Depuis des temps immémoriaux,
l'ancienne forêt d'Ukraine
abrite en son sein des secrets et mystères incroyables.
Au-delà des hautes montagnes,
au cœur de la forêt,
se cache la source de vie.
Elle offre depuis toujours son pouvoir et son étincelle magique à la forêt
et à tous ses habitants.
Mais jadis, au cours d'un rigoureux hiver,
alors que la forêt était plongée dans un profond sommeil,
sous la seule surveillance du gardien vigilant,
un humain fit irruption en ces lieux,
après avoir franchi le passage secret des hautes montagnes.
Chez lui, l'homme était propriétaire d'une scierie.
Il avait accompli ce périple pour demander une goutte de la source de vie,
afin de pouvoir sauver son nouveau-né, sa petite fille mourante.
Et il l'obtint.
Mais il revint peu après avec une puissante armée,
pour prendre possession de la source toute entière
et la garder pour lui et lui seul.
Une terrible et impitoyable bataille fit alors rage.
Personne ne la remporta, les deux camps furent battus.
Tous les humains qui avaient osé franchir le passage des hautes montagnes
disparurent à jamais.
Le gardien de la forêt perdit tout lui aussi,
sauf, peut-être, un lointain écho de sa puissance ancestrale.
Lorsque le printemps fut venu
et que toutes les créatures de la forêt se réveillèrent,
ils ne purent que constater les horribles conséquences
de la trahison des humains.
Regardez ce qu'ont fait nos ennemis.
À partir de maintenant,
plus aucun humain ne devra franchir le passage des hautes montagnes
et cela pour toujours.
Ceci est la nouvelle loi de la forêt.
De nombreuses années ont passé, depuis ce triste jour.
Et voilà, c'est un autre hiver qui s'achève enfin.
J'ai dormi si longtemps.
Et j'ai fait tant de jolis rêves.
Mais... c'est encore plus fantastique que tout ce à quoi j'ai rêvé.
C'est le printemps, enfin !
Nénuphar.
C'est le plus beau moment de la plus belle journée de l'année.
L'heure est venue de réveiller la forêt.
LE ROYAUME DE NAYA
Oyez ! Oyez !
Motus, le maître des sons est de retour.
Joyeux printemps, Naya !
Ça alors ! Tu voles, maintenant ?
C'est une grande nouvelle, Motus.
Eh oui, c'est moi, Motus, le conquérant du ciel !
Mais ne le dis pas à Vark. Il va croire que je suis devenu zinzin.
Nos fans sont fous de joie.
Voilà, notre musique est prête à conquérir le monde.
Redescends sur terre, Lucas.
Ce n'est que notre village et tout le monde nous connaît ici.
J'ai le trac, si vous saviez.
J'ai peur qu'on fasse un flop en ville.
Il y a tellement d'autres musiciens là-bas.
Tu dois croire en toi, Nina.
La musique va nous montrer le chemin.
Pas sûr que ça veuille dire grand-chose.
"Belle rétribution pour un important travail."
Ça ne concerne pas une future légende de la musique,
mais ça peut intéresser oncle Léo.
Lucas !
Ton oncle, il ne se sent pas bien.
Il a fait venir la guérisseuse.
Vas-y, vite, tu nous rejoindras plus tard.
- Vous voyez ce que je vois. - C'est quoi ?
Je vous salue, mes chers amis villageois.
On se retrouve enfin après tant d'années.
Eh oui, je suis Cécilia.
Je suis la fille et unique héritière du défunt propriétaire de la scierie.
Celui qui a fini brûlé par les démons de la forêt ?
C'est exact.
Mon père est décédé de façon tragique
dans l'incendie de la forêt sauvage.
Mais pas comme le racontent vos stupides superstitions.
Après la mort de mon père, ma mère et moi avons quitté la région.
Ensuite, malheureusement, je suis devenue orpheline.
Oh, la pauvre.
Oh, mon Dieu, quelle triste histoire !
Mais aujourd'hui, je reviens.
Pour rendre ce village riche et prospère.
Grâce au travail que j'ai l'intention de vous offrir,
votre fortune sera si grande que vous n'aurez plus à travailler.
Mais c'est un boulot de rêve !
Je vais reconstruire la scierie et une fois achevée,
nous vendrons le bois partout dans le monde.
Lequel d'entre vous est prêt à devenir riche et heureux ?
Qu'attendez-vous de nous ?
Je vous demande de passer les hautes montagnes pour ramener...
Les hautes montagnes ?
Moi, je te le dis, elle est folle à lier.
Aussi folle que son père.
Attendez, je vous offre une véritable fortune.
Tout l'or du monde ne vaut pas la vie.
Allez-y vous-même, et dites aux démons que je les salue.
Vous avez entendu ?
Tout doux, tout doux.
Que se passe-t-il ?
C'est affreux, c'est un vieux piège laissé ici depuis l'ancien temps.
Le gardien, il nous convoque.
- Comment va-t-il ? - Il s'accroche.
Mais mes herbes ne peuvent pas grand-chose pour lui.
Léo a besoin d'un vrai médicament de la ville.
Mais, hélas, il coûte une fortune.
Du "Perdu cabri co... carum" ?
Il te suffit de donner ce papier au pharmacien.
- Il comprendra, lui. - Merci beaucoup, c'est très gentil.
Bonne nouvelle, mon oncle !
Avec du Perduca... je sais pas quoi,
tu seras en pleine santé, comme avant.
Lucas, que fais-tu, mon garçon ?
Ne dépense pas tes économies pour moi.
Je suis vieux.
J'ai eu une longue existence.
Garde ça pour ta future fiancée, pour créer votre foyer.
Ainsi, ton vieil oncle pourra mourir en paix.
Non, mon oncle, ne dis pas ça.
Je trouverai cet argent.
Mais où ?
Mon oncle, tu vas guérir.
J'ai la solution.
J'ai la solution !
C'est votre manoir de famille.
Il est si rustique.
C'est juste un infâme taudis insalubre.
Bande de tristes lâches.
Mes plans sont compromis.
Parce que ces abrutis de villageois sont terrifiés par une forêt.
Dépêche-toi, Frol !
Madame, une seconde, j'arrive.
Je suis là.
Rends-moi un service.
Débarrasse-moi de ces guenilles de bouseux !
Comment peuvent-ils porter des vêtements aussi horribles ?
Je les hais ! Va me brûler tout ça !
Une serpillière a plus d'allure que ces détritus.
Ces péquenauds sont stupides, ignorants et superstitieux.
Frol !
Mon Dieu ! C'est tellement démodé !
Évite de m'énerver, Frol. C'est mauvais pour mon teint.
Oh, bien sûr, Madame.
Faites attention, bande d'empotés !
Le contenu de ce coffre est...
Portez-le avec délicatesse.
C'est pour quoi ?
Pour cette offre d'emploi.
Ah oui, eh bien, au revoir.
Qui c'était ? Frol !
Ah, c'était pour cette offre d'emploi ?
Entrez, je vous en prie.
Bonjour, mon nom est Lucas.
On dit que vous payez bien.
C'est ce que je ferai,
seulement si tu es à la hauteur.
Je le suis.
- Je peux faire n'importe quoi. - Bon.
Erik, Derek, vous l'accompagnerez.
Que faut-il que je fasse ?
Tu dois trouver un arbre qui porte cette feuille magique.
Dans la forêt,
au-delà des hautes montagnes.
Le gardien ne nous a pas convoqués depuis mon enfance.
J'aurais préféré faire une sieste.
Le gardien !
Salutations à ce nouveau printemps et à vous,
mes chers hôtes de la forêt.
Bien, est-ce que tout le monde est là ?
Ma chère Naya, as-tu bien réveillé tous nos amis ?
Oh, j'imagine qu'elle doit gambader dans les crocus avec son ami Nénuphar.
Pardon pour le retard.
J'ai aidé un petit lynx à se sortir d'un piège.
- Nom d'une vieille racine ! - Ça fait un bail.
Ils n'avaient pas tous été détruits après la bataille ?
Les nymphes,
vous êtes les forces armées de notre forêt,
laquelle d'entre vous a commis cette erreur ?
Je te félicite, Naya.
Tu as réussi à nous embarrasser devant le gardien.
Et maintenant,
écoutez-moi, hôtes de la forêt.
Les esprits suprêmes de la nature
m'ont annoncé que de grands périls étaient devant nous.
Par conséquent,
ce soir, à minuit,
au cœur de la forêt,
les esprits suprêmes de la nature choisiront un nouveau gardien.
Vark, pourquoi devez-vous renoncer ?
Il me reste trop peu de force.
Être le gardien de notre forêt
est devenu un fardeau bien trop lourd pour moi.
Il ne sera plus notre gardien ?
Et si les humains nous attaquaient ?
Qui nous protégerait ?
Moi !
Motus !
Si j'ai conquis le ciel, je peux aussi protéger la forêt.
Un moulin à paroles pour gardien ? C'est ce qu'il nous faut, bien sûr.
J'ai entendu.
Pourquoi pas lui ?
Tout le monde peut espérer le devenir.
Comment ça ? Même toi ?
Non, Naya.
Toi, tu es l'âme pure et douce de la forêt.
Un gardien doit être dur parfois,
toi, tu es trop gentille.
Je ne crois pas.
Oh, je ne me sens pas bien tout à coup.
Ondine, ça va ?
Tu vois ? Tu es trop crédule et trop gentille.
Ça suffit !
Tout se décidera ce soir à minuit,
au cœur de notre forêt.
On raconte que derrière les hautes montagnes
vivent des nymphes qui peuvent vous chatouiller jusqu'à la mort.
Vous riez, riez, riez encore, et là, soudain...
On ne croit pas à tous ces montres et démons de la forêt.
Bon, alors, on fait quoi maintenant ?
Ben, on ouvre cette porte.
Pardon, mais on n'est pas venus ici pour chasser.
Qui te dit qu'on va chasser ?
On va juste s'amuser.
C'est impossible.
Oh non, pas aujourd'hui.
C'était un accident, j'ai trébuché.
Je suis très maladroit.
Enfant, mon surnom était Lucas, le maladroit.
Moi, je vais te surnommer Lucas, le maladroit à l'œil au beurre noir.
Mon frère pense que tu dois continuer tout seul cette quête.
Si tu retrouves cet arbre, marque l'endroit sur la carte.
D'accord.
C'est ce que je comptais vous suggérer.
Je ressens leur frayeur.
Du calme.
C'est fini, tout va bien.
Qu'est-ce qui vous a fait peur ?
Des humains ? Ici ?
Je dois prévenir les nymphes.
Non.
Suis-moi, Nénuphar, je vais me charger de ces humains toute seule.
Je vais leur montrer, moi, à quel point je suis gentille.
Où peut se trouver ce satané arbre magique ?
Crois en toi, Lucas.
Et laisse la musique te montrer le chemin.
Je ne sais pas si ça a du sens.
Ce son est de toute beauté.
Oh, merci, c'est...
Un démon de la forêt !
Tu crois qu'il est mort ?
Est-ce que c'est une sorte de magie humaine ?
Naya ! Pose-moi ici, toi.
J'ai entendu un bruit bizarre et très désagréable venant d'ici.
Tiens, Motus. Tu as appris à descendre de la cigogne.
Je te félicite.
Nous sommes en état d'alerte.
On m'a averti que notre forêt venait d'être envahie par...
Des humains !
Je le surveille. Va chercher les nymphes.
Non !
On peut chasser cet humain sans l'aide de personne.
Et je serais Motus, je héros qui chassa les humains de la forêt.
Oh oui, ça aurait de l'allure.
Un démon de la forêt, va-t'en !
Je te préviens, sale bête,
je suis ceinture betterave de polkaraté.
Misérable petit humain,
tu t'es sournoisement infiltré dans la forêt sacrée
et tu as voulu faire du mal à nos nobles bisons.
Non, vous vous trompez. C'était les frères Tape-dur.
Ils voulaient chasser et moi, j'ai sauvé le bison.
Ah oui, et c'est quoi ça ?
C'est ma flûte, c'est avec ça que je joue ma musique.
Je souffle dedans.
De la musique.
C'est avec ça que tu as voulu m'ensorceler ?
Non ! Euh, si...
Disons que la musique est un genre de magie, mais...
Ça veut dire que ça t'a plu, c'est ça ?
Ce n'est pas à toi de poser des questions, petit humain.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Une dame étrange m'a offert une récompense en échange d'une feuille magique.
Tu entends ? Une récompense.
Je savais bien que les humains étaient égoïstes et cupides.
Sale petit...
Tu as vu ça ? Les humains sont des fourbes.
Tu es le démon le plus incroyablement beau que j'ai jamais vu.
Et tes yeux...
sont merveilleux.
Je ne suis pas un démon. Je m'appelle Naya.
Je suis l'esprit de la forêt.
Moi, je suis Lucas et je suis l'esprit de... moi-même.
Écoute, je peux tout t'expliquer.
Il me faut cette récompense pour acheter le remède de mon oncle.
Tais-toi.
Personne ne croit les humains, ils mentent sans arrêt.
Tu as enfreint les lois de la forêt, je t'ordonne de partir.
Inutile de m'en donner l'ordre, je m'en irai de mon plein gré.
Mais aide-moi à trouver cette feuille
ou alors, mon oncle...
... mourra.
C'est affreux.
Je suis vraiment désolée.
Eh, salut toi, petit... je sais pas trop quoi.
C'est Nénuphar, le dernier des chats-grenouilles.
On voit qu'il me déteste, c'est trop mignon.
Tu veux goûter ça, c'est délicieux.
J'étais sûr que tu allais adorer.
Tu es très différent des méchants humains que décrivent les légendes de la forêt.
Derek, tiens-moi le boum boum.
Derek ?
Derek, où tu es ?
Tu vas voir, saleté d'humain !
Motus, tu fais quoi ?
Nénuphar, crache ce qu'il t'a donné.
Cette misérable créature rose cherche à t'empoisonner.
Non, c'est une recette de ma mère.
Ta maman empoisonnait les gens aussi ?
Motus, arrête !
Motus, Lucas ! Ça suffit, tous les deux !
Tu connais déjà son petit nom ?
Lucas, arrête ça immédiatement !
C'est lui qui a commencé, il faut qu'il s'en aille.
Il me faut cette feuille.
Tiens, la voilà. Prends-la et fiche le camp.
- C'est pas celle-là. - Ils sont tous aussi pinailleurs ?
Lucas, cette feuille ne t'offrira pas ce que tu cherches.
Je te donnerai ce qu'il faut pour que ton oncle guérisse.
Ah bon ?
Merci beaucoup, tu es très gentille.
Tu comptes enfreindre la loi et aider un humain ?
Surtout aujourd'hui ?
Tu l'as entendu, il a sauvé les bisons.
Et j'ignore pourquoi, mais je crois qu'il dit la vérité.
Et d'ailleurs,
l'esprit de la forêt doit aider les créatures vivantes qui s'y trouvent.
Lucas est un être vivant qui est dans la forêt.
Par conséquent, je dois l'aider.
Et toi, tu vas devoir m'aider à l'aider.
Moi ? Oh, non, jamais !
Non, non, non ! Jamais !
Non !
Quand vais-je me rendre à l'évidence ? Je suis incapable de te dire non.
Ne t'en fais pas, Motus.
Tout sera réglé avant la cérémonie.
Je vais donner à Lucas le remède pour son oncle...
Et ensuite, il quittera la forêt pour toujours.
Oui, je le promets.
Approche.
Ne sois pas timide.
Viens. Approche-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sort !
Naya, que puis-je faire pour te remercier ?
Dis-le-moi et je le ferai avec joie.
Eh bien, tu peux jouer ta musique pour moi.
Avec plaisir.
Pas maintenant. Personne ne doit savoir que tu es ici.
Laisse-le jouer.
Les nymphes vont le cacher dans la forêt.
Un petit morceau ici, un morceau là.
Le ciel s'éclaire
La terre entière
Nous appartient
Dès que tu me tiens la main
Entends ce poème
Qui te dit : "Je t'aime"
Nos cœurs légers
Pourront s'envoler
Mon monde Ton monde
Nos deux cœurs ici se fondent
Prêts à battre en harmonie
Tout au long de notre vie
Mon monde Ton monde
Notre amour est infini
Nos deux cœurs sont réunis
Prêts à battre en harmonie
Chante, chante, chante dans le vent
À leur façon
Le vent, la pluie
Disent en chanson
Ce que je suis
Chéris la vie
Elle répand sa douce magie
On peut s'envoler
Mon monde Ton monde
Notre amour est infini
Nos deux cœurs sont réunis
Prêts à battre en harmonie
Chante, chante, chante dans le vent
Tu sais,
les humains ne sont pas aussi affreux que ce que vos légendes racontent.
Nous faisons de jolies choses aussi.
Comme la musique.
Je trouve ça très joli.
Tu dois être le gardien de la musique dans ton monde ?
Pas encore.
Mais mon rêve le plus cher est de consacrer ma vie à la musique.
Quand mon oncle sera guéri,
mes amis musiciens et moi, nous tenterons notre chance à la ville.
La ville ?
C'est quoi ?
Un merveilleux endroit entièrement fait de pierres, de briques et de métal.
Avec autant de maisons qu'il y a d'arbres dans la forêt.
Vite, cache-toi !
Tu fais quoi ? Lâche-moi, souche feuillue !
Motus !
Naya !
C'est vous qui faites tout ce tintamarre ?
Trop tard, heureux de t'avoir connue.
Jusqu'à aujourd'hui, en tout cas.
Vark ! Alors, ça boume ?
Je n'ai, hélas, pas une minute de repos.
Qui est votre invité ?
Oh, je suis...
le cousin de Motus.
C'est exact, il vient de très loin pour nous rendre visite.
C'est ça, Motus ?
Eh ben... Oui, c'est ça.
Pour être franc, il s'agit d'un cousin plus qu'éloigné.
Trucmuche, c'est son petit nom.
Soit le bienvenu cher ami Trucmuche.
Dépêchons-nous. La cérémonie va bientôt commencer.
Super ! On fait quoi maintenant ?
Tu réalises à quel point c'est illégal ?
Il faudra se tenir à distance du nouveau gardien.
Dès que la cérémonie sera terminée,
je trouverai une solution.
Vous êtes le portrait craché de vos parents, Madame.
C'est bien mieux comme ça.
Oui.
Quel merveilleux portrait,
totalement atrocifique !
Vous avez trouvé l'arbre ?
Qu'est-ce qui vous a arrêtés ? Des lapins ? Des écureuils ?
Des démons de la forêt ?
Oh, les crétins !
Totalement inutiles.
Quand allez-vous cesser de tout gâcher ?
Bande de sombres idiots.
Pourquoi je vous paie ?
Dites-moi où est le jeune villageois.
Oh non, pousse-toi de là !
Il faut agir, le temps presse.
Où peut bien se trouver ce minable villageois ?
L'heure est venue.
C'est le...
Ô vous, esprits suprêmes de la nature,
je vous invoque.
Ô toi, esprit des forces de la terre,
réponds à mon appel.
Ô toi, esprit des eaux puissantes,
réponds à mon appel.
Ô toi, esprit des vents calmes et furieux.
Ô toi, esprit des roches enfouies.
Répondez à mon appel.
Vous qui nous protégez,
vous qui nous soutenez,
vous qui demeurez à la source de la vie,
je vous prie de choisir notre nouveau gardien.
Les esprits ont fait leur choix.
Elle ?
Moi ?
C'est bien ou c'est pas bien ?
Pitié, ferme ta bouche ou ça risque de mal tourner.
Vark, pourquoi moi ?
Je ne peux pas être la gardienne.
Je dois t'avouer quelque chose.
Les esprits suprêmes sont sages.
Ils savent, eux, qui sera capable de protéger notre royaume.
À présent, les esprits suprêmes vont conférer leurs pouvoirs
à l'élue, notre gardienne.
C'est incroyable.
Génial !
Comment on va garder nos distances avec le nouveau gardien maintenant ?
Naya.
Tu possèdes à présent les pouvoirs
des esprits suprêmes de la nature.
C'est à ton tour maintenant
de ne jamais oublier que nos ennemis,
les humains,
sont à nos portes.
Tu devras défendre ces lieux fragiles et sacrés
au prix même de ta vie.
Mes amis, faites un triomphe à Naya,
la gardienne de la source de vie et de la forêt.
C'était juste...
énorme !
Notre petite Naya est la nouvelle gardienne.
J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
Les esprits ont dû faire erreur.
Ils auraient dû choisir quelqu'un de plus fort.
Si notre survie dépend d'elle,
alors notre forêt est vouée à la destruction.
Eh oh, du calme, mademoiselle.
Qui es-tu, tête de bûche ?
Moi, je suis le cousin de Motus.
Ah oui ?
Pourtant, tu empestes l'humain.
Oui, il a dû marcher dedans en venant chez nous.
Il est comme ça, le cousin Trucmuche.
Il est vraiment ton cousin ?
Alors je suis la nouvelle gardienne.
Et nous le savons tous, ce n'est pas le cas.
Un humain ?
Cours, prends tes jambes à ton cou.
Tu m'as bien eu, saleté d'humain. Tu m'as berné avec ton déguisement.
Un humain ?
Vite, il s'enfuit !
Je suis le seul à ne rien comprendre de ce qui se passe ?
Motus !
Attends un peu.
Je crois que tu me dois des explications.
Naya ?
Vite, grimpe sur le lynx, il va te ramener chez toi.
Ça m'a l'air sans danger.
Gentil petit chaton.
Prends ça, ça va guérir ton oncle.
Merci beaucoup.
Vite, ils arrivent ! Va-t'en et ne reviens jamais.
Le sort des humains ici, c'est la mort.
Va-t'en !
Attends, j'ai promis que je jouerais pour toi.
Où est-il ? Où est passé l'humain ?
Il s'est enfui.
Enfui ? Comment ça ?
Tu l'as aidé ?
Tu possèdes les pouvoirs des esprits. Tu es la gardienne.
Tu aurais pu... Non, tu aurais dû l'empêcher de s'enfuir.
La gardienne n'a nul besoin de toi pour savoir quand utiliser ses pouvoirs.
- C'est clair, Ondine ? - Naya...
Cet humain n'est pas différent des autres.
Il te trahira un jour.
Et ce jour-là, nous devrons tous en payer le prix.
Frol !
Oui, Madame.
Un petit quelque chose me chiffonne dans l'attitude de ce Lucas.
Surveille-le.
Je doute qu'il soit revenu de la forêt aussi bredouille qu'il en a l'air.
Moi ?
Madame, je suis le futur tsar de la haute couture masculine,
pas un vulgaire mouchard.
Comme c'est dommage.
Si j'obtiens ce que je cherche,
je ferai de toi non pas le tsar, mais le dieu tout-puissant de la mode
qui régnera sur le monde.
J'aurai ma boutique de froufrous et de petites dentelles pour messieurs ?
Pas une, des centaines.
Où tu seras libre d'exposer toutes ces choses étranges.
Dans ce cas, s'il vous faut un espion,
rassurez-vous, Frol est votre homme.
Velours, rubans et dentelles ne sont pas réservés aux demoiselles.
Ce sera la devise des "Froufrous de Frol".
Je t'assure, c'est ce qui est arrivé, la nuit dernière.
Cette forêt est pleine... pas de démons,
mais de créatures.
Qui ne nous apprécient pas, c'est rien de le dire.
Sauf Naya.
Elle est très gentille.
C'est peut-être dangereux, mais je dois y retourner.
Pour remercier Naya.
Lucas, écoute, si tu t'es amusé à la fête du village toute la nuit
et que tu comptes recommencer, tu peux me le dire.
Démasqué ! Tu me connais trop bien.
Un vrai fêtard.
Je me suis drôlement amusé.
Dis-moi, Lucas,
ce Perduca machin-chouettum...,
dans combien de temps il commencera à agir ?
Désolé, mais j'en ai aucune idée.
Oncle Léo ?
La douleur est partie
et ça fait 20 ans que je ne me suis pas tenu aussi droit.
C'est un miracle.
Oui, un vrai miracle.
C'est une potion magique ce Perduca machin-chouettum !
Je me sens tellement plein d'énergie !
Je suis encore plus balèze que quand j'étais jeune.
Je vais me faire appeler Herculéo.
Oui, je sais que la situation est compliquée
mais mon petit Nénuphar,
réfléchis un peu...
Sans sa flûte, comment Lucas pourra-t-il jouer sa merveilleuse musique ?
On doit la lui rapporter.
Et s'il se passait quelque chose dans la forêt en mon absence ?
Il se peut aussi que je reste et qu'il ne se passe rien.
Tu as raison, bien sûr.
Je suis la gardienne, maintenant. Je ne peux pas quitter la forêt.
Les humains sont des ennemis.
Et c'est vrai, jusqu'ici, j'ai jamais eu besoin de Lucas.
Ni de sa musique.
Ni se ses yeux, ni de son merveilleux sourire.
Ni de cette sensation que je ressens juste ici.
Madame, madame !
Où est Madame ?
Madame est très certainement à l'étage.
Madame !
Madame, vous aviez raison.
Ce jeune bouseux vous a menti.
Tenez, la voilà.
Ça prouve que Lucas est allé à la source de vie.
Au cœur de la forêt enchantée.
J'ai aussi mis la main sur...
ceci.
Depuis le temps que j'en rêve, elle est à moi !
Mais, il n'y a rien d'indiqué !
Souviens-toi !
A-t-il parlé de l'arbre magique ?
Je ne l'ai pas entendu parler d'arbre magique,
mais il voulait retourner dans la forêt
et retrouver une gentille... C'était quoi déjà ? Namia.
Ce paysan est un demeuré.
Ça n'a aucun sens.
La forêt, une gentille Namia.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il veut certainement garder la source de vie pour lui seul.
- Frol ? - Oui, Madame ?
Garde un œil sur ce garçon.
S'il retourne dans la forêt,
nous lui tiendrons compagnie, en toute discrétion.
D'un autre côté,
c'est mon devoir de gardienne de mieux connaître l'ennemi,
tu ne crois pas ?
S'il ne nous veut pas de mal,
c'est peut-être aussi le cas d'autres humains.
S'il te plaît, arrête avec la loi de la forêt.
Il est peut-être temps que ça change.
Pour qu'enfin on vive en paix les uns avec les autres.
Non, je ne peux pas me montrer sous cette apparence.
Maintenant, il me faudrait des vêtements d'humaine.
Coucou, mon grand. Ça, c'est un cadeau pour Naya.
Oui, Nox.
Moi aussi, je suis sûr qu'elle va m'adorer.
Euh, l'adorer, le cadeau.
Et voilà !
Fini.
Eh ! Où sont les brioches ?
T'en as pas laissé une seule.
Pas grave. Moi non plus, je suis pas parfait.
Je vais rompre ma promesse à Motus en retournant dans la forêt
pour honorer la promesse que j'ai faite à Naya.
Naya ? Non, c'est toi ?
Mais tes cheveux... Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es pas content de me revoir ?
Non... Enfin, si ! Je suis au comble du bonheur.
Je n'aurais peut-être pas dû dire ça à voix haute.
C'est ici qu'est ton nid ?
Je vois moins cet endroit comme un nid que comme une caverne.
Ça sert à faire de la musique, ça aussi ?
Non, ça sert à travailler le métal.
Mais c'est vrai que ça fait un joli son.
Je suis venue te rendre ta flûte.
Elle était cassée, mais je l'ai réparée.
Tiens.
Merci beaucoup.
Avant de poursuivre ton rêve dans la forêt de pierres et de briques,
joue-moi juste un dernier morceau et je retournerai d'où je viens.
Non, tu arrives à peine.
J'ai une meilleure idée.
Si tu veux m'entendre jouer,
c'est la fête du village et mon groupe se produit.
Allons-y.
T'as rien à craindre.
Tu pourras en apprendre davantage sur nous.
Tu vas adorer.
Euh, Naya !
Il vaudrait mieux te trouver une tenue moins inquiétante pour les villageois.
Pourquoi, ça ne convient pas ?
C'est un peu comme si tu disais aux gens :
"Salut, je suis un démon tout droit sorti de la forêt
au-delà des hautes montagnes."
Lui, c'est mon oncle Léo,
qui a été sauvé grâce à ton cadeau.
Gare à toi si je t'attrape !
Mes camarades musiciens.
Cette musique et cette danse !
J'ai beaucoup aimé.
Tu joues mieux que personne.
Oui, il a un don naturel.
Alors, Lucas, ton oncle est rétabli.
Il se porte mieux que toi.
Maintenant, tu es libre de faire connaître ton talent en ville.
Ben, c'est que...
Ou la musique t'a finalement montré un autre chemin ?
Un bien charmant chemin, je dois dire.
Écoute, joli-cœur, à toi de voir,
mais on serait ravis que tu viennes avec nous.
Les autres, on y va. Préparez-vous.
J'y pense, il faut que je reparte moi aussi.
Merci pour ce merveilleux moment.
Et pour le cadeau.
Non, attends.
Je dois encore honorer ma promesse.
Regardez, un démon de la forêt !
Un démon ?
Elle fait de la lumière.
Ses cheveux sont verts !
Un esprit maléfique de par-delà les montagnes !
C'est pas vrai !
Elle est venue tuer nos si belles personnes.
Et faire pourrir nos récoltes de blé.
Non, c'est faux, pas du tout.
Et lui qui protège cette créature démoniaque.
Elle a dû l'envoûter.
Et nous jettera un sort à nous aussi !
Capturez-la.
Non, elle ne fera de mal à personne.
Méfiez-vous d'elle.
Il ne faut pas qu'elle s'échappe.
Lâchez-moi !
Lucas !
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
- La brûler ? - Les sorcières, on les noie !
On fait les deux.
Mes chers amis villageois, vous aviez raison.
Les créatures maléfiques et esprits de la forêt existent.
Je suis sûre que ce sont ses congénères
qui ont réduit mon père en cendres.
Le si gentil propriétaire de la scierie.
N'ayez crainte.
Je vois clair et je ferai tout
pour découvrir et déjouer les fléaux que ces démons nous réservent.
Que ce soit la peste,
la sécheresse, la famine,
les incendies ou le déluge !
Je trouverai aussi la source de vie, bien sûr.
Ma torche aussi !
- Quel est ce sortilège ? - De la magie noire !
Ne la laissez pas s'échapper !
Vark !
Il n'y a plus d'espoir.
Mes velours virils,
mes robustes rubans,
mes mousselines masculines,
tous les "Froufrous de Frol"...
envolés.
Non, tout espoir n'est pas perdu.
Cesse donc de chouiner, mon petit chien-chien.
Mes pauvres villageois, chers amis, je lis encore la terreur dans vos yeux.
Nous avons sous-estimé la puissance de ces démons
et les conséquences ont été tragiques.
Mais nous sommes loin d'en être débarrassés.
Ils attaqueront à nouveau !
Que dites-vous ?
C'est une catastrophe !
Il n'y a qu'une façon de détruire le mal.
Il faut les frapper en premier !
Vark, comment m'as-tu retrouvée ?
Motus est venu me dire ce qui s'est passé.
Je suis perdue, je ne comprends pas.
- Pourquoi ? Ces humains... - Allons, calme-toi.
Il me paraît évident que tu es tombée dans un piège
fomenté par tous ces humains.
Ton cœur est si pur que tu ne vois que la bonté autour de toi, Naya.
Mais j'ai bien peur que tu aies commis la même erreur que moi, jadis.
En faisant confiance aux humains.
Lucas ne m'aurait pas tendu de piège. Il doit y avoir une autre explication.
Naya ?
Bon, mon petit Lucas.
Sois bête et discipliné, oublie tes principes
et indique-moi où se trouve la source de vie sur cette carte.
Vous pouvez toujours rêver, Milady !
Je vois, on s'est forgé une armure de bravoure.
Peu importe, j'ai de quoi la briser comme une coquille d'escargot.
Me résisteras-tu longtemps ?
Oh non !
Relâchez-la tout de suite.
La source.
Ou tu peux lui dire adieu.
Relâchez Naya, maintenant.
Chose promise, chose due.
Oh Lucas !
Tu es mon héros.
Jamais je ne t'oublierai, tu es tellement...
naïf.
Non, Cécilia. Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Non !
Tu crois ?
J'ai intérêt à tout laisser tomber, alors ?
Je te souhaite une agréable baignade.
Tant d'eau a coulé sous les ponts depuis ce jour de funeste mémoire.
L'heure est venue pour moi de te livrer toute la vérité.
La bataille qui s'est déroulée lors de cet hiver si rude...
Jamais je n'ai révélé à quiconque
quelle en fut la cause.
Le propriétaire de la scierie vint un jour me trouver en larmes,
me suppliant de sauver son nouveau-né, une petite fille.
Je crus à la bonté que je vis dans ses yeux.
C'est pourquoi je remis à cet humain une goutte provenant de la source de vie.
Peu après, il revint,
mais cette fois accompagné de toute une armée.
Leur intention était de s'approprier la source de vie.
C'est alors que j'invoquai l'esprit suprême des roches enfouies,
la maître du monde sous-terrain,
afin qu'il me donne l'étincelle de fureur.
Et, que tous ceux qui me sont chers me pardonnent,
c'est ce qu'il fit.
Toute la bonté qui est en moi
laissa place à une implacable fureur
qui me consuma.
Et le monde s'embrasa.
Ces misérables humains et notre belle forêt.
Tout fut réduit en cendres par une haine infinie.
Dites-moi, vous n'auriez pas vu Lucas ?
Vous sauriez où est mon neveu ?
Ton cher neveu s'est fait enlever par les démons de la forêt.
Je sais, c'est la tuile.
Tu peux encore le sauver,
en rejoignant nos forces.
Prends cette arme sans discuter, mon brave.
Toi, tu restes ici et tu fais en sorte qu'on ne retrouve pas Lucas.
À moins que tu n'insistes pour être sur le champ de bataille.
Ce qui est en jeu, c'est notre avenir à tous.
Et la fraîcheur de mon visage.
Ensemble, nous éradiquerons jusqu'au dernier de ces démons
pour la sauvegarde de ce qui nous tient à cœur.
Bien parlé !
Mort aux démons !
Mettez la Déforestatrice en route !
Les humains se préparent en grand nombre à attaquer la forêt.
Eh oh !
Je suis prisonnier.
Sortez-moi d'ici !
Eh oh !
Sauvez-vous !
Nox ? C'est toi, toutou ?
T'es un bon chien. Vite, va chercher de l'aide pour moi.
Voilà où nous en sommes.
On nous déclare la guerre.
La fille du propriétaire de l'ancienne scierie...
Je sais quoi faire.
Décorer leurs haches avec des guirlandes de fleurs ?
Il reste une seule chose à faire : les combattre.
Non. Il y a un autre moyen.
Je suis la nouvelle gardienne, c'est moi qui commande.
Je reviens, restez là.
Ondine, que veux-tu que je te dise ? C'est elle la gardienne à présent.
Allez, bougez-vous !
On va tout raser.
Ne laissez rien !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je vous en prie, arrêtez.
Je sais que j'ai fait peur aux villageois,
mais la forêt ne vous veut aucun mal.
On peut parfaitement vivre en paix, et même s'entraider.
Pardon ? S'entraider ?
Il y a bien longtemps,
notre gardien a donné une goutte de la source de vie
au propriétaire de la scierie pour guérir son nouveau-né mourant.
C'est grâce à la forêt que vous avez survécu.
Quoi ? Personne ne m'a jamais raconté ça.
C'est la pure vérité.
La pure vérité.
Non, la vérité,
c'est que le propriétaire de la scierie n'a jamais eu de fille.
Mais il avait une femme d'une grande beauté
qui a inventé cette tragique histoire du nourrisson gravement malade.
Mon époux était obéissant, mais manquait de courage.
Il ne m'a rapporté qu'une seule misérable goutte,
qui m'a permis de rester jeune pendant toutes ces années.
- Pourquoi ça fait de nous des ennemis ? - Bien sûr, tu ne comprends pas.
Toi, petite protégée de la nature jusqu'à la fin des temps,
éternellement jeune et rayonnante.
Tu n'as pas à te soucier du cou de dindon, des bourrelets ou des pattes d'oie.
Tu ne sauras jamais ce que ça fait de se racornir comme un vieux pruneau !
- Je peux vous donner une autre goutte. - Oh, tu es tellement gentille.
Ça me touche. Mais tu vois...
Si je mets moi-même la main sur cette fameuse source de vie,
je conserverai ma jeunesse et ma beauté jusqu'à la fin des temps
et je deviendrai la femme la plus riche
et la plus puissante que la terre ait jamais portée.
Privée de la source de vie, la forêt mourra.
Elle mourra un jour de toute façon.
Ôte-toi de mon chemin et laisse-moi passer.
Tous les humains ne sont pas aussi cruels et égoïstes que vous.
J'imagine que tu fais allusion à ton musicien ?
Lucas, c'est ça ?
Sais-tu où se trouve ce charmant garçon ?
Il est temps que je t'apprenne une autre vérité.
J'ai offert à Lucas une très belle somme pour qu'il localise la source
et t'attire par la ruse jusqu'au village.
Il a empoché l'argent.
Et il est parti.
Il est allé à la ville ?
On ne peut rien te cacher.
Encore une petite chose...
Lucas m'a dit que ça avait été presque trop facile de te manipuler.
Apparemment, tu es beaucoup trop... gentille.
Maintenant, dégage de mon chemin.
Et embarque avec toi ta clique de monstres feuillus !
Naya !
Je savais qu'il ne fallait pas faire confiance à ce Trucmuche.
Oui, tu avais raison, j'ai été si naïve.
Les humains sont des êtres malfaisants, tous autant qu'ils sont.
Qui es-tu ?
Que dis-tu ? Trucmuche ne nous a pas trahis ?
Tu le crois, toi ?
Dans ce cas, j'ai une idée.
Frol Style ! Madame va l'adorer, j'en suis certain.
Alors, où est notre héros ?
Allez chercher Trucmuche, je m'occupe de cet énergumène.
Je vais te découper en mille rubans,
vilaine créature !
Nox ?
Viens ici, vieux potiron pourri !
Tu as réveillé la bête sauvage qui sommeillait en moi.
Toc toc, y a quelqu'un ?
Je suis content de vous revoir.
Te voilà, vieille souche vermoulue !
Tu vas voir de quel bois je me chauffe.
Tout ça, c'est entièrement ma faute.
Je dois arrêter ce massacre.
Esprit des roches enfouies,
ô esprit suprême du monde souterrain,
réponds à mon appel.
Non !
Naya !
Ne fais pas ça !
Tu m'as invoqué, gardienne ?
Je t'en supplie,
donne-moi la force pour remplir mon rôle.
Il n'y a que l'étincelle de fureur pour que je sauve la forêt.
Il faudra que tu acceptes d'en payer le prix.
L'étincelle de rage a coûté au précédent gardien
sa force prodigieuse.
La colère l'a consumé de l'intérieur.
Quant à toi,
l'étincelle te coûtera la vie.
Tu entreras dans le néant
pour l'éternité.
Je l'accepte.
Je préfère le néant au sentiment que j'éprouve
et qui me fait souffrir.
Qu'il en soit ainsi, gardienne.
Ondine avait raison.
J'ai été beaucoup trop gentille.
J'ai oublié de dire une chose.
On fait quoi des mauvaises herbes ? On les élimine.
Je suis allergique aux tronçonneuses !
Motus, tu n'as rien ?
Oh, Trucmuche ! Ça va, ça peut aller.
J'ai une éruption de points jaunes, mais à part ça, tout baigne.
Ce village a une aura épouvantable.
Motus, vite ! Il faut que je retrouve Naya.
Quelle est cette chose monstrueuse ?
J'ai bien peur que cette chose ne soit Naya, elle-même.
Sauve qui peut !
Au secours !
Vite !
Naya !
C'est moi.
Lucas, je suis là.
Comment m'approcher d'elle ?
Pour ça, mon gaillard, je peux t'aider.
Merci, cher cousin.
On m'appellera Motus, le premier ami des humains.
Naya, c'est moi !
Arrête ! Arrête ça maintenant, je t'en supplie.
Me dis pas que t'y retournes, tu vas mourir !
Ça m'est bien égal, je dois la sauver, coûte que coûte.
Tu ne peux plus rien pour elle.
Elle n'entend pas ce que tu lui dis.
- T'as pas encore compris ? - Quoi ?
Je dis que tes paroles ne peuvent plus l'atteindre.
- Sauve-toi ! - Motus, t'es un génie.
Merci, mais l'apprendre maintenant, ça me fait une belle jambe.
Elle ne peut pas entendre mes paroles. Mais avec un peu de chance...
Mais oui, ça y est, je sais.
Ils ont besoin de notre aide.
Chantons en chœur, tous ensemble.
C'est moi, Naya. Je suis là.
Dis-moi que tu m'entends.
Fais-moi un signe.
Reviens, je ne veux pas te perdre.
Je t'en supplie.
C'est donc à cela que ressemble le néant ?
C'est un lieu qu'aucun rêve ne vient visiter.
Où aucune chanson n'est portée par le vent.
Ici, le feu de la haine et de la colère ne brûle pas.
Le feu de la colère ne brûle plus dans mon cœur.
J'ai entendu sa voix,
et maintenant, je sais qu'il ne m'a jamais trahie.
Tu as fait le choix d'épargner les humains
qui t'avaient pourtant infligé tant de souffrance.
Ils m'ont aussi fait connaître un sentiment
que j'ignorais jusque-là.
Nous avons été clairvoyants en faisant de toi la nouvelle gardienne.
Tu as su jeter un pont entre les humains et les êtres de la forêt.
Mais à présent, tu dois payer le prix convenu
et demeurer dans le néant
à jamais.
Pour l'éternité.
Non.
Je suis en vie.
Et je vivrai éternellement.
Parce qu'à présent mon cœur est empli
d'un sentiment qui ne mourra jamais.
Des profondeurs du néant,
j'ai entendu ta mélodie.
Elle a fait rebattre mon cœur.
Ta musique, c'est de la pure magie.
Non.
La seule et unique magie que les humains connaissent,
c'est celle de l'amour.
Je crois qu'il est temps de mettre fin à notre querelle.
Faisons la paix.
Et devenons amis.
La source de vie.
J'ai fini par la trouver.
Elle est à moi, et à moi seule.
Regardez-moi ça.
Odieux ravages du temps.
Une peau ferme et lisse pour l'éternité !
Quoi ?
Non !
Sous-titrage : Le Joli Mai