque bénédiction est une preuve de Sa gloire.
Le Christ me donne la force de faire toutes ces choses.
Philippiens 4 :13.
C'est quoi ?
Merci pour tout ce que tu m'as appris, papa.
Au bâton pour les Buffaloes,
le voltigeur de centre, le numéro 17, Rickey Hill.
- Rickey ! - Rickey !
Et elle passe au-dessus !
Mesdames et messieurs, le premier match de la saison 1973
se termine par un nouveau coup de circuit
de la part de la star des Buffaloes, Rickey Hill !
- C'est notre frère ! - Tu voles !
- Vas-y, Rickey ! - Rickey !
Allez !
Tu l'as bien préparé.
Avec toutes ces balles glissantes.
J'ai bien failli être déstabilisé.
Bon sang. Bon, j'y vais.
- On se voit lundi à l'atelier. - Oui.
On a du boulot sur cette vieille voiture.
- J'y serai. - Amuse-toi bien.
- Bonne nuit. - Content de t'avoir vu.
Il a réussi un coup sûr à chaque fois.
- Une moyenne au bâton de plus de 400. - Il ne triche vraiment pas ?
Les filles connaissent rien au baseball.
Non, je vois.
Tu pivotes enfin complètement. Tu peux mettre toute ta puissance.
Alors, je t'ai manqué ?
Mais sois honnête.
Gracie ?
- Aux dernières nouvelles, tu... - Je suis revenue.
Je voulais voir un vieil ami.
Moi ?
Tu sais encore charmer une fille. J'ai suivi ta carrière.
On doit aller réparer un truc.
On a un truc à réparer.
Ah, oui. Bien sûr, on peut y aller.
Tu m'as montré, c'est certain.
- Je voulais me vanter. - Tu voyais loin.
Moi ? Je ne pensais qu'à quitter cette maison.
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas. Quelques jours.
Chérie, il fait aussi chaud ici ?
- Euh... - J'ai besoin d'un verre.
Ned, voici mon ami Rickey.
Le Rickey ? Le Rickey Hill, le frappeur prodige ?
Tu sais quoi ? Je dois te remercier.
- Pour quoi ? - J'ai parié sur lui.
J'avais misé cinquante dollars.
Tu me rapportes autant qu'un casino.
Quand il n'est pas grossier, Ned est journaliste sportif.
Eastern Chronicle. Je suis son éditrice.
Je voulais te le présenter.
Ta mère nous invite à manger.
Cool.
Il a fait quatre coups de circuit dans ce match.
Vous êtes un bon journaliste sportif, hein ?
J'aime le croire.
Incisif, pas à rallonge, comme ce vantard de McCormack.
- Vous le connaissez ? - Je suis ce vantard de McCormack.
Cela va vous changer des jeux et de l'alcool.
Serait-ce cette petite graine plantée il y a si longtemps ?
Gracie, tu es devenue une belle rose.
Viens là, que je te serre dans mes bras.
Tu viens avec nous demain à la messe du dimanche ?
- J'adorerais. - J'en serais si heureux.
Notre frappeur a un match demain.
Ned McCormack, au fait.
Enchanté. Merci de nous avoir invités.
J'adore tout ce que vous avez fait avec tout.
Vous jouez le dimanche, hein ?
Son père n'a pas su le guider vers un destin plus noble.
Un destin plus noble.
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais vous voyez bien qu'à chaque fois qu'il joue, c'est un prodige.
Je ne l'ai jamais vu jouer.
Jamais ?
Non.
- Eh bien... - Je vais me débarbouiller.
Je reviens. Content de te voir, Gracie.
Je serai là.
Super match, aujourd'hui.
Ton mec est parti ?
Ned n'est pas mon mec.
Je l'ai compris hier soir et j'ai rompu avec lui.
Il l'a très bien pris et m'a virée.
Oh ! Eh bien...
Tu es intelligente.
Tu trouveras quelque chose.
Si cet optimisme vient en bouteille, j'en prends une caisse.
Je suis vraiment ringard, tu sais ?
Ça ne se voit pas. Raconte.
Toutes les lettres que tu as écrites depuis l'âge de neuf ans,
je les ai gardées.
J'y crois pas ! Elles ont rempli une baignoire ?
Non.
On est deux ringards, alors.
Tu as gardé les miennes ?
Les deux.
Je n'écris pas beaucoup.
- C'est pour ça que tu as arrêté ? - Non.
Ta carrière décollait et je me suis dit que tu m'avais oubliée.
Pas un seul jour.
Ça fait déjà deux fois. Dis-moi ce qui se passe.
C'est juste que...
J'ai des courbatures à force de frapper.
C'est plus que ça, tu souffres.
- Depuis quand ? - Ça a toujours été comme ça.
- Que disent les médecins ? - Rien.
Si j'en vois un, il me dira d'arrêter.
J'en ai marre de voir tous ces joueurs à l'école secondaire
observés par des recruteurs.
Et toi, tu es le meilleur frappeur que j'aie jamais vu, et rien.
Et l'horloge tourne.
Dans quatre mois, tu seras diplômé.
Les recruteurs piquent de bons joueurs en ce moment même
et toi, tu es plus que bon. Tu veux jouer dans les Ligues majeures ?
C'est tout ce que je demande.
- Mais, Ray... - Mais que dalle.
Après l'enfer que tu as vécu, je ne te laisserai pas perdre espoir.
On va aller direct au sommet. Je ne parle pas de n'importe qui.
- Je vais appeler Mike Toliver. - C'est qui ?
L'un des meilleurs recruteurs de baseball.
Je vais le faire venir à un de tes matchs à l'école.
Comment ça va ? Content de vous voir.
À qui il parle ?
- À un recruteur. - Vraiment ?
- C'était pas mal. - Bien.
On verra bien. J'ai hâte de voir Rickey.
Vous ne le regretterez pas. Merci.
Hé, le robot. On va enfin finir ce qu'on a commencé.
T'inquiète, je fais vite.
Je ne voudrais pas que tu souffres devant ton public.
Les voilà, les amis, les Bowie City Buffaloes.
Ce match régional promet, ce soir,
alors que Bowie affronte les Wildcats.
Je l'attrape !
Il paraît que sa vitesse de frappe est phénoménale.
Mais je ne savais rien sur ce bras.
Troisième prise ! Retiré !
Au tour du quatrième frappeur des Buffaloes.
Ils vont le choisir ?
C'est serré, ils peuvent revenir à égalité. À ton avis ?
Rickey Hill !
Tu ne peux plus te cacher, le robot.
Je ne vais pas le laisser gagner.
Je vais en finir ce soir.
Première prise !
Allez, Rickey !
- Rickey ! - Fonce !
C'était génial !
Plus elle arrive vite, plus elle repart vite.
VISITEUR 1 DOMICILE 2
Je l'ai !
Rickey ?
- Ne bouge pas. - Je peux finir.
J'ai marché sur un truc.
L'arrosage automatique.
C'est une vilaine fracture, mais ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Regardez ces ligaments.
Ils relient les articulations entre elles, mais Rickey,
ils sont déchirés.
Ils ne relient pas la cheville au mollet.
Et ces deux tendons péroniers ne sont pas déchirés,
ils sont complètement sectionnés.
Dans combien de temps je pourrai rejouer ?
Ce serait un miracle que tu remarches.
J'aimerais tenter de sauver ta cheville.
Tenter ?
Pasteur, la seule garantie que je puisse offrir,
c'est plusieurs opérations entrecoupées
de longues convalescences douloureuses.
Combien ?
Sept mille dollars, sans doute plus.
Il reste l'autre maladie.
Quelle maladie ?
Une pathologie dégénérative avancée de la colonne.
Rickey, tes os épuisent rapidement les protéines,
ce qui fait vieillir prématurément ta colonne.
À quel point ?
Votre fils a la colonne vertébrale d'un homme de 60 ans,
et je ne peux rien faire pour changer ça.
Laisse-moi t'aider.
Je souffre avec toi, Rickey,
même si ma foi me soutient.
Tu vas me dire que c'était la volonté de Dieu.
Ma cheville et ma colonne vertébrale sont foutues. Pourquoi, papa ?
Il veut que je souffre toute ma vie comme quand j'étais enfant ?
Un pauvre infirme ?
Ne te dénigre pas de la sorte. Je ne veux pas t'entendre dire ça.
Tu es mis à l'épreuve.
Tu es mis cruellement à l'épreuve
et tu dois t'accrocher à ta foi,
car c'est la seule chose que l'on possède.
Le baseball devait bien finir un jour.
C'est mieux d'annoncer une mauvaise nouvelle rapidement.
Que tu en sois privé à ton âge,
c'est peut-être une bonne chose.
Ça te laisse le temps
de réfléchir à ce que tu veux faire de ta vie.
La première fois que tu me parles comme un vrai père,
c'est pour me dire d'oublier ma seule passion ?
Non.
Ce n'est pas ce que je dis, Rickey.
Quand tu avais dix ans,
tu voulais aller dans les Ligues majeures,
mais tu ne savais pas comment.
Tu as fait tout ce que tu pouvais,
et pour le reste, tu t'es reposé sur ta foi.
Oui, et regarde où ça m'a mené.
Toujours la même merde.
On va trouver cet argent. Les 7 000 dollars.
Dix millions, ce serait pareil.
Ned va peut-être intervenir et écrire un article.
"Comment j'ai conquis la fille en aidant un estropié."
J'avoue que c'est logique.
Les garçons connaissent rien à l'amour.
Pourquoi tu es revenue ?
On m'a arraché quelque chose quand j'étais petite.
Ça a laissé un vide en moi.
Quoi que j'essaie, qui que je rencontre,
ça ne guérit jamais.
Il y a quelques mois, j'étais au bout du rouleau.
J'étais vraiment perdue.
Qu'est-ce qui t'a sauvée ?
Je me suis souvenue de mon premier petit ami.
Ce ne serait pas génial que ce soit aussi ton dernier petit ami ?
Si c'est une demande,
il va falloir faire mieux que ça.
- C'était nul ? - Oui.
Mais je prends quand même. Continue.
OPÉRATION RICKEY HILL
Alors, l'opération Rickey Hill ?
On a recueilli 2 000 $ en neuf semaines.
Je vais te dire.
J'ai un billet de 50 tout neuf
qui dit que tu vas tout rafler jusqu'aux camps de sélection.
Ne pose pas ton bâton, champion.
- On compte sur toi. - Merci, monsieur.
On n'y arrivera jamais à temps.
Madame.
Mesdames. Helen.
Rickey. Tu as vu ça ?
En haut de l'actualité sportive.
"Quatre équipes vont se réunir pour les camps de sélection
"pour les Ligues majeures à Brenham.
"Les recruteurs évalueront les joueurs qualifiés
"sur une période de deux jours."
C'est dans deux mois.
Ce sera dur, mais tu t'en remettras.
- Je me remettrai de quoi ? - De l'opération.
Plus vite on t'opère, plus vite on...
Ray, on a essayé.
C'est fini, on n'a pas l'argent.
L'argent, l'argent, l'argent. La source de tous les maux.
Mais pas toujours.
- Tu fais quoi ? - C'est évident, non ?
- Je ne peux pas accepter. - Je ne te le donne pas.
C'est un prêt sur mes revenus futurs.
- À la casse ? - La casse ?
Avec ce que je te paie ?
Fiston, tu vas mourir fauché à la casse.
Gracie, il vous manque combien ?
En fait, il vaut mieux que je ne sache pas.
Ray.
Pasteur.
Mon fils n'essaiera pas de faire du baseball professionnel.
Non, il essaiera.
Il essaie d'entrer dans les Ligues majeures
depuis qu'il a neuf ans
et qu'il a fait un trou dans mon pare-brise.
Je n'ai pas besoin que vous veniez lui donner de faux espoirs
et l'endetter.
Pasteur, je vous en supplie.
Donnez-lui une chance
de montrer aux gens ce pour quoi il est né.
Vous allez le paralyser. Voilà ce que vous allez faire.
C'est mon fils, pas le vôtre.
Je le connais mieux que vous.
Et vous l'avez entendu. On n'a pas besoin de votre argent.
Il est temps pour vous d'arrêter de vous mêler de nos affaires
et de repartir dans votre voiture.
Ça suffit !
Apportez le chèque.
Lilian !
"Pour un montant de..." Gracie ?
- 4 652 $. - Quoi ?
Vous êtes un homme bien, Raymond.
Même si vous êtes un peu païen.
Merci.
Je pense que tu es un ange.
C'est gentil, mais c'est la morphine qui parle.
Mais c'est la vérité.
Et moi ?
Tu es toujours mon ange, maman.
Aussi jolie que cette jeune fille ?
Vous pourriez être jumelles.
Vous avez l'air inquiet.
Encore plus que d'habitude.
C'est encore pire que ce qu'on pensait.
On espère un rétablissement complet, mais ça prendra du temps.
Les camps de sélection se rapprochent.
Pas pour toi.
Je suis désolé.
Monsieur.
Pour un type qui peut à peine marcher, vous frappez super bien.
- Tu aimes le baseball ? - J'adore.
Ne t'arrête pas. Tu as peut-être une chance.
À L'AFFICHE : GRAFFITI AMÉRICAN
Tu es pressé ?
Je veux t'emmener dans un endroit sympa.
Parler de l'avenir.
Si tu veux qu'on parle de nous, autant être nous-mêmes.
Viens.
BOISSONS FROIDES
On se les gèle ce soir.
On mangera mieux quand je gagnerai plus d'argent.
Tu ne gagneras pas beaucoup au début.
Gracie...
Ça ne se présente pas bien.
C'est trop risqué.
Tu abandonnes ?
Si je reste coincé à vie dans une chaise
ou un lit, je ne te servirai à rien.
Ne ramène pas ça à moi.
J'ai peur.
J'ai grandi avec des attelles, je ne veux plus de ça.
J'ai été élevée par un homme qui a abandonné.
Il avait perdu espoir.
J'ai vu ce que ça lui a fait.
Si tu n'essaies pas, tu mourras à petit feu.
Et c'est la seule chose que je n'accepterai pas.
Je veux retrouver mon rêveur.
J'ai besoin de lui. Je prends le risque.
Je ne peux pas.
Rickey.
Monte. Allez, viens !
On dirait que t'as peur.
Allez.
C'est mon frappeur ?
- Tu vas t'en sortir, grand-mère. - Arrête.
Tu connais les médecins, ils sont pessimistes.
Je vais quitter ce monde.
C'est ça que tu cherches ?
Quand j'étais petite,
tout ce que je voulais, c'était élever des chevaux.
Un été, je n'avais pas plus de 17 ans,
j'ai trouvé un travail dans un ranch.
Seigneur, j'ai savouré chaque minute.
À la fin du printemps, un mois avant de repartir,
j'ai rencontré ce beau
jeune homme.
Et en échange,
je vous ai eus.
Le regret,
c'est une douleur qui te ronge les os à jamais.
- James. - Oui ?
Tu es un homme bien.
Mais ce soir, je te demande d'être un grand homme.
Exauce le rêve de ton fils.
Je n'ai jamais douté de toi.
Eh bien, voilà. La semaine prochaine,
quand tu te présenteras aux camps de sélection,
prends ta fronde et ton caillou.
Triomphe de Goliath.
Sache que je t'observerai.
Et ces trois choses demeurent.
La foi, l'espoir et l'amour.
Et la plus importante, c'est l'amour.
Elle a fait preuve d'abnégation et d'amour inconditionnel
et a partagé avec nous sa bénédiction
en parlant honnêtement et sans ménagement,
que cela nous fasse plaisir ou non.
Elle me manquera.
Que son esprit fougueux garde les poulains du printemps.
D'où vient cette citation ?
Du cœur d'un homme.
Tu veux quelle nouvelle en premier ? La mauvaise ou la très mauvaise ?
Arrête d'y aller avec des pincettes.
Les camps de sélection vont grouiller de recruteurs professionnels.
Exactement. En quoi c'est un problème ?
L'un d'eux est Red Murff.
Qui a fait signer Nolan Ryan ?
C'est lui. Le recruteur le plus coriace.
Je t'ai dit que tu aurais l'occasion de prouver ton talent.
Tu es prêt ?
Autant que possible.
Bon sang, j'aurais préféré un "Et comment !", mais bon...
Mais souviens-toi bien d'une chose.
Red doit simplement te regarder frapper.
Joli. Je l'ai mal lancée. Ça va ?
Demain,
j'affronterai l'une de mes plus grandes épreuves.
Je ne vais pas gagner pour moi-même,
ou pour défier mon père terrestre,
qui, de par Votre grâce,
j'en suis venu à aimer et à comprendre davantage.
Je sais que j'ai été égoïste,
que ses croyances et son travail
à Votre service passent avant les miens.
J'essaierai de trouver un autre moyen de mériter son amour
et de le rendre fier.
Mais demain, Seigneur,
sois à mes côtés.
Je n'y arriverai pas seul.
Deux cents talents du baseball.
Voilà combien d'entre vous sont qualifiés pour être ici ce matin.
À la fin de la journée de baseball la plus dure de votre vie,
il n'en restera plus que quelques-uns.
Vous serez divisés en deux équipes.
Demain soir, vous vous affronterez dans le parc des grands.
Et ne vous y trompez pas.
Vous ne jouez pas que pour gagner.
Vous jouez pour rejoindre l'élite.
Je ne perds pas mon temps avec des gars qui jouent au baseball.
On cherche des joueurs de baseball.
Les espoirs, les rêves,
la détermination n'ont aucune incidence.
Ça se résume à une seule chose : qui est le meilleur ?
On va vous envoyer par groupes sur différents terrains,
où ces hommes décideront qui continuera
et qui rentrera à la maison.
Votre seul but est de les convaincre de vous envoyer au stade.
Ce stade est le cercle des vainqueurs
où vous affronterez le dernier homme qui décidera de votre sort.
Moi.
Dernière chose.
Une seule règle :
ne parlez aux recruteurs que s'ils vous parlent.
Persuadez-les avec vos compétences.
Et s'ils disent que c'est fini,
c'est fini.
Bien, voyez où vous devez aller. Allons sur le terrain.
Jason !
On m'a dit que Rickey Hill était fini.
J'ai dit : "Non, Hill a une autre montagne à gravir.
"Il est trop têtu pour abandonner et trop bête pour écouter."
Lanceurs et receveurs, au stade avec Red, allez !
Je dois y aller. Bonne chance.
Quinn n'est pas avec toi ?
Après que tu as fait un coup de circuit
sur son lancer, il s'est dégonflé.
Cours ! Plus vite ! Allez !
- Comment va-t-il ? - Il souffre.
Mais il frappe comme jamais.
Hill.
Ça n'a pas l'air de changer grand-chose.
Coach, ne me virez pas. J'en suis encore à frapper.
Je perdrais mon temps.
Tu peux frapper, mais pas courir.
Je doute qu'il lui propose un contrat.
Ils ne peuvent pas l'éliminer. Red ne l'a pas vu frapper.
Si sur mon dernier tour de bâton,
je ne fais pas que des coups de circuit, je partirai de moi-même.
Je ne négocie pas.
Mais si c'est ce qu'il faut pour que tu partes,
prends ton bâton.
Oui, monsieur.
Attention. Regarde où tu lances.
Quatre receveurs.
- Attention à la balle ! - Attention.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il casse des pare-brise.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Bonté divine.
Mais ce garçon frappe du marbre ou du deuxième but ?
- Non, ça fait plus de 120 mètres. - Chacune de ces balles.
Et si on arrêtait celui qui nous bombarde et qu'on vérifiait son bâton ?
Tu veux que je l'arrête ?
Fais-le avant qu'il ne tue quelqu'un.
D'accord.
- Ça fait combien de coups de circuit ? - Aucune idée.
J'ai arrêté de compter à 16.
C'est un coup de circuit.
- Non. - Je sais à quoi ça ressemble.
Ça ne compte que dans les Ligues majeures.
J'HONORERAI CELUI QUI M'HONORE
Red. C'est lui.
M. Murff ? Je suis...
Rickey Hill. Je n'oublie jamais un nom.
Je suis l'un des meilleurs frappeurs que vous verrez.
Si je n'avais pas vu tes balles atterrir devant mes yeux,
j'aurais dit que c'était du vent.
Ce n'est pas du vent.
Vous auriez dû me voir jouer.
À cause de ma cheville qui récupère,
ils ne voulaient pas me faire venir ici.
Pour une bonne raison. Tu n'as rien à faire ici.
Une jambe en mauvais état peut coûter la victoire et de l'argent.
De l'argent ?
Le baseball pro, c'est pas qu'un jeu,
c'est une entreprise. Reviens l'an prochain quand tu seras guéri.
Je peux pas attendre.
Ce gamin a des cojones.
- Ça suffit. - Non, laisse-le.
J'avoue, je suis curieux.
Tu sais quoi ? On va régler ça à la loyale.
Comment ?
En affrontant les meilleurs lanceurs.
Demain soir ?
Ce match ressemblera à un match pro.
Tu joueras pour les deux équipes.
Ça nous permettra ainsi de bien t'observer.
Je ne vous décevrai pas.
Vous avez ma parole.
Je vais te donner une chance.
Mais si tu n'y arrives pas, c'est fini.
Trouve-toi un autre rêve.
Le salut.
Ça te paraît un peu démodé comme concept ?
- Helen ? - Allô ?
Encore un journaliste !
Non, c'est bien ça.
Rickey sera le frappeur désigné des deux équipes.
Bien sûr. Toute la famille sera là.
C'est trop crépu !
- C'est parfait. - Arrête !
Allô ? Eh bien...
Désolé, maman.
La moitié de ta congrégation ne sera pas là.
Tant qu'il y a au moins deux personnes.
Je peux avoir mes œufs ?
Tu peux mettre mes œufs devant moi ?
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
J'ai besoin de maman. Elle comprenait.
Elle a dit que t'avais rien fait de mal.
Ton fils n'est pas un monstre.
Il est spécial. Il est...
parfait.
Je l'ai vu d'abord à sa naissance.
Ses jambes étaient si fines et fragiles,
ils ont dit qu'il ne marcherait jamais et il a couru.
Ils ont dit qu'il ne survivrait pas aux opérations et il a survécu.
Ils ont dit qu'il ne serait jamais assez bon
et c'est le meilleur.
Combien de miracles te faut-il ?
Arrête.
FEMMES
J'ignore comment tu triches,
mais tu y arrives si bien que ça m'échappe.
- Tu veux connaître mon secret ? - Oui.
Je ne fais rien.
Qui le fait, alors ?
Il faudrait vivre dans la grotte de Lazare
pour ignorer pourquoi nous sommes si peu nombreux ce soir.
Mon fils Rickey a un match de baseball.
Très important.
Et s'il réussit,
il aura l'opportunité de jouer dans les Ligues majeures.
Jouer au niveau professionnel est ce qu'il désire le plus au monde.
J'ai toujours su qu'il avait
un don exceptionnel à frapper la balle.
Vous trouverez peut-être curieux
que je n'aie jamais vu Rickey jouer.
C'est un fait
que je suis fier de lui
depuis qu'il s'est mis à jouer.
Jusqu'à ce soir.
Mesdames et messieurs, bienvenue à ce match amical
présentant les meilleurs joueurs de l'histoire du Texas.
Allez !
Dieu sait que tu l'as mérité.
Je suis fier de toi, Rickey.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Il paraît que tu joues des deux côtés, ce soir.
- Oui. - C'est du lourd.
On a discuté avec les gars.
Et si tu fais un coup de circuit de plus pour l'équipe bleue,
un pack de six canettes de soda glacé t'attend au club-house.
Je vais voir ce que je peux faire.
D'accord.
Le lanceur partant de l'équipe rouge, quatre fois meilleur espoir,
Jake Wilford.
C'est ton heure, Rickey !
Ce soir, nous allons nous régaler.
Une star du baseball locale, Rickey Hill.
Cet étudiant a une sacrée histoire.
Il souffre d'une maladie dégénérative de la colonne depuis l'enfance
et il a eu un accident récemment
où il a dû se faire opérer après une fracture de la cheville.
Il a surmonté beaucoup d'épreuves et a une mission.
Red Murff lui a donné une chance unique
en faisant de lui le frappeur désigné des deux équipes afin qu'il lui prouve
qu'il peut vraiment frapper et jouer dans les Ligues majeures.
Ne le ménage pas, Jake. Il se prétend frappeur.
Vous imaginez ce qui se passe dans sa tête,
tout ce qu'il a dû faire pour en arriver jusque-là
et prouver qu'il mérite d'être frappeur ?
Il se met en position.
On va voir si Hill est à la hauteur.
Wilford est en position, prêt pour le premier lancer.
Il recule et lance une balle rapide.
- Première prise ! - Ça l'a frôlé.
Il était sur son pied avant.
Ça doit l'inquiéter de voir une balle aussi rapide.
- Deuxième prise ! - Balle courbe.
Elle avait beaucoup d'effet. Elle était très cassante.
On est déjà à deux prises contre Hill.
Deux prises contre Hill. Wilford lance.
C'est une frappe puissante. Hill doit être soulagé.
Joli coup, Rickey !
- Ça va donner un coup. - À lui ou à toi ?
Ça doit lui enlever beaucoup de pression pour le reste du match.
Et un coureur suppléant remplace Hill.
J'ai été égoïste.
J'ai été arrogant.
J'ai...
Voire cruel.
Je pensais
connaître le dessein de Dieu pour mon fils.
Et je l'ai élevé en suivant ce dessein.
Mais ce n'était pas le dessein de Dieu.
C'était le mien.
Rickey devait
porter des attelles aux jambes pour marcher.
Et peu importe comment il se débrouille ce soir,
il a surmonté ce terrible fardeau qu'il a porté toute sa vie.
C'est moi, l'handicapé.
Je n'arrivais pas à voir au-delà de ce que j'attendais de mon fils
et à voir simplement qui il était réellement
aux yeux de Dieu.
Je suis censé être votre pasteur, votre guide spirituel.
Mais...
Ce soir, je me sens perdu
et j'ai honte.
Je ne peux même pas vous demander pardon.
C'est à Dieu que je dois m'adresser.
Au bâton, cette fois pour l'équipe rouge,
le frappeur désigné, Rickey Hill.
- Rickey ! - Il entre dans le rectangle
et Red en profite pour parler à son lanceur.
Élimine-le. Qu'on en finisse.
Le lanceur retourne sur la plaque,
regarde en arrière et doit se dire :
"Je n'ai jamais lancé une balle avec un type juste derrière moi."
Red Murff, une légende du baseball, s'est placé juste à côté du lanceur.
Il se prépare et lance.
Elle part au centre. Red a dû s'écarter.
Une nouvelle frappe pour son deuxième tour de bâton.
Je n'avais pas vu Red bouger aussi vite en 20 ans.
On doit au moins lui reconnaître ça. En tout cas, ça fait deux.
Encore un ! C'est son dixième coup sûr en dix présences à la plaque.
Qui aurait pu s'attendre à ça de Hill
après tout ce qu'il a vécu, les opérations et son retour ?
C'est une histoire incroyable, il en est à son 11e tour de bâton.
Red sur le monticule pour faire un changement ?
C'est bien ça. Il fait entrer un releveur.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
L'enfoiré, il joue sa dernière carte.
Mesdames et messieurs, ça va être incroyable.
Voici le grand lanceur, Jimmy Hammer.
Hammer, la star.
Il fait passer les pros pour Cendrillon.
Il est là pour se rétablir.
Mais Red l'a fait venir pour gâcher la soirée de Rickey.
Rickey peut faire face à n'importe qui.
Pas vrai ?
Va t'échauffer.
Pas besoin. Je vais en finir rapidement.
C'est un gars qui achève les matchs par des coups rapides,
il arrive et fait taire tous les frappeurs.
Hill se met en position.
On pourrait penser qu'un onzième coup sûr est une tâche ardue
face à un super droitier.
Il se prépare pour son premier lancer. C'est parti.
- Première prise ! - Une balle rapide.
Il a légèrement bronché.
- Deuxième prise ! - Il frappe, mais rate la balle.
Hill regarde autour de lui, stupéfait.
Voilà ce que Red voulait voir.
Le défi qu'il a lancé à Hill ne pouvait pas être plus passionnant.
- Fausse balle ! - Fausse balle sur la ligne droite.
Il évite un retrait au bâton.
Hill se concentre, et Hammer sait ce qu'il doit faire.
Il doit éliminer Hill et lui montrer de quoi il est capable.
Hammer se prépare à lancer. C'est parti.
Oh, non, trop haut. En plein sur lui.
La balle a touché Hill au niveau des côtes, il est à terre.
Il souffre, c'est évident.
Red entre dans le rectangle pour voir s'il va bien.
Allez, Rickey. Relève-toi !
Et donc ? C'est un but sur balles, non ?
Il avance jusqu'au premier but.
Après tout ce que Hill a traversé,
on se demande si ça ne va pas
l'empêcher de continuer.
Il a l'air de beaucoup souffrir.
Tu as fini, petit ?
Allez, marche jusqu'au but.
Non.
Comment ça, non ? Marche jusqu'au but, bordel.
Je n'ai pas à marcher jusqu'au but.
Ce n'est pas un vrai match.
C'est un camp de sélection.
Dix coups sûrs pour autant de présences.
Tu n'as plus rien à prouver.
Il va rester et frapper.
C'est un moment incroyable.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Il fait quoi ?
Marche jusqu'au but, Rickey !
Après dix coups sûrs en dix présences et une balle dans les côtes,
il veut rester dans le rectangle et réaliser son onzième coup sûr.
Imaginez ce qui lui passe par la tête
en repensant à tout ce qui s'est passé jusque-là.
Tu refais ça, t'es fini.
Allez-y !
La bataille continue. Hill aurait pu marcher jusqu'au but,
mais il est sur le marbre, regardant son adversaire dans les yeux.
Hammer sur le monticule, prêt à lancer. C'est parti.
Il frappe la balle et l'envoie dans le champ gauche.
Cette balle va loin et passe par-dessus le mur !
Vous y croyez ? Au 11e tour de bâton, après avoir été frappé,
Hill fait un coup de circuit.
Quel moment incroyable pour lui !
J'imagine que je vais devoir m'y habituer.
Dieu n'en a pas fini avec nous deux.
Rickey a signé avec les Expos de Montréal le 1er juin 1975.
Rickey s'est marié sur le marbre.
James Hill a officié la cérémonie.
Il a joué dans le club-école des Expos pendant quatre ans.
En 1979, sa colonne vertébrale a lâché.
Rickey n'a plus jamais joué au baseball.
Il entraîne à présent la Little League Baseball
et il est prof de golf à Fort Worth, au Texas.
Sous-titres : Iyuno Traduit par : Jonathan Buczek