Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Retour dans le débat d'Actu & Cie. On évoque la sécurité routière
avec ces deux annonces du ministère de l'Intérieur.
D'abord, l'interdiction des kits mains libres au volant.
L'autre concerne les jeunes conducteurs.
Enfin, ceux qui sont encore en permis probatoire.
Le taux d'alcoolémie est désormais fixé à 0,2 gramme d'alcool...
Il faut l'avouer, ça m'ennuie, mais c'est comme ça.
La France n'est pas bonne dans les pays européens
au niveau de la mortalité, alcoolémie au volant.
C'est un drame !
Espèce de connard !
Bordel de...
Janus !
- Ja... nus ! - Au secours.
L'année prochaine, à Paris, va falloir te réveiller seul.
On va visiter des apparts demain.
Les loyers à Paris, c'est dément.
Ça va te faire drôle de quitter ton petit nid,
ta petite maman, ta petite campagne, hein ?
Bon, et Sam ?
Elle a eu des réponses ?
Non, elle a rien eu.
Ça va vous faire drôle de plus être tous les deux.
Mais elle est contente pour toi ?
Je sais pas.
- Comment ça ? - Je sais pas !
Tu lui en as pas parlé ? Faut le faire, c'est important.
Tu vas pas partir demain sans lui dire.
- C'est ta meilleure amie. - OK, c'est bon, je vais lui dire.
Salut.
Janus !
Ça, c'est les papiers d'inscription pour ton école.
J'ai pas le temps d'y aller ce matin.
Le facteur relève le courrier à midi.
- T'oublie pas. - D'accord.
Salut, Janus !
Bonjour, M. Martin.
Je t'ai dit que tu ressemblais à ton père ?
Tous les jours, M. Martin.
Parce que c'est vrai, pardi !
Comment il va,
Janus ?
Ça va bien, ouais.
Sam, bouge-toi. Y a Janus qui est arrivé.
- Merde ! - Tu veux un pruneau ?
C'est bon pour le transit et le magnésium.
- Non, merci. - T'as tort.
Ça va, les récoltes ?
Je pense qu'on va faire de jolis fruits.
Une réponse pour l'an prochain ?
En fait...
Me pète pas le tracteur ! Bouge !
Oh mais ça va, j'ai rien fait ! Il va bien, ton tracteur !
Ça va ?
- Salut. - Bouge-toi, Sam.
L'an prochain, va falloir te mettre un coup de pied au cul.
T'as qu'à embaucher un Tchétchène.
- Je vais y penser. - Ben penses-y.
Oublie pas ton frangin.
Viens, Jean-Michel.
Regarde-le. Lent comme un tracteur.
Du gaz pour aller à l'école. Du gaz !
- Toujours le joint de culasse ? - Ouais.
Ça remet le facteur sur la mobylette.
Putain, mon père, des fois, je te jure...
Tu crois qu'on devient forcément aussi con que nos parents ?
J'espère pas, attends.
Putain, moi non plus.
La vie chiante.
Ouais, c'est clair.
Bonjour.
On va comment à la fête ?
C'est pas mon délire, ce genre de soirée.
Pourquoi ?
Tout le monde est bourré, la musique, c'est de la grosse merde
et y a des embrouilles. Moi, j'aime pas ça.
Mais attends, Janus.
Tu te rends compte quand même que t'as 17 ans,
tu t'es jamais murgé la gueule ?
- Et alors ? - C'est hyper dommage.
L'alcool, ça te fait devenir une autre personne.
T'es plus timide, tu rigoles de tout et de rien.
T'aimes juste pas t'amuser, quoi.
Si, j'aime m'amuser.
Alors ce soir, tu te la mets.
Mais j'ai pas envie !
Tu te la mets ou je te la mets, point.
La formule chimique de ce qui se trouve devant vous :
10 ml d'acide chlorhydrique
concentré et de chlorure de zinc.
L'acide chlorhydrique, on en a déjà parlé.
C'est utilisé dans l'industrie agroalimentaire
pour la gélatine ou comme additif.
Tu l'imagines à poil ?
- Quoi ? Non. - Heureusement,
parce qu'elle est vilaine.
- Pourquoi tu dis ça ? - Vilaine.
Très vilaine.
... un alcool primaire, secondaire et tertiaire.
C'est un alcool qui fait partie
de quel groupe ?
Moi, moi, moi !
Esther ?
- Le groupe des éthanols. - C'est ça.
Même son accent, il est dégueulasse.
- On comprend que dalle. - Toi aussi, t'as un accent.
Mon accent est français. On comprend.
Il est juste chantant et voilà. Les Anglais, là, c'est...
C'est gris. Ça fait pas beau, quoi.
Je te vois.
Qu'est-ce que tu fous ?
Un petit cocktail, madame.
Tu veux finir au CHU ?
Euh non, pas vraiment.
Tu jettes ça dans l'évier,
abruti.
- Le bolosse... - Vos gueules.
Le but de l'exercice
d'aujourd'hui, c'est d'obtenir ce précipité bleu.
C'est dans vos cordes ?
Non, non, non...
C'est de l'acide chlorhydrique.
Comment t'as fait ?
Bah, faut suivre le manuel.
On dirait la teinture à Esther.
Voilà, Janus. Merci, c'est bien.
Au moins un qui est pas con dans cette classe.
Oh, l'autre...
Personne, non ? Pas d'autre précipité ?
T'en es encore là ?
Maire de notre village, c'est une fierté d'être ici devant vous
pour inaugurer aujourd'hui notre tout nouveau château d'eau.
Enfin bon, château d'eau...
Techniquement le terme, c'est "surpresseur".
La cuve est enterrée
afin de préserver notre beau paysage.
Et ce sont
les maternelles de l'école Françoise Dolto
qui ont eu la chance de décorer
cette splendide dalle
de cuve de remplissage.
Bravo à eux. On peut les applaudir.
Oui, Monsieur Ribard ?
L'eau, c'est bien gentil, mais si on veut boire autre chose ?
- C'est-à-dire ? - Avant vous,
on s'amusait. Vous avez fait fermer le bar,
supprimé la fête des vendanges.
Contrôles routiers tous les soirs !
On ne peut plus rentrer bourrés sans une prune.
Saint-Prunin a toujours eu un problème avec l'alcool.
Vous n'empêcherez pas les gens d'ici de se bourrer la gueule.
On est des bons vivants.
Ça faisait partie de mon programme de lutter contre ça.
J'ai été élue, voilà.
Votre programme, personne ne le lit.
On a voté pour vous car on aimait bien votre mari !
Je rappelle ce qui lui est arrivé,
justement ?
Vous avez oublié que l'alcoolisme
est un problème de santé publique.
Le 1er facteur de mortalité routière,
le 2e facteur de cancer, le 1er facteur de violence conjugale.
C'est bon, c'est des chiffres !
Qu'est-ce qu'elle est chiante...
Jean-Michel ?
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Vous tuez le village.
La prohibition, ça a jamais marché.
Quelqu'un a une question concernant le sujet,
c'est-à-dire le château d'eau ?
Monsieur Ribard, oui ?
Je vous ai écrit pour le nid-de-poule
devant chez moi. Y a rien de fait, et il s'agrandit.
Ça fait un moment.
Fais la passe. Pousse avec les mains.
Cette meuf, c'est une pompe à vélo.
Enfin, elle vaut rien, quoi. Oublie.
Je suis pas comme toi. Ça m'arrive d'avoir de l'attirance.
Ça m'arrive d'avoir de l'attirance,
mais tu t'imagines vraiment :
"Oh oui, Janus ! Vas-y, écarte-moi les fesses..."
- Ta gueule. - Fuck-moi le cul...
- Salut ! - Salut.
- Ça va ? - Oui, euh...
Vous parlez de quoi ?
- Bon allez, chandelle, hein ? - Allez.
Balle !
- Tu viens à la fête de Santucci ? - Oui, avec Sam.
- Et toi ? - Oui. Y a une piscine.
J'ai trop envie de boire, en plus.
Ouais, moi aussi, hein. Me mettre une grosse murge !
Si tu es là,
je peux te montrer ce jeu d'alcool anglais ?
Carrément.
Jamais tu pourras me gagner.
Ah ça, c'est pas sûr, attention.
Si, je vais te branler.
Quoi ?
Je vais te branler !
Bah oui, la branlée, non ?
Ah oui ! Mettre une branlée !
Oui, d'accord.
À ce soir.
- Allez. - Salut !
T'as cru qu'elle allait t'astiquer la nouille ?
Oh, ta gueule.
Si nous allions boire un verre de l'amitié
avec quelques jus de fruits locaux ?
Quoi ?
Des jus de fruits !
Vous pouvez vous les garder, vos jus !
À l'apéro !
Allez, à l'apéro !
Jean Michel, ça va ? Tu veux un jus de fruits ?
Bon ça, c'est fait.
- On va pouvoir bien profiter. - Ouais, à fond.
T'as eu des nouvelles pour l'année prochaine ?
Bah justement, en fait...
- Sam ! - Quoi ?
Viens voir, s'il te plaît.
Vous voulez venir à ma soirée ce soir ?
Bah ouais.
Pourquoi ?
On s'est fait tej de l'épicerie.
Il faut de l'alcool.
Sans alcool, la fête, c'est de la merde.
- De la pure merde. - Fait chier.
- Ton ex-beau-frère tient l'épicerie ? - Ouais.
Tiens.
Les thunes. Va chercher l'alcool. Dis rien à ta mère.
Sinon je te marave.
- Putain, y a combien ? - T'inquiète, y a assez.
OK. Vous voulez que je vous prenne quoi ?
Vous voulez quoi, les pélos ?
Ce qu'il y a de moins cher et de plus fort.
Du moment qu'on est bien bourrés.
- T'inquiète. - Allez, nachav.
Ouais, nachav à toi, mon frère.
Putain, c'est un truc de fou.
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
Merde. Je te le mets dans ton sac. Moi, j'ai la fermeture pétée.
Putain, Titouan, on t'a dit de mettre un casque !
Cheh, grosse merde, va !
Bah elle a raison.
Allez, tu viens. On y va ?
Janus.
Allez, viens, on y va.
Salut.
- Ça va, Vivien ? - Ça va. Et vous, les jeunes ?
- Bah ça va, écoute. - Et ta sœur ?
Toujours en ville ?
Oui. On la voit plus trop.
Je sais.
Elle me manque, Estelle. Cette coquine.
Pardon. Vous avez une carte d'identité ?
- Oui, t'inquiète. - Ta mère la maire est passée ce matin.
Pas aux mineurs. Sinon, elle ferme mon rayon d'alcool.
80 % de mon chiffre d'affaires.
Enfin... C'est pour quoi, tout cet alcool ?
On fête la fin du lycée.
- Déjà ? Oh là là. - Bah ouais !
Profitez. La vie après, c'est bien de la merde.
Comment ça peut être pire que le lycée ?
C'est un rêve pour vous. C'est pour ça, profitez.
Non, parce que le lycée, c'est la plage.
Après, la vie,
c'est des responsabilités, des comptes à tenir.
C'est triste à mourir. Vous avez des rêves ?
- Bah oui. - Oubliez-les. Moi aussi, j'en avais.
On en a tous eu, des rêves.
À un moment, la réalité se rappelle à toi.
Tu la prends en pleine gueule. Une grosse bouffe dans ta gueule.
T'abuses.
C'est une série de bouffes dans la gueule.
Comprenez ça.
Une série de grosses bouffes dans vos gueules.
OK ?
J'ai l'air heureux, moi ?
C'est le pire qui me soit arrivé, de grandir.
J'aurais préféré mourir à 20 ans.
Me planter en voiture.
Ça aurait été une belle fin.
Bourré sur la route, je me dis : "Tiens, je roule à fond."
J'appuie, j'appuie... Bim !
Un platane sur la gueule.
Enfin bref, vous payez en espèces ou en carte ?
Euh, en espèces. Tiens, donne-moi les sous.
C'est toi qui les as.
Non, ils sont dans ta poche.
- Je te l'ai dit tout à l'heure. - Où ça ?
- La petite poche. - La petite poche ?
La petite poche de ton sac.
Mon sac était pété, c'est dans le tien.
C'est pas ça ?
Mais t'as posté quoi, tout à l'heure ?
Oh, putain !
Non ! Stop ! Non !
Je prends la carte, sinon.
Ah bah super. C'est qui qui va ranger, maintenant ?
Pourquoi t'as fait ça ? On va se faire défoncer !
C'est pas de ma faute ! C'est à toi qu'il a donné la thune !
C'est toi qui as envoyé la cagnotte par la poste, mon coco !
Je t'ai dit que c'était dans ton sac. T'écoutes pas, tu fais chier.
Comme d'habitude, c'est toujours pareil.
Santucci, c'est un malade mi-corse mi-basque.
- Ça veut dire quoi ? - Que t'es dans la merde.
Janus, il va arriver, il va te choper,
il va te prendre les couilles et les broyer d'une force.
- Merde, c'est lui. - Non, réponds pas, réponds pas.
Allô ?
Écoute, là, on a les bouteilles. On a tout ce qu'il faut.
Zéro problème. Rien du tout. Allez, à ce soir.
Bisous.
Allez.
- T'as des sous sur toi ? - Je sais pas, dix balles.
- T'en as, toi ? Je te rembourse. - Non, j'ai pas de sous.
J'ai jamais eu de sous.
On peut pas piquer des bouteilles à ton père ?
Depuis que mon frère a piqué dans les armagnacs,
il vérifie le niveau tous les lundis matin.
Donc c'est mort.
Et chez toi, y a rien ?
Ah non, je suis con. Pardon.
C'est lequel, celui de ton père, déjà ?
C'est vrai que tu lui ressembles.
Vous avez le même... ça.
Tout, hein. C'est fou.
J'ai compris. On me le dit tout le temps.
Pourquoi ça t'énerve ?
J'ai pas envie de lui ressembler.
Je le connais pas, c'était juste un alcoolo.
T'as même pas de souvenirs avec lui, rien ?
Ben non.
Tu sais, je l'ai pas connu. J'ai rien vécu avec lui.
On se casse.
Attends, mais ta mère, elle t'en parle pas ? Rien ?
Ben non, elle m'en parle jamais.
Tout le monde a plus connu mon père que moi.
Tout ce qu'il m'a laissé,
c'est cette vieille gourde toute pourrie.
Quand il s'est pris le platane, il avait plus de 4 grammes d'alcool.
Donc ma mère veut pas que je boive.
Le problème, c'est pas l'alcool.
Le problème, c'est les platanes. Y en a partout au bord des routes.
Si y en avait pas, ton père aurait atterri dans le champ.
Il serait peut-être pas là où il est maintenant.
Et ta mère, elle interdit pas les platanes.
Comme ton père, c'était un gros ivrogne,
y a pas des bouteilles à lui, quelque part ?
T'as zéro race.
Pardon, mais comme il picolait un peu,
y a bien des bouteilles à lui quelque part, non ?
Je sais pas, peut-être dans la cave.
La quoi ?
Tu m'as jamais dit que t'avais une cave.
Ça sert à rien. Ma mère a mis un gros cadenas.
Je sais même pas s'il reste des trucs.
Si elle met un cadenas, c'est qu'y a un truc.
Dans une cave, y a des bouteilles. C'est le principe.
T'as pas la clé, toi ?
Non, je l'ai pas.
Bon...
- Tiens-moi ça. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais comment ils m'appellent au rugby ?
Non.
Le bulldozer.
Ça va ?
Bulldozer...
Je suis juste pas échauffée.
Bah il faut qu'on trouve la clé, hein.
Elles sont où, ces putains de clés ?
On a retourné la baraque, y a rien !
Tu connais ma mère. Elle planque toujours tout.
J'ai jamais réussi à trouver sa cachette.
Attends...
Il reste un endroit où on a pas encore cherché.
Mais par contre, ça va pas te plaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi elle rangerait la clé dans le tiroir à culottes ?
On cache toujours des trucs dans le tiroir à culottes.
C'est sacré, et on sait que vous, vous allez pas fouiller dedans.
Donc voilà...
Par contre, tu dis rien.
J'ai pas envie, là !
C'est dur, mais là, il faut qu'on le fasse.
Vas-y, souffle et fous-y les mains.
Allez !
Oh, attends... Attends.
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Stop, tais-toi ! Je veux pas savoir.
T'as vu la taille du bordel ?
- Allez, vas-y, continue. - Non, je t'emmerde !
J'ai pas envie d'y remettre ma main !
Et de te faire buter par Santucci ?
Non ! Allez, vas-y. Allez.
Remue, vas-y !
Je vais vomir.
Ouin ouin, allez !
C'est ça ?
- Vas-y, envoie. - Tiens. On y va ?
- C'est bon ? - C'est moi !
Le gode.
Allez !
Janus ?
Allez !
- Allez, vite. - Y a quelqu'un ?
Allez, viens.
Janus ?
C'est toi, chéri ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Vous faites quoi dans ma chambre ?
Qu'est-ce que t'as à l'œil ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? C'est toi qui lui as fait ça ?
- Non, j'ai rien fait. - Je me suis juste pris une branche.
Une branche ? Une grosse branche ! Grosse ?
C'est fou, ça.
Mais regarde, on voit...
- Ça fait comme une espèce de... - Oui.
Lâche-moi ! Viens.
Vous allez où, là ?
- Ça va. - Je peux savoir,
quand même !
Tu rentres pas tard !
Non.
Ça se trouve, t'as une commotion ou un traumatisme.
J'ai encore une marque, là ?
- Oh ouais ! - Quoi ?
Mais non, arrête un peu. T'as rien, c'est parti.
T'imagines si on s'était fait choper par ma mère ?
Mais c'est bon. On a les clés, c'est le plus important.
Oh, ça sent le vieux.
De ouf.
Sam ?
J'ai peur.
Ouais, je sais.
Vide. Puis là...
vide.
Puis là...
vide.
Vide.
Et ça ?
Vide. Qui garde autant de bouteilles vides ?
C'est quoi, cet endroit ? On dirait un laboratoire secret.
Je sais pas, c'est bizarre.
Ça se trouve, ton père, il avait une double vie.
Tu crois qu'y a quoi là-dessous ?
C'est quoi, cet engin ?
"Bibere
"Humanum Est, Ergo Bibamus."
Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas, je parle pas italien. - C'est du latin.
Oui ben ça va, c'est la même chose.
On dirait une méga cocotte-minute.
C'est qui ?
Bah ça, c'est mon papy.
Et ça, mon père.
Beau gosse, sur cette photo.
Le bébé dégueulasse, c'est toi ?
Y a la même machine derrière.
Tu crois que...
Mais attends,
attends...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais ce que c'est.
Ça sert à faire de l'alcool.
- Mon oncle, il m'en a parlé. - De quoi tu parles ?
Avant, un mec faisait de l'alcool pour tout le monde.
Une sorte de druide. Tu te rends pas compte,
on a peut-être fait la découverte du siècle !
- Tu savais pas qu'il y avait ça ? - Ben non.
- Et ton grand-père ? - Bah quoi ?
Ton papy sur la photo t'en a jamais parlé ?
Non.
Vous communiquez jamais ou quoi ?
Il sait comment ça marche.
Il est où, ton papy ?
Bon, je te préviens, on reste 5 minutes et on se casse.
Je suis sûre qu'il est cool, papy Jacques.
- Il parle bizarrement. - Comme tous les papys du coin.
Papy ?
Il va pas t'entendre, vas-y.
Papy !
T'es qui, toi, déjà ?
Je suis Janus, ton petit-fils.
Janus, Janus...
Quel affreux prénom, ça alors.
Janus...
Qu'est-ce que vous voulez ?
On avait quelque chose à te demander.
On a trouvé ça tout à l'heure.
Voyons, montre ça.
C'est une jolie photo.
Je la connaissais pas, celle-là.
C'est...
C'est Christophe.
Christophe, ton père.
Et... ça ?
Oh ça, si je t'en parle...
ta mère va me tuer.
C'est une machine pour faire de l'alcool.
On veut juste... bah savoir comment ça marche.
On appelle ça un alambic.
Ça sert à quoi ?
Un alambic, ça sert à distiller des fruits
pour faire de l'eau-de-vie.
Distiller des fruits ?
Oui, des fruits !
Des poires, des mirabelles, des guignes...
Tout, quoi.
Pourquoi il avait ça ?
Parce qu'il était bouilleur de cru.
- Bouilleur de cru ? - Oui.
On était bouilleur de cru de père en fils.
Mais attendez, parce qu'il y a un truc que je comprends pas.
Y a de l'alcool dans les fruits ?
Ben dis donc...
Elle a pas inventé l'eau tiède.
Bon, allez,
suivez-moi, les enfants.
Je vais tout vous expliquer. On y va.
Mais y a de l'alcool dans les fruits ?
Je comprends pas.
C'est les levures
qui transformaient le sucre en alcool.
Aujourd'hui,
ça a complètement disparu.
C'est interdit de faire fonctionner
cette machine.
Les politiques ont voulu
détruire cette tradition.
Résultat : vous, les jeunes, vous buvez
de la merde en bouteille.
Tiens. Tiens, tiens, tiens.
Tu vois, Janus,
c'est le carnet de ton père.
Il avait tout conçu.
Quand il est mort, quand il s'en est allé,
je l'ai récupéré.
Mon père me l'avait transmis.
Je l'avais transmis à ton père.
Maintenant, tu es assez grand
pour l'avoir. Je te le remets.
- Mais... - Fais-en ce que tu voudras.
Personne m'a dit qu'il était bouilleur de cru.
À l'époque, c'était important de savoir le faire.
Aujourd'hui, c'est devenu important
de pas savoir le faire. Tu vois la différence ? Ton père,
il voulait que ça soit encore meilleur,
plus fort.
Et il a conçu la machine, là. Tu la vois, cette machine ?
C'est lui qui l'a fabriquée, qui l'a payée.
Le problème, c'est que ta mère n'était pas d'accord,
déjà à l'époque.
Tu comprends ? Son eau-de-vie, c'était quelque chose.
Tu le sentais passer.
Ça te remuait les boyaux, hein.
Tu trinquais
parce que le bruit du verre de ton copain
te faisait du bien à l'oreille et que déjà tu salivais.
Je peux te dire
que ça avait une autre saveur.
Et quand tu te levais de table, tu savais pourquoi.
Mais pour faire de l'eau-de-vie,
c'est
compliqué ou... ?
Mais bien sûr que non.
C'est un jeu d'enfant.
Mais c'est un travail d'artiste.
Je vais vous dire,
la plus belle ivresse,
c'est l'ivresse de la jeunesse.
C'est ouf quand même.
T'es le descendant d'une famille de broyeurs de cul.
De quoi ?
De broyeurs de cul.
On dit "bouilleurs de cru".
Dans ton truc, c'est bon, tout est expliqué ?
J'ai l'impression.
Ça veut dire qu'on a la recette du meilleur alcool de la région ?
- Imagine, on peut le faire nous-mêmes. - Non.
- Imagine ! - Non.
- Imagine ! - Non, on va pas faire ça.
Pourquoi ? Ça réglerait nos problèmes.
C'est de la contrebande ! C'est complètement interdit de faire ça.
Et puis on sait pas faire.
Janus.
Tu as ça dans le sang. Tu es l'élu.
Tu es le dernier des broyeurs de cul !
C'est ton héritage, ta responsabilité maintenant.
Ce que ton grand-père a dit, on peut le faire ?
Théoriquement, oui.
Bah voilà !
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Comme t'as dit en chimie, on suit le manuel.
De toute façon, y a déjà un problème.
Et quoi ?
Ben...
il nous faut des fruits.
Genre...
beaucoup, beaucoup, beaucoup de fruits.
Les meilleurs prunes de la région. 100 tonnes de production par an.
Ça va, y en a assez, là ? T'es content ?
Ouais, ça devrait aller.
En plus, c'est que du bio.
Par contre, il nous faudrait des vieilles prunes,
genre un peu fermentées, un peu moisies, quoi.
Bah tiens, regarde.
On les a pas vendues, elles sont vilaines.
Ça te dérange pas, les vilaines.
Tu dis ça pour Esther ?
Oui, elle est vilaine.
Ben non, chacun ses goûts. Je l'aime bien, elle est typée.
Elle est typée vilaine.
Oui ben moi, je l'aime bien !
Sinon ça,
c'est assez fermenté pour toi ?
C'est très bien.
Sam !
T'as pas vu ton frère ? Il était pas à l'école ce matin.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Rien.
Ces têtes de la couillonnade, je les connais. Va y avoir une connerie.
- Non. - Je le sais.
Je vois vos deux têtes de frangipanes... ça va faire mouche.
Va y en avoir une belle, une belle connerie.
Je lui montre juste l'exploit'.
- J'ai le droit, non ? - T'as le droit.
Mais j'ai l'impression que vous me prenez pour un jambon.
Si, si, j'ai du blair.
Je suis un chasseur, j'ai du blair.
Pas de connerie avec Paulette !
Attention ! Attention à Paulette.
Je sais que vous allez en faire une, je le sens.
Me rallumez pas un pétard à côté de la cuve à fioul.
Ça va, c'est bon. On a plus 8 ans.
Parce qu'un pétard à côté de la cuve à fioul, c'est pam ! Pim !
Poum !
Le tracteur
à 40 mètres,
ta mère à 500.
D'accord.
Rigole pas dans mon dos.
- Pas de pétard ! - Oh putain...
Va y avoir une connerie.
Du coup, on peut les prendre ou pas ?
Mais oui. On sait plus quoi en foutre, de ces prunes.
On les stocke et on fait que les bouffer.
Entre les fars, tartes et porcs aux pruneaux,
j'ai le transit qui part en couille.
Mais c'est total. La turbo-chiasse, elle est fatale.
C'est de la compote. Je me réveille, j'ai envie de chier...
Est-ce que... Ouais.
Juste d'y penser, j'ai le TGV qui va quitter l'aéroport, tu vois ?
- Ça me fait trop mal. - Sam !
Ta gueule, c'est sérieux, là.
La turbo-chiasse, c'est sérieux.
Donc on peut les prendre ?
Oui, on peut... Il te faut quoi ? 2-3 kilos ?
Il faudrait 100 kilos.
Et on fait comment pour transporter 100 kilos ?
Si on commence à s'y mettre avec tes gros bras musclés,
on a pas le cul sorti des ronces.
Pourquoi vous l'avez appelée Paulette ?
Quoi ? Ben, je sais pas. C'est mignon, Paulette, non ?
On voit que c'est un mâle. Elle a une énorme teub.
T'as pas droit de t'appeler Paulette et avoir une énorme teub ?
- Si. - Bah voilà.
- Mais du coup, elle est transgenre ? - Quoi ?
J'en sais rien. C'est un âne, c'est tout.
T'as qu'à lui demander.
Bon, du coup, on en fait quoi,
de ça ?
Donc, en premier, on met les fruits dans le pressoir.
Ensuite, on met le jus dans la cuve.
On fait chauffer là.
On referme et on fait monter en température.
Pas compliqué.
J'ai vu une vidéo de Maïté qui faisait ça.
Bonjour, c'est Maïté.
Et on se retrouve aujourd'hui pour faire de l'eau-de-vie.
La recette est très simple :
une bonne tonne de pruneaux bien périmés,
ensuite de l'amour et une bonne dose d'huile de coude.
Merci, Maïté. Super utile.
Avec plaisir.
Bon, eh ben quand faut y aller, eh ben faut y aller.
Pareil que moi ce matin.
- Il faut faire quoi, maintenant ? - Attendre.
On se fait chier.
C'est bientôt fini.
Quand on était petits,
la maîtresse nous avait emmenés dans les vignes ramasser du raisin.
Après, on a voulu faire notre propre vin dans le garage.
On voulait le revendre,
s'acheter un camion et partir loin d'ici.
Ouais.
Mais ça avait fait du vinaigre.
Ah oui, c'est vrai.
On était des gamins. Tu t'en rappelles ?
- J'aimais bien cette période. - Ouais, moi aussi.
C'est bizarre, la nostalgie.
Pourquoi ?
Je sais pas, j'arrive pas à savoir si c'est agréable ou pas.
Mais si cette fois ça marche...
- On pourrait se faire des sous. - Comment ça ?
Mais réfléchis, on a déjà la machine,
le savoir-faire ancestral, les meilleures prunes de la région
et on a une clientèle d'alcooliques illimitée.
- Ouais, j'avoue. - Je suis sérieuse !
C'est une occasion de faire un truc ensemble l'an prochain,
de partir,
d'être libres, de faire un gros fuck à nos parents.
Faudrait qu'on y aille, non ?
Ouais.
J'espère que ça va pas faire du vinaigre.
OK, ça, c'est fait.
Ça, c'est fait.
On a fait chauffer, on a versé.
T'es prête ?
Vas-y.
Non, non, non...
- On a tout bien fait. - Quoi ?
Ça devrait couler par là.
Pourquoi ça coule pas ?
J'en sais rien, moi !
On a tout bien fait comme il faut ?
Oui, on a fait
toutes les étapes.
- Je te l'ai dit. - Non, on a forcément
loupé un truc.
On s'est chié dans les grammages, j'en sais rien.
- C'est pas normal, ça doit sortir. - Non, on a raté.
Non, non, non.
- Tu fais quoi ? - Je m'y connais en mécanique.
Arrête, ça marche jamais.
Non, non, non, non !
C'est normal, ça ?
- Ça marche ? - Ouais.
- On a réussi. - Ouais.
Merde, on a rien, là.
Prends ta gourde.
Je vais chercher les bouteilles.
- C'est les dernières bouteilles. - OK.
Faudrait qu'on goûte, non ?
Tu veux goûter ? Tiens, à toi l'honneur.
Non, non, vas-y, toi.
C'est la recette à ton père. Goûte en 1er.
J'aime pas l'alcool, je te rappelle.
Jean-Michel, qu'est-ce que tu fais là ?
T'es avec le fusil à papa. Mais ça va pas
ou quoi ?
Tu joues pas avec s'il est chargé !
Il est complètement con.
- On lui fait goûter ? - Non, non. Il a 10 ans !
Si y a du méthanol, par exemple, ça peut le rendre aveugle.
Il est déjà presbyte et casse-couille.
Alors ça va pas changer grand-chose.
On lui fait goûter une petite gorgée.
Merde, il est passé où ?
Bon...
J'espère juste que c'était pas un cycliste.
Mais alors Paulette, elle a un gars ? Elle a une meuf ?
J'en sais rien. Y avait un âne qui passait.
Je sais pas si c'était un ou une.
Mais y avait des petits regards et tout. Mais il passe plus.
La pauvre. C'est triste.
Je pensais à la même... Merde, c'est Santucci.
Allô, Santucci, ça va ?
Super. On est sur la route, on va pas tarder à arriver.
Ouais.
À plus.
Si on se fait arrêter, on est vraiment dans la merde.
On a pas droit d'avoir les bouteilles.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On sourit, on reste naturels et ça va bien se passer.
Ils ont l'air suspect, non ?
Ils ont surtout l'air con.
On va voir ça.
On est juste deux lycéens qui se promènent avec un âne.
C'est normal.
- Faut pas stresser. - Ben non.
Bonsoir.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites avec cet animal ?
Ah ben ça, c'est un animal
de labour. C'est un âne de trait, pour dans les champs.
Faut se méfier de ces bestioles.
J'ai ma nièce qui s'est pris un coup de sabot en passant derrière...
Et ?
Maintenant, elle a du mal à prononcer "saucisse".
Elle est un peu comme ça...
Voilà.
Vous m'avez l'air un petit peu nerveux. J'ai l'impression.
- Non. - Je vous trouve un peu nerveux.
- Non. - Si, je trouve que vous êtes nerveux.
Vous transportez de la drogue ? Des stupéfiants ?
Non.
Y a quoi dans ce sac ?
Je sais pas.
Comment ça ? Bon, ça suffit maintenant.
Ouvrez-moi ce sac.
- Attendez, parce que... - C'est bon !
C'est que...
Je veux rien savoir ! Je peux faire mon métier ?
Non mais dis donc.
C'est à ma mère.
Tu sais, mon garçon, y a pas de honte à avoir.
C'est normal d'explorer son corps
quand on est jeune.
On est passés par là. On s'est tous mis plus ou moins un truc
dans les fesses à ton âge.
Mais par contre, chacun son rythme.
Ça m'a pris des années pour découvrir ma prostate...
Eh oui.
Le plus important, c'est d'être à l'aise avec sa sexualité.
Que ce soit simple et bon.
Et il faut lubrifier.
Oui, ce genre de choses, il vaut mieux lubrifier. Tiens.
C'est bon, la jeunesse. Vous pouvez y aller.
- Vous pouvez circuler. - Merci.
- Au revoir, bonne soirée. - Bonne soirée.
- Bonne fin de journée. - Amusez-vous bien.
Ah, la jeunesse...
C'est quoi, la prostate ?
Tu sais que j'avais le même ?
L'âne ?
Non.
C'est une sorte de boule.
- Ah ouais ? - Non ?
J'en sais rien. C'est un truc de mec, c'est toi qui dois savoir.
Ouais, c'est plutôt pour les vieux.
J'ai entendu que tous les mecs à 50 ans
devaient se prendre un doigt dans le cul pour vérifier si ça va.
Non, en fait, on te met un tube...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça fait deux heures qu'on vous attend.
Avec vos dégaines là...
Qu'est-ce que vous foutez avec un âne ?
C'est une longue histoire.
Vous avez ramené à boire ?
Euh ouais, à boire.
Alors, à boire, à boire...
C'est quoi, cette merde ?
Cette merde, comme tu dis, c'est une dinguerie.
C'est quoi ?
De la prune. C'est artisanal.
- De la prune ? - Oui.
Je te file mes thunes pour de l'alcool
et tu me ramènes des jus de fruits ?
Du jus ? Bois.
Bah alors ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, on va faire un truc.
Je te laisse ces bouteilles. Si à 3 h du mat, vous êtes pas rôtis,
on te rembourse tout.
- Voilà. - Hein ?
On fait ça.
Bonne soirée, ma biche.
Qui c'est qui a soif ?
C'est pas très cher.
C'est pas vos merdes industrielles.
Allez, c'est parti !
Cul sec !
- On remet ça ? - Ouais !
Allez, allez !
Tu sais pas quoi ?
Lucas vient de nous acheter
des bouteilles pour le club de rugby.
Je te l'ai dit,
qu'on pouvait se faire du blé avec ça.
C'est cool.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Me dis pas rien, tu fais ton meilleur boudin.
Il y a quoi ?
Je sais pas...
Je suis pas dans l'ambiance.
C'est pas mon truc, ce genre de soirée.
- Tu passes une bonne soirée ? - Franchement...
- Je vais rentrer. - Quoi ?
Regarde, tout le monde s'éclate grâce à nous, et tu veux rentrer ?
- C'est juste que t'es coincé. - Quoi ?
Cette ambiance comme ça, c'est parce que tout le monde est plein.
Tout le monde est bourré, c'est pour ça.
Bois, tu seras comme eux.
Bois.
- Imagine si ma mère... - Ta mère est pas là.
Janus, t'as 17 ans. Au bout d'un moment,
c'est pas une gorgée d'alcool qui va te crever.
Ça, ça a coulé dans les veines de tes ancêtres.
Ton grand-père, ton père, tout le monde !
Fais-leur honneur, bois.
Allez.
Ils font quoi, tes parents ?
Ils sont proctologues.
C'est dégueulasse !
Mais ça fait rien, c'est éclaté.
Mais attends un petit peu, là.
Attends un tout petit peu.
Allô ? Non, je déconne, je suis pas là ! Laissez-moi un message.
Bip ! Ben non, c'était ma voix.
Mollo sur la prune, hein.
Ça commence à faire effet ?
Ouais, ça fait un petit truc. Ça fait un petit truc.
- Hé, Sam ? - Ouais ?
- C'est pas énorme, ce qu'on a fait ? - Ouais, putain.
T'es la meilleure !
- C'est toi, la meilleure. - Tu vois, toi et moi,
on est un duo de choc
depuis le début.
- Bah oui, mais ça, c'est... - C'est sûr.
Ça, c'est toi et moi.
Ça va cartonner l'an prochain.
Ça va être une dinguerie.
D'ailleurs,
Sam...
l'année prochaine, tu sais que...
- "Tu sais que" quoi ? - Oh, putain !
- C'est qui ? - Ma daronne.
Non mais réponds pas. Non, non.
- Attends. - Non, mais t'as vu l'état...
- Allô ? - Janus !
20 minutes que j'essaye de te joindre !
Oui, désolé. Je n'avais pas vu l'heure.
- Là ? - Regardez les gars !
Je suis une licorne !
Qu'est-ce que j'entends derrière ?
Ça,
c'est rien.
Janus, t'as bu ?
Non.
Janus, arrête. J'entends bien que t'as bu.
Oui !
Oui, j'ai bu. Et alors ?
J'ai bu et je me sens bien, OK ?
Je me suis jamais aussi bien senti de toute ma vie.
Et tu sais pourquoi ? Parce que je suis bourré !
Eh ouais, dans ta gueule ! Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Ça va ? - Allô ?
J'ai rien.
Hé, je suis super bourré !
Ouais, là, c'était un peu la première fournée test.
Ça, c'est de la prune qui vient de chez moi.
On va en faire plein d'autres, du coup, pour l'été.
Pendant l'été, vous me contactez, si vous avez besoin.
Je vous ferai peut-être des prix, je sais pas.
T'as sauvé notre soirée.
Allô ?
C'est le répondeur, bordel.
Je t'avertis, t'as intérêt à me rappeler.
On se fait du souci, on sait pas où est Janus.
Rappelle-moi, trompette. Autrement, ça va siffler.
Je vais te décoller le cuir chevelu. Rappelle-moi !
C'est bon, là, normalement, elle va me rappeler.
Faut avoir une certaine pédagogie, de l'éducation avec les mômes.
De temps en temps, faut pas avoir peur.
À l'ancienne.
Ils sont bizarres, les gens, ici.
Pourquoi ils cassent des glaçons avec leur tête ?
C'est traditionnel, ici.
- Oui ? - Ouais.
C'est toi qui as ramené à boire ?
Oui, c'est moi.
C'est quoi, en fait ?
C'est l'alcool de mon père.
Ah ouais ? C'est ton père qui te donne de l'alcool ?
Non, il est mort.
Ah, pardon.
Pas grave.
Tu sais, moi, j'ai jamais connu mon père.
Moi, je m'appelle Laurent.
Laurent Outan.
T'as capté ?
Tu voudrais pas aller quelque part...
plus intime ?
Ouais. D'accord.
Comme le singe, quoi.
Laurent Outan.
C'est pas vrai.
En plus, il m'a menti. Pourquoi il m'a menti ?
Mais il t'a pas menti !
Il a que 17 ans, quand même.
À 17 ans, t'as un jardin secret.
T'as pas envie de raconter tout à ta mère, quand même !
Peut-être qu'il est avec une copine en train de la chopiner.
Voilà, il veut pas te le raconter.
C'est bien normal, non ? Même moi, j'étais pudique à cet âge-là.
Je racontais pas mes amourettes. Laisse-le respirer.
Vous avez pas vu Janus ?
- Vous avez pas vu Janus, vous ? - Non, désolés.
Malo, mais t'es malade ! Va te faire soigner !
Chloé, ça va ? T'es consentante ?
Oui, dégage, là !
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Est-ce que Sam et toi, vous êtes ensemble ?
Quoi ?
Vous êtes tout le temps tous les deux, donc forcément...
On est pas du tout tout le temps tous les deux.
C'est juste que, voilà, on habite à côté.
C'est ma meilleure amie, je l'adore.
Mais on est trop différents.
Elle, elle est terre à terre. Elle est rentre dedans, quoi.
C'est une fille de la campagne.
Ça va me faire du bien de partir l'année prochaine.
Pourquoi ? Tu vas où, l'année prochaine ?
Je vais à Paris.
C'est vrai ? Moi aussi, je serai à Paris !
- Grave bien. - Chouette ! Mais c'est bizarre...
Sam arrête pas de dire que vous allez monter une distillerie ensemble.
- Elle dit ça ? - Oui. Elle y croit vraiment, je pense.
Elle est lourde.
Je reste pas une année de plus ici, coincé avec elle.
Et tous ces vieux, là...
Y a rien à faire dans ce village. Moi, ce que je veux, tu vois,
c'est rencontrer des gens, voir de nouveaux paysages.
En plus, ici...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reviens, désolé !
Sam !
Chloé, ça va ?
- Casse-toi, putain ! - OK, pardon.
Sam, attends !
Attends, s'il te plaît, arrête-toi. Je suis désolé.
Retourne voir Esther, c'est bon.
Non mais franchement, j'ai la tête qui tourne.
Je sais pas ce que t'as entendu. Je le pensais pas, je suis bourré !
Pourquoi tu m'as pas dit que tu partais ?
Je sais pas. J'allais le faire.
Ça change rien.
Mais bien sûr que si, ça change tout.
- Pourquoi ? - Parce que !
Ceux qui partent disent qu'ils vont revenir,
ils viennent de temps en temps,
de moins en moins, et après on les revoit plus du tout.
Mais t'en as rien à foutre de ma gueule.
T'es ma meilleure amie, j'ai pas envie de te perdre.
Je pensais qu'on allait rester ici tous les deux
et que...
Que quoi ?
Rien, laisse tomber.
Dis-moi !
Pourquoi tu te casses pas d'ici ?
- Pourquoi tu pars pas ? - Tu crois que moi, j'ai le choix ?
J'ai pas d'école, on peut pas payer un appart.
Ma vie est déjà toute tracée.
Je dois rester ici et faire des pruneaux. Voilà, c'est tout !
Le truc, c'est que...
C'est que j'ai pas envie que tu partes, voilà.
Janus ? Janus, ça va ?
Non, sérieux, là !
Réveille-toi.
À l'aide !
S'il fait un coma éthylique ?
Mais c'est pas grave. On en meurt pas tout le temps.
- Si, on meurt d'un coma éthylique. - Ah bon ?
Les jeunes se mettent dans des états...
T'as pas conscience de ce qui se passe.
T'exagères, on en meurt pas toujours.
- Non, pas toujours, mais bref. - De temps en temps.
Écoute, c'est rare. C'est comme les accidents de chasse.
Moi, une fois, je me souviens, on avait 15 ans.
C'est sorti. J'ai cru que c'était un sanglier, pam !
C'était mon cousin. Tué sur le coup.
Un accident. Mais ça arrive pas tout le temps.
C'est arrivé qu'une fois dans la famille.
J'avais deux autres cousins, ils sont pas morts.
- T'as tué ton cousin ? - Oui, mais bon...
Comme Jean-Michel, c'était un con. On l'a pas pleuré très longtemps.
Allez ! Allez, réveille-toi.
Je rigole pas. Sérieux, tu me fais peur !
Allez.
Bon, désolée, mais c'est pour ton bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as gerbé, c'est pas grave.
- Tu restes avec moi. - Oui.
- Allez. - C'est toi qui restes avec moi.
Beurk...
La vie est dangereuse. On sait qu'il y a une fin.
Le plus tard sera le mieux, mais tous les jours, on peut mourir.
De vivre ! On peut mourir de vivre.
Tu lances des trucs, tu les comprends pas, mais c'est fort.
Ben putain, ils s'emmerdent pas, les Gascons.
Janus.
Sam...
Désolé pour tout ce que j'ai dit hier soir.
Oublie, c'est pas grave. T'inquiète.
Moi aussi, désolée, j'ai ruiné ton coup avec Esther.
- On est où, là ? - Je te ramène chez toi.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Me regarde pas, ça me bloque.
Ça va. Je l'ai déjà vue 100 fois, ta zigounette.
Ben non, on avait 6 ans.
C'est plus du tout pareil.
Putain.
Ma mère va tellement m'engueuler.
Moi, c'est mon père qui va m'engueuler.
S'il s'aperçoit que Paulette est pas là...
il va me défoncer.
C'est son bébé d'amour. Il l'adore.
D'ailleurs, elle est où, Paulette ?
Sans déconner, t'es devant le but.
Paulette, dégage !
Oh, putain !
Paulette !
Paulette.
Ça va ?
Ben non, ça va pas !
Bande de petits cons ! Vous faites quoi
avec un poney au milieu de la route ?
Oh putain, c'était du bon, en plus.
Vous barrez pas !
Vous barrez pas, bâtards ! Je vous retrouverai !
Fumiers !
Chéri !
Si je résume, un poney est arrivé,
s'est jeté sous vos roues, et vous avez percuté le château d'eau ?
Ça fait quatre fois que je vous le dis.
Je l'ai dit qu'il y aurait un accident à cause du nid-de-poule.
Allez, à l'apéro !
Faut aimer le vin qui tabasse un peu.
À 14, on est pas sur du Bourgogne.
Mais quel gâchis...
Pourquoi elle nous a mis du vin dans le robinet, celle-là ?
Comme si on avait trouvé du pétrole dans le jardin, Jean-Mi !
Tu dis rien, toi, hein ? Tu dis rien...
Je dis qu'il y avait une bête avec deux oreilles
et deux connards, deux petits. Je peux pas dire, entre 8 et 25 ans.
Et si j'avais eu mon fusil, je leur mettais des plombs dans le cul.
Satané nid-de-poule.
Je vais vous demander de souffler là-dedans, s'il vous plaît.
Il faut que vous veniez tout de suite.
C'est un miracle.
Bon...
On se voit demain ?
Je dois partir chercher des apparts avec ma mère.
Ah OK, bon... On se revoit quand, du coup ?
Je sais pas... Bientôt.
OK.
On s'est bien amusés.
Ben écoute, bon courage.
Salut.
Viens, Paulette.
Sam ?
Quoi ?
Je voulais te donner un truc.
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Non, c'est à toi. C'est ton héritage, pas le mien.
Non, prends.
Tu pourras monter
ta distillerie.
T'es sûr ?
Tu vas me manquer, mon poulet.
À plus.
Ouais, à plus.
Je te l'ai déjà dit ? Tu ressembles beaucoup à ton père.
C'est comme ça, hein.
Il rêvait sur son chemin de pierres
"Je partirai demain, si je veux
"J'ai la force qu'il faut pour le faire
"Et j'irai trouver mieux"
Il voulait trouver mieux que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il voulait trouver mieux
Sous-titrage TITRAFILM
Vous m'emmerdez.
Rentre chez toi. Quand t'as des nouvelles, tu me le dis.
Voilà.
Eh oui, maintenant...
Eh oui, y a Pascal gentil
mais y a Pascal qui... pam ! Qui fait péter l'autorité.
Compris ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gvt6k. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres