On est sept milliards Dans le monde
Toi et moi, On est que deux
Sept mille millions de personnes
Deux d'entre eux Sont toi et moi
Qui regardes-tu
Quand tu me regardes ?
À quoi je ressemble Quand tu vois qui tu vois ?
Qui est-ce que je regarde Quand mes yeux te regardent ?
À qui est-ce que je parle
Quand j'appelle pour te dire...
LES GRANDS ENFANTS
- Allô ? Je viens d'arriver à l'hôtel. - Ramène-toi, mec.
Je vois mes sœurs ce soir et vous demain.
Vraiment ? On... Merde. Il ne vient...
- Il vient demain, pas ce soir. - Pourquoi ?
- C'est pas grave. - J'aurais dû être plus clair.
- Vanessa allait préparer le dîner. - J'aurais dû être plus clair.
- Le bébé a hâte de te voir. - Et j'ai hâte de voir le bébé.
Elle est géniale. Tu verras. Elle va t'épater.
- Bon, OK. À quelle heure demain ? - À 15 h ?
- 15 h, c'est bon ? 16 h ? - 16 h ?
17 h ? 16 h, c'est bon.
- 17 h ? - 16 h, c'est parfait.
- Disons 16 h. - On se voit à 16 h.
- Passe le bonjour à Rachel et Maggie. - OK.
D'accord, mec.
Coucou.
- Salut. - Où es-tu ?
- À l'hôtel. - Tu ne viens pas ?
Non, je vais chez Scott voir son bébé et on se voit demain.
D'accord. Tu l'as dit à Maggie ?
Je lui ai envoyé trois textos, mais elle a pas répondu.
Elle fait une cure de détox numérique. Elle utilise pas son téléphone.
Elle pensait que tu viendrais,
donc elle comptait venir à la maison.
Tu aurais dû m'en parler.
Je croyais l'avoir fait. Elle n'utilise pas son téléphone ?
Dennis travaille toujours ici ?
- Quoi ? - Dennis est là ?
Parle plus fort. La musique est trop forte.
- Dennis ! Dennis travaille ici ? - Qui a quoi ?
Je cherche Dennis.
- Dennis, salut. - Eric.
J'ai vu de la lumière, je me suis dit que t'étais debout.
Je t'aurais bien appelé, mais je n'ai plus ton numéro.
J'ai un nouveau téléphone et j'arrive pas
à récupérer tous mes anciens contacts.
- D'accord. - Oui, euh...
J'ai laissé un message sur ton Instagram hier.
Je l'ai pas vu.
Il est mis que tu l'as lu, mais tu l'as peut-être survolé.
Tu es en visite ?
Juste pour le week-end. Scott a eu un bébé.
- Je viens voir son bébé. - C'est qui, Scott ?
- Tu connais pas Scott ? - C'est qui ?
Je croyais que si.
Je suis en ville pour voir son bébé, alors, je suis passé te voir.
- T'es occupé ce soir ? - Je me détends.
Je regarde ce documentaire.
- Tu joues toujours au poker ? - Non, pas très souvent.
Chez Josh ?
En parlant de bébé, Josh vient d'en avoir un, alors...
Vous jouez encore des parties spontanément ?
Ça pourrait se concrétiser
si tu lui dis qu'on veut jouer ?
- J'en suis à la moitié du documentaire. - OK, après ton documentaire.
J'ai l'intention de dormir après le documentaire, Eric.
Tu vas pas trouver un second souffle ?
Non, pas ce soir, Eric. Non.
Et un match demain soir ?
Je demanderai à Josh.
Ce serait cool, non ?
Merci.
Salut.
- Salut. - Où est Maggie ?
Elle nous retrouve au resto.
On est en retard, non ? On devait petit-déjeuner à 10 h.
- Il est 10 h. - On n'est pas en retard.
- Salut. - Salut.
C'est comme ça que tu embrasses les gens ?
Prends-moi dans tes bras comme si tu ne m'avais pas vue depuis trois ans.
Comment s'est passé ton vol ? Tu as regardé des films ?
Il y en avait pas.
Dommage.
Tu as l'air en forme. Tu t'es teint les cheveux quand ?
Il y a un an.
Je vois. Je savais pas.
Tu l'aurais su si on s'appelait en visio.
- C'était après la mort de Rosie. - Cette bonne vieille Rosie.
C'était symbolique, alors ?
Non, je l'ai juste fait.
Sans réelle signification.
Je voulais juste faire un truc ce jour-là.
Non, c'est juste que ça pourrait être considéré comme un geste symbolique.
- Tu sais, comme un deuil ou autre. - Je vois.
C'était le chien de maman, pas le mien.
Je n'étais même pas triste.
En fait, j'étais super contente.
J'aimais bien Rosie.
Ouais, t'as jamais vécu avec elle.
Tu l'as jamais vue te fixer
de ses petits yeux sans âme depuis son lit de chien,
comme si tu ne vivais que pour être son distributeur de nourriture.
Mais en tant qu'héritière,
c'était à moi de porter cette croix.
Nathan vient petit-déjeuner ?
Je t'ai dit la semaine où c'est arrivé
qu'on avait rompu.
Je me souviens de votre rupture d'il y a un an,
mais vous vous êtes remis ensemble.
Et on a rompu il y a trois mois
et je te l'ai dit la semaine où c'est arrivé.
- Je ne crois pas. - Si.
Mais j'avais pas envie de parler des détails.
J'ai dit : "Nathan et moi, on a rompu, mais parlons d'autre chose."
- Tu veux en parler maintenant ? - Pas vraiment, non.
- C'est elle ? - Non.
Non.
Coucou.
- Salut. - Salut.
T'étais où hier soir ?
Je suis allé chez Scott voir son bébé.
Je croyais que tu venais à la maison.
Je crois qu'il y a eu un cafouillage.
- Alors, le bébé de Scott ? - C'était bien. C'est un beau bébé.
Elle s'appelle Sofia.
Pourquoi tu es à l'hôtel ?
Je pensais qu'on dormirait tous à la maison ce soir.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est ce que je voulais.
J'ai un bon prix parce que je voyage beaucoup.
Et j'aime aller à l'hôtel.
Pourquoi je me sens coupable pour ce voyage ?
Aucune de vous n'est venue me voir à Portland.
- J'ai l'intention de venir te voir. - Quand ?
Je sais pas. Je ferai peut-être un grand voyage.
- Le mois prochain ? - Et tes cours, alors ?
- J'ai arrêté les cours. - Quoi ? Depuis quand ?
Je m'y sentais pas à ma place.
Alors, j'ai arrêté.
Tu as arrêté la fac sans me le dire ?
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Je voulais pas te déranger.
Je rêve, elle est encore là.
Cette gentille et belle femme.
Peu de gens ont la chance d'avoir des gambettes aussi canon à son âge.
Si ces jambes voulaient acheter de l'alcool,
tu leur demanderais leur âge.
Si ta sœur a un corps pareil dans 40 ans,
sache que même si sa vie semble n'avoir été qu'une perte de temps,
dans son cœur, elle sera satisfaite.
Ces jambes sont au menu ?
Les voilà. Je les vois.
Dans les spécialités de la maison : "Jambes sexy de vieille."
J'allais prendre le double pancake à la myrtille, comme d'habitude,
mais ces jambes sexy de vieille me font de l'œil.
- Tu vas manger ses jambes ? - Oui, avec la salade de chou.
Ils doivent lui couper les jambes et te les cuire ?
Je ne sais pas ce qu'ils font,
je veux juste la spécialité de la maison.
Je peux choisir entre la salade de chou fraîche,
la salade du jardin ou du riz pilaf en accompagnement.
- Ils font une bonne salade de chou. - Tu t'arrêtes jamais ?
Tu veux dire que ces jambes n'ont pas l'air absolument délicieuses ?
Je veux mes jambes sexy de vieille comme ça. Miam, miam.
Comme un pain de viande trempé dans du caca ?
- C'est cool. - Quel est le programme d'aujourd'hui ?
Ce que tu veux, mais à 16 h, je retourne chez Scott,
et ce soir, je retrouve Dennis.
- Qui est Dennis ? - Un vieil ami.
- Et demain ? - Mon vol est demain matin.
Ça ne nous laisse que cinq heures ensemble.
J'avais dit que ce serait pas long.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre vos crêpes aux fruits rouges.
Et moi, le pain perdu à la chantilly.
Double pancake aux myrtilles et pommes frites.
- Double myrtilles et frites. - Super.
On t'attend en bas depuis 20 minutes.
Que se passe-t-il ?
- Elle fait des Bloody Mary. - Il est 14 h.
D'accord. Je dois l'arrêter ?
Je ne sais pas. Elle est alcoolique ?
Quoi ? Non. Peut-être. Je ne sais pas.
J'aurais aimé que tu me dises que tu avais arrêté la fac.
Je ne m'épanouissais pas dans cette ambiance.
Les professeurs étouffaient mon originalité.
La règle très stricte qui dit qu'il faut assister aux cours
et écouter.
- C'est une blague ? - Oui.
- C'est vraiment pas drôle. - D'accord.
Sérieusement, tu trouves pas que Rachel est un peu bizarre ?
Elle m'a l'air normale.
Elle m'a dit il y a quelques semaines qu'elle était déprimée.
Je ne l'ai jamais vue déprimée.
De quoi tu parles ?
Elle était déprimée quand maman est morte.
C'était pas un deuil normal ?
Je ne crois pas qu'elle l'ait vraiment digéré.
Pas complètement. Comme aucun de nous.
Eh bien...
Ça fait quatre ans et demi.
Cinq ans.
- Oui. - Oui. On ne parle jamais de maman.
C'est pour ça que Rachel est déprimée ?
C'est peut-être à cause de Nathan.
Que s'est-il passé ?
Avec Stephanie ?
Stephanie, son ex du lycée ?
Si elle t'a rien dit, c'est qu'elle veut pas que tu le saches.
- Tu viens de me le dire. - Oui, j'imagine.
Que le monde est grand
Avec plein de gens
Que la ville est spacieuse
Avec plein de choses
Tu es une femme occupée
Tu es un homme occupé
Si je suis sur ton chemin
Contourne-moi, mon copain
Contourne-moi
Contourne-moi, mon copain
Si je suis sur ton chemin
Eric.
Il te reste une demi-heure ?
Mes jambes commencent à fatiguer.
Super. Merci.
Combien de choses faut-il faire ?
Combien de nouveautés ?
Combien de gens Faut-il rencontrer ?
Combien de minutes as-tu Pour respirer ?
Le temps file
Le soleil décline
Tu as beaucoup à l'esprit
- Ting, ting. - Tu veux juste un moment de répit
Ta place, l'ai-je volée ?
Ta course, l'ai-je gagnée ?
Ta marche, l'ai-je marchée ?
Ton temps, l'ai-je écoulé ?
Contourne-moi, mon copain
Si je suis sur ton chemin
Est-ce que je te pourris la vie ?
Est-ce que je rends Tes nuages gris ?
Pardonne-moi Si je tombe sur toi
Pardonne-moi, Ne t'arrête pas pour moi
Les claquettes !
On n'a jamais eu de claquettes, mais on voulait quand même le faire.
Oh !
On avait pas arrêté "Contourne-moi, mon copain" ?
- Pourquoi tu penses ça ? - Je ne sais pas.
Je pensais que nos jours en tant que trio en herbe
d'auteurs-compositeurs et enfants artistes
étaient derrière nous.
Pas du tout.
C'était quand la dernière fois qu'on a ressorti le recueil de chansons ?
À Noël.
Il y a huit ans. Un mois avant le départ d'Eric.
J'aimerais que tu restes dîner. J'avais tout prévu.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Qui est ce Dennis avec qui tu sors ce soir ?
- Tu l'as jamais rencontré ? - Non.
Comment vont tes sœurs ?
Tu sais. Rachel vit seule maintenant.
C'est elle qui a voulu garder la maison après la mort de notre mère.
- Elle travaille toujours pour... - Une station de radio. Oui. Maggie...
Maggie est allée à la fac pendant presque un an,
puis elle a soudainement arrêté.
Pourquoi ?
Elle suit son instinct et c'est tout.
C'est tout pour moi.
Content de t'avoir revu, Eric.
- Rentre bien. - Merci. Bonne partie.
- Bonne nuit à tous. - Salut.
Tapis ?
Je n'ai pas une très bonne main, mais j'ai un truc.
Une quinte flush ?
- Non. - Une paire de dix ?
- Non. - Oh.
Je crois que t'as bluffé toute la soirée et que tu bluffes encore, là.
Je ne bluffe pas, je te le promets. Mais fais ce que tu veux.
- Tu veux que je te suive ? - Les deux me vont.
C'est sûrement idiot, mais... Et puis merde, je suis.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi... Hein ? Pourquoi tu as suivi sur le flop ?
Tu croyais que tes sept menaient après mon pari géant ?
Je ne sais pas. C'était...
C'était stupide.
- Mec. Joli. - Merde.
- Pas mal. - D'accord.
- Génial. - Joli.
Waouh. Je... Hé.
- Je suis vraiment désolé. - C'était...
Ce n'est pas arrivé.
C'était une bonne partie. C'est de la chance.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi avoir suivi sur le flop ?
J'avais les sept et je pensais que tu bluffais.
Je voulais que tu le penses.
Ça a marché et j'ai eu de la chance.
C'était une erreur. On est pas censés faire tapis.
Josh fait tout le temps ce genre de conneries.
En général, ça marche.
Bon.
C'est dur, mec. Désolé.
Que faisait-il avec cette main ? Un trois et un sept ?
Pourquoi a-t-il surenchéri avant le flop ?
Tu as fini troisième et tu as encaissé. Moi pas.
Tu devrais être content.
On rejoue quand tu as fini ?
Tu sais quoi ? Pas ce soir.
J'ai dit à ma femme que je rentrerais pas trop tard.
- Et demain ? - Tu ne pars pas demain ?
Je vais changer mon vol. J'ai un statut d'élite,
je n'ai pas de frais de modification.
Mec, t'es juste en tilt.
Oui, fais une pause.
Détends-toi. Réfléchis. Retourne à l'hôtel,
et si tu veux toujours rester, on en parlera tous ensemble.
- J'ai pas l'air calme ? - T'es même pas un peu contrarié ?
Je sais juste que je peux gagner et je veux rejouer.
Je me fiche de l'argent.
Je n'ai pas de frais de modification, je peux rester facilement.
Je veux bien rejouer si tout le monde est d'accord.
- Maggie est là ? - Oui.
- Je peux lui parler ? - D'accord.
J'ai ouvert la porte et un homme monte les escaliers.
Il dit qu'il est là pour toi.
C'était qui ?
Quelqu'un avec qui mon coloc couche.
Eric !
C'est génial. Pourquoi tu es resté ?
J'y ai repensé et j'ai décidé qu'on n'avait pas assez de temps,
alors j'ai décalé mon vol à demain. Je voulais te faire la surprise.
Je suis surprise.
Hé.
D'accord.
- Je te croyais parti. - Hein ?
- Je te croyais parti. - Je suis désolé.
C'est pas grave. Je...
- Je suis contente que tu sois là. - Oui.
Je vais...
appeler le boulot et prendre ma journée.
Tu travailles toujours au café ?
Oui. Je vais bientôt démissionner.
Tu as dit à Rachel que tu étais là ?
Je pensais qu'on pourrait lui faire la surprise.
Parfait.
Oh, et...
Voici la cuisine. Tu n'as pas encore vu ma maison. Alors...
Oui, non. Ça, c'est...
La cuisine. Le salon.
Je peux te montrer l'étage.
- C'est une belle cuisine. - N'est-ce pas ?
- Il n'y a que vous deux ? - Oui, que nous deux.
Sa voiture n'est pas là.
On lui envoie un message pour savoir où elle est ?
On verra si elle revient bientôt.
Joue une chanson disco.
J'ai perdu le fil.
Joue une chanson des Bee Gees.
Joue "More Than a Woman" des Bee Gees.
Un peu de respect pour tes ancêtres musiciens.
Un peu de respect, Maggie.
Disco...
Beaucoup de gens pensent que le disco est mort.
Mais ce qui est mort, c'est leur faculté à danser sur de la bonne musique.
Je vais te poser des questions difficiles et percutantes.
Que vas-tu faire de ta vie après avoir arrêté la fac
et tout fichu en l'air ?
Comment vas-tu recoller les morceaux ?
- J'ai plein d'idées. - Comme quoi ?
Un ami m'a proposé de travailler avec lui dans l'Utah.
Dans le sud de l'Utah, dans le désert.
Il est guide de rafting,
il va m'apprendre à faire du rafting
et je pourrai devenir guide.
Pour les touristes qui viennent en ville.
- Tu as déjà fait du rafting ? - Non.
Et qui est cet ami ?
C'est plus l'ami d'un ami.
Je ne lui ai jamais parlé en personne, mais on a discuté en ligne.
Hum... Je n'aime pas ça.
C'est une idée aussi mauvaise que d'arrêter la fac.
Encore pire.
CURIOSITÉS, LIVRES, ART, VIDÉO ET MUSIQUE
On est venus pour rien. On a perdu notre temps.
Tu veux faire quoi, maintenant ?
- Et le zoo ? - Quoi, le zoo ?
- On pourrait y aller. - Pourquoi ?
- Tu adores le zoo. - J'adorais quand j'avais 12 ans.
Moi, je veux bien y aller si tu y tiens.
Laisse tomber. C'était une idée stupide.
"Bonjour, émeu, tu vas bien ?
"Qu'aimes-tu faire au quotidien ?
"J'aime manger des bestioles géantes.
"J'aime manger des limaces gluantes.
"J'aime chasser abeilles et bourdons.
"J'aime pisser sur les troncs.
"Émeu, émeu. C'est bien moi.
"Malheureusement, voler je ne peux pas.
"Émeu. Émeu. É-M-E-U.
"Je suis moi et tu es toi."
Écrit et joué pour la première fois dans ce zoo, il y a des années.
Un pur chef-d'œuvre.
- Ça restera dans les annales. - Comment le nier ?
... au sommet de l'arbre.
Il passe sa journée à manger du bambou.
Ils n'ont pas beaucoup de prédateurs,
donc ils ont une vie assez paisible
et ils n'ont pas à s'inquiéter quand ils sont en liberté.
Ils vivent au Népal, en Inde,
au Bhoutan, au Myanmar et en Chine.
Ils se nourrissent principalement de bambou.
C'est pour ça qu'ils sont menacés,
ces forêts sont en train d'être abattues.
Jude mange de petites choses.
Pourquoi partir sans nous dire où,
surtout quand elle fait une détox numérique
et n'a donc pas de téléphone ?
Pourquoi ?
- Une crise d'angoisse, peut-être ? - Maggie en fait ?
Je croyais que tu lui parlais parfois au téléphone.
Oui, mais elle ne me l'a jamais dit.
- Pourquoi elle en fait ? - C'est de l'anxiété normale.
- Toi, tu n'en fais jamais ? - Non.
Puisque tu es au courant de rien,
tes deux sœurs font des crises d'angoisse, ta mère en a eu,
et peut-être même ton père,
mais personne ne le sait,
car il n'a jamais avoué à personne
ce qui se passait dans son esprit ou dans son corps.
Estime-toi heureux
d'avoir évité le couperet génétique sur ce coup-là.
Tu n'as plus le temps ? Tu dois aller voir tes amis ?
Il me reste deux heures.
Merci, Eric, de t'être sacrifié pour nous ce week-end.
C'est très gentil.
Mais la prochaine fois, s'il y en a une,
tu sais, dans trois ans ou peu importe,
envisagerais-tu de te sacrifier un peu plus
pour passer de vraies journées avec Maggie ?
Tu viens et tu nous nourris de minutes et d'heures à ta guise,
comme si tu donnais des miettes à des souris affamées,
et ça lui brise le cœur.
Curieusement, elle pense avoir besoin de toi.
Depuis quand es-tu comme ça ?
- Comme quoi ? - Méchante.
- J'ai pas toujours été comme ça ? - Non.
Tu étais drôle, pleine d'esprit et cynique à propos du monde,
mais tu n'as jamais été cruelle et amère. Pas à ce point.
Je suis peut-être blasée par l'âge et l'expérience.
À cause de ce qui s'est passé avec Nathan ?
T'es sérieux, là ?
C'est ça, la conclusion que tu en tires ?
Une femme aigrie et méchante
est forcément une femme bafouée par un ex infidèle ? Va te faire foutre.
En tout cas, je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
J'ignorais que Nathan était comme ça.
Je sais que tu l'aimais bien,
alors désolée que tu ne puisses plus le voir.
On peut le retrouver et je lui casse la gueule, si tu veux.
Mais bien sûr.
Tu ne crois pas que je gagnerais contre Nathan ?
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
On peut rester encore quelques minutes ?
Bien sûr.
Tu veux de l'eau, des bonbons, du soda ?
Non.
Pourquoi pas la bonne vieille "Je te regarde, je me regarde" ?
Peut-être "Le Blues du bain" ?
"Arcs-en-ciel dans la tête" ?
Tu te sentirais mieux ?
Arcs-en-ciel
J'ai des arcs-en-ciel Dans la tête
De chatoyants, glorieux, colorés, Scintillants, éblouissants arcs-en-ciel
Oh, oui
La pluie est passée, La pluie s'en est allée
Les nuages disent adieu
Et le soleil dit bonjour
Où sont-ils ? Que sont-ils ?
Comment sont-ils faits ?
J'ai des arcs-en-ciel Dans la tête
De chatoyants, glorieux, colorés, Scintillants, éblouissants arcs-en-ciel
Oh oui
J'ai des arcs-en-ciel
Dans la tête
- Au grand gagnant. - Merci.
- Bien joué. - Statut d'élite.
Tu le mérites.
Je ne pouvais pas partir
sans voir si je pouvais vous battre dans un tournoi.
- Tu es un grand joueur. - Meilleur que nous tous.
Tu crois qu'il est aussi bon que Christina ?
- Difficile à dire. - Qui est Christina ?
Notre meilleure joueuse. Elle nous bat la plupart du temps.
- Enfin, elle nous massacre. - Elle n'était pas là ce week-end.
J'aimerais voir si tu peux la battre.
Elle est incroyablement douée.
La prochaine fois, on fera ça.
- Oui, merci. Bien joué. - Oui. Toi aussi.
Quand revient Christina ?
Elle est allée voir ses parents. Demain matin, je crois.
Au revoir.
Il est debout depuis 110 ans.
Mais rien ne pourra maintenir cet arbre en vie une année de plus.
Je passais devant la colline en allant à l'école
et j'adorais regarder cet arbre.
Mary n'est pas la seule à l'aimer.
De plus en plus d'habitants
se souviennent
combien l'arbre a compté pour eux au fil des ans.
L'émotion dans leur voix évoque ce que ça fera
quand l'arbre sera finalement arraché du sol
et qu'il disparaîtra à jamais.
Bon. On n'utilise pas cette section parce qu'elle est trop sentimentale.
Il n'y a rien de mal à être sentimental.
Je préfère ne pas être sentimentale.
Sérieusement,
imagine-le sans cette section. C'est beaucoup plus fluide.
Et si on le coupait ?
Et si je le coupais ici ?
Coupe tout, s'il te plaît. Je préférerais ça.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis désolée.
Mais je plaide coupable.
Je coupe d'ici.
Hé, Eric. Je fais une fête chez moi demain soir.
Tu devrais venir.
Eric part peut-être demain. Tu pars vraiment, cette fois ?
Difficile à dire. J'attends des coups de fil.
À toi, Eric. Tu dois faire un strike,
si tu veux rattraper Amanda.
Ah oui, désolé. C'est un des appels que j'attendais.
Je dois répondre. C'est important.
- Et ton tour ? - Je n'y peux rien.
Entraînez-vous pendant mon tour.
Allô ?
Oui.
Tu plaisantes ?
OK. C'est arrivé quand ?
Maggie dit que tu travailles chez WBSR ?
Oui, et on est obligés de faire des trucs à l'eau de rose.
Rien de très humain. Rien qui ait un sens.
"Un enfant coincé dans une machine à laver."
"Un homme se masturbe dans un McDonald."
"Un enfant amène un serpent à l'école, le serpent s'échappe.
La classe de maternelle est traumatisée."
"Les amis, gros scoop pour vous. Gros scoop ! Un tremblement de terre,
un bébé est tombé d'un immeuble,
un homme l'a rattrapé avant qu'il ne s'écrase !
Incroyable ! Quel héros ! L'histoire complète après la pub !"
Pourquoi Rachel me déteste ?
- Elle ne te déteste pas. - Mais pourquoi ?
- Elle ne te déteste pas, j'ai dit. - C'est ça.
Elle est gentille avec tout le monde sauf moi.
Alors ?
Tu vas me manquer.
Tout à l'heure, avec tout le monde, j'ai fait ma voix de radio
pour le tremblement de terre et le bébé et tu n'as pas ri.
Personne n'a ri.
C'était à cause de ma prestation ?
Je ne sais pas.
Ou c'était par rapport à ce que disait Rachel ?
Peut-être.
Avant, j'étais le mec le plus drôle du monde pour toi.
Tu ne restes pas une nuit de plus ?
Probablement pas.
Je devais avoir six ans.
Ma mère cuisinait
et elle s'est coupé le doigt avec un couteau.
J'ai vu tout ce sang et j'ai vu qu'elle était terrifiée.
Il y avait une vraie terreur sur son visage.
Son doigt n'était pas dans le bon sens.
Elle est allée à l'hôpital pour se faire recoudre,
mais j'ai cru qu'elle allait mourir là-bas.
- Bonne main. - Merci.
Et toi, Eric ?
Première fois que tu as réalisé que les gens meurent.
- C'est de ça qu'on parle ? - Oui.
Je me souviens d'un père et d'un fils que j'ai connus.
Et le père avait un statut assez élevé,
il avait du pouvoir dans leur communauté.
Et le père prévoyait que le fils prenne sa place,
reprenne l'affaire familiale.
Mais l'oncle du fils, le frère du père, voulait le pouvoir pour lui.
Il était jaloux et méchant,
alors l'oncle diabolique a élaboré un piège
et a coincé le père dans un canyon
où il y a eu une ruée d'antilopes.
- "D'antilopes" ? - Très costaudes. Ou des cerfs.
Je sais pas. Ça ressemble à des antilopes.
Le père était coincé et blessé,
il a essayé d'escalader la paroi du canyon.
Mais l'oncle était là.
Il n'a pas laissé le père monter.
Et le père est tombé. Il est tombé dans le canyon.
Et...
C'est comme ça qu'il est mort.
Le fils est descendu en se demandant ce qui s'était passé,
et il a trouvé son père mort.
Le fils était triste, il voulait savoir ce qui était arrivé à son père
et pourquoi il ne bougeait plus.
Et son père était bien mort.
C'est là que j'ai réalisé qu'il peut arriver que les lions meurent.
Sérieux, Eric, t'es taré.
Attendez. Je pige pas.
Que se passe-t-il ? Quoi ?
Le fils qui a trouvé le père mort, c'était Simba
du Roi Lion.
Le film de Disney ?
- Oui. - D'accord. J'ai compris.
Tu nous as bien eus.
C'est vraiment là que tu réalises que les gens meurent ?
Oui, cette scène m'a dévasté. Elle m'a traumatisé.
Ça m'a comme scarifié.
Scar est le nom de l'oncle diabolique. Ça l'a "scar-ifié".
- Pigé. D'accord. - Oui.
- Pourquoi tu pleurais ? - Pour que vous y croyiez.
J'essayais de vous vendre l'histoire.
T'as réussi. J'ai failli pleurer aussi.
- Hilarant. - Waouh.
Eric, tu t'en sortirais bien à un autre de mes jeux.
C'est un jeu plus sérieux. Du cash, de bons joueurs.
Trois fois par semaine. On joue demain soir.
Je joue deux fois par mois, si j'ai les moyens.
Quel est le prix d'entrée ?
Il ne serait pas sage de commencer avec moins de 100.
Mais deux ou trois, c'est mieux.
Je devrais vraiment rentrer chez moi. Mais c'est tentant.
D'accord. Si tu changes d'avis, Megan a mon numéro.
- Salut, Megan. - Allez, Megan.
Merci d'être venus.
Bonjour. J'étais dans la chambre 426. Merci.
Y a quelqu'un ?
Toc, toc.
Moopie-Moopie est là ?
Hé-oh ? Moopie-Moopie ?
Tu es là ?
Oui.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
- C'est qui ? - C'est Wug-Wug.
Oui.
Ce n'est que moi, Wug-Wug. Bonjour à toi, Moopie-Moopie.
Bonjour, Wug-Wug.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Whoosh.
Tu veux prendre un café ?
Maggie ?
Où est passée Moopie-Moopie ?
Moopie-Moopie s'est réfugiée dans sa cachette bien chaude.
Elle est crevée.
S'il y a une chance qu'elle revienne jouer,
il lui faut une grande tasse de café
et peut-être une bonne pâtisserie.
Où est Charles ?
- Charles est rentré chez lui. - Vraiment ?
Oui.
Charles est rentré parce qu'il ne veut pas jouer.
Mais Charles a déjà dit qu'il allait rentrer et il ne l'a pas fait.
Je crois que cette fois, Charles nous a larguées.
Désolée, mais Charles est un adulte.
Il fait ce qu'il veut.
Tu es sûre qu'il est rentré ?
Oui.
Toc, toc. Il y a quelqu'un ?
Wug-Wug ? Tu es là ? Moopie-Moopie ?
C'est moi, Charles. Bonjour.
- Bonjour, Charles. - Bonjour, Wug-Wug.
- Moopie-Moopie dit que tu es rentré. - Non, je suis toujours là.
Bonjour, Moopie-Moopie.
Ma chère, je...
Qu'est-ce qu'elle a, Moopie-Moopie ?
Elle a dit qu'elle s'était réfugiée dans sa cachette bien chaude.
Fichtre.
Dis, Moopie-Moopie.
Charles peut rester dormir ici ?
Il a pris son sac.
- Charles fait ce qu'il veut. - Chic, alors !
Merci.
Plutôt bien.
Charmant. Très bien.
Plutôt. Bien.
Rudement bien.
- ANONYME - À VOTRE TOUR
Tu peux le faire à un autre moment ?
C'est le jour où je le fais.
Mais pas besoin de passer l'aspirateur ici, si ?
- Je passe toujours l'aspirateur ici. - Pourquoi ? Comment ça se salit ?
J'aime le faire, c'est tout.
- Et si tu le faisais pas, cette fois ? - Je ne préfère pas.
Tu n'as qu'à laisser l'aspirateur là et je le ferai moi.
- Comment savoir que tu le feras ? - Tu sais quoi ?
Fais-le, putain, si c'est vraiment ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Et ça ? C'est comme ça que tu veux ? C'est assez propre pour toi ?
Oh, c'est bien ? C'est bien ?
Pas besoin d'être comme ça avec moi.
J'aime juste une maison propre.
- Non, tu veux juste me faire chier ! - Je te fais chier ?
- Oui, tu le fais exprès. - C'est ma maison.
Je peux aspirer ma maison comme je veux.
Je sais que c'est ta maison.
Tu me l'as bien fait comprendre.
Oui, j'ai dû me débrouiller seule
pour hypothéquer la maison...
- Je sais, putain ! - ... payer les impôts.
- Tu me détestes pour ça ! - Non ! C'est l'inverse.
- Comment ça ? - C'est l'inverse.
C'est l'inverse.
- Tu me détestes. - C'est faux !
Non, c'est vrai !
- Non ! - Tu ne m'aimes pas à cause de ça. Si !
Tu ne...
Tu ne m'aimes pas pour ça.
Tu ne m'aimes pas en tant que personne.
Salut.
Ça roule, mec ? Bienvenue.
- Combien tu veux ? - Je commence à 200.
Tu as quoi ?
- J'ai une main. - Oui.
- C'est bien ? - Je pense que oui.
Oui, j'ai une main, mais pas terrible.
Oui.
Tu as une paire ? Un roi ?
Peut-être.
Oui. Tu dois avoir mieux que moi.
Tu veux que je te suive ?
Si tu as un roi, non. Mais...
Je ne sais pas s'il ment. Je ne sais pas qui est ce type.
Je ne mens pas, je le jure. Tu veux savoir ce que j'ai ?
- Oui. - Je veux un autre trèfle.
- C'est la vérité. - Hum.
Je pense toujours que tu es en tête, mais je veux un flush.
C'est tout.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. Allons-y.
On y va.
Tu as encore mieux que je pensais.
- Voilà. Joli. - Classique.
- Prêts ? - Oui.
- Va te faire foutre ! - Hé !
- Merde. - Hé.
Bobby, tu avais la meilleure main. Tu as fait le bon choix.
- J'aurais fait pareil. - Ne dis pas ça !
Si ça avait été la bonne décision, j'aurais gagné !
Laisse tomber. Ça arrive à tout le monde.
Je vois.
Quoi ?
Je pense que je devrais me coucher.
- C'est quoi ? - Juste 50.
Je vois.
D'accord. Mise tout.
Waouh.
C'est la dernière main de la soirée, alors soyons fous.
Non.
Tu dois bien avoir quelque chose.
Tu as vraiment une suite ?
Tu as floppé un brelan ?
Attends. Tu es en tête.
Alors, pourquoi cette mise ?
Je pourrais m'en aller et être très heureux de ce que j'ai gagné.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Tu as dit que tu jouais pas pour l'argent.
- Tu joues juste pour le jeu. - Je veux gagner.
Oui. Je veux gagner.
C'est ce que je veux.
Tu es meilleur que moi.
Oui !
Oh ! Désolé.
Bon sang.
Je ne voulais pas faire ce bruit. J'avais jamais fait ça.
T'as le droit de fêter ça. T'as fait le ménage.
Oui, c'était moins une. J'ai failli me coucher.
- Désolé. - Non, c'était idiot de ma part.
- J'ai bien fait de miser. - Bien joué.
C'était génial.
C'était trop bon.
- Bien vu. - Waouh.
T'es resté planté là depuis deux heures ?
- À peu près, oui. - D'accord.
- D'accord quoi ? - D'accord, cool.
- Tu as gagné combien ? - Je ne sais pas.
Je...
Tu as l'air content de ta soirée.
J'attends la voiture que j'ai appelée. Elle ne va pas tarder.
Tu t'es gouré d'endroit, mec.
- Pourquoi t'es là ? - Comment ça, en ville ?
Ici.
Devant moi.
- À prendre mon argent. - C'est le jeu. C'est comme ça.
- Tu t'es gouré d'endroit. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai une arme.
- D'accord. - Qu'est-ce que je veux dire, tu crois ?
- Ma voiture ne va pas tarder. - Alors, magne-toi.
Et si je te rendais l'argent que tu avais ?
Ce n'est pas moi qui suis arrivé
en disant que l'argent n'avait pas d'importance.
Je disais que gagner était ma priorité.
L'argent compte, bien sûr.
C'est comme le... Tu vois...
Tu ne peux pas... Ça ne...
On a... Tu sais...
Prends... C'est pas.... Tout.
Tu ne peux pas... C'est comme diriger le monde.
Et... Bref, j'ai gagné cet argent à la loyale,
et ce n'est pas juste que tu veuilles me le prendre.
- Je commence à m'impatienter. - Je veux bien te donner la moitié.
Prenez la moitié, monsieur, et restons-en là, d'accord ?
Allez.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne sais pas.
- Je te sers un verre ? - Euh...
- Vodka ? - Oui, tu bois quoi avec ?
- Tu peux faire une vodka soda. - Super. Ça me va.
Tes sœurs sont dans le jardin.
D'accord.
Tu ne te souviens pas de moi ?
- Quoi ? - Amanda.
Oui. Non, bien sûr.
- Du bowling. - Je sais.
Tu es très douée au bowling. Oui, tu es très douée.
Je ne sais pas ton score à la dernière partie, mais...
Cent soixante-douze.
Oui. C'est lourd.
- Ça va ? - Comment ça ?
- Tu veux sortir ? - Oui. J'arrive dans une minute.
D'accord.
Le voilà. On pensait que tu ne viendrais jamais.
Je...
Je faisais juste la java,
je voyais mes compères, j'allais mon bonhomme de chemin.
Eric, on pensait faire un marathon de la série Les Soprano.
Tu as déjà regardé Les Soprano ?
"Sauf votre respect,
vous n'avez aucune idée de ce que c'est d'être Numéro un.
Chacune de mes décisions affecte chaque aspect de chaque putain de chose."
Je suis Tony Soprano. Bien sûr que j'ai vu mon autobiographie.
C'est moi qui ai écrit la série.
Je l'ai écrite en vivant ma putain de vie !
C'est quoi, ton problème ?
J'ai...
On m'a braqué avec une arme, ce soir.
Le type avait une arme. Il a pris tout mon argent.
Tu trouves ça drôle ?
Qui a dit ça ? Il avait une arme.
Et j'ai perdu tout mon fric.
En quoi c'est drôle ? Tu trouves ça drôle, toi ?
Bon, je vais rentrer, moi. À plus tard.
Elle ne me porte pas dans son cœur, n'est-ce pas ?
En fait, c'est complètement insensé, mais elle a le béguin pour toi.
Je te dirais bien d'aller te faire foutre, mais Charles ne jure jamais.
Moopie-Moopie n'a jamais prononcé le mot "rapport",
mais je serais heureuse de te dire
"Va bien te faire foutre, Charles. Va te faire foutre à l'infini."
Coucou ! C'est ça.
C'est moi, le fan de Buster Keaton et de films classiques, Randy Roundabout,
et je suis gonflé à bloc et prêt à vous livrer
dix ans de vomi fumant dans la bouche.
J'ai mangé une tonne de fromage,
des épinards et d'autres légumes pourris,
alors ouvrez bien votre gosier
et préparez-vous à accueillir un chargement puissant de vomi brûlant.
J'en profite pour dire que le film Le Mécano de la Générale de 1926
est un tour de force du chef-d'œuvre en chair et en os
de la seule et unique star du cinéma muet, Buster Keaton,
dont je vénère l'autel.
C'était Randy Roundabout en personne.
La Miss Pain à l'ail revient
après une longue pause en Floride,
où j'ai été trop occupée à me détendre sur la plage la journée,
à manger de délicieux pains à l'ail l'après-midi
et à faire la fête le soir pour préparer ma vengeance.
Mais qu'avons-nous là ?
Un seau rempli de mes cheveux humains, mes rognures d'ongles
et... tiens, le sang d'une vache malade,
et j'ai mélangé le tout.
C'est le moment pour toi de plonger la tête dedans
jusqu'à être ivre mort
à cause de la réaction chimique de la pisse, de la merde,
du sang, de la merde, du vomi, de la peau et du sang.
Peu importe combien de fois je dois chier, combien de fois je dois baiser,
la victoire ne reviendra qu'à un nom,
et ce nom glorieux est celui de Randy Roundabout.
C'est moi, le fan de Buster Keaton et de films classiques, Randy Roundabout.
Bonjour, ici Wug-Wug.
Pourriez-vous arrêter de vous battre ?
Vous me faites mal aux oreilles.
Il n'abandonnera jamais parce qu'il n'accepte pas la défaite.
Si tu y réfléchis bien,
c'est la raison pour laquelle tu existes, Wug-Wug.
Et moi aussi. Moopie-Moopie.
Je suis née parce que Charles pensait
être l'homme le plus intelligent au monde.
Toi et moi, Wug-Wug, on s'est avancées
pour lui montrer qu'il y avait d'autres saveurs dans l'univers,
qu'il n'y avait pas que Charles et Randy Roundabout.
Qu'il y avait d'autres créatures encore plus géniales et drôles
que celles qui existaient dans son imagination limitée.
En parlant de choses limitées,
l'histoire de Moopie-Moopie est tout à fait unilatérale
et peu vraie.
C'est Moopie-Moopie qui a décidé
qu'elle était plus géniale et hilarante que n'importe qui d'autre,
et c'est elle qui a décidé de te dire à toi, Wug-Wug,
qu'elle était bien plus géniale et hilarante que moi, Charles.
C'est Tina de la Vallée.
On est à une fête, alors faisons la fête.
S'il vous plaît.
C'est une couverture à poils, non ?
- C'est poilu. - Oui, j'aime bien.
- C'est pour ça que je l'ai achetée. - Oui. C'est du mouton ?
Je crois que c'est des faux poils.
C'est incroyable.
Je vais redescendre.
Qu'est-ce que je fais ici ?
À qui tu poses la question, à toi-même ou à moi ?
Si tu as une réponse, j'aimerais l'entendre.
Je te regarde, je me regarde
Tu es simplement La personne que j'aime voir
Je te regarde, je me regarde
Tu es exactement comme...
Je vais la mettre au lit, d'accord ?
Oui.
Bonne nuit.
Hé. Tu dors ?
Je voulais te dire au revoir,
au cas où tu ne serais pas réveillée à mon départ demain.
Merci.
Bon, d'accord. Eh bien...
- Maman t'aimait. - Quoi ?
Je voulais juste te dire que ça m'a fait plaisir de te voir.
Je pars réellement demain matin.
Maman t'aimait.
- Je le sais. - Elle t'aimait beaucoup.
Je le sais. Oui.
Elle te trouvait même drôle.
- Merci. C'est... - Je suis sérieuse.
Je pars tôt demain matin, alors...
Tu penses à moi, parfois ?
Bien sûr que je pense à toi parfois.
Vraiment ?
Tu crois que je ne t'aime pas ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Hein ?
Oui, tu crois que je ne t'aime pas ou oui, tu crois que je t'aime ?
Je ne sais pas. Je crois qu'il y a longtemps, tu m'aimais.
Allez. Tu sais que je t'aime.
- Tu ne le dis jamais. - Mais si.
Et maintenant ?
Je t'aime tellement.
Même si je ne suis plus là.
Je ne cesserai jamais de t'aimer. Ce n'est même pas possible.
Où est Eric ?
Je crois qu'il dort encore.
Il ne va pas rater son vol ?
C'est quand ?
- Dans une heure, je crois. - D'accord.
Son réveil n'a pas dû sonner.
Sous-titres : Iyuno Traduit par : Isabelle Brouxhon