Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Depuis des temps immémoriaux,
l'ancienne forêt ukrainienne
recèle des secrets et des mystères et des mystères.
Derrière la montagne sombre,
au coeur de la forêt,
la source de vie est cachée.
Elle fournit à la forêt et à ses habitants
leur pouvoir, leur étincelle.
Mais un hiver,
alors que la forêt était endormie,
avec le gardien seul veillant sur elle,
un humain s'est introduit dans la forêt
par le passage de la Montagne Noire.
C'était le propriétaire de la scierie.
Il avait besoin d'au moins une goutte de la Source de Vie
pour sauver sa fille nouveau-né mourant.
Mais il est revenu et a amené une armée avec lui,
dans l'espoir de s'approprier de la Source pour lui-même.
C'est ainsi que commença une terrible bataille
qui n'a laissé aucun vainqueur.
Il n'y eut que des perdants.
Tous les humains qui s'étaient aventurés
derrière la Montagne Sombre disparurent.
Le gardien de la forêt
perdit tout, sauf un écho de son ancienne force.
Et quand les créatures de la forêt se réveillèrent au printemps,
elles furent accueillies par les horribles conséquences
de la trahison des humains.
Regardez ce que nos ennemis ont fait.
Pour cette raison,
aucun humain ne doit mettre les pieds
derrière la Montagne Noire plus jamais !
C'est la nouvelle loi de la forêt.
De nombreuses années ont passé depuis ce jour.
Un autre hiver est passé.
Oh, j'ai dormi si longtemps.
Je faisais le plus beau des rêves.
Mais ceci est mieux que n'importe quel rêve.
C'est enfin le printemps.
Swampy !
C'est la meilleure partie du meilleur jour de l'année.
Il est temps de réveiller la forêt.
Hark ! Hush, le maître des sons, s'approche.
Joyeux printemps, Mavka !
Chut ! Tu peux voler ?!
C'est gentil
Ils m'appelleront Hush, qui a conquis le ciel !
Ne le dis pas à Lesh.
Il pensera que que je suis fou d'histoire.
Whoa !
Yeah ! Un de plus ! Encore !
Et les fans se déchaînent !
Nous sommes prêts à conquérir le monde.
Calme-toi, petit. La foule de la ville natale.
Tout le monde nous connaît ici.
Wow, je suis tellement nerveuse.
Et si les choses ne marchent pas en ville ?
Il y a tellement d'autres musiciens.
Tu dois croire en toi, Nina,
et laisser la musique nous montrer le chemin.
Quoi que cela soit censé signifier.
Qu'est-ce que c'était ?
"Beaucoup d'argent pour un travail important ?"
Hm, pas pour une future légende musicale comme moi.
Mais peut-être que l'oncle Léo peut utiliser ça.
Lucas, ton oncle,
il ne se sent pas bien.
Ils ont appelé le guérisseur et tout le reste.
Rentre à la maison, vite.
Avec un peu de chance, on te verra à la foire plus tard.
-Hé, regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Salutations,
après tant de temps, mes chers compagnons villageois.
C'est moi, Kylina,
la fille et unique héritière du défunt propriétaire de la scierie.
Celui qui a été brûlé par les démons de la forêt ?
Oui, mon père est mort tragiquement
dans un incendie de forêt,
mais cela n'a rien à voir avec vos superstitions pittoresques.
Après la mort de mon cher papa, ma mère et moi avons quitté cet endroit,
mais je suis vite devenue orpheline.
-Oh, la pauvre. Quelle honte !
Quelle tragédie !
Mais maintenant je suis de retour pour rendre notre village prospère à nouveau.
Je vous offre à tous un travail.
Vous aurez tellement d'argent
que vous n'aurez plus jamais plus jamais à travailler.
Ne pas travailler, c'est le métier de mes rêves.
Je reconstruirai la scierie.
Nous commencerons à vendre notre bois dans le monde entier.
N'êtes-vous pas tous prêts à devenir riches et heureux ? à devenir riches et heureux ?
-Oui ! -Absolument.
-Oui ! Que voulez-vous que nous fassions ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est de sauter la Montagne Noire...
Quoi ?
Oh, elle débloque.
Ugh, comme son père.
Mais je parle de beaucoup d'argent.
Tu ne peux pas acheter une autre vie.
Dites aux mauvais esprits que je leur passe le bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Doucement, doucement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un piège !
Probablement laissé de l'ancien temps.
Hein ?
Le gardien nous appelle.
Euh, comment va-t-il ?
Il s'accroche, mais mes herbes ne peuvent pas tout faire.
Leo a besoin de vrais médicaments de la ville.
Mais... ça ne va pas être bon marché.
Euh...
"Per-du-cabri-co-carum" ?
Donne ça au pharmacien de la ville.
Il comprendra.
Je vous remercie. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Bonne nouvelle, mon oncle.
Un peu de perdi-caca-quelque chose-um
et tu seras comme neuf.
Lucas, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas gaspiller ton argent pour moi.
Je suis vieux et j'ai eu une bonne et longue course.
Dépense-le pour une jolie fille, s'installer...
...pour que ton vieil oncle puisse mourir en paix.
Personne n'ira au mot D.
Je trouverai l'argent quelque part... où.
Mon oncle, tout ira bien. Je te tiens.
-Je t'ai eu !
Oh, madame, c'est le manoir de votre famille.
Comme c'est... rustique.
Ugh, c'est juste un taudis révoltant.
Une bande de lâches pathétiques !
Tous mes plans sont en danger
juste parce que cette foule primitive est terrifiée par la forêt.
Bouge-toi, Frol !
Oh, madame. Tout de suite. Une seconde.
Faites-moi une faveur et enlevez-moi ces guenilles de paysan.
Comment peuvent-ils porter ce truc hideux ? !
Je le déteste. Débarrassez-vous-en immédiatement.
Quel horrible morceau d'ordures de mauvais goût.
Stupide, inculte, superstitieuse.
-Frol ! -Oh, mon Dieu.
C'est tellement démodé.
Ne m'énerve pas, Frol.
C'est mauvais pour mon teint.
Oh, bien sûr, madame.
-Oh !
Des idiots maladroits !
A l'intérieur de cette valise, il y a...
Faites attention.
Mm ?
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, à propos de cette offre d'emploi...
Oh, oubliez ça.
Qui est là ?
Frol !
Oh, à propos de CETTE offre d'emploi ?
Entrez, s'il vous plaît.
Bonjour. Je m'appelle Lucas.
Il est dit que vous serez bien payé.
Hmm.
Je le ferai.
Si vous en êtes capable.
Euh, je le suis.
Je peux faire n'importe quel travail.
Bien.
Eric, Derek, vous allez avec lui.
Alors... qu'est-ce que je dois faire ?
Trouvez-moi l'arbre avec cette feuille.
Euh... Huh !
Dans la forêt derrière la Montagne Noire.
Hmm.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le gardien convoque tout le monde ?
Cela ne s'est jamais produit depuis que j'étais un jeune arbre.
-Je préfère faire une sieste. -Le gardien ? !
Salutations pour le nouveau printemps,
mes amis habitants de la forêt.
Tout le monde est là ?
Mavka, as-tu réveillé réveillé tout le monde ?
Elle est probablement en train de gambader
dans les crocus avec Swampy.
-Je suis désolée d'être en retard, Gardien.
J'aidais le petit lynx à sortir d'un vieux piège.
-C'est terrible ! -Un vieux piège.
Je pensais qu'ils avaient été tous enlevés après la bataille ?
Les nymphes.
Vous êtes les forces armées de la forêt.
Laquelle d'entre vous a raté ça ?
Bon travail, Mavka.
Tu nous as mis dans l'embarras devant le gardien.
Alors, maintenant,
écoutez, habitants de la forêt.
Les esprits suprêmes de la nature
chuchotent que des temps dangereux approchent.
C'est pourquoi, à minuit,
au cœur de la forêt,
les esprits choisiront un nouveau gardien.
Lesh, et toi ?
Je n'ai plus beaucoup de forces.
Le fardeau du gardien
est devenu trop lourd pour moi.
Lesh ne sera plus le gardien ?
Les humains vont-ils nous attaquer à nouveau ?
-Qui d'autre peut nous protéger ? Hark.
Hush le conquérant du ciel peut devenir le gardien.
Gardien bavard ?
Oui, juste ce qu'il nous faut.
J'ai entendu ça.
Mais vraiment, n'importe qui peut devenir le gardien.
Tu veux dire même toi ?
Non, non, non, Mavka.
Tu peux être la douce, âme pure de la forêt,
mais pour ce travail tu es bien trop gentille.
Non, je ne le suis pas.
Ooh. Je ne me sens pas bien.
Ondina, ça va ?
Tu vois ? Si crédule et si gentille !
Ça suffit !
Tout se décidera à minuit
au cœur de la forêt.
On dit que derrière la Montagne Sombre,
les nymphes des eaux et les esprits des arbres peuvent vous chatouiller à mort.
Euh, vous riez, vous riez
et puis bleugh !
Nous ne croyons pas aux monstres de la forêt.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je pense que c'est par là.
Euh...
Uh-huh.
Je ne pensais pas que nous étions venus ici pour chasser.
Ce n'est pas de la chasse.
On s'amuse.
-Ouais.
Impossible.
Aujourd'hui plus que jamais.
C'était un accident. J'ai trébuché.
Je suis extrêmement maladroit.
Mon surnom d'enfant était Lucas le maladroit.
On va te faire Clumsy Black-and-Blue-cus.
Mm-hm.
Mon frère pense que que tu devrais continuer tout seul.
Si tu trouves l'arbre, marques-le sur la carte.
D'ACCORD.
C'est ce que j'allais suggérer de toute façon.
Je sens leur peur.
Calmez-vous.
Tout va bien maintenant.
Qu'est-ce qui vous a fait si peur ?
Les humains ? Ici ?
Je dois le dire aux nymphes.
Attendez.
Allez, Swampy.
Je vais m'occuper de ces humains moi-même.
Montrons-leur à quel point je suis "gentille".
Argh !
Où dans le diable hanté est cet arbre ?
Crois en toi, Lucas.
Laisse la musique te montrer le chemin.
Quoi que cela signifie.
Ohh !
C'est tellement beau.
Oh, merci. I...
Uhh...
Argh !
-Argh !
Démon de la forêt !
Argh !
L'homme est-il mort ?
Est-ce une sorte de de magie humaine ?
Mavka !
Beaucoup de bruits bizarres, râpeux
venant de cette zone exacte et je...
-Euh, chut.
Tu as déjà appris comment démonter la cigogne.
C'est bien.
Je suis en alerte.
Notre forêt vient d'être incursion-ated par...
Argh ! LES HUMAINS !
Je le surveille. Tu vas chercher les nymphes.
Oh, non.
Je dis que nous pouvons chasser l'humain
de la forêt par nous-mêmes.
Donc je serais Hush, le premier expluso-chasseur d'humains ?
Oh, j'aime beaucoup ça.
-Argh !
Euh... Argh ! Esprits maléfiques.
Reculez, je vous préviens.
I... Je suis une... ceinture de bortsch en polka de combat.
Pathétique petit humain !
Tu as violé notre forêt sacrée...
Hein ?!
...et essayé de blesser à ces nobles bisons.
Non ! Super non.
C'était les frères videurs.
En fait, j'ai sauvé les bisons !
Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est ma flûte. C'est ma flûte.
Je, euh, joue ma musique dessus... avec elle.
De la "musique" ?
Et vous faisiez ça
pour essayer de m'enchanter m'enchanter d'une certaine façon ?
Non ! Bien sûr.
La musique est une sorte de magie, mais...
Attendez, vous avez aimé, alors ?
Vous ne me posez pas de questions, petit humain !
Pourquoi t'es-tu introduit ici ?
Une dame étrange m'a offert une grosse récompense pour trouver une feuille spéciale.
Aha ! Tu entends ça ? Une récompense !
Je savais que tous les humains étaient égoïstes et cupides !
-Pourquoi toi, petit...
-Aïe.
Tu vois ça ! La trahison humaine !
Hein ?
Ouah !
Tu es le démon le plus incroyablement beau démon
que j'ai jamais vu.
Tes yeux.
Je ne suis pas un démon.
Je suis Mavka, l'âme de la forêt.
Enfin, je suis Lucas.
L'âme de... moi-même ?
Je peux vous expliquer.
J'ai besoin de cette récompense pour acheter des médicaments pour mon oncle Léo.
Non. On m'a prévenu que les humains sont d'habiles menteurs.
Vous avez enfreint la loi de la forêt et je vous expulse !
Aucune expulsion n'est nécessaire. Je partirai moi-même.
Laissez-moi juste trouver cette feuille stupide d'abord
ou bien mon oncle...
...meurt.
C'est affreux. Je suis vraiment désolé.
-Whargh !
Hé là, petit...
Qu'est-ce que tu es ?
Voici Swampy, la dernière des chats-grouilles.
Awww !
C'est tellement mignon à quel point il me déteste.
-Oh !
Tu veux quelque chose de super délicieux ?
J'ai eu le sentiment que tu aimerais ça.
Tu es très différent des méchants humains
dans toutes les légendes de la forêt.
-Hein ?
Hein ?
Derek, tiens mon boomstick.
Derek ?
Derek ? Où es-tu ?
Je vais t'apprendre, sale humain !
Chut, qu'est-ce que tu fais ?
Swampy, crache-le immédiatement !
Ce sac de chair grotesque essaie de t'empoisonner.
Hé ! C'est la recette de ma mère.
Oh, maman empoisonne aussi les gens, hein ?
Chut, arrête !
Lucas, laisse-le tranquille.
-Hein ? -Tu lui as déjà donné un nom ?
Luca
C'est lui qui a commencé. Il doit partir.
J'ai besoin de la feuille.
Bien, voici une feuille. Maintenant, pars.
Pas celle-là.
Est-ce que tous les humains sont aussi pointilleux ?
Lucas. Ce ne sont pas les feuilles dont tu as vraiment besoin.
Tu as besoin de guérir ton oncle
et je vous donnerai le remède dont il a besoin.
Vraiment ? !
Oh, merci. Vous êtes si gentil.
Hé, hé, hé.
Voulez-vous vraiment enfreindre la loi
pour aider un humain en ce jour ?
Vous l'avez entendu.
Il a sauvé le bison,
et pour une raison quelconque... je le crois.
-Urgh !
Après tout, l'âme de la forêt
doit aider toutes les créatures créatures vivantes de la forêt, n'est-ce pas ?
Et Lucas est une créature vivante qui se trouve dans la forêt.
-Hein ? -Je dois donc l'aider.
Et tu vas m'aider à l'aider.
Moi ?
Pas question ! Jamais !
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais !
-Non !
Quand est-ce que j'apprendrai que je suis incapable de te dire non ?
Ne t'inquiète pas, Hush. On y arrivera avant que la cérémonie ne commence.
Je donnerai à Lucas le remède pour son oncle et...
Et ensuite il quittera la forêt pour toujours.
Je le promets.
Hmm ?
Viens vers moi !
Ne sois pas timide. Approche-toi.
Ahhh !
Huh ?
Argh !
Comment ai-je...
Malédiction !
-Uh...
Oh.
Mm.
Huh ?
Mavka, comment puis-je vous remercier pour votre aide ?
Dites-le moi et je le ferai avec plaisir.
Peut-être pourriez-vous jouer votre musique pour moi ?
Oh. Bien sûr.
Non, non, non, pas maintenant.
Personne ne doit savoir que vous êtes ici.
Non, laissez-le jouer.
Les nymphes le cacheront en toute sécurité dans la forêt,
une pièce ici, un morceau là.
♪ Merveille, j'espère
♪ L'étoile que tu traces
♪ Voici notre pays
♪ Tiens ma main
♪ Demande-moi et je dirai...
-♪ Comment je suis tombé amoureux
♪ Voler, voler,
♪ Continue de voler avec moi
♪ Mon monde, ton monde
♪ Non, nous n'avons pas besoin des mots
♪ Deux coeurs mais une seule histoire
♪ Toujours battre en harmonie
♪ Mon monde, ton monde
♪ Flash d'amour éternel
♪ Deux coeurs mais une seule histoire
♪ Toujours battre en harmonie
♪ Parler, parler, parler au vent
♪ Parler, parler, parler au vent... ♪
♪ Apprendre la langue
♪ Du vent et de la pluie
♪ Écoute, écoute
♪ Pour mieux me connaître
♪ Aime tes voeux,
♪ Ta chanson, ton talent magique
♪ Continue de voler avec moi
♪ Mon monde, ton monde
♪ Non, nous n'avons pas besoin des mots
♪ Deux coeurs mais une seule histoire
♪ Toujours battre en harmonie
♪ Parler, parler, parler au vent
♪ Parler, parler, parler... ♪
Tu sais, les humains ne sont pas
aussi terribles que ce qu'on t'a appris.
Nous avons beaucoup de choses agréables.
Comme la musique. C'est si beau.
Vous devez être le gardien de la musique dans votre monde.
Pas encore.
Mais mon rêve est de remplir toute ma vie de musique.
Dès que mon oncle ira mieux,
mes amis musiciens et moi partons pour la grande ville.
"La grande ville".
Qu'est-ce que la grande ville ?
C'est un endroit où tout est fait de briques et de pierres
et où il y a autant de bâtiments
qu'il y a d'arbres dans la forêt...
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Bougez !
Qu'est-ce que tu fais ? Recule, arbrisseau.
Chut ! Mavka !
C'est vous qui qui faites tout ce bruit ?
C'est trop tard.
Ravi de vous avoir connu, Mavka.
Jusqu'à aujourd'hui, en tout cas.
Lesh, comment ça va ?
Plus occupé que moi
Qui est votre invité ?
Euh, je suis...le...cousin de Hush.
Oui, il est passé pour une visite de l'étranger.
N'est-ce pas, Hush ?
Uh-huh.
Un cousin très, très cousin très, très éloigné.
Il s'appelle Shmucas.
Ah ! Bienvenue, ami Shmucas.
Venez vite. La cérémonie va commencer.
Oh, super. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous réalisez à quel point c'est illégal c'est illégal ?
Nous devons juste garder nos distance du nouveau tuteur.
Dès que la cérémonie sera terminée, je trouverai quelque chose.
Vous ressemblez à vos parents, madame.
Hm, c'est beaucoup mieux maintenant.
Oui, c'est vrai. Joli portrait.
Totalement... horrible.
Hmm ?
Hmm. Tu as trouvé l'arbre ?
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Des lapins ? Les écureuils ? Les démons de la forêt ?
Des crétins.
Totalement inutiles. Oh !
Arrêtez de faire les imbéciles.
Vous êtes des idiots stupides.
Pourquoi je vous paie ?
Et où est le garçon ?
Oh !
-Hors de mon chemin.
Oh !
Oh, bon sang !
Je manque de temps.
Et où est ce paysan attardé ?
Ohhh ! Oh !
-Hey.
Chut !
C'est l'heure.
Hmm !
Oh ! C'est le...
Les esprits suprêmes de la nature,
je vous convoque.
Celui qui habite la terre,
je vous invoque.
Celui qui fait bouger les eaux,
je vous invoque.
Celui qui vole avec le vent...
...celui qui est assis sur le rocher...
...je fais appel à vous.
Ceux qui nous protègent,
ceux qui nous aident,
ceux qui habitent à la source de la vie,
s'il vous plaît, choisissez le nouveau gardien.
Mm.
Hmm ?
Le gardien est choisi.
Hmm ?
-Elle ? -Moi ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est bon ou mauvais ?
S'il vous plaît, fermez le trou béhant au milieu de votre visage.
Lesh, pourquoi moi ?
Je ne peux pas être le gardien.
Je dois vous dire quelque chose.
Les Esprits suprêmes sont sages,
et ils savent qui est capable de protéger notre royaume.
Maintenant, les Esprits Suprêmes
vont conférer leurs pouvoirs à l'élu.
-Incroyable. -Parfait.
Alors, comment pouvons-nous "garder nos distances du nouveau gardien" maintenant ?
Mavka, tu as maintenant recu
les pouvoirs des des esprits suprêmes de la nature.
C'est à toi maintenant
de toujours te rappeler que notre ennemi...
les humains - sont là.
Défendez ce lieu fragile, fragile et sacré
avec votre vie même.
Veuillez accueillir notre nouveau gardien
de la source de vie et de la forêt.
C'était juste...whoa !
Notre petite Mavka est maintenant la gardienne.
J'ai toujours su que cela arriverait.
Il doit y avoir une erreur.
Pourquoi les esprits n'ont-ils pas choisi la plus forte ?
Avec elle comme gardienne,
notre forêt est plus en danger que jamais.
Hé. Doucement, mon ami.
Qui es-tu censé être ?
Moi ? Je suis, euh, le cousin de Hush.
Vous...
Tu pues comme un humain.
Ouais, il a marché dans un humain sur le chemin.
Euh, cousin Shmucas.
Si c'est un gardien de bruit,
je suis le nouveau gardien de la forêt.
Et nous savons tous...
-...que je ne le suis pas.
-Euh... oups.
Humain ? !
Courez. Bougez vos bâtons de pieds.
Humain perfide. Vous m'avez piégé !
-Humain ? -Oh, non, c'est un humain.
Ne le laissez pas s'échapper !
Suis-je le seul ici à être complètement désorienté ?
Chut !
Vous avez beaucoup d'explications à faire.
Argh !
-Hein ?
Argh !
-Mavka. -Allez, vite.
Le lynx va vous ramener à la maison.
Whoa ! Ça a l'air sûr.
Joli... chaton.
Prends ça.
Cela guérira votre oncle.
Je vous remercie.
-Euh...
Il n'y a pas de temps à perdre. Partez... et ne revenez jamais.
La mort est la seule chose pour un humain de chercher ici.
-Allez ! -Attendez !
J'ai promis de jouer pour vous.
Où est-il ? Où est l'humain ?
Il s'est enfui.
Quoi ? Comment a-t-il...
Tu l'as aidé ?
Vous avez les pouvoirs du gardien
à votre disposition, vous auriez pu...
non, vous auriez dû - l'arrêter.
Le gardien n'a pas besoin de votre aide
pour décider quand et comment d'utiliser ses pouvoirs, Ondina.
Mavka,
cet humain n'est pas différent que tous les autres.
Il vous trahira.
Et quand il le fera, nous en paierons tous le prix.
Hmm.
Frol !
Oui, madame ?
Il y a quelque chose à propos de ce garçon Lucas
Je n'ai pas confiance.
Regardez-le.
Je ne suis pas sûre
qu'il soit revenu de la forêt les mains vides.
Moi ? !
Madame, je suis un tsar de la mode en devenir,
pas un espion.
Oh, c'est dommage.
Si j'obtiens ce que je veux, je pourrais vous établir
comme le dieu de la mode numéro un...
dans le monde.
Avec ma propre Âme de Folie Manly Lace Boutique ?
Avec une chaîne mondiale
de n'importe quelle chose insensée que tu viens de dire.
Alors, si vous avez besoin d'un espion,
Frol est votre homme.
Ugh. Euh !
Soies, rubans et dentelles n'ont pas à être des disgrâces.
C'est l'âme de Frol.
Non. Cela m'est vraiment arrivé. La nuit dernière.
La forêt est pleine de - pas de démons, mais de créatures.
Et elles ne nous ne nous aiment pas du tout.
Sauf Mavka. Elle est très gentille.
Danger ou pas, je dois retourner dans la forêt
chez Mavka, pour la remercier.
Lucas, écoute, si tu es resté toute la nuit à la à la fête du village toute la nuit
et que tu as l'intention d'y retourner, tu n'as qu'à me le dire.
C'est raté. Tu me connais.
Super fêtard.
Le meilleur carnaval de tous les temps.
Mmm !
Alors comment c'est,
euh, perdi-caca-quelque chose-um
est censé fonctionner ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
-Hein ?
Tonton ?
Whoa !
Hah ! Et pas de douleur.
Je ne me suis pas tenu aussi droit en 20 ans.
C'est un miracle.
C'est un miracle de perdi-caca-quelque chose-um.
J'ai tellement d'énergie.
Maintenant, je serai Hercu-Leo.
Hé, mettons-nous au curling.
Cocorico. Cocorico.
Ouais, c'est un peu plus compliqué maintenant.
Mais, Swampy, pense par toi-même.
Comment peut-il jouer sa belle musique sans sa flûte ?
Il faut rendre ça à Lucas.
Et s'il se passe quelque chose dans la forêt pendant mon absence ?
Et si rien n'arrivait pendant que je suis ici ?
Tu as tout à fait raison.
Je suis le gardien maintenant. Je ne peux pas quitter la forêt.
Les humains sont des ennemis.
J'ai réussi à vivre sans Lucas avant.
Ou sa musique.
Ou ses yeux.
Ou son sourire.
Ou ce sentiment
qui vit maintenant ici.
Hmm. Mmm.
Madame ! Madame ! Où est Madame ?
Madame est probablement à l'étage.
-Ah !
Madame ! Madame !
Madame, vous aviez raison !
Eugh !
Ce sale garçon vous a menti !
Ici.
Oh.
Lucas était à la source de la vie.
Le cœur de la forêt.
Et j'ai aussi trouvé ceci.
Enfin, il sera à moi !
Mais...mais il n'y a rien marqué ici !
Réfléchis ! Est-ce que Lucas a parlé de l'arbre ?
Non !
Rien à propos de l'arbre,
mais il a juste dit qu'il allait retourner dans la forêt
pour voir la belle forêt.
Le magma ! Quel imbécile !
Ça n'a pas de sens.
Le magma de la belle forêt ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il veut sans doute garder le
-Frol. -Oui, Madame ?
-Gardez un oeil sur ce garçon.
Quand il décidera d'aller dans la forêt,
nous devrons lui tenir compagnie par tous les moyens.
Mais d'un autre côté, en tant que gardien,
ne devrais-je pas en apprendre le plus possible sur nos ennemis que je peux ?
Si Lucas n'est pas mauvais, peut-être que les autres humains ne sont pas mauvais non plus.
Oh, arrêtez de croasser sur la loi de la forêt !
Il est peut-être temps que les choses changent
pour que les habitants de la forêt et les humains puissent vivre en paix.
Oh !
Euh, non ! Je ne peux pas me montrer en ressemblant à ça.
-Hm !
Hein ?
Je dois trouver quelque chose qu'un humain porterait.
Hé, mon garçon. Je fais un cadeau.
Oui, Dot, Mavka va m'adorer.
Euh, ça ! C'est...
Et... c'est fait.
-Hé, où sont les tartes ? !
Démolisseur de tartes !
-C'est bon.
Je ne suis pas parfait non plus.
Par exemple, je suis sur le point de rompre ma promesse à Hush
et à la loi forestière
pour tenir ma promesse ma promesse à Mavka.
Mavka, es-tu là ?
Tes cheveux ! Comment es-tu là ?
Tu n'es pas contente de me voir ?
Non. Je veux dire, oui !
Heureuse à en crever le cœur,
ce qui est une chose que je ne devrais probablement ne devrais pas dire à voix haute.
Oh, c'est ton nid ?
Je préfère penser que c'est une grotte.
C'est pour faire de la musique aussi ?
-Euh, non.
Ce sont des instruments ordinaires, pas des instruments de musique.
Je suis venu vous rendre votre flûte.
Elle était cassée, mais je...
Tenez.
Je vous remercie.
Maintenant tu peux aller dans la forêt et suivre ton rêve.
Joue pour moi une dernière fois et je partirai.
Non. Non, ne partez pas !
J'ai une idée.
Je jouerai une musique encore meilleure pour toi.
Il y a un festival en ville et mon groupe joue. Allons-y !
-Euh... - N'ayez pas peur.
Ce sera bon pour les gardiens de la forêt
d'en savoir plus sur nous, les humains, n'est-ce pas ?
Euh...
-Vous allez adorer.
Hein ?
Mavka, trouvons une tenue qui dit,
"Je suis un humain local humain local non alarmant".
Qu'est-ce qui ne va pas avec celle-ci ?
Eh bien, il est un peu criant,
"Howdy, je suis un démon de la forêt démon de la forêt
"de derrière la Montagne Sombre."
Oh !
Oh.
-Oh !
-Hum ?
-Et voici mon oncle Léo. -Oh !
C'est celui que vous avez sauvé avec votre don.
Hm ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh ! Ce sont mes amis qui jouent.
Cette musique, la danse - comme c'est délicieux !
Mais vous jouez toujours mieux que n'importe qui d'autre.
Il est né comme ça !
Alors, Lucas, Oncle Léo est guéri.
Il a l'air mieux que toi maintenant.
N'est-il pas temps de montrer ton talent à la grande ville ?
Hum, eh bien...
Ou bien la musique t'a-t-elle montré une autre voie ?
Une très belle voie.
Eh bien, c'est à vous de décider, Romeo.
Nous sommes toujours heureux de t'avoir avec nous.
Faites vos valises. On doit y aller.
Oh, c'est vrai, il est tard. Je dois y aller aussi.
Merci pour ce merveilleux moment et pour le cadeau.
Attendez ! Je n'ai pas encore rempli ma promesse.
-Regarde ! Un démon de la forêt !
-Elle brille ! -Des cheveux verts !
Un esprit maléfique de derrière de la Montagne Noire !
Que devons-nous faire ?
Elle est venue tuer nos proches
et détruire nos récoltes !
Non ! Ce n'est pas vrai !
Ce garçon essaie de protéger le démon.
Elle l'a ensorcelé.
-Elle va nous jeter un sort.
Attrapez-la !
Non ! Elle ne fera de mal à personne.
-Lucas !
Non !
- Hm... -Argh !
Laisse-moi partir ! Lucas !
Qu'est-ce qu'on fait ?
-On la brûle, c'est ça ? -Non, ils noient les sorcières !
Faisons les deux !
Mes collègues villageois, j'avais tort.
Les mauvais esprits de la forêt sont bien réels.
Et maintenant je vois que c'est son qui a brûlé mon père,
le bon propriétaire de la scierie.
Comment ose-t-elle ?
Mais ne craignez rien !
Mes yeux sont ouverts maintenant
et je vais découvrir ce que les démons nous réservent,
que ce soit la peste...
-...la sécheresse...
-...la famine, le feu ou l'inondation !
Et où se trouve la source de vie.
-Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ? -Magie noire !
-Argh !
Ne la laissez pas s'enfuir !
-Lesh !
Où est-il passé ? Est-il parti ?
Tout est perdu !
Mes soies solides, mes rubans robustes mes rubans robustes, mes dentelles viriles,
l'âme de Frol - disparue !
Oh !
Ce n'est pas encore fini, mon petit animal de compagnie pleurnichard.
Mes pauvres, chers, villageois terrifiés,
nous avons sous-estimé le pouvoir du démon
et les résultats ont été tragiques.
Mais ce n'est pas fini.
Ils seront bientôt de retour !
-Oh, non ! Qu'est-ce qu'on fait ? -Oh, c'est terrible !
Il n'y a qu'un seul moyen d'arrêter ce mal.
Frappez d'abord !
Lesh, comment m'avez-vous trouvé ?
Hush m'a tout raconté.
Je ne comprends pas ce qui ce qui se passe. Ces humains...
Calme-toi maintenant.
Ces humains ont manifestement conspiré
pour vous attirer dans un piège.
J'aime le fait que peu importe où vous tu vois la bonté, Mavka,
mais tu as fait la même erreur que j'ai faite une fois
en faisant confiance à un humain.
Lucas ne ferait jamais ça.
Je suis sûr qu'il qu'il peut tout expliquer.
-Mavka !?
Maintenant, Lucas,
sois un bon garçon à l'intellect et à l'intégrité d'intellect et d'intégrité limités
et marque la source de la vie sur cette carte grossièrement dessinée.
Ça n'arrivera jamais, madame.
Quelqu'un a trouvé une colonne vertébrale !
Voyons si nous ne pouvons pas juste la faire fondre comme de la meringue.
Ooh, j'ai un petit creux.
Oh, non !
Ne la touchez pas !
La source...
-...ou elle meurt.
Maintenant, laissez partir Mavka !
Bien sûr, ding-a-ling.
Oh, Lucas ! Smooch, smooch, swoon !
Oh, tu m'as sauvée ! Tu m'as sauvée !
Tu es tellement, tellement stupide.
Non ! Kylina, tu ne t'en sortiras pas tu ne t'en sortiras pas comme ça !
-Ah ! Ah !
Vraiment ? Je suppose que je vais arrêter, alors.
Bonne baignade, ma chérie !
Tant d'eau a coulé depuis ce jour fatidique,
le temps est venu pour moi de dire toute la vérité.
La bataille tous ces hivers il y a -
Je n'ai jamais dit à personne la raison pour laquelle elle s'est produite.
Le propriétaire de la scierie est venu me voir en larmes.
Il me suppliait de sauver sa fille qui venait de naître...
...et j'ai cru en la bonté en lui.
J'ai donné à cet humain
une goutte de de la source de vie elle-même.
Bientôt, il est revenu avec...
...avec une armée d'humains.
Ils voulaient la Source de Vie pour eux-mêmes.
J'ai donc fait appel à l'esprit suprême Esprit Suprême du Monde Souterrain,
celui qui est assis dans le rocher, pour qu'il me donne l'étincelle de la rage.
Et que tous ceux que j'aime me pardonnent,
il l'a fait.
Tout ce qui était bon en moi a été remplacé par de la pure rage.
J'ai brûlé et le monde a brûlé.
Les humains comme la forêt.
Le feu et la haine sans fin.
Avez-vous vu Lucas ?
Avez-vous vu mon garçon, Lucas ?
Oh !
Votre garçon a été emmené par les démons de la forêt.
-Hein ? -Ca fait mal, hein ?
Mais vous pouvez encore le sauver si vous vous joignez à nous.
Prenez l'arme, vieil homme. J'ai un programme à respecter !
Vous restez ici et vous vous assurez que que personne ne trouve le garçon...
... à moins que vous ne mouriez d'envie d'être dans la bataille ?
C'est pour notre maison !
Et pour ma peau jeune.
Maintenant, allons éradiquer ces démons
pour le bien de de tout ce qui nous est cher !
-Oui ! -Oui ! Mort aux démons !
Lancez le tueur de la forêt !
Les humains se préparent à attaquer la forêt.
Euh !
Hé ! Quelqu'un ! N'importe qui ! Hé !
Dot ? Dot, c'est toi ?
Bon garçon !
Cours ! Trouvez quelqu'un pour m'aider ! Vite !
Voilà, c'est fait. La guerre est là.
La fille du propriétaire de la scierie...
Je sais ce qu'il faut faire !
Qu'est-ce qu'il faut faire ? Décorer leurs haches avec des fleurs ?
Je sais ce que nous devons tous faire - se battre !
Non ! Il y a un autre moyen !
Je suis le gardien et c'est mon appel. Attendez ici.
-Ne me regardez pas.
C'est elle la tutrice.
Qu'est-ce qui se passe ?
Whoa !
S'il vous plaît, arrêtez !
Hm.
J'ai peut-être effrayé les gens à la foire,
mais la forêt ne veut pas faire de mal aux humains.
Nous pouvons vivre en paix et même s'entraider.
"S'entraider" ?
Il y a bien longtemps, la forêt a donné une goutte
de la Source de vie au propriétaire de la scierie
pour qu'il puisse guérir sa fille malade qui venait de naître.
La forêt t'a sauvé !
Qu'est-ce que c'est ? Personne ne me l'a jamais dit !
C'est la vérité.
La vérité ?
La vérité, c'est que le propriétaire de la scierie n'a jamais eu de fille,
mais il avait une belle femme qui a inventé une histoire tragique
à propos d'une petite fille malade.
Mon mari était obéissant mais faible.
Il ne m'a donné que une seule goutte minuscule
qui m'a permis de rester jeune et en forme toutes ces années.
Mais en quoi cela fait de nous des ennemis ?
Oh, vous ne comprendrez jamais comprendre cela. Regarde-toi !
Tu es la reine de la nature, rayonnante et magnifique pour toujours !
Tu ne sais rien de la patte d'oie, le cou de dinde,
la graisse du dos.
Tu ne vieilliras jamais vous ne vieillirez jamais, vous ne serez jamais affaissée ni ratatinée.
Mais je peux te donner une goutte de plus.
C'est très gentil de votre part,
mais, tu vois, si je m'empare de la source de vie tout entière,
je ne serai pas seulement jeune et belle pour toujours,
mais cela fera aussi de moi
la plus riche, la plus riche et la plus puissante des femmes.
Mais sans la source de vie, la forêt mourra.
Elle va mourir d'une façon ou d'une autre, chérie,
alors pourquoi ne pas simplement sortir de mon chemin ?
Hm.
Tous les humains ne sont pas aussi cruels et égoïstes que toi !
Oh, vous pensez à à votre fils ? Lucas ?
Hein ?
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?
I...
Je vais vous dire une autre vérité, ma soeur.
J'ai très bien payé Lucas pour qu'il trouve la source
et t'attirerait dans le village.
-Hein ? -Il a pris son argent et il est parti.
En ville ?
Exactement.
Oh.
Et une dernière chose.
Lucas m'a dit qu'il était presque trop facile de te tromper
parce que tu es si gentille.
Oh.
Maintenant, sors de mon chemin
et prends ton zoo forestier effrayant avec vous !
Mavka ! Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce Shmucas !
Je me suis tellement trompé, Hush.
Les humains sont vraiment tous mauvais. Lucas est...
Huh ! Huh !
Qui es-tu, mon ami ?
Tu dis que Shmucas ne nous a pas trahis ? !
-Tu le crois ?
Alors j'ai une idée.
Mm ! Frol Style ! Madame va adorer !
Hein ?
Alors ? Où est notre héros ?
Hm ! Hm !
Va chercher Shmucas et je m'occupe de celui-là.
-Hu
Hm!
Argh!
Je vais te découper en robustes petits rubans !
Dot ?
Reviens ici, espèce de chou pourri !
Oh-ho-ho ! Vous avez réveillé la bête !
Toc, toc ! Il y a quelqu'un ?
Ooh !
-Hm.
Je suis content de vous voir !
Ooh !
Oh-oh-oh !
Huh ? Oh !
Hm.
Alors, c'est là que tu te caches, vieille souche pourrie !
Tout est de ma faute.
Je dois arrêter ça.
Esprit suprême,
celui qui est assis dans le rocher,
je fais appel à toi !
Non ! Mavka, non !
Tu m'as appelé, Gardien.
Je t'en supplie, donne-moi la force de répondre à mon appel.
J'ai besoin de l'étincelle de rage pour protéger la forêt.
L'Etincelle de rage a son prix.
Le prix payé par le précédent gardien
était son énorme force.
La rage l'a brûlé de l'intérieur.
Et toi,
l'Etincelle te coûtera ta vie.
Tu entreras dans le néant pour l'éternité.
Je suis d'accord, pour ce sentiment de trahison ici,
n'apporte plus que de la douleur.
Comme tu le souhaites, Gardien.
Ondina avait raison.
J'ai été trop gentille.
Whoa !
J'ai oublié de mentionner...
Je t'ai eu maintenant, face de mauvaise herbe !
... je suis allergique aux tronçonneuses !
Chut, ça va ?
Oh, Shmucas !
Je vais bien. J'ai quelques taches jaunes, mais dans l'ensemble, ça va.
-Hein ?
Ce village a la pire aura !
Chut, s'il te plaît, Je dois trouver Mavka !
Qu'est-ce que c'est que cet ouragan c'est ça ? !
Il semblerait que ce soit Mavka.
Oh !
-Whoa !
Mavka !
C'est moi, Lucas ! Je suis là !
Argh, je dois me rapprocher !
Je pourrais être en mesure d'aider avec ça.
Merci, cher cousin.
Ha ! Ils m'appelleront Hush, qui a été le premier à se lier d'amitié avec les humains.
Euh...euh... Whoa !
-Whoa !
Mavka ! C'est moi !
Je vous en prie ! Il faut que tu t'arrêtes !
Aah !
Whoa ! Aah ! Oh !
-Oh !
Où allez-vous ? Tu vas mourir !
Je m'en fiche. Je dois la sauver.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Elle ne peut plus comprendre vos mots. Vous me recevez ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'elle ne peut pas entendre tes mots ! Cours !
Chut, tu es un génie !
Enfin, je peux rayer entendre ça de ma liste de choses à faire !
Elle ne peut pas entendre mes mots, mais si...
Je l'ai ! Je l'ai ! Ils ont besoin de notre aide.
Nous devrions tous le faire ensemble !
Mavka, c'est moi.
Entendez-moi, s'il vous plaît !
Revenez vers moi. Je t'en prie !
C'est à ça que ressemble le néant ressemble à ça ?
C'est le lieu l'endroit où il n'y a pas de rêves fantômes,
où aucune chanson n'est portée par le vent.
Le feu de la haine et de la rage ne brûle pas ici.
La rage ne brûle plus dans mon cœur.
J'ai entendu sa voix et maintenant je sais qu'il ne m'a jamais trahi.
Tu as choisi d'épargner la vie des humains
qui t'ont causé tant de douleur.
Mais ils m'ont aussi m'ont donné quelque chose
que je n'avais jamais ressentie auparavant.
Nous avons fait le bon choix
en faisant de vous le nouveau gardien.
Tu as comblé le fossé entre les humains
et les habitants de la forêt,
mais tu dois maintenant payer le prix promis
et rester dans le Néant pour toujours.
Pour l'éternité.
Non.
Je suis vivant et je vivrai pour toujours
parce que maintenant mon cœur est plein de de quelque chose qui ne mourra jamais.
À travers les ténèbres, j'ai entendu ta musique.
Elle m'a rempli ici.
Ta musique est la vraie magie.
Non.
La seule magie que les humains ont c'est l'amour.
Euh ?
♪ Sing me ta ballade des bois... ♪
Je pense qu'il est temps de mettre fin à notre querelle.
Paix ?
♪ And let there be une fierté sans fin
♪ Let the star se lever et briller... ♪
Peace, friend.
♪ Be on my side
♪ Fly as the wind, my only dream
♪ Here's our home
♪ Et voici notre volonté
♪ Pure love, pure love
♪ Sauvez-nous de l'obscurité
♪ Seulement l'amour, seulement l'amour
♪ Cela maintient nos âmes en vie
♪ So, let the dawn fires
♪ Keep burning
♪ Warming and lighting
♪ Our hearts
♪ Et les temps anciens
♪ Sacred knowing
♪ Nous conduire sur le chemin d'un nouveau départ
♪ Et les temps anciens
♪ Sacred knowing
♪ Lead us the way to a new start
♪ Faith and fate now
♪ Be on my side
♪ Vole comme un vent, mon seul rêve
♪ Here's our home
♪ Et voici notre volonté
♪ Pure love, pure love
♪ Sauvez-nous de l'obscurité
♪ Seulement l'amour, seulement l'amour
♪ Voler comme un vent, mon seul rêve
♪ Here's our home
♪ Et voici notre volonté
♪ Pure love, pure love
♪ Sauvez-nous de l'obscurité
♪ Seulement l'amour, seulement l'amour
♪ Qu'il y ait une fierté sans fin
♪ Let the star rise and shine
♪ Faith and fate now
♪ Be on my side
♪ Voler comme un vent, mon seul rêve
♪ Here's our home
♪ Et voici notre volonté
♪ Pure love, pure love
♪ Sauvez-nous de l'obscurité
♪ Seulement l'amour, seulement l'amour
♪ Qui maintient nos âmes en vie. ♪
Je l'ai trouvé ! Je l'ai enfin trouvé !
C'est enfin à moi !
Oui !
Mmm !
Prends ça, les ravages du temps !
Frais et ferme avant...
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? Non ! Non ! Non !
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com