Mme Wong.
Merci de vous intéresser à la disponibilité de notre suite.
J'ai étudié votre demande, et malheureusement,
j'aime pas.
Devine.
Oui.
Merci.
Je vous informe que mon mari vient d'acheter cet immeuble.
Vous recevrez un e-mail confirmant ledit achat sous peu.
Vous verrez que tout est en ordre.
- Oui, Mme Wong. - Si ça ne vous dérange pas,
occupez-vous de la poubelle dehors.
Tout de suite.
Joyeux anniversaire, Mme Wong.
Et on dit que l'argent ne fait pas le bonheur.
C'est à toi d'en juger.
CE N'EST QUE LE DÉBUT...
FESTIVAL DU FILM ASIO-AMÉRICAIN
- Salut. - Miko ! C'était génial.
- Miko ! - Ramon !
Bravo.
- Oh, super. - Merci.
Je vous présente une de nos incroyables coorganisatrices, Miko Higashi.
Voici mon petit ami, Ben.
Miko m'a dit que tu étais réalisateur. Tu en as pensé quoi ?
Je pense que c'était un véritable événement.
Je suis d'accord.
Et le studio nous a laissés le projeter. Incroyable, non ?
- Oui. - Miko ! Félicitations.
- C'est dingue. - Salut, ça va ?
Je sais que c'est un peu guindé.
Mais c'est notre événement, non ?
C'est à nous, oui ?
LES DÉFAUTS
Alors, qu'en as-tu pensé ?
Eh bien, Mlle Higashi, après mûre réflexion sur le film,
j'ai le regret de vous informer que j'aime pas.
Je sais.
En tant que communauté, on a attendu longtemps pour se voir représentés dans...
Une comédie romantique tape-à-l'œil
qui glorifie le fantasme capitaliste de la vengeance
par l'argent et le matérialisme ?
Je pensais que tu dépasserais tes goûts snobs.
Tu me connais pas ?
Les critiques sont incroyables,
ça va cartonner, c'est pour ça que c'est génial.
Bon sang, ça va tout changer.
Quand toi ou un autre réalisateur asio-américain
voudrez faire un film plus dans ton style,
plus cool, plus artistique ou autre,
et que vous trouverez le financement, il faudra s'agenouiller
devant ce film tape-à-l'œil à succès qui a ouvert la voie.
Il n'y avait pas un seul vrai personnage.
- Comment ça ? - Un être humain avec des défauts.
- Comme toi, donc ? - Oui, comme moi !
Je parle ni de toi ni du festival.
J'exprime juste mon opinion sur ce film, comme tu me l'as demandé.
Tu aurais pu faire semblant devant Ramon.
Ta réaction quand il a demandé si ça nous plaisait.
Ben, j'avais envie de mourir.
Quoi ? Je lui ai dit la vérité.
- Où est le mal ? - Qui es-tu pour critiquer ?
Ça veut dire quoi ?
Pardon. Je voulais pas...
Si tu n'as pas aimé le film, c'est pas grave.
Mais pourquoi tu es si...
C'est déprimant de voir tout le monde devenir fou
pour un film juste parce qu'ils se sentent représentés.
Et s'ils l'avaient vraiment aimé ?
Ce serait encore plus déprimant.
Tu es trop.
- Ou bien j'ai peut-être raison. - Tu n'as pas raison.
J'en suis encore embarrassé.
Vraiment ? Il paraît que c'était super.
Tout le monde est devenu fou. On se serait cru à un concert de BTS.
Je suis sûre que Miko a apprécié ta critique approfondie.
En six ans de relation, elle ne s'est jamais intéressée
à la politique ou à la communauté.
Un sandwich à la dinde et une crêpe au tofu.
- C'est pour moi. - C'est dégoûtant.
J'essaie. J'aime bien vos cheveux, la frange.
- Vraiment ? - Éclectique.
Je me suis dit que ce serait bien de me soûler
et de les couper moi-même.
- Je devrais les arranger. - Pas du tout !
- Puis-je... - Vous pourriez couper les miens.
- J'en aurais bien besoin. - Puis-je avoir...
- On peut se soûler d'abord, si... - Ketchup !
Je peux avoir du ketchup, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Je vous apporte ça.
- Dites-moi s'il vous faut autre chose. - D'accord.
Bien sûr.
Elle est devenue plus politique. Je vois pas pourquoi tu le prends mal.
Je le prends pas mal. Elle suit juste la mode.
Tu changerais d'avis si tu te réveillais en Alabama un jour.
J'étais pratiquement la seule personne non blanche au lycée.
Je t'ai montré l'album. Une agence de mannequins mormons.
- On t'a jamais discriminé ? - Si, pas parce que j'étais asiatique.
À cause de ta mauvaise personnalité.
Exactement. J'ai mérité ce statut de paria.
Tu te souviens de ce mec à la fac qui trouvait tout le monde raciste ?
Tu es son opposé.
Tu es si prévisible.
Il se fait tard.
Tu viens te coucher ?
Je suis pas fatigué. J'ai fait la grasse matinée.
On n'est pas obligés de dormir tout de suite.
Oui, j'arrive. J'ai encore quelques DVD à voir.
ON EMBAUCHE
Tu connais la théorie, Snowpiercer est la suite de Willy Wonka ?
- Je l'ai vu sur Reddit. - Tu l'as vu ?
- C'était dingue. - Ed Harris joue Charlie.
Je viens pour le poste.
Super.
Vous avez un patron à qui je peux parler ?
Il est en haut.
On m'a dit de monter au sujet du poste.
Asseyez-vous.
- Comment s'est passé ton rencard ? - Pas bien.
- Elle a vu ta bite ? - Non. Je veux lui en parler d'abord.
Ils sont de l'autre côté.
- Quand... - Question !
Qu'est-ce que tu aimes ?
Rebonjour. Pardon ?
Voici Gene et Lamont.
- Ça va ? - Voici Autumn.
Elle commence ce week-end.
- En films, tu aimes quoi, poupée ? - Ne l'appelle pas "poupée".
J'aime les auteurs de genre.
Des cinéastes singuliers qui...
Il veut dire qu'il est fan de Christopher Nolan.
- C'est réducteur, mais... - Je préfère le cinéma mondial.
Bong Joon-ho, Ruben Ostlund, Céline Sciamma.
- Conneries. - Des trucs qui...
- Ignore-le. - Conneries !
- Laisse-moi lui parler ! - Du calme.
Ne lui faisons pas peur avant même qu'elle ait commencé.
Retournez travailler. On ouvre bientôt.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tous tes films préférés sont des Marvel.
- Et alors ? - C'est du cinéma facile.
Rien ne vaut le nouveau Spider-Man.
Je préfère ceux de Raimi.
Je n'ai pas grand-chose à expliquer.
Plus besoin de ça.
Il faut vendre des tickets
et répondre aux questions des vieux un peu perdus.
J'adore.
Je dois aussi vous prévenir qu'il y a une petite caméra ici.
On a déjà eu un problème avec la caisse, donc...
Qui va me surveiller ? Vous ?
Désolé. L'ordre des propriétaires.
Non, j'aime qu'on me regarde.
Mon psy dit que j'ai des tendances exhibitionnistes.
Vous devriez venir voir un de mes spectacles.
Je fais partie d'un collectif qui fait des performances,
du slam, ce genre de choses.
- Cool. - Je sais pas.
- C'est peut-être trop bizarre pour vous. - Pourquoi ?
- Pardon. Une seconde. - Bien sûr.
- Que fais-tu ici ? - Je déjeunais sur la 4e,
- alors je t'ai pris à manger. - Avec qui ? Tu es bien habillée.
Ling, Ramon et d'autres gens du festival.
Mange avant que le tempura ne ramollisse.
Merci. Je rentre vers 1 h.
J'essaierai de pas m'endormir.
Ce qui est drôle, c'est que Lamont a raison.
Tous les films préférés de Gene sont sur Disney+.
- T'es sérieux ? - On peut pas lui en vouloir d'essayer.
Tout le monde a le béguin pour la nouvelle.
- Comment ça, tout le monde ? - Je l'ai vue.
- Ben, je connais ton genre. - Quoi ? J'ai pas de genre.
- Sérieux. - Alors t'aurais pu nous présenter.
Contrairement à toi, j'aime t'épargner la galère
d'interagir avec mes collègues.
Tu m'as présenté Gene, Lamont,
- le projectionniste bizarre. - Très bien.
Je pensais pas que tu voudrais rencontrer la hipster en quête d'attention.
N'en rajoute pas.
- Je sais ce que tu aimes. - Bon sang.
- Fais-moi un peu confiance. - Non. Ça va.
Tu sais quel est mon genre ?
C'est toi.
Même quand tu es une connasse.
La ferme.
Mais c'est toi, le connard.
- Oui. - Tous les jours.
C'est pour ça que ça marche, on est deux connards.
MASCARADES EN COURS
Dès qu'un cousin se marie, mes parents deviennent chelous,
donc merci.
C'est un honneur de jouer un rôle dans ton étrange mascarade.
Ils sont si contents.
Quand je leur ai parlé de toi, ils se sont embrassés.
C'était bizarre.
On pourrait penser que mon doctorat
suffirait à les rendre heureux, mais non.
Pourquoi tu as une photo encadrée de toi ?
Je suis amoureuse d'elle.
Ne leur dis pas que tu t'appelles Tagawa.
Mon grand-père sera là.
- Le Coréen. Le Chinois est mort. - Et alors ?
La Seconde Guerre mondiale, ça te dit quelque chose ?
Ah oui.
Rien de grave. Juste ton peuple qui a violé et pillé toute la Corée.
C'était pas mon peuple.
Mon peuple était en Amérique depuis deux générations.
Mon peuple se faisait enfermer dans des camps d'internement.
Je crois qu'on dit "camp d'incarcération".
"Internement", c'est trompeur.
- Tu veux effacer qui je suis ? - Lis un peu.
- Viens. On va être en retard. - Tu veux être en avance ?
Et on me prend tout le temps pour un Coréen.
Dans tes rêves.
Ils préfèrent me voir avec un Japonais qu'avec une Coréenne.
Donc ils préfèrent les violeurs et les pillards aux gays.
Ils préfèrent tout aux gays.
Alice !
Salut, maman. Salut, papa.
On va enfin rencontrer ton mystérieux petit ami ?
Je vous présente Ben.
Ben Park.
Bonjour, Ben.
Dieu soit loué.
Absolument.
Alice m'a dit que vous êtes pasteur.
Oui. C'est ça.
Dis bonjour à mon...
Enchanté, monsieur.
Entrons.
Oui, on arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il a, papi ? - Merde. Il sait.
Quoi ? Que je suis Japonais, ou que tu es gay ?
Tais-toi.
Je peux te parler ?
J'ai dû utiliser ton ordinateur...
- Le tien déconne ? - Je l'ai laissé au boulot.
T'avais laissé des pages ouvertes.
Bon sang. On m'a hacké.
N'en faisons pas tout un plat. Et si ça te dérange tant que ça...
Ce qui m'ennuie, c'est que toutes ces filles sont blanches.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - En effet.
C'est pas vrai. Il y a plusieurs catégories.
Donc si on cherche quelque chose en particulier...
C'est pas drôle.
C'est censé être différent de la réalité.
C'est le but. Si tu échouais sur une île déserte,
tu ne rêverais pas de sable et de soleil.
C'est ça que tu ressens ? Tu te sens coincé sur une île déserte ?
Non, je dis que le sable et le soleil, c'est génial.
Tu comprends en quoi c'est insultant pour moi ?
C'est comme si tu étais obsédée par les canons de beauté occidentaux
mais que tu te contentais de moi.
Ne politise pas ça.
- Je me contente pas. - Je vois qui tu mates quand on sort.
- C'est toujours une Blanche... - Tu as raison !
J'ai peut-être été conditionné par un complot médiatique insidieux
qui m'a convaincu que les blondes aux yeux bleus sont attirantes.
Je devrais trouver Margot Robbie moche.
Mais ils ont réussi à me faire croire...
T'es un connard.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
- C'est pas comme si je te trompais. - T'en es sûr ?
Tu vois ? C'est toi, la folle ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te comportes toujours en connard,
- et tu t'énerves quand je le dis. - Je me fâche car tu penses toujours
au pire, et après, tu deviens folle pour rien.
C'est pas pour rien.
Et je suis pas folle, alors arrête d'utiliser ce mot !
Tu vois ? Tu confirmes.
Pour d'hier soir...
Ça va, t'en fais pas.
- On est d'accord que peut-être... - Le café est prêt.
Pardon d'interrompre.
Bon sang, Gene. Tu peux pas débarquer comme ça.
Dans des circonstances moins urgentes, d'accord.
Mais là, on a un problème.
Autumn pense qu'il est impératif qu'elle aille manger un burrito.
Mais si je la remplace,
Lamont restera seul à la buvette...
Gene !
Lamont peut s'en occuper quelques minutes.
Intéressant.
Les spécialistes sismiques doivent inspecter le cinéma,
- et en plus, c'est payant. - C'est énervant.
Tu te souviens du stage pour lequel j'ai postulé ?
Le quoi ?
À l'Institut du film indépendant asio-américain ?
Peut-être. Et alors ?
Ils m'ont enfin répondu, et je suis prise.
Vraiment ?
C'est génial, non ?
Tu commences quand ?
Eh bien...
Malheureusement, c'est à New York.
Tu m'en as jamais parlé.
Si. C'est un programme de trois mois...
Trois mois ? Tu plaisantes ?
Je sais, mais c'est une super opportunité. J'ai vraiment hâte.
Ça a l'air d'une super opportunité parce que c'est à New York.
C'est en partie pour ça que je voulais le faire.
Crois-moi, New York, c'est surfait.
C'est trop embourgeoisé maintenant.
Combien de fois t'y es allé ?
- En comptant les escales ? - Non.
Peu importe.
Je vais pas aller à New York pendant trois mois.
Je te le demandais pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous avez rompu ?
On fait une pause.
C'est ce qu'elle a dit.
- Elle part quand ? - Jeudi.
Et en plus, je dois la soutenir.
Toi ? La soutenir ? C'est pas trop ton style.
C'est peut-être un test.
- Elle veut que tu l'en dissuades. - C'est ça.
Comme ça, je l'empêche d'avancer, je détruis ses rêves.
T'es baisé dans les deux cas.
Bon, c'était sympa.
- Nina, t'as oublié les frites. - Les frites, c'est cadeau.
- Pourquoi ? - Tu sais.
Parce que je te plais ?
Super.
Tu peux dire à ton père que j'ai encore du retard sur le loyer ?
T'inquiète. Il n'y pense même pas.
- Super. - C'est pas la peine de m'y amener.
J'en ai envie. Donne-moi ça.
Tu dois être content d'avoir un peu de calme.
Peut-être.
Ça te fera du bien.
Je t'ai même pas félicitée pour ton stage.
Je suis ravi pour toi, mais tu vas me manquer.
Quelques mois. Tu vas adorer être célibataire.
Je me remettrai peut-être à écrire.
Dis-moi quand tu seras installée,
et je pourrai venir te voir un week-end.
Putain ! T'as vu ce connard me couper la route ?
Détends-toi.
Ces connards de la tech nous envahissent
avec leurs villas à Hayward, ou je sais pas où.
Dégage de la route, connard ! Retourne dans ton...
Elle est vraiment partie ?
- Oui. Je viens de rentrer. - Alors ?
T'es sur une chaise une corde autour du cou ?
Non.
Ben, je peux te rappeler ?
Laisse-moi deviner. La serveuse.
Bonne chance.
J'en ai pas besoin.
Demande-lui si elle a du ketchup.
Va te faire foutre. Salut.
SALUT AUTUMN C'EST QUAND, TON SPECTACLE ?
PARDON, QUI C'EST ?
SENSIBILITÉ PUNK
CONSERVERIE D'OAKLAND
Le prochain s'intitule "Asile".
Ça parle d'immigration.
Trois, deux, un.
Vraiment ? Je pensais que tu as détesté.
Non, j'étais bouleversé.
C'était comme un mélange de...
performance artistique et musique expérimentale.
Au revoir.
- Au revoir, Colorado Rhythm. - Trop bien.
- Bien joué. - Super.
On essaie de combiner l'aspect physique de la danse moderne
avec l'improvisation du free jazz, et une touche de sensibilité punk.
Exactement.
Honnêtement, je savais pas à quoi m'attendre,
mais c'était génial.
C'est trop cool.
- On va plus au café habituel ? - Je voulais essayer un nouvel endroit.
Et je connais un mec qui bosse ici, il nous fera un prix.
Et puis, j'essaie d'éviter la serveuse.
Pourquoi ? Je croyais que c'était du sérieux.
Elle a commencé à s'attacher. Je peux pas gérer ça.
T'as des problèmes.
Parce que je suis pas monogame en série comme toi ?
- C'était l'ancien moi. - Oui.
Tu crois que je vais dépérir à cause de Miko
pendant qu'elle flâne à New York ?
Attends. Je croyais que vous n'aviez pas rompu.
J'ai dit qu'on faisait une pause.
Je comprends pas ce qu'il y a de si compliqué.
Je dis juste que quand le chat n'est pas là...
La souris danse.
- Mais tu danses en solo. - J'ai déjà rencontré quelqu'un.
Quoi ?
- Qui ? - Autumn.
- Elle est... - La fille du cinéma ?
Elle a quel âge ?
Vingt-trois, 24, 25 ans. Comme ta serveuse.
- C'est pas pareil. - En quoi ?
Tout est moins glauque sans la dynamique du pouvoir hétéro.
Alice. Ça fait un bail. Où t'étais passée ?
Dans de meilleurs restaus.
Ji-hun, je te présente Ben.
Oui, elle m'a parlé de toi. C'est toi qui aimes les Blanches.
- Non, je... - T'inquiète pas.
Je m'intéresse plus à la personnalité, mais chacun son truc.
Respect.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un cheeseburger avec une salade.
Et puis merde. Avec des frites.
Donne-moi toutes les frites.
On a dû annuler des projections
pour des histoires de planning.
Et ton stage ? Tu m'en as pas beaucoup parlé.
J'ai appris à ne pas t'ennuyer, mais c'est incroyable.
- Génial. - J'arrête pas d'avoir des moments
où je me dis : "Je suis à New York."
- C'est en effet là que tu es. - Je sais.
Pas la peine d'être sarcastique juste parce que je m'amuse.
C'est toi qui as commencé en disant : "J'ai appris à ne pas t'ennuyer."
"C'est toi qui as commencé" ?
- T'as quel âge, neuf ans ? - Je fais semblant de m'intéresser.
Et toi...
Pourquoi tu ne peux pas être vraiment intéressé ?
Tu veux vraiment que je réponde ?
Tu sais quoi ? On devrait arrêter de se parler pendant un moment.
Quoi ?
Miko, allez, je plaisantais...
Cool, ce bar.
Oui. Un vrai de vrai.
J'ai pris un verre de trop.
La deuxième bière légère ?
Je savais pas que des gens vivaient ici.
C'est tout à fait vivable.
Pas aux normes, mais habitable.
Je vais nous chercher à boire.
C'est quoi ?
C'est une de mes œuvres en cours.
Tous les matins au réveil, je vais pisser et je prends une photo.
T'es sérieuse.
Ce sera une énorme installation un jour.
Le titre de travail est Épistémologie.
C'est un jeu de mots.
Pourquoi pas Fini à la pisse ?
Oui, c'est vrai.
C'était pas très gentil.
Non, je disais juste...
Mais c'est cool, en fait.
En fait...
Tellement de sous-texte.
C'est un vrai commentaire sur...
La consommation et les déchets.
C'est ça. Oui, exactement.
Allons dans la cuisine. Je crois que mon coloc dort.
D'accord.
Je dois avoir du soju quelque part.
Pardon...
- Mais t'as pas une copine ? - On fait une...
On a rompu. Elle est partie à New York.
Je savais pas.
Alors...
- Désolé. - Pardon, je...
J'ai un problème avec les microbes,
les fluides et...
les bactéries.
Pardon.
Non. C'est moi qui devrais m'excuser.
- J'aurais dû... - Salut, Autumn.
Salut, Jeffrey.
Ben, voici mon colocataire, Jeffrey. Il dansait dans le spectacle.
Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
Du soju.
Il porte des vêtements parfois ?
Malpoli.
C'est mieux comme ça.
Comment peux-tu bander pour quelqu'un qui fait de l'art à la con ?
Tu serais surprise par mes œillères.
Et puis ça fait mauvais genre de sortir avec une employée.
Tu dis ça maintenant.
T'es pas fiable en agent de moralité.
J'ai pas accepté ce poste.
Je suis trop bête.
Non, tu manques d'entraînement.
Viens avec moi à la fête samedi. Tu apprendras des trucs.
Comme où est le clitoris.
Il y a du monde pour la séance de 19h30 ?
Super. Huit ou neuf billets.
Super.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Aucun problème.
- Non, j'ai mal interprété et... - Non, pas du tout. J'ai juste...
Sur le moment, ça semblait bizarre.
Oui, je comprends. C'est que...
Parfois, je crois que le corps sait mieux que l'esprit.
En matière d'attirance sexuelle.
Et parfois, l'esprit dit : "Peut-être."
Mais le corps dit...
- "Non." - Oui.
J'ai pas toujours été aussi honnête avec moi-même,
mais j'essaie d'être plus à l'écoute.
C'est super.
Content pour toi.
Merci. Contente pour toi aussi.
Continue comme ça.
- Toi aussi. - Lamont !
Ben a essayé de se taper...
SALUT MIKO, ÇA VA ? APPELLE-MOI
DÉSOLÉE, J'ÉTAIS OCCUPÉE
JE REMATE OHAYO
COMMENT ÇA VA ?
Alors, qu'en penses-tu ? J'ai l'air d'un cœur à prendre ?
- À ce propos... - Quoi ?
C'est...
Tu m'as amené à une soirée gay ?
C'est un terme très limité et d'exclusion.
- Oui, Pardon. - Mais en gros, oui.
Putain, Alice !
Tu peux pas être normal pour une fois et profiter d'une bonne expérience sociale
sans être obsédé par avec qui tu vas coucher ?
C'est toi qui dis ça ?
Je suis peut-être hypocrite, mais je n'ai pas tort.
Super !
Alice Lee est là!
Quelqu'un a un ouvre-bouteille ?
Pourquoi ? Ça se dévisse.
Je déconne. Tiens.
Merci.
Tu dois être l'ami d'Alice.
Soi-disant.
J'ai entendu parler d'un intrus.
Sasha.
Ben.
Je parie qu'on a un point commun.
Quoi donc ?
On doit être les deux seuls ici
qu'Alice Lee n'a pas séduits.
Vraiment ?
- Tu as réussi à... - Oui. Je l'ai évité.
- Ne le prends pas mal. - Non.
Tu vas à la fac avec...
Littérature comparée, spécialité marxisme latino-américain.
C'est mon marxisme préféré.
- Je... - Sérieux ?
Non. Je dois être le moins informé ici.
Ça m'étonnerait.
Tu es le capitaine de soirée d'Alice ?
Je sais même pas ce que je fais ici, à vrai dire.
Te voilà.
On y va.
- Salut, Sasha. - Salut, Alice.
On s'en va, on dirait. Je travaille au Berkeley Arts Cinema.
Viens si tu veux voir un film gratuit.
Et du pop-corn.
Gratuit.
Super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Crois-moi, reste à l'écart de Sasha.
Elle est indécise.
C'est pas toi qui m'as sermonné sur l'exclusion ?
J'en ai le droit.
Crois-moi, c'est une menace. Tu vas le regretter.
Elle avait l'air sympa.
"Pop-corn gratuit."
Tais-toi.
Comment tu fais ?
Pour si bien baratiner sans effort ?
On fait un nouveau spectacle bientôt.
C'est super.
Comme tu avais adoré le dernier,
et le prochain est un peu le même, mais en plus intense.
C'est quel soir ? Je pourrai peut-être pas...
C'est sur un mois. Tu peux venir plusieurs fois.
Tout un mois. Parfait.
Oui. Ça change tous les soirs.
Comme du jazz, tu vois ?
Bien sûr. Je vais vérifier...
Tu te souviens de moi ?
Pardon.
Bien sûr.
Je passais dans le coin.
Tu veux voir un film ?
Peut-être une autre fois.
Ne bouge pas.
J'organise une collecte de fonds au profit de mon art.
- Ça va. Merci. - Désolée.
- Tu as déjeuné ? - Non.
- C'est trop bon, ici. - Tu n'es jamais venue ?
J'étais en couple, et elle est devenue végétarienne.
Puis végane.
Puis que de la nourriture crue.
Maintenant, elle mange que de la terre.
Inutile de dire que ce genre d'endroit était interdit.
J'ai encore l'impression de briser les règles.
- Il y a combien de temps que toi et... - Pilar.
Je suis indiscret ?
- Je veux pas être indiscret. - Non, t'inquiète.
On a rompu il y a quelques mois.
Je devrais dire plus.
Pour ne pas donner l'impression de sauter d'une histoire
à une autre.
C'est bien pensé.
Mais si c'est trop long, alors tu risques de...
Oui. Genre : "Salut. J'ai personne depuis trois ans.
Tu veux voir mes chats ?"
- Tu as vraiment des chats ? - Peut-être.
Et toi ?
- Vous avez rompu quand ? - Environ dix ans.
Non, je plaisante. Pareil que toi.
Tu dois retourner travailler ?
Oui, malheureusement.
- D'accord. Eh bien... - Mais demain...
Demain, je travaille pas.
Je suis pas désespéré.
Je manque juste d'entraînement.
De toute évidence.
LIBRAIRIE
Désolée. Ça doit être fascinant de m'entendre radoter
- sur la politique universitaire. - Ça va.
J'écoute plus depuis longtemps.
- Je plaisante. - Bon sang.
Je fais toujours ça.
Je suis enfermée dans une bulle hermétique.
- C'est fatigant. - Non. C'est bien.
Ça me rappelle pourquoi j'ai arrêté mes études.
- Qu'est-ce que tu étudiais ? - Le cinéma.
J'ai supporté deux ans,
et puis j'ai eu la révélation que l'enseignement est l'ennemi de l'art.
Il faut arrêter d'étudier et commencer à créer.
- Et ? - J'aurais dû continuer.
Oui. J'ai écrit un scénario, j'ai déglingué ma carte de crédit,
loué du matériel, convaincu des amis de m'aider.
- Et que s'est-il passé ? - C'était une catastrophe.
Je voulais être le prochain Éric Rohmer.
Mais j'ai dû accepter que j'étais seulement...
le Ben Tagawa actuel.
C'est le truc le plus triste que j'aie jamais entendu.
Merci d'être d'accord avec moi.
- C'est très gentil. - Attends. J'étais censée dire quoi ?
- Tiens. - Merci.
Détends-toi.
Bon sang.
Quoi ?
Tu as la peau si douce.
C'est grâce à une vie consacrée à éviter de travailler.
Tu crois qu'on devrait...
Je peux t'embrasser ?
- Ben. - Pardon.
C'était nul.
Si. Autorisation accordée.
- Tu es sûre ? - Oui. C'est très gentil.
Merci, bien joué.
- Merde ! - Ça va ?
Oui...
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Pardon, je suis un peu trop excité.
Tu as besoin d'aide ? Ça va ?
Merci.
En fait, c'est...
C'est juste que j'ai jamais été avec...
Avec ?
Laisse tomber. Je voulais dire, ça fait un bail.
C'est bon. Je sais ce que tu allais dire.
Et ce sera une première pour moi aussi. Donc...
T'es sérieux ?
Bon sang.
Pour une fois, c'est toi qui es jalouse de moi.
Arrête.
Je m'en fous de ta touriste.
Je peux savourer ma gloire une minute ?
Pardon. Je suis de mauvaise humeur.
Oui, ça s'entend.
J'allais te donner des détails.
- On m'a virée de l'école. - Quoi ?
Comment ça ?
Tu peux venir dès que possible ?
Oui, j'arrive.
Tu te souviens de cette fête à la con ?
La nuit fatidique où tout a commencé.
Oui. Je me suis disputée avec la colocataire de Nina.
- Nina ? - La serveuse à la frange ?
Celle que tu as ignorée
car elle voulait évoluer avec toi de façon adulte ?
Bref. Je tombe sur sa coloc au campus,
et elle a commencé à m'insulter !
Je l'ai frappée à la chatte.
- Putain, Alice ! - Je l'avais prévenue.
- Elle n'avait qu'à me lâcher. - Elle est à l'hôpital ? Elle va bien ?
Mais non, elle est pas à l'hôpital. C'était pas aussi fort.
J'étais assise, elle s'est avancée, je l'ai arrêtée.
J'ai allongé la jambe, et mon pied a atterri sur sa chatte.
Elle s'est plainte à la police du campus,
et je suis exclue temporairement.
Il y a un truc qui cloche chez moi, non ?
Je vais aller passer un peu de temps à New York
pour me remettre les idées en place.
J'ai des amis qui peuvent me loger.
Incroyable.
Tout le monde à Berkeley bande pour New York ?
Toute la baie de San Francisco pourrait faire ses bagages
et déménager à New York, qu'on en finisse.
C'est ça que tu retiens ?
De tout ce que je t'ai raconté ?
- Pardon. - T'as qu'à venir avec moi.
Ça nous ferait du bien. On repartirait à zéro.
Tu vas pas vraiment y aller. Tu dis ça parce que t'as bu.
J'ai déjà réservé mon vol.
Je pars mardi.
Je suis désolée. C'est nul. Je sais que vous êtes proches.
Au moins, elle est pas...
Je pense qu'elle fait une erreur.
Elle prend la fuite. C'est son truc.
T'as vu comment il nous a regardés ?
De quoi tu parles ?
Le type là-bas. Tu as vu ? Il me juge ouvertement.
Il te juge ? Pour quoi ?
Tu sais, pour nous.
Arrête.
On n'est plus en 1949.
Ou alors il est jaloux que tu sois blanche.
Peut-être que c'était plutôt : "Bien joué."
Je plaisante. Qui sait pourquoi il nous regardait ?
Je suis ça pour toi ?
- Quoi ? - Une "Blanche" ?
Pas seulement.
Je suis désolé. J'étais juste...
Juste quoi ?
Tu es tellement incroyablement belle.
J'imagine que tous les mecs qu'on croise me détestent.
- C'était pathétique. - C'est vrai.
Tu as dit que tu oublierais tout, qu'on s'était bien amusés.
STRUCTURELLEMENT INSTABLE
Tu as aimé me faire l'amour, non ?
Oui.
C'est bien. Et moi qui croyais que tu étais fou.
Ici Miko. Laissez un message.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai réunis ici.
J'ai des nouvelles décevantes.
- Les... - Pardon !
...inspecteurs ont jugé la structure instable,
et comme vous le savez,
les ventes de billets ne sont plus ce qu'elles étaient.
Donc on va devoir fermer.
Tu peux ranger ton téléphone ?
Je suis vraiment désolé.
Cet endroit compte beaucoup pour nous.
Alors quand on saura quel sera notre dernier jour, je...
Oui, Gene ?
Bonjour à tous.
Je voulais vous dire que j'ai accepté le poste
de gestionnaire adjoint au Multiplexe E-Flix.
Et surtout, on embauche en ce moment.
- Danny, on cherche un projectionniste. - D'accord.
Si quelqu'un d'autre est intéressé
ou à des questions sur les postes, je serai dans le hall d'entrée.
Lamont, on va continuer à se voir ?
Je...
dois te parler.
Quand quelqu'un dit ça, ça veut toujours dire :
"Je vais gâcher ta journée."
Oui. Peut-être.
C'est à propos de Pilar.
Oui ?
Elle faisait des recherches en Équateur,
et je ne savais pas trop où on en était quand elle est partie.
Mais maintenant, elle est revenue.
Quoi ?
Tu m'as un peu menti.
Tu m'avais dit que vous aviez rompu.
J'aurais aimé savoir que j'étais ton plan B.
Je sais.
Pardon. C'est...
C'est un de mes problèmes. Je n'aime pas être seule.
Vraiment ? C'est bizarre, car j'adore être seul.
Le seule chose que j'aime plus, c'est d'être mené en bateau.
Ça fait seulement quelques semaines.
Tu n'as pas gâché ta vie avec moi.
Tant mieux.
Amuse-toi bien de l'autre côté de la barrière.
Je m'en vais.
Et arrête de fumer.
Qui fume encore ?
Écoute, Ben,
je sais que tu veux mettre ça sur le dos de la société, ou de ma sexualité,
ou de tes origines.
Mais j'espère qu'un jour, tu comprendras que c'est uniquement de ta faute.
FERMÉ
Ici Miko. Laissez un message.
FONDU SUR : EXT. DÉSERT - NUIT
Ici Miko. Laissez un message.
FONDU SUR :
Putain !
Ici Miko. Laissez un message.
C'est moi. Encore.
Je sais pas si ta messagerie fonctionne,
mais si tu as ce message, tu peux rappeler ?
Pour me dire si ça va.
Je sais que ça va parce que tu postes des photos
de tous tes délicieux repas.
Si tu pouvais avoir la politesse de me rappeler,
j'apprécierais beaucoup.
Bref...
tu dois être occupée.
Alors rappelle-moi quand tu peux.
Je t'aime.
Merde !
- Quoi ? - Content de t'entendre aussi, connard.
Pardon.
- Ça va ? - J'ai trois minutes
sans rien à faire, alors je t'appelle.
Eh bien, je suis là.
T'as l'air trop triste. T'as rayé un de tes DVD ?
Écoute...
si je venais...
je pourrais rester un peu chez toi ?
Merde. Tu as touché le fond ?
- J'ai touché le fond au lycée. - Oui.
Tu ne pouvais que remonter.
L'ENFER PERSONNEL
Sérieusement ?
J'en reviens pas. Toi, à New York, ton enfer personnel.
Je déteste déjà.
Avant que j'oublie.
La porte d'entrée et celle de l'appartement.
Meredith veut que tu te sentes libre d'aller et venir à ta guise.
- Qui ? - Meredith.
Meredith Ames ? Je t'en ai parlé !
C'est chez elle.
Je croyais que tu étais venue te changer les idées.
Je l'ai fait.
Puis je suis allée à une fête, j'ai rencontré Meredith,
et je suis rentrée avec elle, et je vis là depuis.
Incroyable.
Alors, tu vas l'appeler quand ?
Qui ?
"Qui."
Oui, qui ?
Chérie ? On est là.
J'arrive dans une seconde.
- C'est sympa ici. - Je sais.
On dirait une maison d'adultes.
Ce doit être le fameux Ben Tagawa.
- Bonjour. Enchanté. - S'il te plaît.
J'ai l'impression de déjà te connaître. Elle parle de toi tout le temps.
Bon sang.
- C'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Pour être honnête, j'en sais plus sur toi que je ne devrais. Elle m'a dit...
Je suis attiré par les femmes de toutes origines.
- C'est bon à savoir. - Non, attends.
- Pardon, je pensais qu'elle... - Il est drôle quand il bégaie.
Désolée, j'ai pas de chambre pour toi, mais le canapé est confortable.
Non, ça va. Je pourrais aller à l'hôtel.
- T'as pas les moyens. - Je veux pas abuser.
Plus on est de fous, plus on rit. Comme une soirée pyjama.
Ne dis pas ça.
Il va croire à un plan à trois.
Bon sang.
Je suis très...
Il y pense. Tous les hommes sont des porcs.
Le canapé est merveilleux.
T'as sorti le bordel de luxe.
C'est quoi ça ?
Ça, c'est du gouda de chèvre, et ça, du Délice de Bourgogne.
À notre gracieuse hôtesse.
Merci. C'est super d'être ici.
Alice m'a dit que tu es dans le cinéma.
Elle a dit ça ?
Je m'occupe d'un cinéma pourri. Enfin, plus maintenant.
Oui. Pardon, je le savais. Enfin, pas qu'il est pourri.
- Mais que c'était un cinéma... - Meredith travaille sur son roman.
C'est ce que je dis
pour échapper à devenir prof.
Professeur à Barnard.
Tu montes en grade. Impressionnant.
Oui. Écoute-la parler. C'est comme habiter avec Mary Poppins.
Mon Dieu.
Qu'avez-vous prévu pour demain ? Je dois travailler, hélas.
Ben est venu pour harceler son ex.
C'est pas mon ex. On fait juste une pause.
Si ta relation était dysfonctionnelle...
Ne dis pas ça.
...que ta partenaire disait vouloir "faire une pause"
- en déménageant sur la côte opposée... - Pour un stage.
...tu penserais à une rupture, non ?
- C'était comment quand elle est partie ? - Horrible.
Non, pas horrible.
On s'éloignait un peu,
et on se disputait beaucoup.
Mais à part ça...
S'éloigner, c'est pire que se disputer.
Alice et moi avons déjà eu notre lot de disputes,
mais elles ont été très productives.
Alice, tu as des disputes productives.
Oui, Ben. Ça s'appelle la maturité.
Je te donnerai des conseils quand tu seras prêt.
J'ai une question.
Pendant vos disputes productives, elle t'a déjà frappée à la chatte ?
Je m'en souviendrais.
- Ignore-le. - C'est trop de dire ça.
Cette phrase ne vient pas de moi.
Elle m'a dit ça quand elle s'est énervée...
Laisse tomber, Ben.
T'as quelque chose à dire ?
Les bagels à New York sont meilleurs.
Désolé. Elle ne comprend pas notre humour.
- Pas sur elle. - J'ai tenté le coup et...
Je vais être claire.
C'est différent. Elle me plaît vraiment. Elle est parfaite pour moi.
Vous êtes encore dans cette phase.
- C'est mignon. - Je suis sérieuse.
C'est l'occasion pour moi de sortir enfin du trou dans lequel je vis.
Et d'être un vrai adulte, pour changer.
Tu veux bien essayer de ne pas tout faire foirer ?
- T'étais plus amusante en Californie. - T'es resté pareil.
Tu vois, il n'y a rien à en tirer. De la bouffe,
encore de la bouffe.
Fais voir.
Qui est LeonDesigns212, et pourquoi aime-t-il toutes ses photos ?
Merde !
Putain.
C'est bien elle, non ?
Même si toutes les Asiatiques se ressemblent pour toi.
Tu peux te taire une minute pendant que j'essaie de comprendre ?
J'ignorais qu'elle était si sexy.
- T'as merdé. - Je t'ai dit de la fermer.
Je peux vous aider ?
On a une question sur les photos dans la vitrine.
Elles sont incroyables, non ?
Oui. Est-ce que vous savez d'où elles viennent ?
Leon fait lui-même les photos publicitaires.
Et Leon, c'est...
Leon Alexander.
Le créateur de vêtements.
C'est sa boutique.
L'humilité.
Et le mannequin à l'écran ? Que savez-vous d'elle ?
Il les trouve partout. Il a trouvé son dernier mannequin dans un fast-food.
Il y en a combien ?
Vous n'avez pas de questions sur les vêtements ?
C'est une secte ?
Pourquoi t'es pas en colère ?
Elle a voulu essayer le mannequinat.
Elle a dû penser que je la soutiendrais pas.
Elle a tort ?
Non, j'aurais été un vrai con.
En fait, je l'ai forcée à mentir.
C'est bizarre de l'imaginer faire ça.
C'est comme si j'apprenais que tu étais mime.
Ne critique pas les mimes. Chaplin était mime.
Tu vas la voir quand ? Tu es venu pour ça, non ?
- J'ai un plan pour demain. - Vraiment ? Il faut que je voie ça.
- Ça te ressemble pas. - C'est le but.
INSTITUT DU FILM INDÉPENDANT ASIO-AMÉRICAIN
Il fallait pas.
Je viens voir Miko.
- Qui ? - Miko Higashi. Elle est stagiaire ici.
Je suis le seul stagiaire.
Vous savez quand elle reviendra ?
Il n'y a qu'un seul stagiaire qui travaille ici,
et il est devant vous.
J'espère qu'on vous a pas menti. Ce serait horrible.
Vous pouvez vérifier si elle travaillait ici avant vous ?
Je suis pas censée donner ce genre d'information.
S'il vous plaît.
En fait, j'en ai rien à foutre.
Merde !
Quoi ? Ben.
Mon grand coup est un coup dans l'eau.
- Salope de menteuse. - Arrête.
Et maintenant ?
Tu me passes ton téléphone ?
- Pourquoi pas le tien ? - J'ai déjà essayé.
C'est moi.
C'est quoi, ce numéro ?
Oui. Je suis avec Alice, et j'ai oublié mon téléphone.
Désolée.
J'aurais dû t'appeler. Mais...
On ne communiquait pas très bien au téléphone et...
Non, t'inquiète pas. Je sais que tu es occupée.
On devrait discuter.
J'ai un truc au boulot, là,
- mais... - À ton stage ?
Je te rappelle ce soir.
D'accord. Non, attends.
Je t'appelle parce qu'on est à la poste.
Tu as reçu du courrier important, on dirait les impôts.
Je voulais le faire suivre, mais je sais pas à quelle adresse.
Oui, j'ai un stylo.
C'est noté.
(ATTENDS)
D'où elle a les moyens de vivre ici ?
Elle doit bien puiser dans l'argent de ses parents.
Je donnerais tout pour avoir un père riche, absent et alcoolique
qui veut acheter mon amour.
- Alors, c'est lequel ? - Détends-toi. J'ai tout planifié.
Écoute.
J'envisage de ne pas retourner à la fac.
Quoi ?
En étant honnête avec moi-même,
je n'ai voulu faire des études que pour une seule raison.
La chagatte.
Non, abruti.
Mes parents !
"La chagatte" ? T'as quel âge ?
J'ai toujours tout fait dans le but de les calmer,
mais c'est manifestement impossible.
Donc ta solution, c'est d'abandonner et de te cacher à New York ?
Peut-être.
Au moins, je serais heureuse.
Tu pourrais être honnête avec eux.
Désolée.
Quoi ?
Jamais.
Merde.
C'est pas vrai ! On fait quoi ?
- Merde. - On fait quoi ?
C'est ce con de couturier. Viens.
- Attends. - Viens.
Il est trop grand, bien trop grand.
Comment ça va ?
Elle fout quoi avec ce mec ?
Tu es magnifique.
Allez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont adorables.
Merde.
Viens.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Comment je le saurais ?
J'en reviens pas qu'elle sorte avec un fétichiste des Asiatiques !
- On n'en sait rien... - Il parlait japonais.
Un Blanc avec une grande barbe qui parle japonais.
- C'est quoi le rapport avec la barbe ? - Je sais pas !
Je comprends ta colère,
mais il n'y a pas de mal à avoir un type.
S'il y a de l'amour entre deux personnes...
Mais est-ce qu'on peut parler franchement, entre nous ?
En voyant un Blanc avec une Asiatique, tu penses quoi ?
Mince.
Quand on voit un Asiatique avec une Blanche, tu penses quoi ?
Bien joué.
Bien joué à tous les deux.
On ne remet pas en question leur relation.
On se dit : "Il doit être cool, et elle est très ouverte."
Bon sang. Il vit en quelle année ?
Mais je trouve ça un peu glauque,
un vieux Blanc attiré par les Asiatiques minces.
C'est quoi ça ?
C'est rien du tout.
Allez, Meredith.
Qu'est-ce que tu insinues ? Fétichisme ? Pédophilie ?
Et penser comme ça, ça implique quoi ?
Je sais pas.
Ton attirance pour les Blanches est-elle une forme sublimée d'assimilation ?
Essaies-tu de t'élever aux yeux de la société en...
- D'où ça sort ? - Désolée.
N'en fais pas une attaque personnelle.
Non, je t'attaque pas.
Mais je pense que ça devient délicat
si tu commences à faire des généralisations morales
basées sur ton ego blessé.
Tu me connais même pas.
- Il a eu une dure journée. - Je sais. Et je suis désolée.
Mais je trouve inapproprié pour quelqu'un, surtout un homme cis-hétéro,
d'attribuer des implications négatives à la sexualité des autres.
Pour être clair, je parle spécifiquement des hommes fétichistes d'Asiatiques.
J'imagine que tu te crois drôle,
mais il y a un passif de vocabulaire péjoratif
utilisé pour rabaisser les sexualités des "autres".
- Le père de Meredith est blanc, donc... - C'est pas la question.
En quoi ?
Tu veux pas imaginer ton père blanc
en train de baiser ta mère asiatique.
Son fétichisme...
Je suis à ça de te le balancer à la gueule.
Chérie.
- Arrête. - Pardon.
J'ai cru qu'elle allait me frapper à la chatte.
Meredith !
C'est pas parce que je ris que j'approuve.
Désolée, mais tu es un peu rigide...
- Donc c'est ma faute ? - J'ai pas dit ça.
Il peut déblatérer toutes ces conneries toxiques, et c'est moi qui suis rigide ?
Tu l'as baisée dans mon lit ?
Mais, Ben, tu es fou ?
Tu as pris tes photos de merde d'abord avant de la baiser dans mon lit ?
Ou tu l'as baisée dans mon lit avant de prendre tes photos de merde ?
Il ne comprend pas.
Pardon. J'aurais pas dû.
- Mais tu l'as fait. - Oui.
C'est vrai. C'est inexcusable.
Tu fais quoi ? Tu es venu ici pour m'espionner ?
- Tu es un connard à ce point ? - Oui, je suis un connard à ce point.
Tu n'es pas un connard.
Je comprends que cette situation est gênante pour nous tous.
On se rencontre pas dans de bonnes conditions.
Je préfère être présenté plus formellement au mec qui baise ma copine.
Bon, respirons un grand coup.
- Écoute, Ben... - Me touche pas !
Vraiment ? Tu vas faire quoi ? Du tai-chi ?
Pardon, c'était instinctif. Un réflexe.
Des décennies d'entraînement. Pardon.
- Un expert en arts martiaux ? Miko ? - Arrête !
Tu sais quoi ? Tu veux te battre ? Viens.
Je suis sûr que tu meurs d'envie de faire ta version du film de Tarantino.
Quoi ?
La scène où Brad Pitt éclate Bruce Lee.
C'est ton rêve érotique, non ?
Non. Enfin, si, dans l'ensemble, j'ai trouvé que c'était un super film.
Mais je déteste l'idée de faire mousser un personnage fictif blanc
en dénigrant une icône véritable asio-américaine.
Oui, certains aspects du film sont basés sur une histoire vraie...
Tu peux la fermer ?
- Ben, écoute, je comprends... - Me touche pas !
- Il recommence. - J'ai recommencé.
J'ai l'impression de ne rien arranger.
Alors je vais m'éloigner.
Montez chez moi. Buvez quelque chose. Je vous laisse la cuisine.
- Appelle-moi si nécessaire. - Je t'appellerai.
Sayonara.
C'est du bon japonais. Tu es bien parti.
Ta gueule.
Donc on est chez lui.
Pas mal.
Il aime bien ses accessoires orientaux.
Donc tu n'as même jamais eu ton propre appart ici.
Il te fait payer un loyer, ou tu vis à ses crochets ?
Allons. Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es venue ici juste pour être avec lui, non ?
Bon. Je te dois des excuses, mais...
Comment croise-t-on un Leon Alexander ?
Il rendait visite à un ami.
Pardon ?
Il rendait visite à quelqu'un dont le film était présenté au festival.
On s'est vus plusieurs fois quand il était là, mais il n'y a rien eu.
Arrête de mentir.
J'ai vu les photos.
Je reconnais notre putain de lit !
On a pris des photos, c'est tout.
On devait attendre que je règle les choses avec toi.
Tu attends toujours, là ?
Je trouve pas les choses réglées. Et toi ?
Merde. Pauvre Leon. Il devait avoir tellement envie de toi.
On faisait une pause. Tu le savais.
Je savais pas que ça voulait dire baiser d'autres gens !
T'en es sûr ?
De quoi tu parles ?
Mon amie Koji t'a vu tenir la main à quelqu'un au marché aux puces.
- Elle avait l'air d'être ton genre. - Retourne pas ça contre moi.
Écoute, c'est pas grave.
De toute évidence, ça a été un changement positif pour nous deux.
On a fait ça bêtement,
mais tout est bien qui finit bien.
Mais de tous les gens...
Un Blanc, c'est une chose, mais c'est clairement un fétichiste d'Asiatiques.
Tu te rends compte comme c'est insultant pour moi ?
Que la seule raison pour laquelle on pourrait me trouver attirante,
c'est en me traitant comme une anormalité ?
J'ai pas dit la seule raison.
Ça en dit plus long sur toi que sur moi.
C'est lui que je critique, pas toi. Ne déforme pas mes paroles.
Je sais que tu crois être en mesure de juger les gens,
mais tu sais quoi ? Tu sais rien de lui.
Et si tu veux savoir, il n'est pas blanc.
Quoi ? On parle du même type ?
Il est juif et indigène américain.
- C'est trop drôle. - Trop drôle.
Il a mis ça dans son dossier d'inscription ?
Tu devrais partir.
Comment se passe le stage ?
Super.
Tu t'en tiens à ta version. C'est bien.
Attends.
J'aurais dû être plus directe avec toi il y a longtemps et...
Et je m'excuse de ne pas l'avoir fait.
Mais même quand j'étais contrariée, j'avais pitié de toi.
Et j'ai compris que c'est comme ça que tu me gardais piégée.
Arrête de jouer les victimes. C'est gênant.
Tu sais ce qui est gênant ?
Tu t'accroches à moi parce que tu as une peur panique du changement.
C'est ce que tu fais.
- Pour moi, c'était la mort. - C'est ça mon crime, alors ?
De ne pas vouloir abandonner ? Je suis vraiment un monstre !
Non, je pense que tu as aussi des problèmes de colère, de dépression,
de haine de soi incompréhensible et de négativité constante !
Un peu de haine de soi te ferait du bien.
Ta résistance à grandir, à changer,
ta façon d'abandonner toute carrière, c'est hostile !
C'est moi qui te fais ça ?
Toi, tu n'es pas du tout égocentrique, ou pourrie gâtée, ou menteuse.
Écoute-moi.
Tu n'as jamais rien fait pour que j'aie envie de rester.
Tu m'as même pas demandé de rester.
Tu n'as rien dit.
- Et ensuite tu m'en veux d'être partie. - Tu as fini ?
Tu as fini de rationaliser ?
Car si c'est le cas, alors peut-être qu'on peut vraiment discuter.
Quoi ?
Rien. Je...
Je pensais à un truc génial.
Quoi ?
J'aurai plus jamais à écouter toutes tes conneries.
Miko, attends.
- Il faut que tu partes. - Attends.
Comme toujours, on se laisse emporter.
- On peut faire une pause ? - Non. Tu dois partir.
Ne me fais pas ça.
...il n'y en a que pour lui !
Il a des opinions.
Je me fiche de ses opinions. Je parle de ce qu'il nous fait.
Ignore-le. Il traverse une mauvaise passe.
Il veut nous faire rompre pour que tu rentres avec lui.
T'es sérieuse ?
Meredith a raison.
- Quoi ? - Elle a raison.
Je vais faire ce que je peux faire de mieux pour aider.
Tu fais quoi ?
Je change mon vol. Je rentre.
- Ben, non. Quoi ? - Ne te méprends pas...
Il n'y a pas de malentendu.
Meredith, désolé que tu m'aies rencontré à ce moment de ma vie.
Tu m'aurais sûrement détesté de toute façon.
Je pense que si.
C'est vrai.
Mais là, tu m'as connu à mon...
- Nadir. - Ça se prononce pas comme ça.
Eh bien, c'est...
- D'accord. - Oui.
Désolé.
Tu l'as vue ?
C'est quoi, tous ces ballons ?
CE N'EST QUE LE DÉBUT
Un discours !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MEREDITH
- Un discours ! - Quoi ?
Merci d'être venus.
Je sais pas si un an de plus
se fête encore à ce stade,
mais je vous autorise à me payer des verres.
Le mois dernier, on m'a traînée à une fête à laquelle je voulais pas aller.
On m'a présentée à Alice, l'amie d'une amie de Californie.
Je voulais rencontrer personne,
surtout pas une Californienne.
Je vais dire une chose que je dis rarement.
J'avais tort.
J'avais tort pour la fête. J'avais tort de ne pas vouloir la rencontrer.
Et comme vous le savez, je suis tombée raide dingue d'elle.
C'est faux.
T'es pas raide.
Non, mais écoutez, elle vient de me dire qu'elle emménageait ici,
et c'est le plus beau cadeau que j'aurais pu imaginer.
Tant pis pour toi, Californie.
Alors continuez à me payer des verres, mais payez-en aussi à Alice
pour l'accueillir chez elle.
Où tu vas ?
Je rentre à l'appartement faire mes valises.
Je déménage pas que pour elle.
Quoi qu'il arrive, je serai dans la meilleure ville du monde.
Je suis pas d'accord.
Évidemment.
Je suis content que tu t'engages.
Je vais venir le mois prochain pour chercher mes affaires.
Commence à tout organiser. On va louer un camion, traverser le pays.
Je vais pas faire 5 000 km
pour quelqu'un avec qui je couche pas.
Oui.
En parlant de gens avec qui tu ne couches pas,
c'est officiellement fini ?
Oui.
Donc tu vas pas traverser la ville en courant
pour faire un dernier geste romantique pour la reconquérir ?
- Bref... - Je dois y retourner.
À demain matin.
POUR TOUJOURS
J'AI DÛ Y ALLER JE DOIS VOIR MIKO
DÉSOLÉ ET MERCI
- Où allez-vous ? - À JFK.
Cette place est prise ?
CE N'EST QUE LE DÉBUT
Tu dois être toujours en plein vol, alors je voulais te laisser un message.
J'ai eu ton message, et je voulais te dire que je suis fière de toi.
Enfin, évidemment,
ça n'a pas marché comme tu le voulais,
mais au moins, tu as pris le risque.
Tu n'as pas eu peur.
Maintenant, tu peux rentrer
et continuer à élargir tes horizons.
Peut-être essayer de nouvelles choses, comme être gentil, chaleureux, décent.
Arrête d'être aussi con.
En vrai, fais ce qui te rend heureux.
C'est le moment.
Nouveau départ, tout ça.
Bon, t'as pas de boulot, t'es fauché, t'as pas de copine,
et tu vas sans doute devoir quitter le superbe appartement de son père.
T'es dans la merde.
Je plaisante.
Apprends à comprendre une blague.
Le changement, c'est dur pour des connards comme nous.
Mais pour ce que ça vaut, je crois en toi.
Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
Et...
je t'aime.
Bon. Je dois y aller.
Va te faire foutre. Salut.
Sous-titres traduits par: Mathieu Cesarsky