Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Putain.
Regarde tous ces blancs.
On dirait un café ludique.
Ou un épisode de Friends.
Lolo, ne va pas trop loin.
Bonjour !
Vous êtes nouveaux ici ?
Nouveaux dans cette ville, mais pas dans le pays.
On arrive de Californie. On parle anglais.
Super ! Nous aussi !
On est curieux.
Êtes-vous chinois ?
- Oui. - Chouette.
Accepteriez-vous que votre fille joue avec la nôtre ?
Pourquoi notre fille ?
On pense qu'Audrey aimerait la connaître.
- Ouais. - Audrey, dis bonjour.
On va au toboggan ?
Pas de Ching Chongs au toboggan.
Va te faire foutre.
Tu veux être ma meilleure amie ?
BIENVENUE EN SIXIÈME !
NOS ORIGINES
Mon grand-père s'appelle Joe, comme mon père.
II aime les trains miniatures et a la goutte.
- Tu leur ressembles pas. - J'ai été adoptée en Chine.
J'ai donc une mère biologique.
Je serais furieux si mes parents m'abandonnaient.
- T'as fait un truc de mal ? - Clairement, sa mère voulait pas d'elle.
Ça va ?
Tu sais quoi ? On les emmerde.
T'as rien à prouver à ces losers.
MEILLEURE ÉLÈVE, PRIX DU LEADERSHIP, PRIX D'EXCELLENCE
EN ROUTE POUR LA RÉUSSITE
MEILLEURE JEUNE AVOCATE
JEUNE AVOCATE REÇOIT UN PRIX NATIONAL
VENDUE
EN ROUTE POUR LA TAULE
CLUB SPORTIF DE WHITE HILLS EST. 1930
MEMBRE DU CONSEIL
- Dix, quatre. C'est parti, boss. - T'es prête pour la Chine ?
T'inquiète, Frank.
C'est différent là-bas.
Ils signeront.
- T'inquiète pas. - Et ça, ça t'inquiète ?
Putain !
Nom de Dieu !
Ce jeu craint un max.
- Bien joué. - Bien joué, boss.
Merci, Kevin.
Mike C. Mike D. Mike J. Michael.
Josh. James. Dave. L'autre Dave.
Encore Michael. Contente de te voir.
Onze à quatre.
Tu m'as encore battu, Sullivan.
Pas mal pour une...
- Femme. - Asiatique.
Non, j'allais dire "collègue".
On peut toujours dire "Asiatique" ou c'est une insulte ?
- On peut plus rien dire. - T'as raison, Kevin, alors ta gueule !
Je suis un allié. Je fais mes courses au discount.
- Faut bien faire le boulot. - J'ai beaucoup aimé
- la fête d'anniv Mu/an au bureau. - De rien.
T'as hâte d'aller à Pékin ?
- Tu parles chinois ? - Pas couramment
mais je me débrouille en mandarin.
Ah ouais ? Comment tu dis
"Je me débrouille en mandarin" en mandarin ?
J'ai passé une heure sur Duolingo.
Si tu fais signer ChinaWave, je te fais faire associée.
- T'auras mis le temps, l'allié. - Arrête.
Tu passes ta vie au boulot. Tu savais que ça arriverait.
Si ça marche,
tu iras bosser au siège à Los Angeles.
Ça serait génial.
Je me disais que j'avais besoin de changement.
- Tu vas adorer LA. - Ouais.
Il y a Chinatown, Thai Town, Koreatown.
- C'est l'Asie, quoi. - Évidemment.
En plein dans la bite.
T'as la bite en miettes, espèce de tarlouse !
- En miettes ! - Fais signer ChinaWave, t'es associée.
- T'inquiète, c'est plié. - T'as intérêt. Gros client.
- Heureusement que tu parles chinois. - Ouep.
Une amie se joindra à moi. Elle s'est proposée comme traductrice.
- T'as une amie traductrice ? - Une vraie pro.
Je veux gober tes couilles avec ma bouche
et m'en faire un gargarisme.
Quoi de neuf, logeuse ?
- Désolée du bordel. - Tu parles à qui ?
J'envoie un Animoji ours à Baron Davis. Regarde ça.
J'ai envie de me couvrir les nichons de miel, car je suis une ourse.
- T'as rien compris. - J'ai une idée. Qui est Baron Davis ?
Joueur de basket. Deux fois NBA AlI-Star.
[I joue en Chine.
Comme on va à Pékin, je lui ai envoyé un DM.
Je lui donne des cours de chinois.
Si t'as besoin d'aide pour traduire, Kat vit là-bas.
- Ah, oui. - Situ....
Katherine Huang.
- Ta coloc de fac. - Ouais.
- Actrice. - Bon.
Égérie. Lolo en moins bien.
Non.
Tu comprends que je devrai être professionnelle
- là-bas. - Bien sûr.
Audrey, je m'occupe de toi. Regarde-moi.
- Tu penses à une bite. - Et merde. T'as raison.
- Mais je serai pro. Fais-moi confiance. - Ouais, je sais.
Je vais te montrer ma dernière création. Au restaurant.
Ok.
Mon Chat lécheur.
C'est un chat porte-bonheur...
- Je vois. - La langue ?
- Pigé. - T'es prête ?
- Le Lotus à regarder de près. - Regarder quoi ? Oh, ouah.
- Des vagins. - Pétales de chattes.
- Y en a beaucoup. - Et ça, c'est la pièce de résistance...
"Parc pour Adultes”.
C'est pas le parc de notre enfance ?
Un peu, ouais. Regarde, Bac à Nibards.
C'est un peu chaotique.
C'est l'essence de mon art : inspirer le chaos.
Aborder tous les fétiches sexuels
auxquels les Asiatiques doivent faire face.
- Il y en a beaucoup. - J'espère que ça plaira.
Une commission serait la bienvenue.
Si t'as besoin d'argent, fais quelques services ici.
Ça aiderait tes parents.
Je suis pas une vendue, mais une artiste sans le sou.
- J'apporterai une de mes pièces à Pékin. - Lolo, c'est très important.
- Un voyage d'affaire. Ou bien. - C'est ça.
- Écoute. - Pas de "ou bien".
On pourrait voyager tous les ans, juste toi et moi.
Comme Romy et Michele. Bert et Elmo.
Ernie.
J'ai vraiment la honte.
J'aime l'idée d'un voyage annuel, mais tu dois économiser.
- Ouais. - Tu vis avec moi, donc pas de loyer.
- Et je t'en remercie. - C'est super sympa
mais je vivrai peut-être pas toujours à White Hills.
- Pourquoi pas ? C'est chez nous. - C'est vrai, mais...
Lolo, tu ne dois plus exposer ton art ici.
- J'ai plus de place chez Audrey. - Range ça. On doit se préparer.
- Ok, j'arrive. - On arrive.
- Vite ! - J'arrive.
Tu veux... On laisse ça là ?
Désolée de pas être radiologue comme Arthur.
Bon.
À Audrey !
- À Audrey. Oui. - Merci d'être venus.
- Je suis fière de toi. - C'était pas nécessaire.
- On revient dans quatre jours. - C'est pour te dire au revoir.
C'est important. Tu retrouves ta terre natale.
- C'est pour le travail. - C'est super que tu emmènes Lolo.
- On a apporté des Hong Dou Bing. - Ah oui.
Des pains fourrés aux haricots rouges.
- Des haricots rouges. - Audrey.
- Merci. Ça a l'air délicieux. - Oui.
Les bleus sont spéciaux.
- Je vais aimer ? - Probablement pas.
- T'es pour ainsi dire blanche. - Mais non.
T'as un coussin qui dit "Vive l'apéro".
- "Vive le rosé”. - T'as un panier de pique-nique.
- C'est pratique. - Les personnages de Succession ?
Logan, Kendall, Shiv, Roman. Bon, d'accord.
Ça pourrait être sympa de regarder des photos d'Audrey
avant qu'elle quitte la Chine.
Oh non. Les Chen veulent pas voir ça.
- C'est entre nous. - Ouais.
Non, je.
- La première fois que tu l'as portée. - Mon Dieu.
- Je vais pleurer. - Moi aussi.
- C'est mignon. - C'est qui, ça ?
- Tous ces cheveux. - C'est ma mère biologique.
- Tu me les avais jamais montrées. - C'est pas important.
- C'est qui, cette actrice ? - Oui, elle...
L'agence d'adoption.
Ouais.
- On les appelle pour retrouver ta mère ? - Non, j'ai pas envie.
On en parlait tout le temps quand on était petites, non ?
Partir à la recherche de ta mère biologique.
Non, on était petites. On est adultes, on a tourné la page.
Moi, en tout cas. Donc, c'est non.
J'ai pas besoin d'autres parents. Les miens sont les meilleurs !
- Ma chérie. - On t'aime, ma puce.
T'es la meilleure.
Sandwich !
Un truc de blancs.
Portons un autre toast.
À Audrey. Aux pages tournées et au succès.
- Au succès. - À la meilleure fille
et meilleure avocate dont on puisse rêver.
Et, un jour, Lolo aura besoin d'un avocat.
Préparez la caution !
Il lui faudra un avocat.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SEATTLE-TACOMA
Nihao.
Devinez qui retourne au pays !
Si vous êtes à Pékin et que vous avez une super queue
ou un super vagin, n'hésitez pas.
Audrey, dis bonjour.
- Audrey, dis bonjour. - Non, Lolo.
J'arrête pas de penser à la photo de ta mère biologique.
- Tu veux pas chercher ? - Non.
- Ça serait un truc sympa à faire. - Lolo, je.
Désolée, mais souviens-toi : c'est un voyage d'affaires.
- Un voyage d'affaires. - Merci.
- Au fait, Deux de Tens' vient aussi. - Quoi ?
- Deux de Tens' vient aussi. - Ta cousine ?
Elle va voir des amis et ses parents veulent pas qu'elle soit seule.
- Je la surveille. - C'est une adulte !
Ne dis rien, je sais ce que tu penses.
- Ça a repoussé, non ? - Pas vraiment.
- D'où la mèche. - C'était il y a longtemps.
Elle a changé.
Promis. Deux de Tens' a changé.
Elle kiffe la K-pop. Tu connais BTS. Elle est à fond.
Elle est trop cool. Son énergie est ailleurs.
- Ok. - C'est vrai.
- Salut, Audrey. - Salut.
- Deux de Tens'. - Salut.
- Alors. Ah d'accord ! - Ouais !
Tu prends l'avion avec nous ?
- Que l'avion ? - Je suis trop contente.
- Moi aussi. - Ouais.
À Pékin, tu vas voir tes amis fans de BTS, c'est ça ?
- Ouais ! Super ! - C'est ça.
@Jinderalla88, @JHopesGirl, @SugalsMyDaddy.
- Des amis virtuels ? - Mes meilleurs amis.
J'ai assisté au mariage de @Jinderalla88 sur Zoom.
- Super. - II a épousé un coussin.
Ok.
- Attendez. - C'est pas des vraies personnes.
Clairement, elle veut passer du temps avec nous.
- Crois-moi, dès qu'on arrive... - Lolo.
- elle va nous laisser tranquilles. - Je peux prendre ça dans l'avion ?
- C'est illégal. Oh, non. - Ok, ça suffit.
- Une fois a suffi. - Pardon.
- Mes cheveux. - Ça va être sympa.
- On vérifie les autres. - Voyage de copines !
Je prends ça.
On est en embarquement prioritaire. On se voit à la porte.
Tu me rembourses par Lydia.
- Lolo ? - Je te filerai des snacks.
PÉKIN
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PÉKIN
PRISE EN CHARGE TOURISTES
J'ai jamais été dans une foule d'Asiatiques.
Pour une fois, on ressemble à tout le monde.
- On se fond dans la masse. - Ouais.
Mais les gens ici savent distinguer les Chinois des Sino-Américains.
- Comment ça ? - Lui ? Chinois de Hong Kong.
Le Bluetooth.
Chinois de Shanghai. Des bourges.
Taïwanais.
Bizarre, mais mignon.
- Et eux, c'est des Chinois d'où ? - C'est quoi, ton problème ?
Tu veux des ennuis ? C'est des Coréens.
C'est les Howdy Fun !
- Un groupe de K-pop ! - Ouais.
Ils se ressemblent tous. On les reconnait à ça.
Pourquoi ils passent direct ?
- Parce que c'est les Howdy Fun ! - D'accord.
On va où, là ?
Nous deux, on va voir mon amie Kat
sur le tournage de La Fille de l'Empereur.
J'adore cette série. Super, on y va.
T'avais dit que c'était que pour le voyage en avion.
Elle vient avec nous ? J'ai pas prévenu Kat.
- Kat va nous faire chier pour ça ? - Non, c'est juste que...
Qu'est-ce que t'as contre elle ? Vous avez beaucoup en commun.
Sexuellement, vous êtes toutes les deux.
- Libres ? - Ouais.
- Elle a sucé Nick et Joe Jonas. - Et pas Kevin ? Trop nul.
Elle a un tatouage sur le vagin.
Quoi ?
Elle a un tatouage de chatte ?
J'aurais pas dû te le dire. Tu sais quoi ? Oublie.
On n'en reparlera plus.
C'est quoi, comme tatouage ? Il est en couleurs ?
Il brille dans le noir ? Petit ? Grand ?
C'est plus commun que ce que je pensais ?
Elle en a un, elle ? Et elles ?
PÉKIN
Elle savait déjà ce qu'elle voulait
ou elle a laissé le tatoueur se faire plaize ?
Horizontale. Verticale. Ilusion d'optique.
- C'est un vase ou une vieille. - Arrête.
- J'ai décidé... - Arrête !
- J'ai réfléchi. Vraiment. - S'il te plait.
- Oui. - J'ai décidé de pas arrêter d'en parler.
Allons voir ta dépravée de la chatte.
LA FILLE DE L'EMPEREUR
Je refuse de t'épouser et de salir mon honneur.
Je préfère que tu me tues.
Comme tu voudras.
Chunhwa. Je suis là.
- Lâche-la ! - La mort ne me fait pas peur.
Jamais je ne tuerai un être si pur.
Coupez, coupez !
Bravo ! Encore !
- Encore ! - Audrey ?
Mon Dieu, c'était trop bien !
- T'es une star ! - Arrête.
Toi, t'es la star du barreau.
Meilleures amies réunies.
J'y songe toutes les nuits
Et je prie pour qu'il existe !
Trop nul. C'était quoi, ça ?
Kat et Moi chantions dans le groupe a cappella de la fac.
- Les Chansonnettes ! - Chansonnettes !
- Arrête ! - Ok.
C'est super de te voir.
Tu vis dans le garage d'Audrey et tu peins des pénis, c'est ça ?
Je t'ai dit que c'est une artiste incroyable.
- Je fais dans le body positive. - Intéressant.
Rappelle-moi ton nom.
Vanessa, mais appelle-moi Deux de Tens'.
D'où vient ce surnom ?
Je crois que je comprends.
- Viens à ma chaise. - Sérieux ?
- À ma chaise. - Oh mon Dieu.
C'est trop cool !
On le voit quand, ton fiancé ?
Tu viens de le voir. C'est l'acteur principal.
Le Mushu humain ?
Le voilà.
- Salut. - Salut, chéri.
Désolé, j'ai dû retirer mon costume. Il est trop serré et il gratte.
Clarence, Audrey est ma meilleure amie de fac.
- C'est ça. - Salut. C'est Moi, sa meilleure amie.
Clarence et moi nous sommes rencontrés ici. Il joue le héros militaire.
On t'a vu. C'était trop bien.
Et je joue la gentille.
Pareil que dans mes deux dernières séries.
C'est ma marque de fabrique.
C'est un ange, non ?
Kat et Moi remercions Dieu chaque jour de nous avoir réunis.
- Vous êtes des prosélytes ? - Quoi ?
J'ai toujours été une fervente croyante.
C'est la première chose que je t'ai dite à notre rencontre, n'est-ce pas ?
Je suis une bonne chrétienne et je me préserve pour le mariage.
- Quoi ? - Attendez. Vous l'avez jamais fait ?
Notre connexion est spirituelle, pas physique.
Comme avec les frères Jonas et leurs gros gourdins ?
Ohla la.
C'est tellement drôle. J'adore Guignol.
- N'est-ce pas ? - Je dois y aller.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça va, mon amour.
Viens là.
Laissons de la place pour Jésus.
Ouais !
Ouais.
- Enchanté. - Enchantée...
- Ok. - Allez, va !
Clarence a déjà vu ton tatouage de chatte ?
Je confesse qu'à une époque,
j'avais un petit tournesol à l'intérieur de la cuisse.
"Trop cool”.
Mais peu importe, je ne l'ai plus.
Le laser fait des miracles. Il a disparu.
- Prouve-le. - Lolo.
YOLO, Lolo.
J'étais comme toi à la fac, mais ça m'a passé.
Vraiment ? T'as l'air plutôt tendue avec toute cette non-baise.
T'es sûre que ça va ? Ça te manque pas ?
Pas de langue avant le mariage, mon amie.
Bon, on devrait y aller, non ?
On doit trouver un endroit qui s'appelle "Radiance”.
Bizarre qu'un rendez-vous d'affaires se passe dans un club.
- Mais à Rome, on fait comme les Romains. - On se baigne ensemble.
Vous avez de la chance, j'ai fini, donc je me joins à vous.
[I te faut toujours un traducteur ?
- Lolo s'est proposée. - Ouais.
Un natif vaut mieux qu'un abruti d'étranger.
Bouffe donc une bite.
Une petite ou une grande, comme tu voudras.
- C'est quoi. - Moi aussi, je parle chinois.
- Allez, on y va. - Ok.
- Je l'aime bien. - Pas du tout.
OK, faut trouver le PDG.
Souvenez-vous, je dois le faire signer ce soir.
Audrey. T'es là !
Merde.
Bonsoir, M. Lin.
Enchantée. Je suis ravie de pouvoir parler affaires.
Appelle-moi Chao.
Pourquoi tant de formalités ? Ce sont tes amies ?
- Oui. - Il raconte quoi ?
- Chunhwa ? - Chunhwa, oui.
- J'adore votre série. - Merci.
Ouais ! Ouais !
Je pensais pas que Chao était si jeune.
- N'est-ce pas ? - Et canon. Je me le taperais bien.
Le drague pas, s'il te plait.
Ça va ? D'habitude, tu manges pas de vrais plats chinois.
Et bois pas tout.
Si t'as la même descente qu'un homme d'affaires chinois,
tu gagnes leur respect.
Allez, voici des shots de Mille Ans.
- C'est quoi ? - Merde.
Des shots aux œufs de mille ans. Trop bon.
- Je sais pas si tu vas pouvoir. - C'est tout noir et visqueux.
J'adore le visqueux.
Un shot de mille ans pour mille ans d'affaires ensemble.
Audrey, ça va ?
Avale.
Ouais !
Super ! Jouons à "Ça claque" !
C'est parti !
C'est un jeu à boire ? C'est quoi, les règles ?
Encore !
Perdu ! Perdu !
Bien joué ! Tu perds, t'as une claque.
Allez, buvez.
À vous deux. Allez !
- Que ça claque. - Ok.
- Prête à être battue par une célébrité ? - J'ai hâte de t'en coller une bonne.
Égalité. Double claque.
D'accord.
C'est quoi, ce jeu ?
Ok, ça suffit. Le jeu, c'est "Ça claque”.
Vous faites quoi ?
Audrey...
Toi et moi ?
- Ouais. - C'est parti !
Vous êtes égaux. Vas-y.
Conclus l'affaire. Ma petite grognasse !
Perdu.
J'ai gagné ! J'ai gagné !
- J'ai gagné ! - Audrey !
Oh merde.
Audrey ! Audrey ! Ouais !
Tu l'as défoncé comme Mike Tyson !
Désolée.
Pas de problème. J'ai rien senti.
- C'est bon. - Je l'ai frappé ?
Ouais, mais ça va.
Ouais ! Je vais. Ouais !
- Je suis tellement dans la merde. - Non, ça va.
Heureusement, Kat est là. Regardez-la.
Chunhwa leur lèche les bottes et nous sauve la soirée.
Je l'adore.
- Je vais vomir. - Je t'apporte un soda.
Apporte-moi une nouvelle gueule ou un estomac neuf.
- Ça va mieux ? - Je suis navrée.
J'ai pas l'habitude de ces œufs. Attends...
- Tu parles anglais ? - Comme beaucoup de Chinois.
Contrairement aux Américains, qui ne parlent pas chinois.
C'est rigolo de faire semblant.
Au fait, j'apprécie que tu sois prête à me défoncer.
J'hésiterais pas.
- Je te défoncerais... - C'est ta première fois en Chine ?
Oui, et je ne suis pas comme ça, d'habitude.
Désolée d'avoir vomi.
Mais je suis prête à discuter de notre proposition.
En Chine, on dit :
"Les dragons engendrent des dragons. Les phénix engendrent des phénix.
Le fils de la souris fait des trous.”
Ça veut dire que sa famille en dit long sur une personne.
Tu as de la famille en Chine ?
Probablement.
Oui, probablement pour sûr.
J'ai été adoptée, donc.
Si tu ignores d'où tu viens, comment sais-tu qui tu es ?
Je sais d'où je viens.
Je suis née ici, mais je suis américaine.
Tu n'as pas de contacts avec ta famille chinoise.
Dommage.
Une bonne Américaine.
Il a dit quoi ?
En fait, elle est très proche de sa mère biologique.
- Très proches. - Vraiment ?
C'est vrai. On doit la voir cette semaine.
Ma mère fête ses 70 ans vendredi.
- Ouah. - Grand événement.
Son artiste favori sera là : DJ Tiësto.
Il y aura des cadeaux. des oranges, des Tesla,
des Bitcoins, tu vois.
J'aimerais que tu viennes. Amène ta mère.
Ma mère ? Non, on ne voudrait pas s'imposer.
- J'insiste. - Tu insistes.
- Il insiste. - C'est tout elle.
Comment faire affaires sans connaitre nos familles respectives ?
- On ne peut pas faire affaires. - Viens à la fête,
- et on signera. - Ok.
Garçon ! Où est l'alcool ?
Enfin.
- On y sera. Ce sera la fête des mères. - C'est réglé.
Une minute.
Putain, ça va pas.
Je sens plus mon visage.
Putain.
Putain, ça s'est trop mal passé.
Pas pour moi. Je me sens encore plus proche de toi.
- Mon Dieu. - Ouah, ouah.
Non, ça va. Désolée, Deux de Tens'.
Désolée de t'avoir vomi dessus.
- Faut te nettoyer. - Je vais trouver un truc.
Je savais que ça arriverait en te laissant venir, Lolo.
- Tu fais toujours ce genre de merde. - "Merci" fera l'affaire.
Tu t'enfonçais et je t'ai sauvé la mise.
T'as tout fait foirer. C'était mon rôle.
Pourquoi dire que je connais ma mère biologique ?
- C'est dingue. - Vraiment dingue.
T'es son écho ou quoi ? On se fout de ton opinion.
- Elle va faire quoi maintenant ? - Elle peut retrouver sa mère biologique.
- Comme on avait dit. - C'était qu'une idée.
On sait pas où elle est. On va pas fouiller la Chine entière.
Allez !
- Super. - L'autre jour,
j'aie appelé l'agence d'adoption en disant que j'étais toi.
- Quoi ? - Ouah !
À l'époque, elle a dit qu'elle acceptait d'être contactée.
Pour te rencontrer.
Son adresse est là. Elle vit à Haiging, près de chez Nai Nai.
- On restera chez elle. - Non, non, elle va pas supporter !
Quoi ? Bien sûr que si.
Nai Nai est vraiment chinoise.
Du genre à pas retirer le poil de son poireau parce que ça porte malheur.
Du genre à te gaver puis à dire que t'es trop grosse.
Du genre à retirer son soutif, à s'essuyer sous les seins
et à te faire renifler, alors qu'on est au temple.
Du genre à avoir un sac plastique pour ses sacs plastique.
Tu connais pas ma famille. Tu sais pas ce qu'on a enduré.
- Regarde un peu Deux de Tens' ! - Regarde-moi !
On prendra le train pour Haiging. On y sera demain après-midi.
Et il va signer.
Et ça sera chouette de rencontrer ta mère biologique.
D'accord.
- Vous venez avec moi ? - Mais oui, putain !
- Je suis là pour toi. - Merci.
- Vraiment ? - J'aime l'aventure.
Merci beaucoup. Bon.
- On va à Haiging. - Ok. On va le faire.
- Haiging ! - Ouais !
Regardez, je suis un garçon.
Pour que vous sachiez, j'ai de l'argent dans ma ceinture de voyage,
avec nos passeports.
- T'es parano. - T'inquiète.
Ma valise ferme à clé. Mets-la dedans.
- Vraiment ? - Oui.
Assure-toi de bien fermer ta valise.
- Ferme-la bien. - On est en Chine.
- L'endroit le plus sûr au monde. - On dit que si t'es petit,
on te kidnappe pour vivre au camp de gymnastes.
Mais non.
En tant qu'étrangères, on doit être vigilantes, c'est tout.
Gardez l'œil ouvert et faites gaffe à ce que vous consommez.
Bonne idée. Allons acheter des snacks.
Miam, miam. Brochettes de poulpe.
Revenez vite.
- On a huit minutes. - Devine.
- Tu te souviens de mon audition ? - Sweet Home Californie ?
- J'ai eu le rôle. - Quoi ?
- Je serai à LA l'été prochain. - Félicitations.
Tu y seras aussi ?
- Ouais. - Les bombasses à La La Land !
Je dois d'abord signer le contrat et devenir associée.
Ça sera chouette d'avoir une amie là-bas.
- Tu me connais tellement bien. - Je sais.
- Tu as tout vu. - J'en ai même trop vu.
C'est grave si j'ai pas parlé de mon passé à Clarence ?
Non, c'est pas grave.
- Tiens, tu peux. - Ok.
...Ne pas parler de LA à Lolo ? Je lui ai rien dit.
- Il y a un problème ? - Non, je lui dirai.
C'est juste que sa vie n'est pas aussi remplie que la mienne.
Ça me ferait du bien de prendre un peu le large.
Je comprends.
Ça reste entre nous.
- Merci. Zip. - Zip.
- On s'assoit où ? - Trouve juste des sièges libres.
Ils ont l'air louche.
- Ily a de la place. - On serait trop serrés.
Je déteste l'odeur de l'orange.
Bonjour. Ces sièges sont occupés ?
Non, désolée. Ils sont assis ailleurs.
Super. Les filles ! Allez, j'ai trouvé.
C'est chouette de voir une Américaine.
Vous venez d'où ?
En fait, je vis à Pékin.
Mais non. Elle vit ici.
Je me suis installée ici il y a cinq ans et j'adore.
Et avec mon physique,
- ON me parle tout le temps. - J'imagine.
Les Asiatiques me voient comme si j'étais Gisele.
- Donc ça vous plait ici ? - J'adore.
Les gens sont sympa, la nourriture super, et on est en sécurité.
Vraiment ? En fait...
il y a des pickpockets, non ?
Et les jeunes Chinois se droguent beaucoup.
C'est clair.
Les jeunes Chinois sont super cool. Ils aiment la fête.
On peut tout trouver ici.
C'est incroyable. On trouve vraiment tout.
Héro, cachets, beuh, kush.
Vous faites quoi dans la vie ?
De l'importation.
- J'importe et j'exporte. - Trop cool.
- Genre, des meubles ? - C'est ça.
J'ai mes règles. Je vais aux toilettes.
Merde, je saigne.
Merde.
- Elle est trop sympa ! - Tu rigoles ?
- Elle est trop louche. - Quoi ?
- Elle est chouette. - Je comprends que tu l'aimes bien
parce qu'elle a une bonne tête d'Américaine, mais non !
Elle est trop louche ! Il y a clairement un truc.
Je t'aime pas, mais t'as raison.
- Merde ! Putain ! Putain ! - Tout va bien ?
Pox va me tuer.
- I fait chaud, hein ? - Putain !
- Ça s'ouvre pas. - T'as quoi, toi ?
Y a rien à voir, ok ? Me regardez pas comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Les flics contrôlent les sacs. Y a un dealer dans le train.
- Putain ! - Qui ça peut être ?
La famille aux oranges ?
Audrey, réveille-toi ! C'est cette pétasse !
- T'es dealeuse ? - J'ai même essayé de t'en vendre !
- Faut t'en débarrasser. - Allez.
Nous devons nous en débarrasser. Parce que si je tombe,
vous tombez avec moi. Les flics vont nous contrôler.
On dira qu'on la connait pas.
Maintenant, vous êtes dealeuses aussi !
Putain !
- C'est de la bonne. - J'ai que des bons produits.
Putain.
- Non. - Merde.
On peut pas se faire prendre.
On sera déportées. Ou enfermées à vie.
- Comme dans Bangkok, aller simple ? - C'était en Thaïlande !
- Je vais être radiée. - Je suis trop célèbre pour la taule !
Vous allez vous calmer et m'écouter, ok ?
La fenêtre s'ouvre pas donc deux options :
on cache la drogue en nous ou on la consomme.
Aidez-moi. T'as l'air d'avoir beaucoup consommé.
- Pas faux. - Toi, t'as pris des trucs dans le cul.
Juste une.
Enfin, plusieurs variétés de bite. Non, non !
La cocaïne m'excite beaucoup.
- Ça pourrait être bizarre. - Vous ne consommez pas
et vous avez peur, mais il faut décider.
Vous allez aider votre compatriote ?
- Vous enfoncez ou vous vous défoncez ? - Ni l'un, ni l'autre.
- C'est un préservatif ? - Je suis pas prête pour le sexe !
Putain ! Projet de groupe !
ORDI MAGAZINE
Vas-y.
Bonjour. Il y a un problème ?
- On sait que vous avez de la drogue. - Bien sûr que non.
Je m'en occupe. Je m'en occupe, les filles.
- Votre attention, gardiens de la paix. - Elle va vous plaider le cerveau.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Vous pensez qu'on a de la drogue, mais on n'en a pas.
En fait, je suis avocate. Je suis avocate.
Une très bonne avocate.
Vous devez savoir que nous sommes citoyennes américaines.
Et j'en ai terminé. Bang ! Bang !
Je ne vous crois pas.
- C'est elles. C'est elles. - Bien sûr que non.
La drogue est dans son cul. Fouillez son cul.
Mon cul est très propre, ok ?
Elle m'a pris ma valise.
C'est la mienne !
- Non, c'est la mienne. - Je ne me suis jamais droguée.
Je veux pas fouiller leurs culs. On va juste les faire descendre.
C'est bon, tout va bien, tout va bien.
Calmez-vous, calmez-vous. Calmez-vous.
Oh putain !
L'Américaine a volé la valise de Kat avec nos passeports.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est descendues du train
et qu'on pend pas par nos tétons dans un frigo.
Non, non, sans nos passeports, on peut pas rentrer.
Et on pourra pas reprendre le travail.
Et sans travail, pas d'argent pour se payer de la coke.
J'en veux encore. Vous aussi, ça vous gratte ?
Ça me gratte trop. Kat, ça va, ma chérie ?
- Ça sort ? - J'en ai sept
- et j'en ai mis huit. - Dis-moi s'il y en a un propre.
Je te déteste !
Pousse. Tire. Tords-le.
C'est pas un Bop lt, c'est mon trou du cul.
Mets ta main comme une pince de machine attrape-peluche.
- Ok. - Plus profond !
- Ok. - Plus haut !
- Ok ! - Attrape l'ours !
J'attrape l'ours !
Comment tu fais pour être normale avec ce que tu t'es mis ?
La coke et l'ecsta équilibrent mon système.
Je me sens bien.
Comme si je voyais un gosse tomber dans les égouts.
Tu l'as mérité, petit con.
Tu es un magnifique kimono de soie.
C'est une brochette de hot dog ?
J'ai dû mal compter. J'en ai sûrement mis sept.
Deux de Tens), si tu trouves de la coke, reviens !
Comment on a pu marcher des heures sans voir une voiture ?
Tout va bien. J'ai contacté Baron Davis.
Merde. La prochaine ville est à 27 kilomètres.
Mon chéri basketteur arrive, ok ?
Au point où on en est, je veux pas être secourue.
Je peux pas être vue en public comme ça.
On dirait Hello Kitty qui s'est fait défoncer par Grover.
Oh t'es tellement drôle !
Je t'emmerde !
Tout est ta faute.
Comment ça, ma faute ?
J'ai pas choisi le wagon de train
où il y avait clairement un dealer
parce que je suis juste un peu raciste envers mon propre peuple.
- Je suis pas raciste. - "Pas raciste”
mais t'aimes pas le bubble tea et t'as jamais baisé un Asiatique.
- Toujours pas ? - Non.
Non, tu te souviens de l'étudiant du Kazakhstan ?
Bi... Bizi... Bizip ? Bazid ?
- David ? - David. David.
- C'est en Asie, le Kazakhstan ? - Parfois, ils ont l'air asiatiques.
- Oh mon Dieu ! - Ça, c'est raciste.
Quand je me masturbe, il m'arrive de penser à Splinter. Asiatique.
- C'est un rat. - C'est un bon père.
C'est bon, désolée. C'est ma faute.
Mon Dieu. On est au milieu de nulle part.
J'ai plus de batterie et on n'a ni eau, ni nourriture.
J'aurais jamais dû venir en Chine.
- Quelqu'un arrive. - Tu dois halluciner.
Ah oui. Je vois aussi une girafe qui s'arrache ses taches
et s'en sert de frisbee.
Putain !
- Bon sang. - C'est un bus, ça ?
Baron. Je savais que tu viendrais.
Ni hao, Lolo.
On vous dépose où ?
L'équipe va nous conduire à Haiging demain matin.
Ensuite, on pourra.
Audrey, t'es en train de dévorer un Asiatique des yeux ?
Non, non. Lolo, épargne-nous les problèmes.
Ils vont juste nous conduire, alors on se calme.
- On se calme. - Je suis calme. Très calme.
Ce soir, je vais faire un Dents de la mer à Baron Davis.
- Ta bouche est immense. - Bon sang.
Je sais. Mais sans les dents, bien moins.
- La mienne est petite. - J'ai une sous-occlusion.
Vous pouvez fermer la bouche ?
Soyons des adultes, ok ?
Ce ne sont que des hommes séduisants.
Pas de quoi perdre la tête.
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
J'avais mis huit sachets.
Et le huitième a craqué.
Ta bouche aussi est immense. T'es excitée ?
- Doigte-moi deux fois si c'est le cas. - Kat ?
Merde, alors. Quoi de neuf, chica ?
C'est chouette de te voir.
- J'ignore qui vous êtes. - Todd ?
Que fais-tu en Chine ?
Bah écoute... Je suis basketteur pro.
Pourquoi Kat fait semblant de pas me connaitre ?
- Je ne m'appelle pas Kat. - Non, c'est pas Kat.
C'est... Hermione.
Moi, c'est Ron. Voici Harry.
- Hagrid. - Et...
D'accord.
Une seconde.
- D'accord. - Salut, toi qui n'es pas Kat.
Parfois, je repense à un temps
où quelqu'un qui te ressemble m'accompagnait au Grand Canyon
dans mon pick-up F-150. Et puis...
Tu t'envoyais ce mec ?
Ouais.
- Non. Je suis fiancée. - Ouah.
- J'ai donc un fiancé. - Je vois. C'est cool.
Ouais, c'est pas grave. Merci.
Heureux pour toi, Huang. C'est super.
Ohla la.
Je suis heureux que ta grande bouche continue à faire des merveilles.
Content de te voir.
- Bon sang. - Bonne soirée.
- Trop contente. - Moi aussi.
- Ouais. - Ok.
- On sait ce qui va se passer ce soir. - Je vais pas me taper Todd.
Je suis pas du tout excitée.
La coke qui m'a littéralement explosé dans le cul
n'a aucun effet sur moi.
J'y vais.
Ce soir, soirée DJ entre tes jambes. Profite !
Merde. Message de Baron.
Promets-moi de t'amuser ce soir.
- Ok. - Va au bar, lâche-toi, ok ?
- Ok, super. - Linsanity !
Lin. Oh, Lin-Manuel Miranda ?
T'as beaucoup à apprendre.
Ces loseuses sont enfin parties.
On se retrouve entre filles cool.
Duo de choc. Thelma et Louise.
- On va s'amuser ? - En fait, j'ai beaucoup de. travail.
On va un super groupe de travail.
J'ai besoin d'être seule.
Ouais, bien sûr.
- Mais tu devrais t'amuser. - Yeah.
Ils ont l'air sympa. Tu devrais... Regarde.
II porte un t-shirt BTS. Va lui parler.
- Vraiment ? - Ouais.
Non.
Je. D'accord.
On se voit demain, ok ? Repose-toi.
À plus.
Chao, ma mère et moi aimons beaucoup Pékin, merci.
Nous avons hâte de te voir vendredi.
Désolé, je parle pas chinois.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Kenny. Voici Arvind.
Il voudrait vous offrir un verre,
mais il ne parle que chinois.
Et hindi. Mais j'imagine que vous ne parlez pas hindi.
Non. Désolée.
Je suis une sale Américaine qui ne parle qu'anglais.
Et un peu Gollum.
"Mon précieux".
"Sales petits hobbits !"
- Vous avez ça ici ? - Oui.
C'est un truc mondial.
- En effet. - Bon.
Salut. Trois verres. Merci.
Tu me manques, mon lapinou. On se voit demain. Ça va ?
Je suis à la salle, je pense à toi. Et à ta magnifique.
Merde.
Salut.
Bonsoir.
II fait chaud ici. La clim marche pas ?
Mon Dieu.
Lolo.
- Baron. - Quoi de neuf ?
On reprend la même chose.
Je sais que la Chine est ma terre natale, mais...
Je sais pas. Depuis mon arrivée... je fais tout de travers.
Tout d'abord, ça s'applique pas ici.
- Ouais. - Mais surtout, que dis-tu le plus ?
- Je sais pas. - "Je".
Tu dis : "Je n'aime pas la nourriture,"
"Je fais tout de travers."
C'est pas ça, le problème. Mais, en Chine,
le collectif l'emporte sur l'individuel, ok ?
Comme moi et Arvind.
On est pas d'ici, mais on se sent chez nous.
[I m'apprend l'hindi, je lui ai appris à enculer les araignées.
- Quoi ? - C'est un truc australien.
Tu dois juste persévérer et te connecter à ton peuple.
C'est très judicieux.
Attends.
Clarence et toi sortez ensemble depuis trois ans
sans jamais coucher ensemble ?
La Kat Huang que j'ai connue à la fac aurait pas tenu trois jours.
C'est du passé, tout ça.
Je suis différente à présent.
Katherine Huang s'est ressaisie.
Je comprends.
Avant, après chaque match, je me tapais tellement de nanas.
Tellement.
Et je me suis dit : "Faut arrêter tes conneries."
Tu vois.
"Tu dois être sérieux si tu veux trouver quelqu'un."
Tu vois ? Comme toi et Clarice.
Il s'appelle Clarence, mais...
- Merde ! - Ça va ?
Oui, ça va, j'ai dû me froisser un truc.
Descends de là.
Respire. Allez, debout.
Voilà, super.
Ouais...
- Bon. - Ok.
- J'ai un truc qui pourrait t'aider. - D'accord.
Bon. Je peux ?
Ouais.
- Mes dernières œuvres. - Quel talent !
- D'où te viennent ces idées ? - Je veux inspirer le body positive.
Le sexe, c'est pas honteux. C'est magnifique. Et les bruits... ?
- Ouais. - Vraiment.
- Moi aussi, j'adore ça. - Au premier abord,
je sais que ça a l'air d'une provocation,
mais je veux juste ouvrir le dialogue.
Dis-lui que je suis amoureux.
- II dit qu'il t'aime bien. - Moi aussi.
Je vous aime bien tous les deux.
Si seulement j'avais connu des gars comme vous quand j'étais jeune.
Je serais peut-être sortie avec un Asiatique. Ou deux.
Tellement sexy.
Il dit qu'il veut te faire hurler.
Dis-lui que j'adore, mais...
ça serait mieux si son pote participait.
Langue. Lèvres. Langue. Plus vite !
Respire.
Tu sens ça ?
Ouvre-toi.
- T'aimes qu'on te tire les cheveux ? - J'adore.
T'aimes ça ?
- Nahi ! - Non !
- Donne-moi le ballon. - Quoi ?
Donne !
Audrey, t'as pas encore signé avec ChinaWave.
Merde, merde, merde.
- Salut, Frank. - C'est qui, Frank ?
Considère que c'est fait.
Ce sera officiel vendredi.
OK, mais t'es pas payée pour prendre des vacances.
T'inquiète pas, j'y suis presque.
T'es sur le point de finir, alors donne tout ce que t'as.
- Mets-toi à quatre pattes s'il le faut. - D'accord.
Je veux que tu sentes ça aussi.
- Sucre ? - Je veux bien.
- Un ou deux ? - Deux.
- Vous avez passé une bonne soirée ? - Je me suis bien reposée.
- Les lits sont confortables. - Oui.
Lolo, c'est quoi, ça ?
Jiaying a le tendon déchiré.
Arvind, Ken, commotion cérébrale.
Todd, fracture du bassin !
Dis donc, chatounette...
Tes copines et toi avez détruit notre équipe.
Je dois aller jouer seul.
Allez, dans le bus.
Désolée.
Tu te souviens qu'on vient avec vous ?
- Merde. - On va faire quoi ?
Vous savez quoi ? On s'en est bien tirées. On trouvera une solution.
- Lui aussi, elle va se le taper ? - Oh, oui.
C'est magnifique ici.
J'adore la Chine. Vous m'entendez ?
Wô àäi Chine.
On lui dit pour la bestiole ?
Barre-toi !
Quel âge a notre chauffeur ?
Douze ans, selon les Chinois. Donc, 11 ans.
Je comprends rien, mais j'adore !
T'es sûre qu'on peut rester chez ta grand-mère ?
Bien sûr. Mais prépare-toi : ça va être intense.
Sortez l'alcool et les fruits.
Ma petite-fille est là !
Audrey, tu dois avoir faim.
Je t'épluche une orange.
Lolo, coupe-toi les cheveux.
Deux de Tens', fais pousser tes cheveux.
Audrey est née en Chine mais a été adoptée par des blancs.
C'est pour ça qu'elle est bronzée et qu'elle a la tête ronde.
Très bien.
- Il raconte quoi ? - Ils te trouvent très belle.
Et tu ferais le bonheur de n'importe quelle mère.
Merci, merci.
Xie... Xiexie.
Prends du chocolat. C'est le meilleur.
C'est le chocolat des vrais Chinois.
Ça veut dire qu'elle t'aime bien. Si tu vois Russell Stover, t'es foutue.
- À Audrey ! - Ok.
Dans cette maison, tu es de notre famille !
Gänbëi !
Dépêche-toi.
Ouh, d'accord.
- J'ai encore gagné ! - Tu dois sûrement tricher.
Tais-toi et paye.
- C'est un jeu chinois ? - Je l'ai inventé pour piquer leur fric.
J'ai dit que c'était un jeu américain.
T'as un quatre, donc t'as perdu.
T'es sûre que c'est un jeu ?
Hé, Deux de Tens' ! Pourquoi tu fais la tête ?
Tu devrais sourire un peu plus.
Comme Audrey.
C'est bien d'avoir une grande famille.
Je suis pas comme eux.
Pareil pour moi.
Ah bon ?
J'avais l'impression que t'étais comme tes parents.
C'est comme si t'étais blanche.
Je suis chinoise, pas blanche.
Désolée, je dis beaucoup de conneries.
C'est pour ça qu'ils me trouvent insociable et bizarre.
Comme toi.
- Pas du tout. - Je t'ai entendue à l'aéroport.
- Je voulais pas dire ça... - C'est pas grave.
J'ai l'habitude.
Je te vois, Bao Bao !
J'ai rien pris !
- Tu sais pourquoi j'aime la K-pop ? - Non, pourquoi ?
Parce qu'elle m'aime aussi.
Les chansons sont super,
mais surtout, cet amour de la musique nous rapproche.
On forme un tout.
J'avais jamais vu ça comme ça. C'est une communauté.
Mais c'est pas réel. Je les ai jamais rencontrés.
Je leur parle en ligne, mais je n'ai pas d'amis.
- On est amies. - Vraiment ?
On va rentrer dans quelques jours. Tu crois qu'on va se revoir ?
- On pourrait, bien sûr. - Je sais pas.
Tout le monde t'apprécie. T'es cool.
Tes cheveux sentent le gâteau.
Ta vie est parfaite.
Pas du tout.
Moi aussi, j'ai parfois l'impression.
de ne pas avoir ma place.
Tu vois ?
Elle est célibataire ?
C'est mon amie à moi.
T'écoutes quoi comme musique ?
J'adore Mumford & Sons.
The National.
- Maroon Five. J'adore. - Ouais.
Taylor Swift, c'est ma.
Et Cardi B.
- J'adore Cardi B. - Cool.
Tu sais que la K-pop s'est inspirée du hip-hop.
J'ai encore gagné, Bao Bao !
- Prends ça, Bao Bao ! - Bao Bao !
- Tu l'as mise ? - Presque.
- Nai Nai est sympa de me la prêter. - T'as de la chance qu'elle t'apprécie.
- Elle aime personne. - Moi aussi, je l'aime bien.
J'aime toute ta famille.
Toute la soirée, j'ai imaginé ma vie si j'avais grandi ici.
Je serais comme tout le monde.
Les gens me dévisageraient pas au supermarché.
Ils demanderaient pas à mes parents OÙ ils m'ont eue.
Je serais pas constamment que la petite Asiatique.
Je pourrais être la fille intelligente.
Ou la fille sympa et drôle.
Je me demande si je me sentirais toujours obligée
d'être parfaite pour être acceptée.
Ma vie serait peut-être complètement différente.
Ça serait pas si différent.
Ouah, ma grognasse.
Elle est sympa, non ?
La Chine te va bien.
J'adore.
- Merci. - Pour quoi ?
Je suis contente que tu m'aies encouragée à le faire.
J'aurais pas pu sans toi.
Je suis là pour toi.
Tu es magnifique.
Tu sais, je portais cette robe
le soir où j'ai donné ma virginité à l'amour de ma vie.
- Grand-père ? - Non.
C'est là.
Prête ?
Oui.
Fichez le camp ! Pas de prostituées ici !
C'est pas une prostituée.
Pourquoi elle est habillée comme ça ?
- Vous êtes vieux-jeu. - Le travail du sexe, c'est un travail.
Bonjour, je m'appelle Audrey.
Je cherche ma mère.
T'as apporté la photo ?
Ouais, je trouvais sympa de l'avoir avec moi en Chine.
Je ne jette aucun dossier.
Tu es magnifique. Tu n'as pas changé.
Vous l'avez connue ?
Elle t'a connue.
Bien sûr. J'ai organisé l'adoption avec l'agence.
Elle connait ma mère ?
- Vous connaissez sa mère ? - Je me souviens de chaque fille.
Toutes très gentilles, même si elles avaient peur.
Ce n'étaient que des adolescentes.
Leurs parents ne voulaient pas que ça se sache.
Elle voulaient qu'elles accouchent vite et qu'elles retournent en Corée.
Elle dit quoi ?
Que se passe-t-il ? Elle sait où est ma mère ?
Elle savait pas ? Elle a le physique d'une Coréenne.
Tu es coréenne.
Ta mère s'appelle Min Park.
C'est une erreur. Je suis chinoise.
Je suis allée à l'école chinoise pendant un an.
On fête le Nouvel An chinois.
C'est super, la Corée. Il y a le mukbang,
le soju, Hyundai, "Gangnam Style,"
la moitié de Hines Ward, la moitié de Charles Melton,
et Randall Park tout entier.
Elle devrait plutôt porter un hanbok.
Rends-moi ma robe.
Je savais qu'elle était coréenne. Regarde sa tête toute ronde.
Au moins, elle est pas japonaise.
Arrêtez ce racisme !
Ma vie entière n'est qu'un mensonge.
Mais non.
On n'est amies que parce que mes parents voulaient que je rencontre une Chinoise.
Tu sais, on était les seuls Asiatiques de la ville.
On aurait été amies. Les blancs font pas la différence.
- Mes parents sont blancs. - T'es coréenne, et alors ?
On finit tous pareils
à arpenter la ville, les mains dans le dos.
C'est bon, c'est bon.
Putain.
Vraiment.
cette histoire de retrouver ma mère, c'est n'importe quoi.
Vous savez quoi ?
Je voulais la retrouver pour faire signer un contrat.
Peu importe si je suis une avocate coréenne,
chinoise ou allemande.
Je suis avocate !
- Et je vais finir ma mission. - Ça fait beaucoup.
- Ne pense pas au travail. - Elle est à Séoul, c'est ça ?
- Oui. - Donc, si on va à Séoul,
je pourrais la retrouver et la ramener à temps
- pour la fête de Chao. - Il y a beaucoup de Min Park en Corée.
On a des informations. On peut embaucher un détective privé.
- J'en suis. - Merci, Deux de Tens'.
Tu es une amie incroyable. Lolo, tu viens ?
C'est ce que tu voulais !
- D'accord. - Merci. Merci. C'est parti.
Où sont donc nos passeports ?
Ah oui, ils sont dans la valise qu'on m'a volée.
Pas besoin de passeports. Réfléchissons.
- Lancez vos idées. - On fait du stop
- en montrant nos seins. - Mauvaise idée.
On prend une fusée et on essaie d'atterrir en Corée.
- Pas de douanes dans l'atmosphère. - C'est encore pire.
On devient des épouses sur catalogue,
on trouve une grande enveloppe et...
J'aime cette énergie, Deux de Tens'. Continue de réfléchir.
- On prend de la coke et on court vite. - Non, plus de coke.
Allez, les filles.
- On y va à la nage. - Ok.
Combien de temps sans respirer ?
C'est tout !
- Ça suffira pas. Allez, allez. - On contourne la sécurité.
- Comme les Obama. - Oui. Et les stars de K-pop.
- On est pas des stars de K-pop. - Pas encore.
- T'es sûre que ça va marcher ? - La BTS Army tient toujours parole.
@Jinderalla88 dit que c'est bon.
Ayez de l'assurance. On est les Brownie Tuesday.
Un nouveau groupe qui vient de percer à Shanghai.
Notre premier single a été téléchargé neuf millions de fois.
Vos noms ?
- Sassy. - Cutie.
- Lisa. - Lisa "two".
- On va assurer. - On va assurer.
Vos passeports ?
- On est les Brownie Tuesday. - Ouais.
On a signé avec Hit Bang Entertainment la semaine dernière. Notre jet est là.
Où sont vos papiers ?
Qui a enregistré votre voyage ?
- @Jinderalla88. - Veuillez partir.
Je croyais que ton ami avait tout organisé.
Je le savais.
C'est pas des vrais amis.
- C'est pas grave. On va se débrouiller. - Non. C'est toujours comme ça.
Je me fais des amis et ils me lâchent.
Personne veut être mon ami.
C'est tellement débile.
Deux de Tens', regarde.
Deux de Tens' ?
@Jinderalla88 ?
Oui, chérie. Le seul et unique.
Mortel.
V serait très fier.
Je vais me faire passer pour votre manager.
Vous avez même des fans !
Applaudissez les Brownie Tuesday !
Bonjour.
- Elles peuvent embarquer maintenant ? - Elles ne sont pas chanteuses.
Ce sont des idoles professionnelles
qui s'entrainent depuis l'âge de 14 et 15 ans.
Les filles, montrez-leur.
- Leur montrer quoi ? - On leur montre.
- Leur montrer quoi ?
- T'es fan de Cardi B, non ? - Ouais, mais elle est pas là.
Fais comme si t'étais avec les Chansonnettes.
Faites-moi confiance.
Ça va être bon. Fais un live.
Les putes sont dans la place
Fais la pute Cha, cha, cha
Les putes sont dans la... cha
J'suis un vrai freak Sept jours de la week
Petite chatte mouillée Ton noich tu vas écouter
Ouah, tu baises
- Sa chatte mouillée - Sa chatte mouillée
Donne-moi tout ce que t'as
- Pour ma chatte mouillée - Ma chatte mouillée
Défonce tout, Lolo
Kumon, c'est bon, c'est dur
Mets ta chatte sur la petite Grace
Ses bonnes notes, car c'est un as
Monte, je veux y aller
Dans une fusée, c'est une Hyundai
Découpe le canard Mais pas les yeux
Sa chatte est mouillée Mais on sait nager
- Jeux olympiques - Attache-moi
- Comme un thé glacé - On va jouer
Mais pas sur le toboggan
Gare ton sofa en plastique
Dans ce garage tout sale
- En public - Fais pas de scène
Je cuisine pas, je nettoie pas
Je te défonce si tu m'appelles Ching
Les putes sont dans la place
Place, place, place
Retire tes chaussures dans la place
Pour ma chatte mouillée
Bois un soju et une Hite
Pour ma chatte mouillée
T'as la permission de m'embrasser
Sur ma chatte mouillée
Un honneur d'être asiatique Avec ma chatte mouillée.
Putain, c'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
C'est rien du tout...
- Ta chatte, c'est le diable ? - C'est plus gros que j'imaginais.
Je comprends que tu couches pas avec Clarence.
- II est énorme. - L'artiste s'est dépassé.
J'ai essayé le laser,
les greffes de peau, rien n'y fait.
Mon vagin, c'est le diable.
- Et pour toujours. - Ça va bien se passer.
Pas du tout. Ça va à l'intérieur aussi.
Oh, Clar !
Clarence.
Je suis venu te voir.
- Je peux tout t'expliquer. - Non, je...
Qui es-tu vraiment ?
Non, Clarence. Non, Clarence !
Putain, qu'est-ce que je vais faire ?
Vous avez troublé l'ordre public
- et attenté à la pudeur ! - On sait.
Partez immédiatement !
Bon, pas d'inquiétude.
- Plan B. - Vous avez un autre jet ?
J'en peux plus de ces poulets.
Deux de Tens', tu viens de tuer un poulet ?
Non.
L'agence est par là.
Je vous paie un café dans une tasse ourson ?
Enfin, une bonne réception Wi-Fi. Je peux recevoir mes mails.
Je vais voir si Clarence m'a répondu.
Je.
Je savais pas qu'on avait des fans. C'est chouette.
Ils t'adorent ici.
Annyeong.
Je crois que certaines personnes ont regardé mon live.
On pensait Chunhwa respectable,
à tort.
- Quoi ? - C'est rien. Ça va pas faire le buzz.
Cette vidéo fait le buzz et a été vue près de 100 millions de fois.
Salut, tout le monde. C'est l'heure de la chatte !
L'heure de la cha-cha-cha-chatte !
Miaou, miaou, miaou, chatte-vagin !
Oh mon Dieu, je suis foutue !
Y a déjà un mème avec Titi qui dit :
- "Z'ai cru voir un.” - Ne dis rien !
Bizarre, un appel de Chao.
Salut, contente de t'entendre.
Ma mère et moi parlions de toi, justement.
- Ne viens pas. - Quoi ?
J'ai vu la vidéo avec le vagin du diable de ton amie.
Je vais t'expliquer. Tu vas voir, c'est drôle.
- Tu vas adorer. - Tu m'as menti.
Tu dis être à Pékin avec ta mère et c'est clairement faux.
Je ne fais pas affaires avec les gens malhonnêtes.
- S'il te plait, écoute. - Non, c'est tout décidé.
Je vais dire à ton boss qu'on ne signe pas.
Tu pourrais ne pas parler de la vidéo à Frank ?
- Je l'ai déjà vue. - Merde !
Je te savais pas aussi malsaine.
C'est la dernière fois que je donne sa chance à quelqu'un comme toi.
En tant que collègue, pas en tant qu'Asiatique.
- T'es virée. - Quoi ?
Frank, je peux tout arranger.
Je suis toujours ton allié. J'ai viré un type blanc, et j'ai fait pareil.
- Ne raccroche pas. - On va me virer de la série.
Et du film.
J'irai jamais à LA.
Ça va, c'est pas la fin du monde.
Si, c'est littéralement la fin du monde !
Clarence et moi devions louer une maison à Malibu.
On devait faire comme ces couples
qui méditent tous les jours et le racontent aux autres
parce que c'est ce que font les gens à Los Angeles.
Ça va aller.
Et dire qu'Audrey devait y vivre et passer du temps avec nous.
Audrey devait partir vivre à LA ?
Une fois promue après la signature du contrat.
Pourquoi tu m'as pas parlé de LA ?
- Lolo, je peux pas, là. - C'était quoi, ton plan ?
T'allais partir sans rien me dire ?
Ça n'arrivera pas. J'ai été virée.
- Quoi ? - Chao a vu la vidéo.
- Ta vidéo. - Et alors ? Tu les emmerdes.
Tu trouveras un autre taf.
- C'est pas simple. - Pour toi, si.
Va jouer au squash à ton country club.
Un blanc te filera un boulot en deux secondes.
Putain, quoi ? J'ai bossé pour avoir ce taf.
Tout est ta faute.
Quatre oursons pour les quatre meilleures amies.
Le cappuccino est pour Audrey car elle aime pas goûter les trucs bizarres.
- Je l'adore. - T'es complètement conne.
Tu dis Chao que je connais ma mère et tu nous entraines en pleine campagne.
- J'ai fait ça pour toi. - Non, tu as fait ça pour toi.
Tu nous prends encore pour des gamines partant à l'aventure.
Grandis, car nous autres sommes adultes.
Toi, t'es qu'une gamine. Ma vie est foutue.
Ta vie est foutue ?
C'est ma vie qui est foutue.
Toi, tu peux te trouver un boulot de bureau.
Moi, je trouverai jamais un autre Clarence.
Et c'est ta faute !
T'aurais dû être honnête avec lui dès le départ
- au lieu de mentir pendant trois ans. - De quoi tu te mêles ?
T'es pas l'honnêteté incarnée.
Donc maintenant, vous êtes meilleures amies ?
Comme Lilo et Stitch ?
T'es nulle en imitations.
Rominet ! Je t'aime, Kat !
- Je t'emmerde ! - Je vais te défoncer la gueule !
Je suis actrice.
Et même Moi, je suis moins égocentrique que toi.
- Kat. - Tu sais quoi ? Elle a raison.
T'es une amie merdique.
Je t'ai aidée pour que t'aies ta promotion et tu allais partir ?
- Pour mon travail. - Pourquoi ?
Tu dis toujours que tu t'y sens pas à ta place.
Et c'est le cas partout.
Je suis pas blanche, mais tu me répètes que si.
Et pour toi, je ne suis pas assez asiatique.
C'est dans ta tête ! Ta vie est parfaite !
Comment est-elle parfaite quand je passe mon temps
- à m'occuper d'une adulte de 29 ans ? - C'est moi qui m'occupe de toi !
Je te sauve la peau depuis le bac à sable.
T'as jamais fait aucun effort, Lolo.
Tu veux être une artiste légitime ? Alors grandis !
Pour l'instant, t'es qu'une sangsue avec un hobby !
C'est peut-être le cas, mais je sais qui je suis.
Tu sais quoi ?
Si on n'avait pas été les deux seules Asiatiques de la ville...
on serait pas amies.
AGENCE HYE
- Désolée. - Merci d'avoir patienté.
On a trouvé le dossier
- de votre mère biologique. - Mon Dieu.
Je sais pas lire ça.
Donc, quoi, je l'appelle ou. ?
Désolée, je ne sais pas par où commencer.
Je suis navrée de vous dire...
qu'elle est décédée.
J'ai l'adresse de son lieu d'innumation,
si vous voulez aller la voir.
- Non, je. - Vous avez des amis avec vous ?
- Quelqu'un à appeler ? - Non, ça va aller. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Allô, papa ?
Salut, c'est Clarence.
Jésus vous aime. Laissez un message.
Salut.
Je sais que tu ne veux plus me parler, mais...
j'espère que tu écouteras ceci.
Je veux être honnête à propos de ce que j'ai fait dans le passé,
et surtout de qui je me suis fait dans le passé.
Je vais commencer par la lettre A.
Je suis navrée, je ne parle pas coréen.
C'est pas grave. Je suis Dae Han,
le mari de Min Young.
Vous devez être sa fille.
Attendez un peu.
- Vous êtes mon. - Non.
Mais je suis heureux de vous rencontrer.
Elle est tombée malade quelques années après notre mariage.
Je suis navrée.
C'étaient de bonnes années, même si nous n'avons pas eu d'enfants.
Désolé de ne pas vous présenter de petit frère.
C'est pas grave.
Elle parlait toujours de vous.
Ce n'était qu'une adolescente quand elle est tombée enceinte.
Son petit-ami a eu peur d'avoir des ennuis, alors il a nié.
Ses parents l'ont donc envoyée en Chine jusqu'à votre naissance.
Ils l'ont forcée à nous abandonner.
Mais elle a toujours pensé à vous.
Si j'avais essayé de la retrouver plus tôt,
on aurait pu.
- Mais c'est trop tard. - Je veux vous montrer quelque chose.
Quand elle est tombée malade, elle a voulu organiser une fête.
On a loué un bateau
direction Yeouido Park.
Il borde le fleuve Han.
Beaucoup ont eu le mal de mer et elle a trouvé ça très drôle.
C'était merveilleux.
Elle a pu dire au revoir à ceux qu'elle aimait.
Sauf à vous.
Alors, elle a fait ça pour vous.
Annyeong.
Bonjour, je suis Min.
Désolée, mon anglais est médiocre.
De quoi tu parles ? Ton anglais est très bon.
Je suis désolée de ne pas avoir pu faire partie de ta vie.
C'est pourtant mon plus grand souhait.
Quand tu étais bébé, tu souriais très fort.
Et tu pleurais très fort.
Je me demande comment tu es maintenant.
Es-tu docteure ?
Avocate ? Professeure ?
Peu importe, en fait.
Je suis fière d'être ta mère.
Peu importe ? C'est pas ce que tu m'as dit.
J'espère que tu auras ce message.
Et.
Ma fille...
je t'aime.
Désolée.
Tu as ton passeport ?
Oui, le consulat a assuré. Je vais à l'aéroport.
Heureux d'avoir pu passer du temps avec toi.
- Moi aussi. - Tu dois vraiment partir si vite ?
Oui, mais je reviendrai.
Merci pour tout.
J'ai une chance inouïe de t'avoir vu au cimetière.
J'apprécie ta gratitude, mais la chance n'y est pour rien.
Tes amies m'ont contacté.
Lolo, Kat et... je sais que je vais me tromper.
Deux de Tens' ?
Oui.
Mes parents ont dû leur dire.
Elles m'ont dit que tu étais en Corée
et que je te trouverais peut-être au cimetière.
- Elles ne t'ont rien dit ? - Non, on s'est...
On s'est disputées.
Et...
j'ai perdu mon travail et je leur ai dit...
des choses vraiment horribles...
Tout cela ne me regarde pas, mais il me semble
que le plus important, c'est que tes amies t'aiment assez
- pour te pardonner. - Eh bien.
Si elles se sont donné autant de mal,
je pense que c'est vrai.
Où sont-elles ?
AU JARDIN DE JASMIN À EMPORTER ET LIVRAISON
NOUS EMBAUCHONS
Salut, Kat.
Je suis vraiment navrée pour tout ce qui s'est passé...
Non. Non. Non, non, je.
J'ai écouté ton message.
Les trois heures entières.
J'apprécie ta franchise,
mais j'avais déjà compris que tu avais déjà couché.
Tu es si sensuelle et tu as de l'expérience.
Je suis même tombé sur ton historique de navigation.
C'est pas que je ne voulais pas coucher avec toi.
J'avais juste peur de ne pas répondre à tes attentes.
Et quand j'ai vu ton tatouage, j'ai été super intimidé et...
Kat, quand on s'embrasse, je dois laisser de la place à Jésus,
laisser cet espace, sinon je pourrais tacher mon pantalon.
À chaque fois. C'est pour ça que je porte trois slips.
Chéri, je t'aime tellement
que j'ai abandonné ce que j'aime le plus après toi.
Et pourtant, j'adore la bite.
Je peux être ta bite.
Et je peux t'aimer. Je peux faire les deux.
Donc, on pourrait faire l'amour, là.”
- Que se passe-t-il ? - Attends. Non.
C'est bon, j'ai réussi.
AU JARDIN DE JASMIN À EMPORTER ET LIVRAISON
Merci, Jin Ho. II parait que tu vas faire médecine ?
Tellement fière.
Et voilà. Chaud devant.
Sauce piquante ?
Je vous apporte la version chinoise. Vous pouvez gérer.
- Salut. - Ton "salut" me suffit.
Salut. Tu travailles ici ?
Non, je remplace Jing, qui est malade.
J'essaie de faire comme toi.
Numéro 32 ! Numéro 32 !
Table pour deux !
Ouais, pas mal.
- Lolo. - Désolée, elle veut pas te parler.
Je m'en suis doutée après mes 10 messages sans réponse.
Désolée.
La famille d'abord. Avec tout mon respect, j'ai pas le choix.
Bien sûr, je comprends.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Lolo ! Lolo ! Non, non, arrête !
Non, non ! Arrête ! Arrête !
Désolée.
Désolée, tout le monde. Bon appétit.
C'est juste que rien ne va plus et tout est ma faute.
Depuis l'enfance,
j'étais comme une petite fille apeurée
qui devait toujours se prouver aux autres,
sauf à toi.
T'as toujours été là pour moi.
Il n'y a qu'avec toi que je n'avais pas peur d'être moi-même.
Même si je ne savais pas qui j'étais.
Toi, tu as toujours été à l'aise avec qui tu es.
Et tu as essayé de me donner cette confiance.
Tu me connais mieux que moi-même.
J'ai.
Tu avais raison. Je détestais travailler dans ce cabinet.
Et grâce à toi, je peux faire quelque chose qui a du sens.
Je vais monter mon cabinet.
Parce que je sais que j'en ai maintenant le courage.
C'est clair ! En Chine, elle a fait un plan à trois !
Quoi ?
C'est vrai.
Lolo, c'est super que tu bosses ici.
Et je suis fière de toi, mais.
tu es une artiste incroyable.
Tu peux pas y renoncer juste parce que je suis
amie cruelle, bête, menteuse et décevante.
Audrey, j'ai pas laissé tomber. Regarde.
C'est mon mur de chats lécheurs. J'en ai vendu un hier.
Je bosse ici pour l'instant pour éviter d'être une sangsue.
Tu as toujours été une meilleure amie que moi
et j'en suis vraiment désolée.
La ferme, ok ?
T'es la meilleure amie dont je pourrais rêver.
Le meilleur soutien possible. Et je suis désolée.
Je ne voyais même plus tout ce que tu faisais pour moi.
Ça veut dire que tu me pardonnes ?
Viens là, grognasse.
Amies.
Une table pour trois ?
Viens donc ici.
Deux de Tens'.
C'est reparti, baby !
- D'ailleurs, tu reparles à Kat ? - Je me suis excusée.
Attends, ça veut dire que Kat et toi êtes en contact ?
Tout à fait. On est proches. On devrait toutes repartir en voyage.
Dans le Dakota du Sud, où on peut visiter le Corn Palace.
- Ouais. - Mets-le sur ta liste.
Kat et moi avons une autre idée.
UN AN PLUS TARD
Bonjour !
Regardez-nous un peu !
Notre deuxième voyage entre amies.
Ça va être mémorable.
- Commençons par un peu de culture. - J'adore Rodin.
Les Français savent façonner les nichons.
- J'adore l'art. - Ça va être tellement chouette.
De l'art partout.
Vous avez faim ?
- Oui. - Oui.
- Je veux des escargots. - Et toi ?
La cuisine française, c'est pas obligé.
- Trop bon. - J'adore ce bulgogi.
Ok, portons un toast. À Audrey, qui a les couilles
- de monter sa boite. - C'est vrai !
À notre Deux de Tens : '.
Parce qu’il organise les meilleures soirées jeu pour que je gagne au Catan.
Et à Kat
qui joue dans un film réalisé par la grande Greta Gerwig.
Et oui !
Et à notre Frida Kah-Lolo...
dont la collection de lotus est enfin exposée au MOCA.
Bon, c'est pas le Musée d'Art Contemporain,
mais c'est un café à Snohomish. Alors je dis gänbéi.
Gänbëi !
Je veux pas monopoliser notre deuxième voyage entre amies, mais...
mon Clarence et moi cherchons une date de mariage cet automne
et je me demandais si vous vouliez.
être mes demoiselles d'honneur.
- Bien sûr. - Évidemment.
Bah oui !
On devrait toutes se faire faire le tatouage de Kat.
Très drôle.
Gänbëi !
Ou un tatouage du drapeau chinois
pour honorer notre terre natale.
Ou de Princesse Peach. J'ai pas décidé.
Je veux une Tour Eiffel.
- À cause de Paris ? - Non, la....
Ouais.
Comme si vous alliez vous faire tatouer.
J'en ai peut-être déjà un.
- J'en ai déjà un. - Mais non.
- Quoi ? - Vous voulez voir ?
Il brille.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fedhc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres