Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ne vous méprenez pas.
J'ai une vie de rêve.
J'ai un petit ami que j'aime.
J'adore mon travail.
Enfin, j'adore ce que je pourrais en faire.
J'ai remboursé tous mes prêts.
Donc, voilà.
C'est quoi, mon souci ?
- Il vous manque quelque chose. - Je…
- Elle est douée. - Vos amis se marient.
- Oui. - Ils savent où ils vont.
Oui. Ma sœur a déjà un enfant.
Votre travail vous frustre.
- Votre vie n'a pas de sens. - Je ne…
L'horloge tourne.
- Et vous le savez. - Maintenant que vous le dites…
Écrivez votre nom.
Intéressant.
Pensez à une question en les mélangeant.
Une question ?
Paul est fait pour moi ?
Ou plutôt, je vais passer ma vie à enregistrer des pubs ?
La voie est-elle toute tracée pour moi ?
- Désolée. - Je vais le faire.
Quoi ?
La voie n'est pas tracée !
Voici votre carte. Les Amoureux.
Les relations et les choix.
Vous allez être ballottée dans toutes les directions.
Vous pouvez me dire où j'atterris ?
Ça dépend de vous.
Le destin est un mythe.
Je vois des opportunités, des défis.
Mais ce sera à vous de choisir.
Et choisissez bien. Les conséquences seront durables.
Pas très rassurant, non ?
Vous voulez une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Je peux avoir
les deux ?
Faites votre choix avant que votre nom disparaisse.
Vous le brûlez.
Je dirais la bonne,
mais si je connais la mauvaise, je pourrais l'éviter,
mais la bonne me donnerait…
Choisissez !
La bonne !
Voici la carte du Soleil.
Elle représente l'innocence et la joie.
Un rêve d'enfance pourrait se réaliser.
Je voulais être chanteuse.
Mais ça n'arrivera jamais.
Et eux ?
Ce sont vos prétendants.
Le Chevalier à l'Épée, le Magicien et le Fou.
Il n'y a que Paul.
Pas pour longtemps.
- Histoire de transats. - Titanic.
- Attention à… - L'iceberg !
Je veux toujours aller…
Au Griffith Park !
Le temps est écoulé !
Je n'ai même pas buzzé.
Vous nous avez écrasé de beaucoup trop de points.
On fait une dernière manche décisive.
Ça me va.
- Chips. - Arrête !
- Tu vas voir… - Trop mignon.
- On sait. - Paul.
Bon, c'est à qui ?
Florian.
- Royale. - Princesse ?
- Non. - Reine.
Voilà. D'Égypte.
- Cléopâtre. - Tu as dit "Égypte".
- Tant pis. - Ça veut dire quoi ?
Tu t'en sors bien, mon chéri.
Je leur laisse la partie ou je suis mon instinct et je les achève ?
Il n'est pas anglophone, et j'adore ma sœur.
- Bien joué. - C'est parti.
Bien.
Tu t'en sors bien, malgré tout.
- C'est déjà ça. - Le buzzer ?
- Merci. - Allez.
Ton dernier cauchemar.
Taylor Swift qui me poursuit avec une mijoteuse.
Quoi ? Non.
Un animal de grande taille qui pond des œufs énormes…
Charlie Sheen.
Je me rapproche ?
Pas du tout. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Entre ta tête et tes épaules. - Tu as dit "tête".
C'est fini !
On a gagné ?
- Enfin ! - On a gagné !
Autruche.
Je sais.
- C'est la première fois. - Oui.
Vous faites du bruit.
Ma chérie.
Désolée, ma puce. Viens là.
Va te coucher. Il y a école, demain.
Les cours commencent plus tard.
Mince. J'ai une réunion, demain matin.
Je me dévoue pour emmener Luisa si je peux prendre le dernier brownie.
Vendu.
À demain, alors.
Florian, on s'est bien amusés.
- Merci de nous avoir laissés gagner. - De quoi tu parles ?
C'est ça.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
C'était un plaisir.
On va chez moi ?
J'ai un jugement demain. Je vais devoir bosser toute la nuit.
Tu n'as qu'à dire :
"M. le juge, ce salaud a trompé ma cliente.
"Elle mérite de tout garder, et lui, rien du tout."
À quoi bon s'embêter ?
Je l'ai toujours dit.
Mon colis est arrivé !
C'est de toi ?
- C'est quoi ? - Ouvre, tu verras.
Des piles !
La journée des détecteurs de fumée, demain !
Il y en a assez ?
- J'en ai rajouté dans la buanderie. - J'en rachèterai.
Ça te dit de dîner au restau Le Comptoir demain ?
C'est trop tard pour réserver.
Heureusement que je l'ai déjà fait, alors.
D'accord, alors.
En amoureux ?
En amoureux.
Bonne nuit.
- J'y vais avant de changer d'avis. - Vas-y.
Ça marche.
- Ne tombe pas, s'il te plaît. - Tout va bien.
Tous les ans, à la même date,
on met des piles neuves dans tous les détecteurs de fumée.
Et c'est aujourd'hui.
Pour qu'il y ait pas d'incendie ?
Non, pas exactement.
Ça alors !
Jack ?
C'est qui, Jack ?
Mon occasion manquée.
On était en binôme en chimie.
Il m'a convertie au végétarisme.
On s'est quittés en pleurant à l'aéroport.
Il partait au Guatemala sauver le monde, et moi, à la fac de New York.
On s'est rencontrés trop jeunes.
Je t'accompagne.
J'ai huit ans.
Ils vont se moquer de moi.
Je vais lui dire bonjour. Tiens-moi la main.
Le gros bébé Luisa !
Tu as fait caca dans ta couche ?
- Beurk, elle a fait caca ! - La ferme !
Luisa pleine de caca !
- Sérieusement ? - La nulle !
Je te l'avais dit !
Ne le laisse pas te harceler.
Je fais quoi, alors ?
Je ne suis pas ta mère.
Jack arrive.
J'ai rien entre les dents ? Peu importe.
Désolée de t'avoir fichu la honte.
Tu es ma nièce préférée.
Je suis ta seule nièce. Tu me conseilles quoi ?
Les brutes font ça parce qu'ils savent qu'ils s'en tireront.
Quelqu'un doit lui tenir tête. Toi, par exemple.
L'occasion de mettre en pratique tes leçons de karaté.
- Vraiment ? - Oui.
Du calme !
- Bon sang ! - Ça suffit !
- Ça va ? - On se calme.
Cami ?
Ça alors ! C'est bien toi ?
- On ne bouge pas. - Jack !
C'est fou, je ne t'avais pas reconnu !
Bah si, c'est pour ça que tu m'as accompagnée.
Tu es son occasion manquée.
J'ai pas compris.
Les enfants. Ils parlent trop.
Je peux y aller ?
Dylan, on va discuter.
C'est elle qu'a commencé.
- Ton nom ? - Luisa.
- Je suis M. Menna. - Enchantée.
Je ne suis pas sa mère. Juste sa tante.
La cloche a sonné.
Les enfants, vous avez enfreint le règlement.
C'est ma faute. J'ai dit à Luisa de se défendre.
C'est important de se défendre.
Mais pas par la violence.
Voilà ce que je vous propose.
À partir de demain,
deux semaines de corvée de vaisselle pour le petit-déjeuner solidaire.
Je suis pas du matin.
Tu aimes le petit-déjeuner ?
Tu as de la chance.
Beaucoup d'enfants n'ont pas de quoi petit-déjeuner.
Pourtant, c'est le repas le plus important de la journée.
Vous voulez bien les aider pendant deux semaines ?
Parfait, alors ! Topez-la.
Allez, en avant. Filez !
Au revoir !
Par rapport à ce qu'a dit Luisa…
"L'occasion manquée", tu veux dire ?
Arrête, c'est assez humiliant comme ça.
Ne t'en fais pas. Tu es aussi mon occasion manquée.
C'est ce qu'on est l'un pour l'autre.
Il se passe un truc, non ?
Bon, je dois y aller.
On déjeune ensemble ? Je termine à 13 h.
Tu es magnifique. Tu n'as pas changé.
Il se passe un truc.
Tu as des enfants ? Tu es mariée ?
- Non, et toi ? - Non.
Au Lincoln Park. Notre banc.
D'accord, parfait.
J'apporte les wraps.
- Sans mayo ? - Tu t'en souviens.
Je me souviens de tout. Tu prends mon numéro ?
- Oui. - Super.
Tes parents se sont remariés ?
Oui, en effet.
L'un avec l'autre.
J'y crois pas !
- Vraiment ? - Je ne plaisante pas.
Quand le cœur parle…
Content de t'avoir revue.
- Moi aussi. - C'est dingue !
- Le poteau. - Attention !
- Va travailler ! - Salut !
C'est juste un déjeuner.
Devine qui travaille à l'école de Luisa ? Jack Menna.
Il m'a invitée à déjeuner et me trouve magnifique.
Rappelle-moi pour en savoir plus. Salut, Amalia.
Salut.
- J'ai une séance à 10 h. - C'est au studio B.
Rex Galier ?
Le Rex Galier ?
Attends, tu as eu Rex Galier ?
Sérieux ?
Excuse-moi, tu peux fermer la porte en sortant ?
S'il te plaît ?
Comment ça se fait qu'on ait Rex Galier ? Et pourquoi je ne m'en occupe pas ?
C'était pas prévu. Tu as New Bone à 10 h.
"Quel client pour ma meilleure ingé son ?
"Une rock star ou des compléments alimentaires ?
"Je n'arrive pas à me décider."
C'est simple.
Ma meilleure ingé son pour mon meilleur client.
Et le meilleur client, c'est celui qui signe le plus gros chèque.
Facile.
Je l'attaque gentiment, ou est-ce que je m'incline ?
Tu admets que je suis la meilleure.
Bien sûr.
Greg ne va pas éblouir le petit Anglais.
Peu importe, on ne le reverra jamais.
Alors que le gars de Spark qui doit arriver dans dix minutes,
on ne va pas lui tirer le tapis de sous les pieds.
Si je file ta métaphore,
c'est moi, le tapis ?
C'est une expression.
Elle est très appropriée.
Je crois que tu sous-estimes ce tapis.
Parce que ce tapis a peut-être des envies et des rêves.
Je comprends.
Mais tu sais quoi ?
Quoi ?
C'est un tapis.
Merci.
Ou pas.
Je t'en prie.
Super, la méthode douce.
Avec New Bone, l'âge n'est qu'un chiffre.
Bon.
Je croyais ma jeunesse derrière moi,
mais avec New Bone, l'âge n'est qu'un chiffre.
Pause déjeuner.
Tout va bien ?
Non.
Je suis un peu luddite, je crois.
Est-ce que tu voudrais bien me montrer comment ça marche ?
Alors…
- Une tasse. - C'est un bon début.
C'est un bon début.
- Ensuite, ça. - Après, je me perds.
On le met là.
- En le levant. - Voilà.
- Faut le lever. - Il y a du lait.
On appuie, et voilà. C'est magique.
Tu es un génie. Merci beaucoup.
Tu es artiste, ou…
Je travaille ici.
D'accord, je vois.
- Désolé. - Bien sûr.
Salut, ça va ?
L'autre studio a eu une alerte à la bombe ou des termites ou je ne sais quoi.
Non, c'est très bien ici.
Leurs machines à cappuccino sont compliquées,
mais les employées sont très jolies, donc c'est cool.
Je te rappelle. L'atmosphère s'est refroidie.
Désolé. C'était pas très malin.
En plus d'être jolie, tu es sans doute très douée en…
Tu fais comme, comme boulot ?
Ingénieure du son.
Je vois. Une belle et noble profession.
C'est le mien. Tu as bien suivi, j'espère ?
Bien sûr que non.
Tu peux m'aider ?
S'il te plaît ?
Tu veux un petit conseil de pro ?
Une cata, ton dernier mix.
Je veux bien qu'on utilise le compresseur et le limiteur,
mais là, c'est comme si tu l'écrabouillais.
Aucune plage dynamique.
Les sons faibles sont plus forts que les sons forts.
C'est ce qui s'appelle être honnête.
Tu as peut-être raison.
Un tout petit peu méchante, quand même.
Mais tu as peut-être raison.
Je ne bois même pas de café. Tiens.
D'accord.
Ma première année au Guatemala, il y a eu des ouragans.
Des milliers de personnes déplacées. Je n'ai pas arrêté pendant des mois.
Quand j'ai enfin pu me prendre un jour de repos,
je suis allé surfer sur la côte.
- Trois fractures de la jambe. - Non ?
J'ai fait ma convalescence dans une mission qui servait d'orphelinat.
Et tu t'occupais des enfants ?
L'ennui, c'est qu'il y a tellement de choses à faire
dans tous les pays du monde.
Je suis désolé.
Pas de souci.
Tu es leur preux chevalier.
- Le Chevalier à l'Épée. - Tu sais tout.
À ton tour.
Je bosse 50 heures par semaine dans un studio d'enregistrement.
- Sérieusement ? Tu es chanteuse ? - Attends.
- Tu as réussi ! - Du calme. Je suis ingénieure du son.
C'est super ! Quel genre de musique ?
Des jingles contre les brûlures d'estomac.
C'est tout à ton honneur.
Si ça aide des gens qui en souffrent,
c'est déjà ça.
J'adore aider les gens.
Tu fais toujours de la photo ?
D'ailleurs,
tu fais quoi, ce soir ?
Il y a une collecte de fonds pour l'Association Proche du Cœur.
Certaines de mes photos seront vendues aux enchères.
J'adorerais que tu viennes, si tu es dispo.
J'aimerais bien, mais je retrouve déjà quelqu'un.
Il peut venir aussi. C'est un ami ?
Un petit ami ?
Je lui parle de Paul ?
Si tu changes d'avis…
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je voulais te le dire.
Moi aussi.
Bon, écoute.
Voilà, j'ai un petit ami.
- Paul. - Paul ?
- Paul. - Je le déteste déjà.
- Arrête, il est gentil. - Je n'en doute pas.
Avocat en divorces.
On est ensemble depuis trois ans.
- Vous vivez ensemble ? - À vrai dire, non.
Mais… non.
Quelque chose te retient ?
Je ne sais pas trop.
Enfin…
À part le divorce et le remariage de mes parents.
Je me demande à quoi ça ressemble, l'amour "pour toujours".
Et toi, tu as quelqu'un ?
Non, rien de sérieux depuis un bon bout de temps.
- Tu as vu l'heure ? - Tu n'as pas regardé.
Il est vraiment tard. J'ai une séance d'enregistrement.
- Je n'avais pas vu… - Le smoothie.
- C'était sympa. - Oui.
À 60 ans, on peut en paraître 40.
Avec New Bone, c'est possible.
Essayez par vous-même…
J'ai besoin de ton aide. Tu veux bien faire mon mix ?
Malheureusement, ça ne dépend pas de moi.
J'en ai déjà parlé à ton patron.
- Quoi ? - Sa fille m'adore.
J'ai toujours des trucs au cas où. Il est rude en affaires.
Deux t-shirts dédicacés et un selfie avec Dan.
Allez, c'est parti.
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vie
Dès que je t'ai vue, je l'ai su
C'est ce que j'avais toujours voulu
Comme une bougie dans l'obscurité
C'est beaucoup trop chargé,
mais je ne peux pas dire ça !
Je la joue sécure ou j'y vais franco ?
La trompette, quoi !
Tu es la seule pour moi
C'est vraiment du gros son.
Eh oui. L'amour, ça me rend fou.
Le Fou.
L'amour, c'est comme une explosion de sentiments.
On ne peut pas les réprimer dans son cœur ou dans son corps,
ou dans une chanson.
Comme si on voulait assourdir le public de tous ces sentiments.
Exactement.
"Tous ces cuivres, c'est mon amour pour toi."
- Tu te moques de moi ? - Pas du tout.
Je comprends ton intention.
Cami.
Personne ne me contredit jamais.
Ça me manque, de temps en temps.
Bon.
Écoute,
pendant le refrain, il y a un vrai déséquilibre.
On ne voit que toi, alors que l'important, c'est la femme que tu aimes.
Tu transmettrais plus d'émotion en tenant le "toi" plus longtemps.
Tu peux même partir un peu dans les aigus, comme ça :
J'ai besoin de toi
Quelque chose dans ce style.
Je fais revenir Greg ?
Non.
Promettons-nous quelque chose.
Tu ne me mentiras jamais
et je ne te mentirai jamais.
- D'accord ? - Ça marche.
Je te laisse carte blanche.
Alors…
Pour commencer, on va se débarrasser de ces chœurs de fond.
Tout au long de la chanson ?
Oui, c'est l'idée.
Tout de suite.
Ça, c'est fait.
Les ad libs, ça dégage.
Non, pas ça ! J'ai galéré à les faire.
Tu veux sortir ?
- Non. - Ça va ?
C'est très bien.
On va isoler ces trompettes, juste pour voir.
Si je comprends bien, ça te plaît, ça ?
Non ?
Correct. On les enlève aussi.
S'il te plaît ?
Désolée. Fini, les trompettes.
À toi de jouer.
Allez. Dans la cabine.
Oui, cheffe.
Merci.
Dès que je t'ai vue, je l'ai su
C'est ce que j'avais toujours voulu
J'ai essayé d'introduire un décalage.
C'est intéressant. J'aime bien.
Avec une deuxième voix, peut-être.
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Quelque chose dans ce style.
Oui, j'adore.
Super. Je fais le mixage ?
Non, je parlais de ta voix. C'était très beau.
J'ai fait partie d'un groupe pendant dix minutes.
Avant de me rendre compte que j'avais beaucoup trop le trac.
Tu aimes ce que tu fais ?
Ce n'est pas une question facile, je sais.
À vrai dire, aujourd'hui, oui.
Moi aussi.
C'est quoi, ton projet ?
Mon rêve, ce serait
de produire de la musique qui transmet un vrai message.
D'aider à faire de l'art qui a un impact sur la vie des gens.
À terme, je voudrais
être ma propre patronne.
- Avoir mon propre studio. - Le rêve !
Oui, exactement.
Eh bien, si c'est vraiment ce que tu veux faire…
tu le feras.
Tu crois ?
Pourquoi pas ?
- Remettons-nous au travail. - Oui, patronne.
- Ça fait quoi, ça ? - Pas touche.
C'est marrant, non ?
- Franchement. - Après, j'ai compris.
- "Ça y est, je vois !" - "C'est bon, j'ai compris."
Je suis garé là. Je t'emmène ?
Je suis garée là.
Merci d'avoir fait appel à moi.
C'était sympa.
Oui, pour moi aussi.
Je peux t'appeler ?
Bien sûr.
- Tu as un portable ? - J'ai ça, oui.
Tu n'as qu'à rentrer ton numéro.
Comme ça, je t'enverrai le mien.
- Et je pourrai t'appeler. - Oui, tu pourras faire ça.
Pour le travail, non ?
Il n'est pas en train de me draguer ?
Je reste professionnelle ou je lui explique ma situation ?
Dire que ce matin, tu te foutais de moi dans la cuisine.
Et ensuite, dans le studio.
- Désolée. - Au contraire.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Merci.
J'ai téléchargé les fichiers sur ton compte.
Demande-moi si tu n'arrives pas à y accéder.
Très bien. Comme tu as mon numéro.
- Exactement. - Bien sûr.
Bonne chance pour l'album.
Merci.
Je t'enverrai quelques extraits pour avoir ton avis.
Oui, avec plaisir.
À la prochaine.
Je suis coincé au bureau.
J'ai décalé le dîner à 20 h. On se retrouve là-bas.
Désolé. Je t'aime. Je me rattraperai.
Ça fait beaucoup à digérer.
La voyante avait raison !
Trois cartes, trois hommes.
J'ai pensé à Jack toute la journée.
Sauf quand j'avais envie d'embrasser Rex.
Et ce soir, Paul m'emmène dîner au Comptoir.
Ce soir ?
Une seconde.
Tu n'as qu'à tout expliquer à Paul.
Tu plaisantes ?
Il mérite de savoir.
- Il est sur le point de… - Florian !
Sur le point de quoi ?
Va remuer.
- Je n'ai rien dit. - Merci.
Amalia.
Paul a acheté une bague.
Mince !
Comment ? Quand ?
Je ne sais pas. Il ne m'a pas dit.
Mais Le Comptoir, c'est un restau très chic.
Bon sang, je ne peux pas y aller.
Et si je pense à Jack en sortant la bague de ma crème brûlée ?
Arrêtez, c'est pas drôle !
Désolée, tu as raison.
Dans ce cas,
tu n'as qu'à décaler le dîner.
Va à la collecte de fonds,
ça te permettra d'y voir plus clair.
Ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?
Cami, tu ne le seras jamais, même si tu essayais.
Et puis, tu n'es plus au lycée.
Tu as le droit de savoir si ça pourrait aller plus loin.
Et Paul aussi.
Tu as toujours les mots justes. Merci.
Je t'aime. Au revoir.
Au revoir. Je t'aime.
Bon, on se calme.
Coucou.
On peut annuler le dîner ? Je ne me sens pas très bien.
Je sais, ça m'embête aussi.
Non, n'annule pas l'escape room.
Je me sentirai mieux demain.
Désolée.
Moi aussi, je t'aime.
C'est vrai.
Salut, Rex.
Je mets le haut-parleur.
Pour vous.
Je te préviens à la dernière minute, mais tu peux venir au studio ?
Un problème avec le mixage ?
Oui, malheureusement.
Tu n'es pas dessus.
Je te veux en deuxième voix.
Tu veux dire,
provisoirement, histoire de voir ce que ça donne ?
Pas du tout. Pour l'album.
Tu n'es pas sérieux ?
J'ai bien peur que si.
J'y crois pas !
J'y crois…
Je suis flattée, mais pas ce soir. Ce week-end ?
Je pars pour San Francisco samedi.
- Ça tombe vraiment mal, si tu savais ! - C'est ce soir ou jamais.
Ça va être chouette.
Tu en penses quoi ?
Alors, c'est oui.
Oui, avec grand plaisir.
Parfait.
Mais pas au studio.
Je n'ai pas envie de me justifier devant Dan.
Viens chez moi. J'ai un home studio.
- Je t'envoie l'adresse. - À plus tard.
C'est parti !
Au travail.
On n'a qu'à commencer deux mesures avant le refrain.
- J'ai besoin de toi - Toi
Super.
Toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Parfait.
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
C'est pas mal. Je peux faire ça dès le début.
La voix de tête.
Bonne idée, on peut essayer.
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
Avec toi Je suis prêt à aller n'importe où
Aller n'importe où
Ensemble jusqu'au bout
Dès que je t'ai vue
Oui, c'est mieux comme ça.
Sur le prochain refrain,
refais-le, mais cette fois,
je veux que tu t'éclates.
J'adore ce genre d'instructions.
Vas-y à fond.
Je vais m'éclater. Tu l'auras voulu.
- J'ai besoin de toi - Toi
J'ai besoin de toi
Excuse-moi ?
Je peux avoir mon Grammy Award ?
- Je te l'envoie ? - Très bien.
Tu as de la place sur ton étagère ?
Oui, j'ai osé.
On va la refaire.
Éclate-toi, mais pas autant.
Et ensuite, je te laisserai tranquille.
Avant, je vais me faire un thé. Tu en veux ?
Je le fais alors. Aux États-Unis, vous le faites mal.
Comment oses-tu ?
Où est la cuisine ?
Je viens de passer trois heures à chanter avec Rex Galier.
Écoute-moi.
Tu es la femme la plus têtue que je connaisse.
Tu sais bien que je t'aime, mais…
Je dois…
C'est bon.
Maman, je dois y aller.
Je dois vraiment y aller. Je t'aime. Au revoir.
J'ai acheté une maison à ma mère et elle refuse de s'y installer.
Après tout ce qu'elle a fait pour mes frères et moi,
elle dit que c'est normal et que je ne lui dois rien.
C'est encore elle.
Laisse-moi faire.
S'il te plaît ?
- D'accord. - Merci.
Bonjour. La mère de Rex ?
Je travaille avec lui, et permettez-moi de vous dire
que vous devez être fière d'avoir élevé un fils aussi reconnaissant.
Ça en dit long sur vous.
En fait,
le remercier pour cette maison,
c'est une façon de reconnaître que vous avez fait du bon travail.
Bien sûr.
Allô ?
Y a pas de quoi.
Je t'aime. Au revoir.
Incroyable. Comment tu as fait ?
Ça te dirait
de venir à San Francisco avec moi ?
On prendra mon jet privé.
Eh bien…
- Je… - Attends, je m'explique.
J'aimerais que tu viennes enregistrer une chanson avec mon groupe.
Que je chante ?
- Rien de plus. - Je vois.
- Sauf si toi… - Non, arrête !
C'est déjà bien assez comme ça !
Entendu.
La question ne se pose pas !
Mais je ne peux pas laisser Paul en plan, vu que…
Et je veux savoir où j'en suis avec Jack.
Mais Rex me plaît beaucoup, et je crois que c'est mutuel,
donc je dois faire très attention.
Je m'en mords déjà les doigts, mais…
Désolée, ce n'est pas le bon moment.
Pas grave. Appelle-moi si tu changes d'avis.
Oui, bien sûr.
- Tiens, ton thé va refroidir. - Merci.
PAUL ÇA VA MIEUX ?
OUI, MERCI
ESCAPE ROOM DEMAIN.
HÂTE D'ÊTRE ENFERMÉ AVEC TOI.
La mort aux trousses.
Exodus. Sur les quais.
- Eva Marie Saint. - Essaie ça.
Du nouveau sur la Maison-Blanche ?
Pas grave. Continuez à chercher.
C'est bon !
Ça dit…
"Soir de la première. Couvrez-vous, mais il fait chaud sous les projecteurs."
Les mots-clés, c'est :
"couvrez-vous"
et "sous les projecteurs."
C'est quoi, "As Time Goes By" ?
La chanson du film Casablanca.
En espagnol, c'est "Maison-Blanche" !
Chips. Pas Washington, alors.
- L'indice est dans la chanson. - Une séquence de nombres ?
- Pour ouvrir le coffre ! - J'adore.
Je m'occupe du projecteur.
Bien joué.
Ça rentre !
Super.
Et maintenant, "couvrez-vous pour la première."
Bon.
- Alors ? - Rien !
Attends, c'est quoi, ça ?
C'est juste un accessoire.
C'est sans doute un indice.
Une bague. Un anneau.
Le Seigneur des anneaux, peut-être ?
Tu as cru que je l'ai mise là ?
Enfin…
J'y ai pensé
l'espace d'un instant.
Tant qu'on y est, je me demandais,
si par hasard ça avait été le cas,
tu l'aurais planquée ?
J'ai paniqué, c'est tout.
C'était absurde.
- Je comprends. - Tant mieux.
Très bien. Je…
C'est juste que j'étais…
Bref, tu m'as comprise.
Une dernière question, juste pour savoir.
Pourquoi tu as annulé le dîner ?
Il s'est passé un truc ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Je suis un peu perdue, ces derniers temps, c'est tout.
C'est ma faute ?
Je travaille trop souvent tard le soir ?
J'adore résoudre des énigmes.
- Mais là, je t'avoue que je sèche. - Allons-y.
Je lui parle de Jack ?
Tu as entendu ?
Non. C'est moi.
J'ai l'impression que les conséquences de mes choix
sont très lourdes.
M'investir dans mon boulot, m'engager avec un homme…
Un homme ?
Avec toi.
Et aussi…
Voilà, l'autre jour, j'ai croisé
Jack Menna.
Jack ?
- Le gars du lycée parti au Guatemala ? - C'est ça.
Et ça m'a fait me sentir…
vieille.
Et jeune à la fois.
J'ai compris que je ne voulais pas
me…
retrouver face à un ultimatum.
M'épouser ou non ?
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Je veux être honnête avec toi.
J'aime bien Paul.
Dis quelque chose.
Je ne veux pas que tu le prennes comme un ultimatum.
- On est censés apprécier ce moment. - Je sais.
On devrait avoir envie de le refaire.
- Pas arrêter. - Je sais.
On dirait bien…
qu'on a besoin de faire un break.
Vraiment ?
Tu en penses quoi ?
D'accord.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
Ouvrez.
Paul.
Ouvrez !
Paul…
Merci.
Il a raison.
De ne pas vouloir être avec moi ?
Je crois en votre couple. Mais ce n'est pas ça, l'important.
Si tu n'y crois plus, dis-le-lui.
Et à moi aussi.
Il est tellement canon !
Les traditionnels sushis de la fête des mères.
Les enfants m'ont aidé, n'entre pas dans la cuisine.
Plus jamais.
Tu me connais bien.
C'est ça, l'amour.
Être attentif à l'autre et lui donner la priorité.
Bonne fête des mères.
Tu te souviens, nous deux ?
On s'embrassait pendant des heures.
Et le reste du temps,
on refaisait le monde.
J'ai besoin de toi
Tu peux toujours compter sur moi.
Avec moi, tu enregistreras des pubs de bains de bouche toute la vie.
Surtout pas !
Arrêtez !
On se calme.
Cami, ils ne t'aimeront pas comme je t'aime.
Je t'aime et je t'aimerai chaque seconde de ma vie.
Choisis-moi.
- Non. Choisis-moi. - Choisis-moi.
Nous, Cami.
Je te connais.
On fera de magnifiques chansons, ensemble.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Bon sang.
Toi, Jack.
Ça a toujours été toi.
Mince, alors !
Réponds. Ne réponds pas.
Allez, réponds. Non, ne réponds pas.
- Cami ! - Salut, Jack !
J'ai raté ton expo. Je peux encore aller la voir ?
Non, c'était juste pour une soirée.
Je vois.
La prochaine fois.
Dis-moi,
ça t'intéresse d'aller à Las Vegas pour une manif, demain ?
Contre un magnat propriétaire d'hôtels
qui gère un camp à but lucratif pour enfants réfugiés.
C'est un vrai taudis, mais ça lui rapporte gros.
On va lui dire ce qu'on en pense.
Super.
Enfin, sauf pour les enfants, bien sûr.
Mais…
je serai là.
- Je passe te chercher à 9 h. - Parfait. Au revoir.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Dis-moi,
tu as parlé à Rex après qu'on a fini son mix ?
Oui, il était ravi.
Même plus que ravi, je dirais.
On se l'est mis dans la poche.
Oui, c'est fantastique.
Bien joué.
Prends un donut.
Je n'ai pas très envie de donuts pour l'instant.
Par contre, je veux gérer mon planning et ma part des profits.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu es payée, que tu bosses ou non.
Pas moi, et je ne me plains pas.
Ferme la porte en sortant.
Excuse-moi, mais je ne me plains pas non plus.
Je t'explique ce que je veux.
Je veux pouvoir gérer mon planning
et ma part des profits en plus de mon salaire.
Sinon,
j'irai voir ailleurs.
Une augmentation.
Dix mille par an. À prendre ou à laisser.
Et je prends Rex avec moi.
Il enregistre à San Francisco.
Si je le produis, il enregistrera ici.
C'est très hypothétique.
Tu veux les 10 000, oui ou non ?
- Merci de me faciliter la tâche. - Bien.
Je vais enfin pouvoir me lancer.
Je serai plus libre de produire comme je l'entends
et peut-être de chanter et composer.
Ambitieux, non ?
Tu dois me donner un préavis avant de démissionner.
Très bien.
À partir de ce soir.
Merci.
Très bon.
J'ai démissionné.
J'ai quitté mon boulot.
- J'ai démissionné ! - Super.
Paul est votre avocat ?
Non, c'est…
un ami.
C'est quelqu'un de bien.
C'est vrai.
Il est avec ma fille de huit ans.
Il lui explique les différents types de garde.
C'est adorable !
Avec les enfants, il est magique.
Le Magicien.
Ton papa et ta maman m'ont demandé de les aider.
Si tu as des questions, tu peux me les poser.
C'est vrai.
Attends-moi dans mon bureau.
Oui. Bien sûr.
Bien sûr.
Au revoir.
- Alors ? - Elle est très maligne.
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai démissionné.
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
Félicitations.
Je voulais aussi te dire…
C'est plus difficile à dire, ça.
Je vais à Las Vegas demain
pour participer à une manif.
Et j'y vais…
avec Jack.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je voulais faire preuve de bonne foi en étant sincère avec toi.
Ce n'est pas à moi de t'en empêcher.
Tu voudrais que je t'en empêche ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Désolée pour ce que j'ai dit à l'escape room.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Au moins, c'était honnête.
Tu as du mal à t'engager.
Tu veux des garanties.
- Oui. - Mais ça ne marche pas comme ça.
Tout simplement.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera ensemble.
Paul, tous tes clients pensaient la même chose
avant de se déclarer la guerre.
- On n'est pas eux. - Je ne sais pas.
Et on n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'ai juste besoin
de réfléchir
à ce qui me convient.
Fais ce que tu as à faire.
Mais on s'en tient au break.
D'accord ? Le temps d'y voir plus clair.
Ça marche.
Je te laisse.
- On est restés longtemps dans cet arbre ? - 78 heures.
78 heures ?
Mais on l'a sauvé.
Tu étais toujours partante pour tout.
Toi aussi. Et tu continues à l'être.
Comment tu fais ?
J'ai eu un passage à vide.
On ne peut pas sauver tous les arbres.
Il y a tellement d'injustices à réparer dans ce monde,
je pensais que ce que je faisais n'y changerait rien.
Et tu as retrouvé la niaque ?
Je me suis souvenu qu'un peu, c'était mieux que rien.
Et aussi grâce aux enfants.
Comme je ne veux pas en avoir,
autant aider ceux qui sont déjà là.
Une seconde.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Ils t'adorent !
Je ne ressens pas le besoin de transmettre mon ADN.
Et si un jour, dans un futur hypothétique,
tu te maries.
Et si ton hypothétique femme
veut des enfants biologiques hypothétiques ?
Ne jamais dire jamais.
D'ailleurs, tu ne m'as pas parlé de ton copain.
Que pense-t-il de notre escapade ?
On s'est séparés récemment.
C'est grave si ça me fait plaisir ?
Notre premier concert ?
Pink au Wiltern, en seconde. C'est mon père qui conduisait.
Impressionnant.
Notre premier baiser ?
À l'avant de cette voiture.
Je savais que je l'avais déjà vue.
Tu m'ouvres toujours la porte.
Je le ferai toujours.
- Merci. - Attends.
Ne bouge pas.
Toujours aussi anti-photo ?
- Je ne sais pas quelle tête faire. - Reste naturelle.
Facile à dire !
Arrête ! Si je pose pour une photo, tu me laisseras tranquille ?
Promis ?
- Tu m'agaces. D'accord. - Ça va le faire.
- Tu fais quoi ? - Je t'avais prévenu.
Zombie.
Le zombie affamé.
Fais la moche.
- Super ! - Cerveaux !
Parfait.
C'est terrifiant. Tu le fais très bien.
La suivante.
J'adore.
Pourquoi tu voulais que je fasse le zombie ?
Aucune idée.
Même en zombie, tu m'attires.
N'importe quoi.
Je t'en prie.
Allez !
Nous aider, c'est les aider.
- S'il vous plaît. - Pour les enfants.
- Signez ! - Les enfants passent avant l'argent.
Cami.
Rex.
- Il est là ! - Rex Galier !
- Bonjour. - Rex !
Ça va ? Ravi de vous rencontrer.
Enchanté.
C'est Rex Galier ?
Oui. On se connaît un peu.
Regardez ça !
Super.
Très joli, le rouge à lèvres.
Ça alors, te voilà !
Tu es là. C'est le destin.
Tu n'es pas à San Francisco ?
Ça a été annulé.
Je chante à une soirée privée pour Lucky Lena.
Viens faire ma deuxième voix.
Je ne peux pas. Je manifeste.
Son mari exploite le pire camp de réfugiés du pays.
Son ex-mari. Et crois-moi, il ne sera pas là ce soir.
Tu as entendu Cami chanter ? Magnifique.
Bien sûr. Je la connais depuis qu'on a 15 ans.
Enfin, avec une pause entre temps.
Si on veut être tout à fait précis.
Ce qu'on fait ici est crucial.
Bien sûr, c'est très…
Tout ça.
Mais ça ne dépend pas de toi, si ?
De toi non plus, que je sache.
Tu crois vraiment que je suis prête pour ça ?
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Mais je ne voudrais pas trahir la cause.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Salut.
- Je suis un grand fan. - Merci. Ça me fait plaisir.
Rex.
Désolée, je vais rester avec Jack.
Une autre fois ?
Oui, j'espère sincèrement qu'il y en aura une.
C'est vraiment lui !
Je ne pensais pas que tu partirais.
Mais je ne devrais pas partir du principe que ce sera toujours le cas.
Cami !
C'est comme dans mon rêve.
Voilà Paul.
Ton ex-copain ?
Je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
- Je t'en voulais de ne pas être honnête. - Je comprends.
Mais je ne l'ai pas été non plus.
Tu permets ?
Non, qu'il reste. Ça m'est égal.
Tu es la femme la plus drôle
attentionnée, passionnée et intelligente que je connaisse.
Je veux qu'on fasse toujours équipe.
Quand tu m'as dit que tu venais ici, j'ai cru t'avoir perdue.
Mais je t'ai laissée partir.
Je n'ose pas te dire ce que je veux,
alors que je veux être avec toi.
Mince, alors !
Je t’aime. Je crois en nous.
Ça me suffit, comme garantie.
D'accord, je vois.
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Attends.
Avant de lui répondre.
- Tu es sûrement un mec bien. - En effet.
Entre nous, ce n'était pas une amourette d'adolescents.
C'était fort. Et je ne veux pas te perdre à nouveau.
Ça va te paraître dingue,
mais si je ne le dis pas maintenant, je ne le dirai jamais.
Je t’aime.
L'histoire se répète, non ?
D'un coup, je suis devenue la femme la plus irrésistible au monde.
Et je pense que c'est réciproque.
On est Jack et Cami !
Trois ans. Jeudi.
Ça devient n'importe quoi, non ?
Je t’aime.
Mais ?
Et…
oui.
Jack.
Des félicitations s'imposent.
Nous deux, c'est du passé. C'était beau.
C'est déjà ça.
C'est vrai.
Mon avenir est avec Paul.
Je suis content pour toi.
Tu as de la chance.
Viens là.
Au revoir.
Je ne te laisserai pas changer d'avis.
On est à Las Vegas.
Mais on doit faire ça bien.
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
C'est super que tu sois là.
- Vous avez une alliance ? - Oui, bien sûr.
Le stress !
C'est celle de l'escape room ?
Mince, je ne m'en doutais absolument pas.
- Mon pauvre ! - Ça valait le coup.
- Désolée. - Pas grave.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Vous prenez perpète !
Vous signez, vous restez. Ni échangé ni remboursé.
C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme !
Bon sang !
C'est la meilleure des happy ends !
Vous pouvez embrasser la mariée.
Enfin !
Pas de retour en arrière.
Je plaisante.
La mauvaise.
Le dix de coupe est une carte très positive.
Sauf si elle est à l'envers.
Vous pourriez croiser la route d'un enfant dans un contexte menaçant.
Si vous lui insufflez du courage, vous pourriez changer sa vie.
Et eux ?
Ce sont vos prétendants.
Le Chevalier à l'Épée, le Magicien et le Fou.
Il n'y a que Paul.
Pas pour longtemps.
- Ton dernier cauchemar. - Autruche.
- Case prison. - Monopoly.
Je sais ! Tongs dans les vestiaires.
- Pied d'athlète. - C'est ça !
C'est fini !
C'était vraiment…
Pas la peine d'en faire des tonnes.
Pourquoi pas ?
Vous faites du bruit.
Coucou, ma grande.
Ma chérie.
Désolée, ma puce. Viens là.
Tata Cami et Paul ont gagné ?
J'adore cette petite.
Va te coucher. Il y a école, demain.
Les cours commencent plus tard.
Mince. J'ai une réunion, demain matin.
Je me dévoue pour emmener Luisa si je peux prendre le dernier brownie.
Vendu.
À demain, alors.
- On s'est bien amusés. - Vous, oui.
Si tu ne supportes pas de perdre…
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
C'était un plaisir.
Tous les ans, à la même date,
on met des piles neuves dans tous les détecteurs de fumée.
Et c'est aujourd'hui.
Pour qu'il y ait pas d'incendie ?
Non, pas exactement.
Ça alors !
Jack ?
C'est qui, Jack ?
Mon occasion manquée.
On était en binôme en chimie.
Il m'a convertie au végétarisme.
On s'est quittés en pleurant à l'aéroport.
Il partait au Guatemala sauver le monde, et moi, à la fac de New York.
On s'est rencontrés trop jeunes.
Je t'accompagne.
J'ai huit ans.
Ils vont se moquer de moi.
Je vais lui dire bonjour. Tiens-moi la main.
Le gros bébé Luisa !
Tu as fait caca dans ta couche ?
- Beurk, elle a fait caca ! - La ferme !
Luisa pleine de caca !
- Sérieusement ? - La nulle !
Je te l'avais dit !
Ne le laisse pas te harceler.
Vous pourriez croiser la route d'un enfant dans un contexte menaçant.
Si vous lui insufflez du courage, vous pourriez changer sa vie.
Je fais quoi, alors ?
Tu dois être forte.
Il y a des tas de façons de l'être.
Quand quelqu'un te harcèle, il vaut mieux l'ignorer.
Impassible, comme le rocher au milieu du courant.
Laisse l'eau te contourner.
Reste zen.
Vas-y, tu vas être en retard.
Cami ?
- Salut. - Ça alors !
C'est complètement dingue !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'accompagne ma nièce.
- La fille d'Amalia ? - Oui. Elle est dans ta classe ?
En fait, je suis prof d'anglais langue étrangère.
C'est super.
- J'y vais. - Pas de souci.
On déjeune ensemble ? Je termine à 13 h. Je pense à toi depuis mon retour.
Il se passe un truc, non ?
Tu es magnifique.
Tu n'as pas changé, c'est hallucinant.
Carrément.
Tu es mariée ? Tu as des enfants ?
Non, et toi ?
Lincoln Park. Notre banc.
D'accord, parfait.
J'apporte les wraps. Sans mayo ?
- Tu t'en souviens. - Je me souviens de tout.
- Tu prends mon numéro ? - Bonne idée.
C'est…
Tiens.
Tes parents se sont remariés ?
Oui, en effet. L'un avec l'autre.
- Non ! - Si.
Quand le cœur parle…
Tiens, ton portable. Les enfants m'attendent.
- Content de t'avoir revue - Moi aussi.
C'est juste un déjeuner.
Je ne devrais pas y aller.
Je ne peux pas.
Une autre fois.
- Tu prends mon numéro ? - Oui, bonne idée.
Tes parents se sont remariés ?
Oui, en effet. L'un avec l'autre.
- J'y crois pas ! Vraiment ? - Je ne plaisante pas.
Quand le cœur parle…
Tu es dispo ce soir ?
Mes photos seront vendues aux enchères
pour une association d'aide aux enfants.
J'adorerais que tu viennes.
J'aimerais bien, mais je retrouve déjà quelqu'un.
Si tu changes d'avis…
- J'y vais. - Oui, je…
- Content de t'avoir revue. - Moi aussi.
Je ne devrais pas y aller.
Je ne peux pas.
Une autre fois.
Tu prends mon numéro ?
Oui, bien sûr. Bonne idée.
Super.
Tes parents se sont remariés ?
Oui. L'un avec l'autre.
Oui, j'ai encore du mal à me faire à l'idée.
Quand le cœur parle…
Tu es dispo ce soir ?
Mes photos seront vendues aux enchères
pour une association d'aide aux enfants.
J'aimerais bien, mais…
- Je retrouve déjà quelqu'un. - Si tu changes d'avis…
Bon, content de t'avoir revue.
Moi aussi.
Il est super.
Je n'ai pas l'intention d'être un tapis, ou un paillasson,
ou n'importe quoi qui se fasse marcher dessus.
C'est une expression.
J'en ai une autre : "Je m'en balance !"
D'accord.
Tu peux y aller.
Tout de suite.
- Attention à la marche. - Merci, trop aimable.
"Je m'en balance." Bien envoyé.
Décidément, Rex est encore plus beau en vrai.
Je pourrais être en train de retrouver Jack.
"Changez le monde en redonnant le sourire à un enfant."
Tel un preux chevalier.
Le Chevalier à l'Épée.
Non, vous avez fait le bon choix.
Ce n'était pas une bonne idée. Merci.
J'ai déjà tourné la page.
C'est Paul que j'aime.
Mais je peux quand même être attirée par un autre homme.
Ou deux.
Il suffit d'éviter la tentation.
Comme ça.
On ne juge pas.
Je dois bien avouer
que quand on s'est quittés à l'aéroport,
je ne pensais pas
qu'on ne se reverrait plus.
Moi non plus.
Je suis là, maintenant.
On était des gamins.
Ça, c'est vrai.
On ne se connaît plus, maintenant.
Ça peut changer.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ce doit être à cause du banc.
Je ne crois pas.
Désolée. J'ai une séance d'enregistrement.
Oui, pas de souci.
Préviens-moi si tu peux venir ce soir.
Ou si tu veux passer à l'étape suivante.
Déjeuner sur place.
Salut !
À la prochaine !
- Tu vas dans le mauvais sens. - Exact.
Amalia, je l'ai embrassé.
Jack. Alors que je suis avec Paul. Je suis un monstre !
C'est quoi, l'inverse de "tourner la page" ?
Rappelle-moi.
Désolée. J'ai une séance d'enregistrement.
Préviens-moi si tu peux venir ce soir.
Oui. Bien sûr.
Ou si tu veux passer à l'étape suivante.
Déjeuner sur place.
Au revoir.
À la prochaine.
- Tu vas dans le mauvais sens. - Exact.
Amalia, c'est quoi, l'inverse de "tourner la page" ?
Rappelle-moi.
Je vais le regretter.
Le truc, c'est que tu as beaucoup trop de talent
pour masquer ta voix derrière ces effets.
Surtout pour une chanson d'amour.
Si j'étais la femme que tu aimes,
je me sentirais étourdie par tout ce raffut.
Ce raffut ?
Le numéro du bureau de Dan ?
302.
Ce n'est pas bon signe.
Je ne vous en veux pas, bien sûr.
Salut.
Dis-moi, cette Cami,
elle assure grave.
Je veux bien enregistrer ici
si c'est elle, mon ingé son.
Penses-y. À plus.
Je vous en aurais voulu.
Tu vas m'embrasser ? Ça fait beaucoup dans ma vie, d'un coup.
J'ai retrouvé mon petit ami du lycée que je n'avais jamais oublié.
Il m'a invitée à son expo,
mais j'ai rencard avec mon vrai petit ami.
Et je t'ai rencontré, et je sens qu'il se passe un truc.
Une voyante m'a prédit trois prétendants.
Ça fait beaucoup à digérer.
Je n'allais pas t'embrasser.
Parce que j'ai envie qu'on continue à bosser ensemble.
Est-ce que je veux t'embrasser ?
C'est autre chose.
À la prochaine.
- "Un truc", tu disais ? - Oui, allez, salut.
Bon sang.
Je suis coincé au bureau.
J'ai décalé le dîner à 20 h. On se retrouve là-bas.
Désolé. Je t'aime. Je me rattraperai.
Ça fait beaucoup à digérer.
La voyante avait raison.
Trois cartes, trois hommes.
J'ai pensé à Jack toute la journée.
C'est ma faute. Je l'ai embrassé.
Je me suis reprise tout de suite, mais quand même.
Je suis perdue.
Et je n'ai pas embrassé Rex, mais j'en avais envie.
Et ce soir, Paul m'emmène dîner au Comptoir.
Ce soir ?
Une seconde.
Tu n'as qu'à tout expliquer à Paul.
Tu plaisantes ?
Il mérite de savoir.
- Il est sur le point de… - Florian !
Sur le point de quoi ?
Va remuer.
- Je n'ai rien dit. - Merci.
Amalia.
Paul a acheté une bague.
Mince !
Comment ? Quand ?
Je ne sais pas. Il ne m'a pas dit.
Mais Le Comptoir, c'est un restau très chic.
Bon sang, je ne peux pas y aller.
Et si je pense à Jack en sortant la bague de ma crème brûlée ?
Arrêtez, c'est pas drôle !
Désolée, tu as raison.
Dans ce cas,
tu n'as qu'à décaler le dîner.
Va à la collecte de fonds,
ça te permettra d'y voir plus clair.
Ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?
Cami, tu ne le seras jamais, même si tu essayais.
Et puis, tu n'es plus au lycée.
Tu as le droit de savoir si ça pourrait aller plus loin.
Et Paul aussi.
Tu as toujours les mots justes
Au fait, Cami.
Ne l'embrasse pas, d'accord ?
Parce que, bon…
Bien reçu.
Merci.
Je t'aime. Salut.
Au revoir. Je t’aime.
Bon, on se calme.
On peut annuler le dîner ? Je ne me sens pas très bien.
Je sais, ça m'embête aussi.
Non, n'annule pas l'escape room.
Je me sentirai mieux demain.
Désolée.
Moi aussi, je t'aime.
C'est vrai.
Salut, Rex.
Je mets le haut-parleur.
Pour vous.
Je te préviens à la dernière minute, mais tu peux venir au studio ?
Je sais que tu as rencard avec ton "vrai petit ami",
mais tu n'étais pas très enthousiaste, je me trompe ?
Un problème avec le mixage ?
Oui, malheureusement.
Tu n'es pas dessus.
Je te veux en deuxième voix.
Tu veux dire,
provisoirement, histoire de voir ce que ça donne ?
Je ne t'aurais pas embêtée pour ça.
Je te veux sur l'album.
Tu n'es pas sérieux ?
J'ai bien peur que si.
J'y crois pas !
Je vais à San Francisco samedi, et pas de créneau libre demain.
Ce soir ou jamais.
Ça ne dérangera pas ton petit ami, si ?
- J'ai déjà annulé. - Tu n'as pas perdu de temps.
Ça va être chouette.
Tu en penses quoi ?
À vrai dire, ce serait avec grand plaisir,
mais je suis sur un truc qu'il faut vraiment que je termine.
Que de mystères !
Et que de sous-entendus.
- Bonne chance. - Merci.
Te voilà !
Je suis aussi surprise que toi.
Ce sont tes photos ?
Plus pour longtemps, j'espère.
- Elles sont adorables. - Népalaises.
Cette championne, c'est Apsara.
Et voilà sa grande sœur, Etisha.
Joli prénom.
C'est du sanskrit.
Ça veut dire "le début après la fin".
Quoi ?
Quand quelque chose se termine, ce n'est pas censé recommencer après.
Si ?
La vie est pleine de surprises.
En tout cas,
Etisha est quelqu'un de très optimiste.
C'est mignon, je remarque que tu parles d'elle au présent.
Comme si elle faisait encore partie de ta vie.
Elle reste dans ma tête.
Comme tous ces enfants.
Ils ont vécu des épreuves.
Et pourtant,
ils restent pleins d'espoir.
J'aimerais les aider.
Ça te dirait de venir à une manifestation samedi ?
Contre un magnat propriétaire d'hôtels
qui gère un camp à but lucratif pour enfants réfugiés.
C'est un vrai taudis, mais ça rapporte.
Moins il dépense pour les enfants, plus il encaisse.
Bref.
C'est affreux.
On sera devant le Lucky Lena, un de ses hôtels.
Pour sensibiliser, collecter des dons, parler à la presse.
C'est à Las Vegas.
Ça te dirait de venir ?
Je ne peux pas aller à Las Vegas ce week-end.
En revanche,
je peux enchérir sur cette photo.
Je peux ouvrir les enchères à 50 $, ou pour 250, elle est à moi direct.
Votre avis ?
Si les enchères montent, elle peut me passer sous le nez.
Le cadre est inclus ?
Bien sûr. Tu l'embarques telle quelle.
Alors, les filles ?
Vous venez chez moi ?
- Merci. - De rien.
Vous permettez ?
Merci.
Sinon, pas la peine de rester.
Je suis désolée.
Reste.
Désolé.
Tu as déjà quelqu'un.
J'essaie de ne rien faire de déplacé,
mais je…
On peut aller discuter ?
Cami, je ne pense pas à toi au passé.
Tu es toujours là. C'est là, en moi. Je le sens.
Est-ce que tu le sens aussi ?
Vous voilà.
Un donateur veut faire une séance photo en famille.
Sur la plage, tous en blanc.
Plus tard.
Bien reçu.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Je le sens aussi.
Je ne suis pas fou, alors.
Ça tombe toujours au mauvais moment.
Tu as mon numéro.
Jack.
- Je dois y aller. - Je t'en prie.
J'ai l'impression de le perdre à nouveau.
Hier, une voyante m'a prédit
qu'un de mes rêves d'enfance
allait se réaliser.
Donc…
Voler en jet privé ?
Devenir chanteuse.
Tu l'es déjà, non ?
Ça va être chouette.
Bon, d'accord. Avec plaisir.
Ça a toujours été un rêve d'enfance.
Voler en jet privé ?
Devenir chanteuse.
Tu l'es déjà, non ?
Ça va être chouette.
- Elles sont adorables. - Népalaises.
Cette championne, c'est Apsara.
Et voilà sa grande sœur, Etisha.
Joli prénom.
C'est du sanskrit.
Ça veut dire "le début après la fin".
Quoi ?
Quand quelque chose se termine, ce n'est pas censé recommencer après.
Si ?
La vie est pleine de surprises.
En tout cas,
Etisha est quelqu'un de très optimiste.
C'est mignon, je remarque que tu parles d'elle au présent.
Comme si elle faisait encore partie de ta vie.
Elle reste dans ma tête.
Comme tous ces enfants.
Ils ont vécu des épreuves.
Mais ils restent pleins d'espoir.
Tu as bien su le capturer.
Merci.
C'est quoi, la prochaine destination ?
Je ne sais pas.
J'espère décrocher un poste à Washington.
Au Centre de justice pour les migrants.
Il est super, non ?
Et toi, alors ?
Tout ce que je sais, c'est que tu as une nièce.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Je suis ingénieure du son.
Pour des pubs, principalement.
Je ne change pas le monde comme toi.
Moi qui voulais faire quelque chose qui aurait du sens.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé une fois passé 20 ans ?
Il n'est jamais trop tard.
Ça te dirait de venir à une manifestation samedi ?
Contre un magnat propriétaire d'hôtels
qui gère un camp à but lucratif pour enfants réfugiés.
C'est un vrai taudis, mais ça rapporte.
Moins il dépense pour les enfants, plus il encaisse.
Bref.
C'est affreux.
On sera devant le Lucky Lena, un de ses hôtels.
Pour sensibiliser, collecter des dons, parler à la presse.
C'est à Las Vegas.
Ça te dirait de venir ?
Je ne peux pas aller à Las Vegas ce week-end.
Je m'occupe du coffre.
Tiens, tiens !
Ça n'a pas l'air de marcher.
Ça, peut-être ?
Peut-être.
- Essayons. - Merci.
Ça rentre !
Super.
Et maintenant, "couvrez-vous pour la première."
C'est très généreux. Merci.
Je t'en prie.
- Tenez. - C'est formidable, merci.
Sinon, pas la peine de rester.
Reste.
On peut aller discuter ?
Cami, je ne pense pas à toi au passé.
Tu es toujours là.
C'est là, en moi. Je le sens.
Est-ce que tu le sens aussi ?
Vous voilà.
Un donateur veut faire une séance photo en famille.
Il est prêt à y mettre le prix.
Plus tard.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Tu resteras toujours mon occasion manquée.
Jack, il s'impatiente.
Ne pars pas.
On peut aller discuter ?
Cami, je ne pense pas à toi au passé.
Tu es toujours là.
C'est là, en moi.
Je le sens.
Ce n'est pas le moment de lui parler de Paul, si ?
Je compare toutes les femmes à toi. Tu as mis la barre haute.
Je pensais me faire des illusions, mais non.
Jack,
on ne se connaît plus.
Ça peut changer.
Le début après la fin ?
Non ?
Désolée.
Voilà, je…
C'est un peu compliqué. Je dois y aller.
Je suis un monstre.
Avec toi.
Pour moi, ça ne faisait aucun doute jusque-là.
Je…
J'ai besoin de réfléchir.
J'aime bien Paul.
Dis quelque chose.
Je ne veux pas que tu le prennes comme un ultimatum.
- On est censés apprécier ce moment. - Je sais.
On devrait avoir envie de le refaire.
- Pas arrêter. - Je sais.
On dirait bien…
qu'on a besoin de faire un break.
Vraiment ?
Tu en penses quoi ?
D'accord.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
- Ouvrez. - Paul.
Ouvrez !
Paul…
Merci.
Tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur.
Notre histoire, c'était…
Alors…
tu me conjugues au passé simple ?
J'aimerais qu'on reste amis.
Moi aussi.
Je…
J'ai un petit ami.
Tu m'avais caché ça.
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
Je suis vraiment désolée.
Je dois y aller.
Je suis un monstre.
Toi, Rex.
Mince, alors !
Allez, on se bouge !
Réponds.
Ne réponds pas.
Allez, réponds.
Ne réponds pas.
- Ici Rex Galier… - Messagerie.
Salut, ici Cami Conway.
Tu m'as dit de t'appeler si je changeais d'avis pour samedi,
du coup, voilà.
J'espère que toi, tu n'as pas changé d'avis
et qu'on fera de belles chansons.
À plus.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Toi, Paul.
Désolée d'avoir mis tout ce temps à me décider.
Pour toi,
j'attendrai toute une vie.
Mince, alors !
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
Fais preuve d'audace.
Facile.
Voilà.
Mince, alors !
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
Fais preuve d'audace.
Bon, je me lance.
À JACK - VIVA LAS VEGAS ! ENVOIE-MOI LES INFOS.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Mince, alors !
Réponds. Ne réponds pas.
Réponds. Non, ne réponds pas.
- Cami. - Salut, Jack.
J'ai raté ton expo. Je peux encore aller la voir ?
Non, c'était juste pour une soirée.
Je vois.
La prochaine fois.
Dis-moi,
ça t'intéresse d'aller à Las Vegas pour une manif, demain ?
Contre un magnat propriétaire d'hôtels
qui gère un camp à but lucratif pour enfants réfugiés.
C'est un vrai taudis, mais ça lui rapporte gros.
On va lui dire ce qu'on en pense.
Demain ?
En fait, je vais à San Francisco chanter avec Rex Galier et son groupe.
Et moi, je vais jouer au mah-jong avec Beyoncé, dimanche.
Non, pour de vrai.
Si tu m'accompagnes,
tu pourras tourner en rond avec une pancarte.
- Je serai là. - Cool.
Je passe te chercher à 9 h ?
Ça marche.
Salut.
À REX - DÉSOLÉE, JE NE POURRAI PAS VENIR À SAN FRANCISCO.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Mince, alors !
Allez, on se bouge !
À REX - DÉSOLÉE POUR L'AUTRE SOIR. PRÉVIENS-MOI QUAND TU ES DE RETOUR.
Salut, Rex.
Je pensais justement à toi, moi aussi.
Pour le boulot, oui.
Si je veux aller à San Francisco enregistrer avec ton groupe ?
Dans ton jet privé ?
Ça, c'est moi qui décide.
Oui, avec grand plaisir.
Super, merci. À demain, alors.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Mince, alors !
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
Fais preuve d'audace.
À REX - HÂTE D'ÊTRE À SAN FRANCISCO.
J'ai de la veine, on dirait !
Au boulot.
Désolée, je ne peux pas.
Ça tombe toujours au mauvais moment.
N'hésite pas à m'appeler.
Promis.
Au revoir.
Vingt mille, et je gère mon planning.
Quinze. Et j'ai le dernier mot.
J'en ai ma claque de Spark. Refile-les à Greg.
En douceur, alors. Laisse-leur un palier de décompression.
Ça marche.
- Délicieux, ces donuts. - Je sais.
Ils sont très bons.
J'ai eu une augmentation.
J'ai eu une augmentation !
- J'ai eu une augmentation. - Super.
J'ai démissionné.
J'ai quitté mon boulot.
- J'ai démissionné ! - Super.
J'ai eu une augmentation.
J'ai eu une augmentation !
- J'ai eu une augmentation. - Super.
J'ai démissionné.
J'ai quitté mon boulot.
- J'ai démissionné ! - Super.
J'ai eu une augmentation.
J'ai eu une augmentation !
- J'ai eu une augmentation. - Super.
J'ai démissionné !
Je finirai peut-être à la rue, mais j'ai démissionné.
À qui je veux le dire en premier ?
Cami.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais peur que tu ignores mes appels.
Je… Entre.
Tu ne m'en veux pas ?
On n'est plus sur la même longueur d'onde, c'est tout.
Je m'en suis rendu compte par hasard.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Parce que moi-même, je ne le savais pas vraiment.
Tout ce que je savais, c'est que ce n'était plus comme au début.
Je ne te mets pas la pression.
J'ai démissionné.
- Tu… - Je serai ma propre patronne.
Je vais être productrice, interprète et compositrice.
Tu m'as dit de réfléchir à ce que je voulais.
Voilà le résultat.
C'est super. Félicitations.
Et je veux être avec toi.
Oui, avec toi.
Je me suis rendu compte de ça aussi.
Plus de break.
S'il te plaît. Toi et moi.
Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Je ne rêve pas ?
Je t'aime, Cami.
Acceptes-tu de recevoir
cette pile pour ton détecteur de fumée ?
Oui. Mille fois oui.
- Comment… - Un petit tour de passe-passe.
Mon magicien !
C'est celle de l'escape room !
C'était la tienne !
Bon sang.
J'avais trop peur de l'avouer.
Sans doute parce que tu t'es mise à courir dans l'autre sens.
Je sais, je n'ai pas assuré.
- Moi non plus. - Désolée.
Et maintenant…
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Et encore oui.
Bientôt, avant que tu changes d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Mais vous, peut-être.
Félicitations !
Vous m'avez fait vivre une happy end avec chacun de mes prétendants.
Le Fou.
Le Magicien.
Le Chevalier à l'Épée.
Merci d'être restés à mes côtés.
Je n'y serais pas arrivée sans vous.
J'ai démissionné !
Je finirai peut-être à la rue, mais j'ai démissionné.
À qui je veux le dire en premier ?
Cami.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais peur que tu ignores mes appels.
Je… Entre.
Tu ne m'en veux pas ?
On n'est plus sur la même longueur d'onde, c'est tout.
Je m'en suis rendu compte par hasard.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Parce que moi-même, je ne le savais pas vraiment.
Tout ce que je savais, c'est que ce n'était plus comme au début.
Je ne te mets pas la pression.
J'ai démissionné.
- Tu… - Je serai ma propre patronne.
Je vais être productrice, interprète et compositrice.
Tu m'as dit de réfléchir à ce que je voulais.
Voilà le résultat.
C'est super. Félicitations.
Et je veux être avec toi.
Oui, avec toi.
Je me suis rendu compte de ça aussi.
Plus de break.
S'il te plaît. Toi et moi.
Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Je ne rêve pas ?
Je t'aime, Cami.
Acceptes-tu de recevoir
cette pile pour ton détecteur de fumée ?
Oui. Mille fois oui.
- Comment… - Un petit tour de passe-passe.
Mon magicien !
C'est celle de l'escape room !
C'était la tienne !
Bon sang.
J'avais trop peur de l'avouer.
Sans doute parce que tu t'es mise à courir dans l'autre sens.
Je sais, je n'ai pas assuré.
- Moi non plus. - Désolée.
Et maintenant…
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Et encore oui.
Bientôt, avant que tu changes d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Mais vous, peut-être.
À qui je veux le dire en premier ?
Cami.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais peur que tu ignores mes appels.
Je… Entre.
Tu ne m'en veux pas ?
On n'est plus sur la même longueur d'onde, c'est tout.
Je m'en suis rendu compte par hasard.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Je ne sais pas trop.
Moi-même, je ne le comprenais pas vraiment.
Mais ce n'était plus comme au début.
Je ne te mets pas la pression.
J'ai failli démissionner.
Mais j'ai eu une belle augmentation et je serai plus indépendante.
C'est un grand pas. Je serai ma propre patronne.
Je vais être productrice, interprète et compositrice.
C'est vraiment super.
Félicitations.
Et je veux être avec toi.
Oui, avec toi.
Je me suis rendu compte de ça aussi.
Plus de break.
S'il te plaît. Toi et moi.
Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Je ne rêve pas ?
Je t'aime, Cami.
Acceptes-tu de recevoir
cette pile pour ton détecteur de fumée ?
Oui. Mille fois oui.
- Comment… - Un petit tour de passe-passe.
Mon magicien !
C'est celle de l'escape room !
C'était la tienne !
Bon sang.
J'avais trop peur de l'avouer.
Sans doute parce que tu t'es mise à courir dans l'autre sens.
Je sais, je n'ai pas assuré.
- Moi non plus. - Désolée.
Et maintenant…
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Et encore oui.
Bientôt, avant que tu changes d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Mais vous, peut-être.
À qui je veux le dire en premier ?
Cami.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais peur que tu ignores mes appels.
Je… Entre.
Tu ne m'en veux pas ?
On n'est plus sur la même longueur d'onde, c'est tout.
Je m'en suis rendu compte par hasard.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Je ne sais pas trop.
Moi-même, je ne le comprenais pas vraiment.
Mais ce n'était plus comme au début.
Je ne te mets pas la pression.
J'ai failli démissionner.
Mais j'ai eu une belle augmentation et je serai plus indépendante.
C'est un grand pas. Je serai ma propre patronne.
Je vais être productrice, interprète et compositrice.
C'est vraiment super.
Félicitations.
Et je veux être avec toi.
Oui, avec toi.
Je me suis rendu compte de ça aussi.
Plus de break.
S'il te plaît. Toi et moi.
Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Je ne rêve pas ?
Je t'aime, Cami.
Acceptes-tu de recevoir
cette pile pour ton détecteur de fumée ?
Oui. Mille fois oui.
- Comment… - Un petit tour de passe-passe.
Mon magicien !
C'est celle de l'escape room !
C'était la tienne !
Bon sang.
J'avais trop peur de l'avouer.
Sans doute parce que tu t'es mise à courir dans l'autre sens.
Je sais, je n'ai pas assuré.
- Moi non plus. - Désolée.
Et maintenant…
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Et encore oui.
Bientôt, avant que tu changes d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Mais vous, peut-être.
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai démissionné.
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
Félicitations.
Et je vais à San Francisco chanter avec le groupe de Rex Galier.
J'ai tellement de questions. C'est incroyable, Cami.
Oui. Je voulais te le dire.
Comme je ne serai pas là ce week-end,
je voulais te mettre au courant.
C'est gentil.
Désolée pour ce que j'ai dit à l'escape room.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Au moins, c'était honnête.
Tu as du mal à t'engager.
Tu veux des garanties.
Oui.
Ça ne marche pas comme ça.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera ensemble.
Paul, tous tes clients pensaient la même chose
avant de se déclarer la guerre.
On n'est pas eux.
Et on n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'ai juste besoin
de réfléchir à ce qui me convient.
Fais ce que tu as à faire.
On s'en tient au break.
Le temps d'y voir plus clair.
Je te laisse.
Des libations.
- Tenez. - Merci.
- Il se passe quoi, là ? - Tu t'échappes ?
- Tu reviens trinquer ? - J'arrive. Merci.
Santé.
On a une tradition, quand on voyage.
Une fois le signe lumineux éteint,
on joue à Action ou vérité.
C'est vrai ou c'est une blague ?
C'est une blague. Mais c'est ton tour. Action ou vérité ?
Ça ne comptait pas.
Tu as posé une question, j'ai dit la vérité.
Après avoir menti.
Et j'ai rectifié. C'est mes règles.
Alors ?
Vérité.
Pourquoi as-tu peur de chanter ?
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est si terrible que ça ?
Je t'en prie.
Voilà, c'était au mariage de ma sœur.
- Je vois. - J'étais témoin.
- Bien sûr. - J'ai fait un discours.
Et ensuite, pour le plus grand plaisir des 175 invités,
je devais chanter avec le groupe,
parce que je suis la chanteuse de la famille.
Évidemment.
Et qu'est-ce que tu as chanté ?
- "Rolling in the Deep." - J'adore Adele.
- Tu l'adorerais. - Pas elle.
J'ai massacré sa chanson. Je ne trouvais pas la tonalité.
Et ensuite ?
Rien. Je ne l'ai jamais trouvée.
J'ai commencé sur la mauvaise note et j'ai paniqué.
Ça ne venait pas.
J'en ai les mains moites rien que d'y penser.
- Un peu moites, en effet. - Désolée.
C'est tout ?
C'est pour ça que tu ne chantes plus ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas facile pour tout le monde de se remettre d'une humiliation.
Action ou vérité ?
Action, carrément.
On lui fait faire quoi ?
Il y a des parachutes à bord ?
Peut-être.
J'aimerais finir le jeu vivant, si possible.
Alors, tu veux bien te ridiculiser, mais pas te mettre en danger ?
Rien ne me fait honte.
Très bien.
Sors tes plus beaux pas chassés
et interprète la mort du cygne dans Le lac des cygnes.
Je n'ai pas mes collants.
Il faudra faire sans.
Je mets la musique.
Il me faut un tutu.
Intéressant.
Magnifique.
Un petit saut de biche.
Les cygnes toussent ?
Arrête !
Merci beaucoup.
Bravo !
Ou devrais-je plutôt dire "brava" !
Splendide !
Pour mon public.
Depuis quand habites-tu à San Francisco ?
Je n'y habite pas. J'enregistre là-bas, c'est tout.
Tu habites où, alors ?
Bonne question.
Nulle part et partout.
J'habite surtout à l'hôtel.
Où ranges-tu tes chaussettes ?
Sur mes pieds.
Une seconde.
Tu n'as pas un immense palace de rock star
avec sept piscines et un héliport ?
- Non. - Vraiment ?
Je suis toujours sur la route.
Je vais où je veux, quand je veux.
Je fais ce qu'il me plaît.
- Je suis un peu comme une tortue. - Pardon ?
Je m'explique.
Une tortue avec une immense carapace biscornue.
D'après mon manager,
j'ai été dans plus de 230 endroits différents l'an dernier.
C'est le rêve de n'importe qui.
La frontière est fine entre avoir tout ce qu'on veut
et passer à côté de ce qui compte.
Vraiment ?
J'adore découvrir de nouvelles destinations exotiques.
Mais la meilleure partie du voyage, c'est quand on rentre.
Pourquoi ?
Je retrouve ma petite cuisine,
ma lampe de chevet à côté de mon lit,
et le plus important,
mon bon vieux tiroir à chaussettes.
Un tiroir à chaussettes ? C'est important ?
Bien sûr.
- Là où je range mes chaussettes. - Tu es marrante.
Je sais.
En parlant de manager.
Salut.
Toutes mes félicitations.
Et si je n'en ai pas envie ?
D'un coup, j'en ai envie.
D'accord, dans ce cas,
on fait demi-tour.
À plus.
Finalement, on ne va pas enregistrer.
Ma bassiste va accoucher.
Et il nous faut le groupe au complet.
Du coup…
Désolé. Ou tant mieux pour toi, c'est selon.
On rentre à Los Angeles, alors ?
Non.
Las Vegas.
Las Vegas ?
Je joue à une soirée privée.
En solo ?
Juste la voix, oui.
Sauf si…
- Non. - Sauf si…
Juste une chanson. Celle qu'on a enregistrée.
En public ?
Devant 20 personnes maximum.
C'est 19 de plus que dans ma douche.
- Tu chantes sous la douche ? - Ce n'est pas la question !
Comme tu veux.
Viens, profite de la soirée et on repart demain.
Chambres séparées.
Suites séparées, chérie.
D'accord, une chanson.
Splendide.
Ça, on verra.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi il a le volant à droite ?
J'exige toujours ça.
Un petit caprice innocent
et un bel hommage à mon pays.
Ne sois pas si stressée.
On va répéter, d'abord ?
Et si je me plante ?
Eh bien, tu auras raté ta chance et tu disparaîtras dans l'anonymat.
C'est ma seule chance de réaliser mon rêve.
Pas de pression.
Je ne crois pas en la pression.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et si ça s'arrêtait ?
Les concerts, les fans, le chauffeur avec volant à droite ?
C'est quoi, le plan B ?
J'ai l'air d'avoir un plan B ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de voler aussi haut que je le peux.
Sans regarder en bas, sauf pour la vue.
C'est comme ça qu'il faut vivre.
Et si tu tombes ?
Ça vaut le coup. Je profite à fond.
Je ne sais pas vivre autrement.
Étrangement, ça me rassure.
Je t'en prie.
- Les enfants passent avant l'argent ! - Encore une fois !
Les enfants d'abord, l'argent ensuite !
Les enfants passent avant l'argent !
- Encore ! - Les enfants passent avant l'argent !
- Plus fort ! - Les enfants…
- Il se passe quoi ? - On ne peut pas avancer.
On peut peut-être marcher ?
Marcher ?
Oui, sans doute.
Rex ?
J'y crois pas !
Bonjour.
- Rex ? - Ça va ?
Ça en fait, du monde.
D'accord, une dernière.
Deux, trois et quatre.
- Merci, les filles. - Non, reste !
On est obligés d'aller là ?
- La soirée est ici. - Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ? À cause des manifestants ?
Cami ?
Qu'est-ce que tu fais à Las Vegas ?
Je chante ici ce soir.
C'est l'hôtel dont je te parlais.
De toute évidence, je l'ignorais.
C'est une fête privée, aucun enfant ne sera maltraité.
Viens avec moi.
Prends une pancarte, comme au bon vieux temps.
Ou alors, tu peux monter sur scène et réaliser ton rêve.
Tu es Rex Galier ?
En effet.
Tu connais Cami ?
Oui, on se connaît depuis un bail. On y va ?
Je vois.
Jack, je suis désolée.
C'est une occasion en or.
S'il te plaît.
Dis-moi que tu comprends.
Bien sûr.
Je comprends.
Merci.
Je suis désolée.
Regardez-moi ça.
Alcool, chocolat, fruits secs, petits biscuits.
Et ce que je préfère :
"Articles mis à votre disposition gracieusement."
Autrement dit, mangez-les ou rapportez-les chez vous !
Ce sont les chips préférées de Paul.
Il m'a appelée.
Mais pas de message.
Je le rappelle ?
Au moins, Jack n'est pas avec moi.
Mais il m'a demandé de respecter notre break.
Allô ?
Elle-même.
Session maquillage ?
Une styliste ?
Dans une demi-heure, parfait. Merci.
Salut.
Tu es où ?
Je suis à Las Vegas.
Je chante avec Rex Galier ce soir à une soirée privée.
Tu n'es pas ici avec Jack ?
Je suis venue avec lui, mais…
Comment ça, "ici" ?
Je suis là, juste devant l'hôtel Lucky Lena.
Et moi, je suis à l'intérieur.
Je ne veux pas te perdre, Cami.
Si je ne t'ai pas demandé en mariage, c'est par peur de la réponse.
Ce n'est pas de la passion. C'est l'avocat qui parle.
Veux-tu m'épouser ?
On ne fait plus de break, alors ?
Non. Quand tu m'as dit que tu partais avec Jack,
ça m'a rendu malade, mais je ne t'en ai pas empêchée.
Pourquoi j'ai tant de mal à te dire ce que je veux ?
Je veux t'épouser et fonder une famille avec toi.
Passer des vacances pourries.
Établir un nombre maximal de nuits qu'on peut passer loin l'un de l'autre.
Alors…
Tu la reconnais ?
Celle de l'escape room ?
C'était la tienne !
Il manque une étape.
Oui, je veux passer des vacances pourries avec toi.
Bon sang !
C'est pas vrai ! Amalia m'avait dit taille 47.
C'est à cause du trac pour ce soir.
J'ai les doigts gonflés et en sueur.
En effet, ils sont moites.
- Mais ils sont parfaits. - Merci.
Je veux passer ma vie avec eux.
Je te laisse te préparer.
Mais j'ai une dernière question.
- Oui, je t'aime. - Non.
Même si c'est important aussi. On peut se marier ce soir ?
Ici, à Vegas.
Ou tu préférerais un grand mariage ?
Tant que c'est avec toi.
Excellente réponse.
Je ne veux passer aucune nuit loin de toi.
Ça me va.
Celle-là est superbe. Parfaite avec votre teint.
Mais un peu sage. Et si on rajoutait un collier de chien ?
Pas de collier de chien, merci.
D'accord.
Celle-là !
Éblouissante !
Avec ça.
Imaginez.
Un tout petit peu excentrique, non ?
Ma belle, on est à Las Vegas.
C'est une façon de détourner l'attention de ma performance, non ?
D'un autre côté, ça fait partie du spectacle.
- Vous en pensez quoi ? - Moi, j'adore.
Et je peux vous assurer que Rex aussi.
Ça me va bien ?
Ça ne va à personne.
C'est clair.
- On va changer ça ? - Pitié !
- Ça brille ! - Pas touche !
Il est doué !
- C'est vrai. - Merci.
Et enfin, cette chanson s'appelle "J'ai besoin de toi."
C'est une femme très spéciale qui m'a expliqué ma propre chanson.
Ça m'a beaucoup aidé.
Elle m'a rappelé qu'en amour, inutile d'en faire des tonnes.
L'amour suffit.
Et elle est là ce soir pour me le rappeler.
Voici Cami Conway.
Ça va ?
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Désolé, je me suis embrouillé. Le voyage a été long.
La fatigue…
On reprend, OK ?
C'est parti.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vue
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
Avec toi Je suis prêt à aller n'importe où
Aller n'importe où
Ensemble jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Toujours avec toi
J'ai besoin de toi
- Félicitations. - Félicitations à toi.
- C'était Cami Conway, - Bravo !
Merci.
Pas mal du tout !
Joyeux anniversaire, Lena.
- Ma belle. - Je t'aime.
Bonne soirée à tous.
Joyeux anniversaire.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tu es prête ?
Enfin !
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
- Vous avez une alliance ? - Oui, bien sûr.
Je l'ai.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Vous prenez perpète !
Vous signez, vous restez. Ni échangé ni remboursé.
C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme !
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est la meilleure des happy ends !
Vous en êtes sûrs ?
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai eu une augmentation et j'aurai plus d'autonomie.
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
Félicitations.
Et je vais à San Francisco chanter avec le groupe de Rex Galier.
J'ai tellement de questions.
C'est super, Cami.
Oui. Je voulais te le dire.
Je voulais que tu saches pourquoi je ne serai pas là ce week-end.
C'est gentil.
Désolée pour ce que j'ai dit à l'escape room.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
C'était honnête.
Tu as du mal à t'engager.
Tu veux des garanties.
Oui.
Ça ne marche pas comme ça.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera ensemble.
Paul, tous tes clients pensaient la même chose
avant de se déclarer la guerre.
On n'est pas eux.
Et on n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'ai juste besoin de réfléchir à ce qui me convient.
Fais ce que tu as à faire.
Mais on s'en tient au break, d'accord ?
Le temps d'y voir plus clair.
Je te laisse.
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai eu une augmentation.
Et j'aurai plus d'autonomie.
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
Félicitations.
Je voulais aussi te dire…
C'est plus difficile à dire, ça.
Je vais à Las Vegas demain
pour participer à une manif.
J'y vais avec Jack.
Pourquoi tu me dis ça ?
Eh bien…
Je voulais faire preuve de bonne foi en étant sincère avec toi.
Tu veux que je t'en empêche ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
Je ne sais pas ce que je veux.
Je suis désolée
pour ce que j'ai dit à l'escape room.
Ce n'était pas…
ce que je voulais dire.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Au moins, c'était honnête.
Écoute,
tu as du mal à t'engager.
Tu veux des garanties.
- Oui. - Mais ça ne marche pas comme ça.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera.
Ensemble.
Paul, tous tes clients pensaient la même chose
avant de se déclarer la guerre.
On n'est pas eux.
Et on n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'ai juste besoin de réfléchir à ce qui me convient.
Fais ce que tu as à faire.
Mais on s'en tient au break.
Le temps d'y voir plus clair.
J'y vais.
Je te laisse faire ce que tu as à faire.
- Félicitations pour ton augmentation. - Merci.
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai démissionné.
- Tu… - Oui, c'est dingue !
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
Super ! Depuis le temps que tu en parles.
Je voulais aussi te dire…
C'est plus difficile à dire, ça.
Voilà,
je…
Je vais à Las Vegas demain pour participer à une manif.
Tu te souviens de Jack Menna ?
Le gars du lycée parti au Guatemala ?
On s'est recroisés par hasard.
Il lutte pour les enfants réfugiés.
Il veut attirer l'attention des médias.
Tu veux dire que je suis en compétition avec ton premier amour ?
Avec un fantasme ? C'est bien ça ?
Ce n'est pas une compétition.
Ça en a tout l'air. Ça dure depuis quand ?
Il n'y a rien, entre nous.
Je voulais faire preuve de bonne foi en étant sincère avec toi.
Ce n'est pas à moi de t'en empêcher. Tu voudrais que je le fasse ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Désolée pour l'escape room. Ce n'était pas ce que je voulais dire.
C'était honnête.
Écoute, tu as du mal à t'engager.
Je le sais.
- Tu veux des garanties. - Oui.
Mais il n'y en a pas. Ça ne marche pas comme ça.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera ensemble.
Tous tes clients pensaient la même chose avant de se déclarer la guerre.
On n'est pas eux.
- Ils le pensaient aussi ! - On n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'ai juste besoin de réfléchir à ce qui me convient.
Fais ce que tu as à faire.
Mais on s'en tient au break.
Le temps d'y voir plus clair.
Je te laisse.
- Désolée de te déranger au travail. - Pas de souci.
J'avais peur que tu ignores mes appels.
J'ai eu une augmentation et j'aurai plus d'autonomie.
Je ne sais pas qui était le plus surpris, Dan ou moi.
C'est génial ! Félicitations !
Je voulais aussi te dire…
C'est plus difficile à dire, ça.
Je vais à Las Vegas demain pour participer à une manif.
Tu te souviens de Jack Menna ?
Le gars du lycée parti au Guatemala.
On s'est recroisés par hasard.
Il lutte pour les enfants réfugiés.
Il veut attirer l'attention des médias.
- Il y sera… - Je t'en prie, Cami.
Je suis en compétition avec ton premier amour ? Un fantasme ?
- C'est bien ça ? - Ce n'est pas une compétition.
Ça en a tout l'air. Ça dure depuis quand ?
Il n'y a rien, entre nous.
Je considère que la moindre des choses,
c'est d'être honnête avec toi, donc je le suis.
Je ne t'empêcherai pas d'y aller.
Tu voudrais que je t'en empêche ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Désolée pour ce que j'ai dit à l'escape room.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
C'était honnête.
Je sais que tu as du mal à t'engager.
Tu veux des garanties.
- Oui. - Ça ne marche pas comme ça.
On forme une bonne équipe.
Si on franchit le pas
et qu'on doit faire face à des obstacles, on les surmontera ensemble.
Paul, tu ne peux pas me promettre ça.
Tu le sais bien.
Tous tes clients pensaient la même chose
avant de se déclarer la guerre.
- On n'est pas eux. - Ils le pensaient aussi.
Je crois en nous.
Et on n'est pas tes parents.
Je le sais.
J'en suis consciente.
Mais…
J'ai juste besoin de réfléchir ce qui me convient.
Je comprends.
Fais ce que tu as à faire.
Mais on s'en tient au break.
Le temps d'y voir plus clair.
Je te laisse.
Désolée, je…
- On est restés longtemps dans cet arbre ? - 78 heures.
Mais on l'a sauvé.
Tu étais toujours partante pour tout.
Je pensais pouvoir changer le monde.
On dirait que j'ai arrêté d'y croire une fois passé 20 ans.
Moi aussi, j'ai eu un passage à vide.
On ne peut pas sauver tous les arbres.
Il y a tellement d'injustices à réparer dans ce monde,
je pensais
que ce que je faisais n'y changerait rien.
Et tu as retrouvé la niaque ?
Je me suis souvenu qu'un peu, c'était mieux que rien.
Et aussi grâce aux enfants.
Comme je ne veux pas en avoir,
autant aider ceux qui sont déjà là.
Une seconde.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Ils t'adorent !
Je ne ressens pas le besoin de transmettre mon ADN.
Et si un jour, dans un futur hypothétique, tu te maries.
Et si ton hypothétique femme veut des enfants biologiques hypothétiques ?
Ne jamais dire jamais.
Action.
Très bien.
Demande à Marie à quelle heure on atterrit.
Mais en faisant semblant
de ne pas comprendre le concept de temps.
Quoi ?
Marie ?
- Oui ? - On atterrit à quelle heure ?
À 1h35.
Dans 135 minutes ?
Non, dans environ 40 minutes.
- Une minute, ça dure plus qu'une heure ? - Non.
L'aiguille des minutes est plus longue que celle des heures.
C'est bizarre, non ?
Elle a raison, n'est-ce pas ?
Ravie que vous passiez un bon moment.
Désolée.
Je m'en veux un peu.
- Moi aussi ! - Tant pis.
Bon.
Action ou vérité ?
Action, évidemment.
On lui fait faire quoi ?
Il y a des parachutes à bord ?
Peut-être.
J'aimerais finir le jeu vivant, si possible.
Alors, tu veux bien te ridiculiser, mais pas te mettre en danger ?
Rien ne me fait honte.
Tu ne m'as pas parlé de toi.
Je suis…
célibataire.
Tant mieux.
Notre premier concert ?
Pink au Wiltern, en seconde. C'est mon père qui conduisait.
Impressionnant.
Notre premier baiser ?
À l'avant de cette voiture.
Je savais que je l'avais déjà vue.
Tu m'ouvres toujours la porte.
Je le ferai toujours.
Merci.
Attends.
Ne bouge pas.
Toujours aussi anti-photo ?
- Je ne sais pas quelle tête faire. - Reste naturelle.
Facile à dire !
Arrête ! Si je pose pour une photo, tu me laisseras tranquille ?
Promis ?
- Tu m'agaces. D'accord. - Ça va le faire.
Super.
Un petit peu plus près.
Parfait.
Nickel.
Tu as assuré.
Merci.
- Je t'en prie. - Merci.
Allez, en avant !
Comme tu voudras.
Je suis bluffé.
Tu es magnifique.
N'importe quoi.
Si, crois-moi.
- Je t'en prie. - Merci.
Allez, en avant !
Très bien. Montre-moi ton tatouage le plus gênant.
Vraiment ? Peu importe où il est ?
Tu en es sûre ?
Oui ?
Un bouton en moins.
Tu as vu ça ?
Je vous en prie.
Encore un bouton !
Tiens, tiens.
Tu as gagné !
Il n'est pas là, de toute façon.
MAMAN
Intéressant.
C'est pour que ta mère puisse se mettre dans ta peau ?
Non, c'était en jouant à Action ou vérité.
Tout s'explique.
- À toi. - Non !
Pourquoi tu es là ?
Je chante à une soirée privée pour Lucky Lena.
Viens faire ma deuxième voix.
Je ne peux pas.
Je manifeste.
Son mari exploite le pire camp de réfugiés du pays.
Son ex-mari. Et crois-moi, il ne sera pas là ce soir.
Tu as entendu Cami chanter ? Magnifique.
Bien sûr. Je la connais depuis qu'on a 15 ans.
Enfin, avec une pause entre temps.
Si on veut être tout à fait précis.
Ce qu'on fait ici est crucial.
Bien sûr, c'est très…
Tout ça.
Mais ça ne dépend pas de toi, si ?
De toi non plus, que je sache.
- Ça me terrifie. - Mais dans le bon sens.
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Mais je ne voudrais pas trahir la cause.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Salut.
- Je suis un grand fan. - Merci. Ça me fait plaisir.
Toutes mes félicitations.
Et si je n'en ai pas envie ?
D'un coup, j'en ai envie.
D'accord, dans ce cas,
on fait demi-tour.
À plus.
Finalement, on ne va pas enregistrer.
Ma bassiste va accoucher.
Et il nous faut le groupe au complet.
Du coup…
Désolé. Ou tant mieux pour toi, c'est selon.
On rentre à Los Angeles, alors ?
Non.
Las Vegas.
Las Vegas ?
Je joue à une soirée privée.
En solo ?
Juste la voix, oui.
Désolée, Rex. Je vais rester avec Jack.
C'est ton petit ami du lycée ?
Salut, Rex !
- Je ne sais rien. - C'est par là.
J'y vais.
Ne te retourne pas.
D'accord, j'ai compris.
C'est lui !
Je ne pensais pas que tu partirais.
Mais je ne devrais pas partir du principe que ce sera toujours le cas.
Cami !
C'est comme dans mon rêve.
Jack.
Je veux voir où ça me mènera.
Ça a toujours été mon rêve.
Dis-moi que tu comprends.
Je comprends.
Si ça te rend heureuse…
Bon, on doit y aller.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Ça va au-delà de la cause, non ?
C'est lui, ton occasion manquée ?
Je viens de gâcher toute possibilité de seconde chance avec lui.
Pas forcément.
Vu comment il t'a regardée quand tu es partie…
Merci.
Ici Cami Conway. Laissez un message.
Jack.
Je veux voir où ça me mènera.
Ça a toujours été mon rêve.
Dis-moi que tu comprends.
Je comprends.
Si ça te rend heureuse…
Bon, on doit y aller.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Ça va au-delà de la cause, non ?
Il comptait beaucoup, pour toi ?
Oui.
Je viens de gâcher toute possibilité de seconde chance avec lui.
Pas forcément. Vu comment il t'a regardée quand tu es partie…
Merci.
Ici Cami Conway. Laissez un message.
Je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
- Je t'en voulais de ne pas être honnête. - Je comprends.
Mais je ne l'ai pas été non plus.
Tu permets ?
C'est qui, lui ?
Paul.
On est ensemble depuis un moment, mais on fait un break.
Non, qu'il reste. Ça m'est égal.
Écoute.
Tu es la femme la plus drôle
attentionnée, passionnée et intelligente que je connaisse.
Je veux qu'on fasse toujours équipe.
Quand tu m'as dit que tu venais ici, j'ai cru t'avoir perdue.
Mais je t'ai laissée partir.
Je n'ose pas te dire ce que je veux,
alors que je veux être avec toi.
Mince, alors !
Je t’aime. Je crois en nous.
Ça me suffit, comme garantie.
D'accord, je vois.
C'est pour de vrai, alors.
Veux-tu m'épouser ?
Attends.
Avant de lui répondre.
- Tu es sûrement un mec bien. - En effet.
Entre nous, ce n'était pas une amourette d'adolescents.
C'était fort. Et je ne veux pas te perdre à nouveau.
Ça va te paraître dingue,
mais si je ne le dis pas maintenant, je ne le dirai jamais.
Je t’aime.
L'histoire se répète, non ?
D'un coup, je suis devenue la femme la plus irrésistible au monde.
Et je pense que c'est réciproque.
On est Jack et Cami !
Trois ans. Jeudi.
Ça devient n'importe quoi, non ?
Je reste.
Mais je ne chanterai pas. Je ne suis pas prête.
Si, tu l'es.
Mais tu ne le sais pas encore.
Je ne le suis pas.
Mais tu ne le sais pas encore.
Pourquoi il a le volant à droite ?
J'exige toujours ça.
Un petit caprice innocent
et un bel hommage à mon pays.
Et si ça s'arrêtait, tout ça ?
Les concerts, les fans, le chauffeur avec volant à droite ?
C'est quoi, le plan B ?
J'ai l'air d'avoir un plan B ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de voler aussi haut que je le peux.
Sans regarder en bas, sauf pour la vue.
C'est comme ça qu'il faut vivre.
Et si tu tombes ?
Ça vaut le coup. Je profite à fond.
Je ne sais pas vivre autrement.
- Les enfants passent avant l'argent ! - Encore une fois !
Les enfants d'abord, l'argent ensuite !
Les enfants passent avant l'argent !
- Encore ! - Les enfants passent avant l'argent !
- Plus fort ! - Les enfants…
Il se passe quoi ?
On peut aussi regarder par la fenêtre si on veut vraiment le savoir.
Par exemple.
Les enfants passent avant l'argent !
Où va le fric ?
Et si on allait ailleurs ?
On n'a pas le choix. La soirée est pour Lucky Lena.
Cami ?
Qu'est-ce que tu fais à Las Vegas ?
Je devais aller à San Francisco, et finalement…
eh bien, me voilà.
C'est le destin. C'est l'hôtel dont je te parlais.
Prends une pancarte, comme au bon vieux temps.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est une fête privée,
Crois-moi, aucun enfant ne sera maltraité.
C'est Rex Galier ?
Tu connais Cami ?
Oui, on se connaît depuis un bail.
Je vois.
Désolée.
Arrêtez-vous.
Je ne peux pas.
Je ne me sens pas à l'aise avec tout ça.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Bisou.
Ce week-end est plein de surprises.
Je te rassure, c'est purement professionnel.
Merci.
Je suis très content de te revoir.
Tant mieux.
- Viens. - Allez, c'est parti.
Allons-y.
- Nous aider, c'est les aider. - Justice !
Pour les enfants !
Aidez-nous à aider les enfants.
Justice pour les réfugiés.
- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.
Pourquoi ne pas aller dans un autre casino ?
Je sens que celui-ci va me porter bonheur.
Les enfants réfugiés aussi le méritent.
Et si vous donniez la moitié de votre mise ?
Le karma vous récompensera au centuple !
Je peux essayer.
Excellente décision. Allez voir mon collègue.
Très bien.
Quoi ?
Tu as envie de danser ?
Non, c'est du feu. Tu mets le feu !
C'est pas du feu, ça !
- Tu le fais mieux ? - Difficile de faire pire.
- Jack ! - On t'appelle.
- Viens voir ! - Super, ils sont là.
- Excuse-moi. - Non, vas-y.
Va mettre le feu.
Ils t'attendent.
On va vous poser quelques questions.
Tu peux me tenir ça ? Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
Je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
Je voulais attendre ton retour, mais je ne tiens plus.
Je t'en voulais de ne pas être honnête.
Je comprends.
Mais je ne l'ai pas été non plus.
Si je ne t'ai pas demandé en mariage, c'est par peur de la réponse.
Je n'ose pas te dire ce que je veux,
alors que je veux être avec toi.
Tu es où, là ?
À Las Vegas.
Tu m'as menti ?
Non, Rex et moi allions à San Francisco,
mais finalement, on est venus ici,
et j'ai vu Jack à la manif…
Jack ? Encore lui ?
Oui, mais je te promets que c'est une coïncidence.
D'accord, je te crois.
C'est vrai ?
Merci.
Cami, je t'accorderai toujours le bénéfice du doute
parce que je t'aime.
J'aime ta manière de penser. J'aime ta gentillesse.
J'aime ton rire. J'aime tes cheveux.
J'essaie de bosser, mais je n'arrête pas de regarder des photos de nous.
On a l'air tellement heureux.
On est heureux.
Épouse-moi.
Ça fait plusieurs jours que vous me suivez.
Ça devient n'importe quoi, non ?
Ma vie est en train de partir dans tous les sens,
ou tout rentre dans l'ordre ?
Il faut que je me décide.
C'est un moment qu'on mérite de vivre face à face.
À ce soir.
On se reverra à Los Angeles ?
Je ne pense pas.
Je suis content pour toi.
- Allez, file. - Salut.
Vous changerez peut-être d'avis la prochaine fois.
J'espère.
J'ai trouvé quelque chose.
- C'est un indice ? - En effet.
Merci.
- C'était la tienne ! - Pas pour longtemps, j'espère.
Et maintenant,
tu peux me répondre en face à face.
Veux-tu m'épouser ?
- Il faut que j'élabore un peu. - Bon sang !
Attends, écoute-moi ! J'accepte ta demande en mariage.
Mais sache que je te choisis du plus profond de mon cœur.
J'ai mis du temps à me décider, mais j'en suis sûre.
Je suis prête à t'épouser
et à partager ma vie avec toi.
- Je peux avoir mon alliance ? - Bien sûr.
Elle est parfaite.
Tu es parfait.
J'ai vu nos enfants en rêve. Ils sont adorables.
- Évidemment ! - C'est clair !
Il vous reste 15 minutes.
Regardez-moi ça.
Alcool, chocolat, fruits secs, petits biscuits.
Et ce que je préfère :
"Articles mis à votre disposition gracieusement."
Autrement dit, mangez-les ou rapportez-les chez vous !
Ce sont les chips préférées de Paul.
Je l'appelle ?
Il a été adorable, hier.
Mais il m'a demandé de respecter notre break.
Allô ?
Elle-même.
Session maquillage ?
Une styliste ?
Dans une demi-heure, parfait. Merci.
Salut.
Je chante avec Rex Galier ce soir.
- Je sais. - Non.
Attends, je m'explique.
En personne, sur scène. Pas le droit à l'erreur.
À une soirée privée chic à Las Vegas.
J'ai une session maquillage dans une demi-heure.
Je voulais te le dire, même si on fait un break.
Tu as bien fait. C'est incroyable !
Et regarde-moi ça.
Voilà mon salon.
Tes chips préférées.
Il faut vraiment que tu m'en rapportes.
Aussi, petit détail,
vise un peu la vue.
Décidément, tu t'éclates.
J'oubliais le Steinway.
Dis donc, il est énorme.
Je peux rapporter les chips dans ma valise,
mais je doute que le piano passe.
Essaie, au moins. On ne sait jamais.
J'aimerais être là.
C'est possible ?
Sans doute. Tu arriverais à l'heure ?
C'est à 45 minutes en avion.
C'est assez de stress comme ça.
Tu dis toujours que je t'apaise.
Si tu ne veux pas que je vienne, dis-le.
Tu sais quoi ?
Viens.
Je veux que tu viennes. Tu es invité.
Super !
Comment je dois m'habiller ?
Je rigole. À tout à l'heure.
Paul ?
On n'est pas très doués, en breaks.
Je suis d'accord.
Je t’aime.
Mais ?
Et…
oui.
Jack.
Des félicitations s'imposent.
Nous deux, c'est du passé. C'était beau.
C'est déjà ça.
C'est vrai.
Mon avenir est avec Paul.
Je suis content pour toi.
Tu as de la chance.
Viens là.
Au revoir.
Je ne te laisserai pas changer d'avis.
On est à Las Vegas.
Mais on doit faire ça bien.
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
C'est super que tu sois là.
- Vous avez une alliance ? - Oui, bien sûr.
Le stress !
C'est celle de l'escape room ?
Mince, je ne m'en doutais absolument pas.
- Mon pauvre ! - Ça valait le coup.
- Désolée. - Pas grave.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Vous prenez perpète !
Vous signez, vous restez. Ni échangé ni remboursé.
C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Bon sang !
C'est la meilleure des happy ends !
Vous pouvez embrasser la mariée.
Enfin !
Pas de retour en arrière.
Je plaisante.
Paul.
J'ai essayé de comprendre ce qui manque, entre nous.
Peut-être que dans le fond, je cherchais l'image de l'homme parfait.
Lui ?
Non. Ça n'a rien à voir avec Jack.
Je parle de nous.
Je me suis rendu compte que, si tu étais l'homme qu'il me faut…
Bon sang, on se croirait dans The Bachelorette.
Si tu étais l'homme qu'il me faut…
je ne douterais pas tant.
Je suis désolée.
Ce n'est pas la réponse que j'espérais.
Mais au moins, j'ai une réponse.
- Désolée. - Je…
Je te souhaite d'être heureuse. Sincèrement.
Je te le souhaite aussi.
- Au revoir. - Au revoir, Paul.
Ce n'est pas à cause de Jack.
Paul n'était pas le bon pour moi, mais je ne sais pas si Jack l'est.
Et j'ai peur qu'on précipite les choses.
J'ai peut-être besoin de prendre du temps pour moi.
Jack et Cami.
C'était le destin.
Une voyante m'a dit de ne pas y croire. Chacun est maître de son avenir.
À chaque choix qu'on fait.
Étrangement, je suis d'accord avec elle.
Je te choisis, toi.
Je n'attendrai pas 10 ans de plus.
À 16 ans, tu m'as montré ce que pouvait être l'amour.
Toutes ces années plus tard, tu me l'as rappelé,
et je t'en suis reconnaissante.
Reconnaissante ?
J'ai pu comprendre que Paul n'était pas le bon.
Et moi non plus.
On n'a pas les mêmes rêves.
Il est temps pour moi de suivre les miens.
J'espère qu'ils se réaliseront.
Rendez-vous quand on aura 50 ans.
C'est noté.
C'est là que c'est intéressant.
Quand tout est encore possible.
Pourquoi il a le volant à droite ?
J'exige toujours ça.
Un petit caprice innocent
et un bel hommage à mon pays.
Ne sois pas si stressée.
On va répéter, d'abord ?
Et si je me plante ?
Eh bien, tu auras raté ta chance et tu disparaîtras dans l'anonymat.
C'est ma seule chance de réaliser mon rêve.
Pas de pression.
Je ne crois pas en la pression.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et si ça s'arrêtait ?
Les concerts, les fans, le chauffeur avec volant à droite ?
C'est quoi, le plan B ?
J'ai l'air d'avoir un plan B ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de voler aussi haut que je le peux.
Sans regarder en bas, sauf pour la vue.
C'est comme ça qu'il faut vivre.
Et si tu tombes ?
Ça vaut le coup. Je profite à fond.
Je ne sais pas vivre autrement.
Étrangement, ça me rassure.
Je t'en prie.
- Les enfants passent avant l'argent ! - Encore une fois !
Les enfants d'abord, l'argent ensuite !
Les enfants passent avant l'argent !
- Encore ! - Les enfants passent avant l'argent !
- Plus fort ! - Les enfants…
- Il se passe quoi ? - On ne peut pas avancer.
On peut peut-être marcher ?
Marcher ?
Oui, sans doute.
Rex ?
J'y crois pas !
Bonjour.
- Rex ? - Ça va ?
Ça en fait, du monde.
- Merci, les filles. - Non, reste !
On est obligés d'aller là ?
La soirée est pour Lucky Lena.
Je ne peux pas y aller. Ce serait trahir la cause.
C'est le trac ?
Ça va aller.
- Viens. - Cami ?
Qu'est-ce que tu fais à Las Vegas ?
Eh bien,
je chante ici ce soir.
Pour Lucky Lena.
Son mari exploite le pire camp de réfugiés du pays.
- C'est un taudis. - De toute évidence, je l'ignorais.
À vrai dire, c'est son ex-mari.
Et crois-moi, il ne sera pas là ce soir.
D'accord ?
Prends une pancarte, comme au bon vieux temps.
Ou tu peux monter sur scène
et vivre ton rêve.
C'est Rex Galier ?
Lui-même.
Tu connais Cami ?
Oui, on se connaît depuis un bail.
- Ah oui ? - Pas tant…
On y va ?
Pourquoi il a le volant à droite ?
J'exige toujours ça.
Un petit caprice innocent
et un bel hommage à mon pays.
Et si tout ça, ça s'arrêtait ?
Les concerts, les fans, le chauffeur avec volant à droite ?
C'est quoi, le plan B ?
J'ai l'air d'avoir un plan B ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de voler aussi haut que je le peux.
Sans regarder en bas, sauf pour la vue.
C'est comme ça qu'il faut vivre.
Et si tu tombes ?
Ça vaut le coup. Je profite à fond.
Je ne sais pas vivre autrement.
- Les enfants passent avant l'argent ! - Encore une fois !
Les enfants d'abord, l'argent ensuite !
Les enfants passent avant l'argent !
- Encore ! - Les enfants passent avant l'argent !
- Plus fort ! - Les enfants…
Il se passe quoi ?
On peut aussi regarder par la fenêtre si on veut vraiment le savoir.
Oui, sans doute.
Les enfants passent avant l'argent !
Où va le fric ?
Ce serait trahir la cause. On peut aller ailleurs ?
Non, désolé. La soirée est pour Lucky Lena.
- Quoi ? - Cami ?
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais à Las Vegas ?
Je devais faire un truc à San Francisco, et finalement, non.
Et toi, alors ?
Le proprio de cet hôtel gère un camp à but lucratif pour enfants réfugiés.
- C'est un vrai taudis. - C'est affreux.
De toute évidence, je l'ignorais.
Lena n'est pas la proprio.
C'est son ex-mari, ta cible.
Et crois-moi, il ne sera pas là ce soir,
donc tout va bien.
Je vois.
Alors, Cami ?
Viens. Comme au bon vieux temps.
Au fait, c'est Rex Galier ?
Tu connais Cami ?
Oui, on se connaît depuis un bail.
Je ne peux pas.
Je ne me sens pas à l'aise avec tout ça.
Fais ce que tu as à faire.
J'arrive pas à y croire.
Je vais te donner des tracts.
- Nous aider, c'est les aider. - Justice !
Pour les enfants !
Aidez-nous à aider les enfants.
Justice pour les réfugiés.
- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.
Pourquoi ne pas aller dans un autre casino ?
Je sens que celui-ci va me porter bonheur.
Les enfants réfugiés aussi le méritent.
Et si vous donniez la moitié de votre mise ?
Le karma vous récompensera au centuple !
Je peux essayer.
Excellente décision. Allez voir mon collègue.
Très bien.
Quoi ?
Tu as envie de danser ?
Non, c'est du feu. Tu mets le feu !
C'est pas du feu, ça !
- Tu le fais mieux ? - Difficile de faire pire.
- Jack ! - On t'appelle.
- Viens voir ! - Super, ils sont là.
- Excuse-moi. - Non, vas-y.
Va mettre le feu.
Ils t'attendent.
Commençons.
Je suis désolée, Jack.
Contente de t'avoir vu.
- Salut. - Au revoir.
- Bon. - C'est bien.
Désolée.
Merci d'être restée.
Je…
Je ne veux pas que tu viennes.
Désolée. Je m'en suis rendu compte en le disant.
Dans ce cas, je…
Je pense que c'est clair.
Écoute,
Cami…
si j'étais l'homme qu'il te faut, tu le saurais.
Je ne voulais pas l'admettre, mais c'est sûrement vrai.
Je dois y aller.
Bonne chance pour ce soir.
Et pour la suite.
À toi aussi.
Au revoir, Paul.
Moi non plus.
- Une seconde. - Oui.
- Je veux avoir des enfants un jour. - Des enfants.
Si quelqu'un doit transmettre son ADN, c'est bien toi.
- Laisse-moi cette porte ouverte. - Bien sûr.
Grande ouverte.
Vraiment ?
D'accord, super.
Attends.
- La voyante m'a dit autre chose. - J'écoute.
C'est un truc de dingue.
Elle m'a dit qu'un de mes rêves de jeunesse allait se réaliser.
C'est toi, ce rêve.
Voilà !
Autre chose ?
Je peux t'embrasser ?
Vous l'avez choisi parce qu'il est super canon ?
La beauté, ça ne dure pas.
Souvenez-vous-en la prochaine fois.
Moi non plus.
- Une seconde. - Oui.
- Je veux avoir des enfants un jour. - Des enfants.
Si quelqu'un doit transmettre son ADN, c'est bien toi.
- Laisse-moi cette porte ouverte. - Bien sûr.
Grande ouverte.
Vraiment ?
D'accord, super.
Attends.
- La voyante m'a dit autre chose. - J'écoute.
C'est un truc de dingue.
Elle m'a dit qu'un de mes rêves de jeunesse allait se réaliser.
C'est toi, ce rêve.
Voilà !
Autre chose ?
Je peux t'embrasser ?
Vous l'avez choisi parce qu'il est super canon ?
La beauté, ça ne dure pas.
Souvenez-vous-en la prochaine fois.
Moi non plus.
- Une seconde. - Oui.
- Je veux avoir des enfants un jour. - Des enfants.
Si quelqu'un doit transmettre son ADN, c'est bien toi.
- Laisse-moi cette porte ouverte. - Bien sûr.
Grande ouverte.
Vraiment ?
Vous l'avez choisi parce qu'il est super canon ?
La beauté, ça ne dure pas.
Souvenez-vous-en la prochaine fois.
Moi non plus.
- Une seconde. - Oui.
- Je veux avoir des enfants un jour. - Des enfants.
Si quelqu'un doit transmettre son ADN, c'est bien toi.
- Laisse-moi cette porte ouverte. - Bien sûr.
Grande ouverte.
Vraiment ?
Vous l'avez choisi parce qu'il est super canon ?
La beauté, ça ne dure pas.
Souvenez-vous-en la prochaine fois.
Je ne peux pas.
Je suis vraiment désolée.
Je ne me sens pas à l'aise avec tout ça.
Fais ce que tu as à faire.
Ne pars pas ! Juste une petite signature !
J'arrive pas à y croire.
Je vais te donner des tracts.
- Nous aider, c'est les aider. - Justice !
Pour les enfants !
Aidez-nous à aider les enfants.
Justice pour les réfugiés.
- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.
Pourquoi ne pas aller dans un autre casino ?
Je sens que celui-ci va me porter bonheur.
Les enfants réfugiés aussi le méritent.
Et si vous donniez la moitié de votre mise ?
Le karma vous récompensera au centuple !
Je peux essayer.
Excellente décision. Allez voir mon collègue.
Très bien.
Quoi ?
Tu as envie de danser ?
Non, c'est du feu. Tu mets le feu !
C'est pas du feu, ça !
- Tu le fais mieux ? - Difficile de faire pire.
- Jack ! - On t'appelle.
- Viens voir ! - Super, ils sont là.
- Excuse-moi. - Non, vas-y.
Va mettre le feu.
Ils t'attendent.
Commençons.
Merci beaucoup.
Et enfin, cette chanson s'appelle "J'ai besoin de toi."
C'est une femme très spéciale qui m'a expliqué ma propre chanson.
Ça m'a beaucoup aidé.
Elle m'a rappelé qu'en amour, inutile d'en faire des tonnes.
L'amour suffit.
C'est le moment le plus gênant
ou le plus romantique de ma vie.
Ou les deux.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vie
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Toujours avec toi
J'ai besoin de toi
Merci. Joyeux anniversaire, Lena.
Viens là, ma belle.
Ce vert te va à ravir.
Bonsoir.
- Magnifique. - Bravo !
Merci beaucoup.
Oui, merci.
Je crois que je vais m'asseoir et prendre un verre.
Viens avec nous !
Je dois…
On m'attend.
Désolé. Merci.
Salut.
C'était incroyable.
C'est comme si on avait fait l'amour.
Tu as eu cette impression ?
Je…
Pas besoin de mots.
Écoute, Cami.
C'est comme si je te demandais de sauter dans le vide avec moi.
Mais il se passe un truc entre nous, non ?
Lançons-nous. On verra où ça nous mène.
On peut aller où on veut. Dans un gîte en Nouvelle-Zélande.
Ou au palais Gritti à Venise, si tu n'y es jamais allée.
Ou bien aller faire du glamping à Mammoth.
- Ou autour. - Tu fais de la rando ?
- Non. Pas vraiment. - Je m'en doutais.
Sauf s'il y a un room service,
quelqu'un pour porter les bagages et un bel hôtel à la clé.
Imagine.
Rien que tous les deux, dans un jet privé, à siroter du champagne.
Et le pilote dit :
"Bienvenue à bord de ce vol à destination de…"
Termine la phrase.
Tu es déjà allée à Paris ?
Non, mais j'ai fait un an de français au collège,
donc je sais demander où est la gare.
C'est le plus important.
Je pourrais m'y habituer.
J'espère bien.
Regardez-moi ça.
Alcool, chocolat, fruits secs, petits biscuits.
Et ce que je préfère :
"Articles mis à votre disposition gracieusement."
Autrement dit, mangez-les ou rapportez-les chez vous !
Ce sont les chips préférées de Paul.
Je l'appelle ?
Il a été adorable, hier.
Mais il m'a demandé de respecter notre break.
Allô ?
Elle-même.
Session maquillage ?
Une styliste ?
Dans une demi-heure, parfait. Merci.
Sérieusement ?
Salut.
Je peux déjà dire adieu à ma carrière de chanteuse.
Rex n'enregistre pas ce week-end.
On est à Las Vegas pour une soirée privée.
L'avantage, c'est que j'ai des chips gratis.
Mes préférées.
Voilà mon salon.
C'est chic.
Et vise un peu la vue.
Pas mal.
J'oubliais le Steinway.
Je peux rapporter les chips dans ma valise,
mais je doute que le piano passe.
En effet.
Écoute, je dois y aller.
À plus tard.
Le malaise.
Tu peux me tenir ça ? Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
Je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
Je voulais attendre ton retour, mais je ne tiens plus.
Je t'en voulais de ne pas être honnête.
Je comprends.
Mais je ne l'ai pas été non plus.
Si je ne t'ai pas demandé en mariage, c'est par peur de la réponse.
Je n'ose pas te dire ce que je veux,
alors que je veux être avec toi.
Tu es où, là ?
À Las Vegas.
Tu m'as menti ?
Non, Rex et moi allions à San Francisco,
mais finalement, on est venus ici, et j'ai vu Jack à la manif…
Jack ? Jack qui ?
Mince !
Menna.
Du lycée ?
Depuis quand il a réapparu ?
Quelques jours.
Pendant qu'on faisait un break.
Tu ne l'avais pas vu avant ?
Brièvement.
Tu me fends le cœur, Cami.
Tout ça, c'est à cause d'un type du lycée ?
Même avant de le retrouver, j'étais un peu perdue.
Non, arrête, s'il te plaît.
J'ai écouté.
J'ai essayé de comprendre. Je t'ai laissé du temps.
Je ne sais plus pourquoi je me bats.
Mais clairement, je me bats seul.
Bonne chance.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
J'ai tout foutu en l'air.
Je ne vous en veux pas.
Ça va ?
Je suis en couple depuis trois ans.
Il s'appelle Paul.
On faisait un break.
On a rompu. C'est lui qui l'a voulu.
Tu veux le retrouver ?
Bonne question.
Je ne veux pas que tu le laisses partir à cause de moi.
Tu n'es pas facile à oublier, Cami.
Si tu l'aimes, fonce le retrouver.
Merci.
Bon, ça peut soit très bien se passer,
soit très mal.
Croisez les doigts !
Bon sang, je suis désolée !
- Je t'ai pris pour un cambrioleur. - Police, j'écoute.
- Tu as appelé la police ? - J'ai eu peur.
Je ne suis pas si effrayante.
J'ai entendu du bruit. Je ne pouvais pas savoir.
J'avais peur que si je t'appelais, tu me dissuades de venir.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire que j'avais oublié
à quel point je t'aime.
Tu avais raison. Je ne peux pas avoir de garanties.
Mais ce que je sais, c'est que si je te perds,
je ne me le pardonnerai pas.
Tu es mon magicien.
Eh ben !
Je suis passé d'une scène de cambriolage à une demande en mariage.
On racontera ça aux petits-enfants.
Une seconde.
- Nos petits-enfants ? - Si tu acceptes.
Elle a dit oui ?
J'envoie une équipe ?
Je t’aime.
Tu peux me tenir ça ? Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
Je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
Je voulais attendre ton retour, mais je ne tiens plus.
Je t'en voulais de ne pas être honnête.
Je comprends.
Mais je ne l'ai pas été non plus.
Si je ne t'ai pas demandé en mariage, c'est par peur de la réponse.
Je n'ose pas te dire ce que je veux,
alors que je veux être avec toi.
Tu es où, là ?
À Las Vegas.
Tu m'as menti ?
Non, Rex et moi allions à San Francisco,
mais finalement, on est venus ici, et j'ai vu Jack à la manif…
Jack ? Jack qui ?
Mince !
Menna.
Du lycée ?
Depuis quand il a réapparu ?
Quelques jours.
Pendant qu'on faisait un break.
Tu ne l'avais pas vu avant ?
Brièvement.
Tu me fends le cœur, Cami.
Tout ça, c'est à cause d'un type du lycée ?
Même avant de le retrouver, j'étais un peu perdue.
Non, arrête, s'il te plaît.
J'ai écouté.
J'ai essayé de comprendre. Je t'ai laissé du temps.
Je ne sais plus pourquoi je me bats.
Mais clairement, je me bats seul.
Bonne chance.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
J'ai tout foutu en l'air.
Je ne vous en veux pas.
Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
C'était mon petit ami.
On faisait un break.
On a rompu.
C'est lui qui l'a voulu.
Et toi, alors ?
Tu veux le retrouver ?
Bonne question.
Je ne veux pas que tu le laisses partir à cause de moi.
Tu n'es pas facile à oublier, Cami.
Si tu l'aimes, fonce le retrouver.
Tu es déjà allée à Paris ?
Non, mais j'ai fait un an de français au collège,
donc je sais demander où est la gare.
C'est le plus important.
Je pourrais m'y habituer.
J'espère bien.
Tu es déjà allée à Paris ?
Non, mais j'ai fait un an de français au collège,
donc je sais demander où est la gare.
C'est le plus important.
Je pourrais m'y habituer.
J'espère bien.
Alors ?
Je vais devoir dire non. Désolée.
Je vois.
J'embrasse si mal que ça ?
Il embrasse comme un dieu !
- Non, ce n'est pas ça. - Sûre ?
Je n'aime pas mélanger amour et travail.
Je veux être ta productrice.
Ton ingé son. Voire…
chanter, à terme.
Tu veux chanter, maintenant !
Je crois que je préfère me lancer plutôt que d'avoir des regrets.
Je comprends parfaitement.
D'accord, on n'a qu'à essayer.
L'avantage, c'est que si ça ne marche pas…
- Quoi ? - Je serai dispo.
J'y crois pas !
Non, je plaisante, t'inquiète pas.
Bref.
C'est super pour toi, Cami.
- Non ? - Merci.
On n'a qu'une chance dans la vie.
On ne revient pas en arrière.
Mais vous, si.
À qui est-ce que tu parles ?
Oublie ça.
On verra ça lundi. On n'est pas encore lundi.
Pas de ça le week-end.
Ce soir, on profite.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On n'a qu'à prendre un verre.
Pour commencer.
Et ensuite…
Tiens, un verre.
- Ça, c'est fait. - C'est ça, quand on est une rock star.
- Et ton pas de danse favori ? - Le mouvement de hanches.
Ou le grand écart.
Arrête !
Ça dépend. Si mon pantalon est trop serré…
Tu vois ce que je veux dire ? À la James Brown.
Je vais devoir dire non. Désolée.
D'accord, pas de souci.
- Désolée. - Pas grave.
J'embrasse si mal que ça ?
Non, honnêtement, tu embrasses très bien.
- Je me suis entraîné. - J'y crois pas ! Écoute.
Je veux rentrer chez moi.
Il a de la chance.
Si tu changes d'avis,
je serai sans doute célibataire.
Va le retrouver.
Je vais
enlever ça.
C'est un moment qu'on mérite de vivre face à face.
À ce soir.
On se reverra à Los Angeles ?
Je ne pense pas.
Je suis content pour toi.
- Allez, file. - Salut.
Vous changerez peut-être d'avis la prochaine fois.
J'espère.
J'ai trouvé quelque chose.
- C'est un indice ? - En effet.
Merci.
- C'était la tienne ! - Pas pour longtemps, j'espère.
Et maintenant,
tu peux me répondre en face à face.
Veux-tu m'épouser ?
- Il faut que j'élabore un peu. - Bon sang !
Attends, écoute-moi ! J'accepte ta demande en mariage.
Mais sache que je te choisis du plus profond de mon cœur.
J'ai mis du temps à me décider, mais j'en suis sûre.
Je suis prête à t'épouser
et à partager ma vie avec toi.
- Je peux avoir mon alliance ? - Bien sûr.
Elle est parfaite.
Tu es parfait.
J'ai vu nos enfants en rêve. Ils sont adorables.
- Évidemment ! - C'est clair !
Il vous reste 15 minutes.
Je t'aime.
On est vraiment l'image du couple parfait.
C'est bien, non ?
Mais j'ai l'impression qu'on la joue trop sécure.
Et on ne devrait pas s'en contenter.
Avant, ne pas savoir ce que l'avenir me réserve me terrifiait.
Maintenant, ça me fait rêver.
Je veux le vivre à fond, sans essayer de tout prévoir.
Dans ce cas,
je te souhaite un tas de bonnes surprises.
Merci.
Au revoir, Cami.
Au revoir.
Tout va bien ?
Je viens de rompre avec quelqu'un de vraiment bien.
Et maintenant, on fait quoi ?
Bonne question.
Eh bien, je dirais…
qu'on verra au fur et à mesure.
Au fur et à mesure.
Je peux t'embrasser ?
Restez dans le coin. On ne sait jamais.
Je t'aime.
On est vraiment l'image du couple parfait.
C'est bien, non ?
Mais j'ai l'impression qu'on la joue trop sécure.
Et on ne devrait pas s'en contenter.
Avant, ne pas savoir ce que l'avenir me réserve me terrifiait.
Maintenant, ça me fait rêver.
Je veux le vivre à fond, sans essayer de tout prévoir.
Dans ce cas,
je te souhaite un tas de bonnes surprises.
Merci.
Au revoir, Cami.
Au revoir.
Tout va bien ?
Je viens de rompre avec quelqu'un de vraiment bien.
Et maintenant, on fait quoi ?
Bonne question.
Eh bien, je dirais…
qu'on verra au fur et à mesure.
Au fur et à mesure.
Je peux t'embrasser ?
Restez dans le coin. On ne sait jamais.
Merci.
Bon, ça peut soit très bien se passer,
soit très mal.
Croisez les doigts !
Bon sang, je suis désolée !
- Je t'ai pris pour un cambrioleur. - Police, j'écoute.
- Tu as appelé la police ? - J'ai eu peur.
Je ne suis pas si effrayante.
J'ai entendu du bruit. Je ne pouvais pas savoir.
J'avais peur que si je t'appelais, tu me dissuades de venir.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire que j'avais oublié
à quel point je t'aime.
Tu avais raison. Je ne peux pas avoir de garanties.
Mais ce que je sais, c'est que si je te perds,
je ne me le pardonnerai pas.
Tu es mon magicien.
Eh ben !
Je suis passé d'une scène de cambriolage à une demande en mariage.
On racontera ça aux petits-enfants.
Une seconde.
- Nos petits-enfants ? - Si tu acceptes.
Elle a dit oui ?
J'envoie une équipe ?
Je t’aime.
Dis-moi,
il t'a fallu combien de temps
pour arrêter de m'aimer ?
Je te dirai ça.
C'est la réponse que j'attendais.
Et maintenant ?
On verra au fur et à mesure.
Restez dans le coin. On ne sait jamais.
Dis-moi,
il t'a fallu combien de temps
pour arrêter de m'aimer ?
Je te dirai ça.
C'est la réponse que j'attendais.
Et maintenant ?
On verra au fur et à mesure.
Restez dans le coin. On ne sait jamais.
Paul.
"Paul, je ne peux pas vivre sans toi ?"
Si j'étais l'homme qu'il te faut, tu le saurais.
Je ne voulais pas l'admettre,
mais c'est sûrement vrai.
Je suis désolée.
Au moins, j'aurais essayé.
J'y vais.
Attends.
Tu veux des chips ?
Mes préférées.
Il t'en reste ?
Ce sont les derniers paquets.
Je suis désolée.
Sacrée journée.
- Bon spectacle, ce soir. - Merci.
Prends soin de toi.
Je…
C'est dingue, cet hôtel !
- C'est clair. - Salut.
Salut.
Ta-dam !
Tu es absolument ravissante.
Tu veux qu'on répète le morceau ?
Non, pas besoin.
Je gère.
Bien sûr que je veux répéter ! Entre.
Ce sentiment étrange
Merci beaucoup.
Et enfin, cette chanson s'appelle
"J'ai besoin de toi".
C'est une femme très spéciale qui m'a expliqué ma propre chanson.
Ça m'a beaucoup aidé.
Elle m'a rappelé qu'en amour,
inutile d'en faire des tonnes.
L'amour suffit.
Et elle est là, ce soir.
Pour me le rappeler.
Voici Cami Conway.
- Ça va ? - Non, mais tant pis.
- Ça va aller. - C'est parti.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Désolée.
Désolé, c'est ma faute.
Long voyage.
Je me suis embrouillé. On va recommencer, d'accord ?
On recommence.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vie
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
Avec toi Je suis prêt à aller n'importe où
Aller n'importe où
Ensemble jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Toujours avec toi
J'ai besoin de toi
C'était Cami Conway.
- Merci. - Bon anniversaire, Lena.
Merci pour l'invitation.
C'était génial.
Magnifique !
Vraiment !
Merci beaucoup.
Ça ne me plaît pas du tout. Et à vous ?
Ma chère.
Quand tu seras mieux préparée, j'aurai des concerts à te proposer.
Merci.
Pardon de vous importuner,
mais votre ex-mari exploite un immense camp pour réfugiés
qui lui rapporte des millions.
Venant de lui, rien ne me surprend.
Je lui enverrai mes avocats.
- Désolé. - Non, reste !
- Tu es mon artiste préféré. - C'était un plaisir.
Alors, comment tu te sens ?
"Ouf, c'est fini !" et "À quand la prochaine ?"
C'est comme si on avait fait l'amour.
Écoute, Cami.
Je te demande de sauter dans le vide avec moi.
Mais il se passe un truc entre nous.
Lançons-nous.
On peut aller où on veut.
Dans un gîte en Nouvelle-Zélande. Ou au palais Gritti à Venise.
Ou bien aller faire du glamping à Mammoth.
Tu fais de la rando ?
Pas vraiment.
Sauf s'il y a un room service.
Imagine, on est tous les deux
dans un jet privé, à siroter du champagne.
Et le pilote dit :
"Bienvenue à bord de ce vol à destination de…"
Termine la phrase.
Alors ?
Ce sentiment étrange
Merci beaucoup.
Et enfin, cette chanson s'appelle
"J'ai besoin de toi".
Bon sang.
C'est une femme très spéciale qui m'a expliqué ma propre chanson.
Ça m'a beaucoup aidé.
Elle m'a rappelé qu'en amour,
inutile d'en faire des tonnes.
L'amour suffit.
Et elle est là ce soir.
Pour me le rappeler.
Voici Cami Conway.
- Ça va ? - Non, mais tant pis.
- Ça va aller. - C'est parti.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Désolée.
Désolé, c'est ma faute.
Long voyage.
Je me suis embrouillé. On va recommencer, d'accord ?
On recommence.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vie
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
Avec toi Je suis prêt à aller n'importe où
Aller n'importe où
Ensemble jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Toujours avec toi
J'ai besoin de toi
C'était Cami Conway.
- Merci. - Joyeux anniversaire, Lena.
Merci pour l'invitation.
Bonsoir.
J'arrive tout de suite.
Bonsoir.
- C'était magnifique. - Merci.
Tant mieux. Merci.
- Tu l'as écrite quand ? - Récemment. Jolis ongles.
Très colorés. Merci d'être venues.
Ça me fait plaisir.
Je dois…
On m'attend.
Alors, comment tu te sens ?
C'était incroyable.
"Ouf, c'est fini !" et "À quand la prochaine ?"
C'est comme si on avait fait l'amour.
Tu ne trouves pas ?
Je…
Pas besoin de mots.
Écoute, Cami.
C'est comme si je te demandais de sauter dans le vide avec moi.
Mais il se passe un truc entre nous, non ?
Lançons-nous. On verra où ça nous mène.
On peut aller où on veut. Dans un gîte en Nouvelle-Zélande.
Ou au palais Gritti à Venise, si tu n'y es jamais allée.
Ou bien aller faire du glamping à Mammoth.
- Ou autour. - Tu fais de la rando ?
- Non. Pas vraiment. - Je m'en doutais.
Sauf s'il y a un room service,
quelqu'un pour porter les bagages et un bel hôtel à la clé.
Imagine.
Rien que tous les deux, dans un jet privé, à siroter du champagne.
Et le pilote dit :
"Bienvenue à bord de ce vol à destination de…"
Termine la phrase.
Il est doué !
- C'est vrai. - Merci.
Et enfin, cette chanson s'appelle "J'ai besoin de toi."
C'est une femme très spéciale qui m'a expliqué ma propre chanson.
Ça m'a beaucoup aidé.
Elle m'a rappelé qu'en amour, inutile d'en faire des tonnes.
L'amour suffit.
Et elle est là ce soir pour me le rappeler.
Voici Cami Conway.
Ça va ?
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Désolé, je me suis embrouillé. Le voyage a été long.
La fatigue…
On reprend, OK ?
C'est parti.
Plus rien n'a d'importance quand tu souris
Avec toi, je me sens en vie
Une image gravée dans mon esprit
Cette première nuit
Tu as changé ma vie
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Tu es le néon qui éclaire mon âme
Je serai là s'il faut sécher tes larmes
Avec toi Je suis prêt à aller n'importe où
Aller n'importe où
Ensemble jusqu'au bout
J'ai besoin de toi
Tu es la seule pour moi
J'ai besoin de toi
Toujours avec toi
J'ai besoin de toi
- Félicitations. - Félicitations à toi.
C'était Cami Conway.
Joyeux anniversaire, Lena.
- Merci. - Je t'aime.
Merci. Bonne soirée.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tu penses à ce que je pense ?
D'habitude, oui. Voyons voir.
Est-ce que tu penses qu'on devrait
se marier ce soir et passer notre vie ensemble ?
- Oui ! - Non, vraiment ?
- Oui. - Vraiment ?
Je crois que je vais me contenter de cette réponse.
Pour être tout à fait honnête,
j'allais te proposer d'aller jouer à la machine à sous,
mais ton jeu est plus intéressant.
- Le grand saut dans le vide. - Avec plaisir.
Dans ce cas, j'ai quelque chose pour toi.
C'est vrai ?
Non, arrête !
Celle de l'escape room. C'était la tienne ?
Oui, c'était la mienne.
Maintenant,
c'est la tienne.
En effet.
- Toi aussi, tu es à moi. - Ça me va.
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
Il adore ça.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Ni échangé ni remboursé. C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme !
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est la meilleure des happy ends !
Vous en êtes sûrs ?
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
- Vous avez une alliance ? - Oui, bien sûr.
Je l'ai.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Vous prenez perpète !
Vous signez, vous restez. Ni échangé ni remboursé.
C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est la meilleure des happy ends !
Vous en êtes sûrs ?
Je pense à un autre.
Aïe !
Désolée.
Je dois y aller.
Jack !
Depuis qu'on s'est séparés,
je pense à ce qu'on a peut-être raté.
Avec toi, je me sentais en vie. Et c'est encore le cas.
Ce que je veux te dire,
c'est qu'en fait,
je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Moi non plus.
Mais…
Mais ?
On doit chacun suivre nos rêves.
Ce ne seront pas toujours les mêmes.
Ça te va ?
On commence quand ?
Tout de suite.
De toute façon, on ne peut pas remonter le temps.
Mais vous, si.
Je pense à un autre.
Aïe !
Désolée.
Je dois y aller.
Jack !
Depuis qu'on s'est séparés,
je pense à ce qu'on a peut-être raté.
Avec toi, je me sentais en vie. Et c'est encore le cas.
Ce que je veux te dire,
c'est qu'en fait,
je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Moi non plus.
Mais…
Mais ?
On doit chacun suivre nos rêves.
Ce ne seront pas toujours les mêmes.
Ça te va ?
On commence quand ?
Tout de suite.
De toute façon, on ne peut pas remonter le temps.
Mais vous, si.
Alors ?
Je vais devoir dire non. Désolée.
Je vois.
J'embrasse si mal que ça ?
Il embrasse comme un dieu !
- Non, ce n'est pas ça. - Sûre ?
Je n'aime pas mélanger amour et travail.
Je veux être ta productrice.
Ton ingé son. Voire…
chanter, à terme.
Tu veux chanter, maintenant !
Je crois que je préfère me lancer plutôt que d'avoir des regrets.
Je comprends parfaitement.
D'accord, on n'a qu'à essayer.
L'avantage, c'est que si ça ne marche pas…
- Quoi ? - Je serai dispo.
J'y crois pas !
Non, je plaisante, t'inquiète pas.
Bref.
C'est super pour toi, Cami.
- Non ? - Merci.
On n'a qu'une chance dans la vie.
On ne revient pas en arrière.
Mais vous, si.
À qui est-ce que tu parles ?
Oublie ça.
On verra ça lundi. On n'est pas encore lundi.
Pas de ça le week-end.
Ce soir, on profite.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On n'a qu'à prendre un verre.
Pour commencer.
Et ensuite…
Tiens, un verre.
- Ça, c'est fait. - C'est ça, quand on est une rock star.
- Et ton pas de danse favori ? - Le mouvement de hanches.
Ou le grand écart.
Arrête !
Ça dépend. Si mon pantalon est trop serré…
Tu vois ce que je veux dire ? À la James Brown.
Tu penses à ce que je pense ?
D'habitude, oui. Voyons voir.
Est-ce que tu penses qu'on devrait
se marier ce soir et passer notre vie ensemble ?
- Oui ! - Non, vraiment ?
- Oui. - Vraiment ?
Je crois que je vais me contenter de cette réponse.
Pour être tout à fait honnête,
j'allais te proposer d'aller jouer à la machine à sous,
mais ton jeu est plus intéressant.
- Le grand saut dans le vide. - Avec plaisir.
Dans ce cas, j'ai quelque chose pour toi.
C'est vrai ?
Non, arrête !
Celle de l'escape room. C'était la tienne ?
Oui, c'était la mienne.
Maintenant,
c'est la tienne.
En effet.
- Toi aussi, tu es à moi. - Ça me va.
Cami et Paul, vous êtes ici pour célébrer votre amour et votre engagement
et pour vous lancer dans la grande aventure du mariage.
Ça va être drôlement chouette !
En effet.
Chips !
- Sors de ma tête. - Toi-même.
Rex, Amalia, Florian, vous serez les témoins.
- Champagne ! - Santé !
D'ailleurs, je suis une grande fan.
Génial.
Il adore ça.
Voulez-vous, Paul Swartz,
prendre Cami Conway comme épouse légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Je le veux.
Et vous, Cami Conway,
voulez-vous prendre Paul Swartz comme époux légitime
et vivre à ses côtés pour le restant de vos jours ?
Parce que là, c'est du sérieux.
Ce n'est pas rien, comme décision.
Une fois que vous avez dit oui, c'est pour toute la vie !
Ni échangé ni remboursé. C'est clair ?
Ça, c'est moi qui l'ai inventé.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est la meilleure des happy ends !
Vous en êtes sûrs ?
Sous-titres : Lise Bernard
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fdabk. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres