On connaît qui, à Berwick-upon-Tweed ?
Personne.
C'est au nord, non ?
Attention.
Seigneur Dieu.
C'est Queenie Hennessy.
Qui ?
Elle a travaillé à la brasserie.
Je la conduisais parfois.
Harold ?
Elle est en soins palliatifs.
Elle me dit adieu.
Il fait beau.
Tu devrais sortir les fauteuils de jardin.
Chère Queenie,
Merci pour ta lettre. Je suis profondément navré.
Tu ne bouges pas ?
Je réponds à Queenie, mais je ne trouve pas les mots justes.
Envoie-lui un mail,
comme tout le monde.
Tu veux le faire ?
Pourquoi moi ?
Tu sais mieux t'y prendre.
C'est toi qui travaillais avec elle. Sois sincère.
Bien à toi
Cordialement
Je sors.
Longtemps ?
Je vais à la boîte aux lettres.
L'IMPROBABLE VOYAGE D'HAROLD FRY
Bonjour, Harold.
Bonjour, Rex.
Belle journée.
En promenade ?
Lettre à poster.
Je n'en reçois plus.
Depuis la mort d'Elizabeth, je n'ai plus que des prospectus.
Je vous la prends ?
Non, je vais à la poste.
Harold ?
Le plein ?
Non, merci.
C'est une lettre ?
À une amie.
C'est mignon.
Elle a un cancer.
Je vais la poster et rentrer.
Ma tante a eu un cancer.
Vous voulez un sac ?
Pardon ?
- Pour le lait. - Non, ça ira.
Faut y croire.
Il y a pas que le traitement.
L'important, c'est là.
Faut avoir la foi.
Je dis n'importe quoi ?
Pas du tout.
Mais la religion, ça n'a jamais été mon fort.
Je parle pas de religion.
Je parle de...
l'effet positif qu'on peut avoir.
Votre tante a guéri parce que vous y croyiez ?
Ça lui a redonné espoir,
quand il lui restait plus rien.
Ste-Bernardine.
J'aimerais parler à une patiente, Queenie Hennessy.
J'ai un message pour elle.
Malheureusement, c'est impossible.
J'arrive trop tard ?
Queenie dort, mais je peux prendre le message.
Dites-lui
que Harold Fry
est en chemin.
En quoi ?
En chemin.
Il faut qu'elle attende.
Je vais la sauver, voyez-vous.
Je vais marcher et elle, elle doit vivre.
La liaison est mauvaise. Vous faites quoi ?
Je vais marcher.
D'accord. Très bien.
Je vais lui dire. Vous allez marcher...
Du sud du Devon à Berwick-upon-Tweed.
Je me mets en route.
Tant que je marche, elle doit vivre.
Dites-lui que cette fois, je ne la laisserai pas tomber.
Attends-moi
C'est parti.
C'est toujours pareil.
Tu dis qu'on est prêts et tu rapportes d'autres trucs.
Tchao !
Bonjour.
Qui l'aurait cru ?
Je vais à Berwick-upon-Tweed à pied.
Pardon ?
Je vais sauver Queenie Hennessy.
Tu as bu ?
Une fille aux cheveux bleus, à la station-service,
m'a dit qu'elle avait sauvé sa tante.
Seul un chirurgien peut sauver une malade du cancer !
Et tu n'es pas marcheur.
Tu ne marches jamais, sauf pour aller à ta voiture !
Je sais bien.
C'est absurde. Rentre à la maison.
Ça ne suffit pas de poster une lettre.
S'il te plaît.
J'en ai besoin, Maureen.
Si c'est ce dont tu as besoin.
Je l'ignorais.
Marche.
Pourquoi pas ?
Va à Berwick-upon-Tweed.
Ça ne fait jamais que 800 kilomètres !
Harold ?
Tu ne mourras pas.
Mourir, toi, non.
Tu ne vas pas mourir, non.
Toi pas mourir.
Ne meurs pas, non. Mourir,
tu ne vas pas.
Non, non, non.
J'ai fait 13 km à pied aujourd'hui.
Tu pues.
Tout va bien, Maureen ?
Oui, merci.
Harold ne sort pas la poubelle ?
Il est couché.
Il est malade ?
C'est rien, il a glissé.
C'est affreux.
- Je peux être utile ? - Ça ira.
Il a seulement besoin de repos.
Vous avez vu un hérisson ?
Désolé.
Ça va ?
Je pourrais vous demander de l'eau ?
J'imaginais pas que ça puisse faire autant de bien.
Vous allez bien ?
J'ai entrepris une longue marche, mais je suis pas au point.
Asseyez-vous une minute.
On pourrait croire que marcher, ça va de soi.
Ça me surprendra toujours :
ce qui devrait être instinctif est en fait très difficile.
Comme manger.
C'est un problème pour certains.
Ou dormir, par exemple.
Même les enfants.
Vous en avez eu, vous ?
Un.
Un fils ?
Oui.
Un homme, il lui faut un fils.
Sinon il est le dernier de la lignée.
Non, non, non !
Alors,
tu continues...
Oui.
Et toi ?
Je suis toujours là.
Si c'est ta question, je n'ai pas bougé.
Quand je t'ai dit d'y aller, je ne le pensais pas.
Je voulais que tu rentres.
J'ai fait une promesse.
Tu as calculé combien ça allait coûter ?
Je limiterai mes dépenses.
C'est pas comme si on avait des projets.
Tu es d'accord ?
D'accord ?
Pour que je la fasse, cette marche ?
J'ai à peine remarqué ton absence.
Chère Queenie, Je continue à marcher
Excusez-moi, la place est libre ?
Bien sûr.
Dire au revoir est toujours difficile.
C'est vrai.
Vous voulez la moitié ?
- Non. - Je vous en prie.
Je ne mangerai pas tout.
- On peut partager. - Merci.
Je peux poser une question ? Vous avez l'air d'un brave homme.
Si vous voulez.
Je viens à Exeter tous les jeudis
pour retrouver un jeune homme et...
faire des choses.
Personne n'est au courant.
Je continue ?
Son anglais n'est pas très bon.
Je crois qu'il a eu la polio, petit.
Parfois, ça le fait boiter.
Il me touche, ce jeune homme.
Plus que je ne saurais le dire.
Je lèche ses baskets,
ça fait partie de nos jeux.
Mais je viens de remarquer un trou
au niveau des orteils.
Je veux lui offrir des baskets neuves, mais sans le vexer.
En même temps,
je ne supporte pas l'idée
qu'il arpente les rues avec une basket trouée.
Il aura le pied mouillé.
Que dois-je faire ?
Je lui achèterais des baskets neuves.
Merci.
Je vous emmène ?
C'est bon, merci.
Vous en êtes sûr ?
J'ai fait une promesse.
Tu sais quoi sur la vitesse de dérive ?
Rien.
Qui était Milton ?
Milton...
Je sais pas.
Putain.
Ta mère me dit que tu es admis à Cambridge.
Je te déteste.
Je t'emmerde !
Non.
Merci.
Je repars dans une minute.
Vous êtes foutu.
Vos pompes sont foutues, votre organisme aussi.
À tous les niveaux, vous êtes foutu.
Comment vous pensez arriver à Berwick ?
Je sais pas.
Je décevrai pas Queenie une deuxième fois.
J'ai une chambre d'amis pour cette nuit.
Mon fils voulait un chien.
Il est pas à moi, mais à mon conjoint.
Mes amitiés à ta femme. Je pense encore à David et à toi.
Harold ?
Pour vos pieds.
Vous allez pas me les laver.
Vous boitez. Je dois regarder.
C'est rien.
Comment vous les soignez ?
Avec des pansements.
Votre jambe.
- Ça va. - Montrez-moi.
Je m'y connais, je suis formée à ça.
Comme infirmière ?
Médecin. Les femmes ont le droit aujourd'hui.
Donnez. Je vous renverrai pas chez vous.
Si vous continuez, ça va empirer.
Vos ampoules sont infectées, il faut les soigner.
Vous avez pas de chaussures de rando ?
J'ai que ça.
Mon conjoint aime la rando. Il a tout ce qu'il faut.
Vous êtes un bon médecin.
On m'embauche que pour des ménages, en Angleterre.
Vos pieds, c'est rien à côté des WC que je nettoie.
Alors,
votre fils a eu son chien ?
Je crains de l'avoir profondément déçu.
Votre fils et Queenie ? Vous les avez déçus tous les deux ?
C'est pas assez.
Ça le sera jamais.
Ce n'est pas pour vous ?
Pour mon mari.
- Mais il n'est pas là. - Il marche.
Pour venir ici ?
Jusqu'à Berwick-upon-Tweed.
Il veut sauver une ancienne collègue qui a un cancer.
Et comment compte-t-il la sauver ?
Il pense qu'il lui suffit de marcher.
Il est parti il y a 11 jours,
inspiré par une fille à la station-service.
Harold n'est pas marcheur.
Il pourrait provoquer un accident. Il faut l'arrêter.
Et il a Alzheimer.
Je vois.
Il prend quel traitement ?
En fait,
ce n'est pas diagnostiqué,
en soi, mais il perd la mémoire.
Il a oublié son portable !
- Il n'a pas son portable ? - Voilà.
Il traverse toute l'Angleterre sans son portable.
Mme Fry.
Ce n'est pas parce qu'il a oublié son portable qu'il a Alzheimer.
C'est bien, de marcher.
C'est bon pour le corps et l'esprit.
Ce qu'il fait,
ça sort peut-être de l'ordinaire,
mais il ne fait de mal à personne.
C'est même beau.
Je reviens à 17 h Reposez-vous
PS : J'ai confisqué vos chaussures
Il vous faut encore un jour de repos.
Non, je dois reprendre la route.
Combien je vous dois pour la chambre ?
Tenez.
Merci !
Désolé de manquer votre conjoint.
Restez autant que vous voulez, vous le verrez pas.
Pourquoi ?
Il est parti. Il habite plus ici.
Vous devez me prendre pour une cinglée.
Pas du tout.
On est venus ici chercher une vie meilleure.
Quelques mois après, une femme a débarqué
avec un bébé.
Je savais pas qu'elle existait. L'enfant non plus.
Je croyais qu'il allait les jeter,
mais il a pris le bébé dans ses bras et...
il a changé du tout au tout.
Je suis allée faire un tour. À mon retour, ils étaient partis.
Il peut encore rentrer.
C'était il y a un an.
Et vous, vous marchez jusqu'à Berwick-upon-Tweed.
J'aimerais avoir une once de votre foi.
C'est le cas.
Non.
J'attends quelque chose qui arrivera pas.
Tenez.
Vraiment ?
Portez-vous bien.
Et vous me devez rien.
Vous êtes mon invité.
Maureen.
Vous auriez du lait ?
Bien sûr.
Vous voulez entrer ?
Pas la peine, merci. Je peux attendre.
Voilà.
- Comment va le patient ? - Bien.
Il n'est pas à la maison, Rex.
Je vous ai menti.
Vous croyiez me duper ?
C'est moi.
C'est moi qui ai souvent menacé de partir.
Mais je ne l'ai pas fait, je suis restée.
M'en aller pour de bon, je n'ai pas pu.
Même si c'était...
un véritable enfer.
Je lui avais dit des horreurs.
Je préfère ne pas penser à ce que j'ai dit.
Le monde sans Harold aurait été pire.
Et maintenant, il est parti.
Il va rejoindre Queenie.
Et j'ai peur qu'il ne revienne pas.
On peut le retrouver en voiture si vous voulez.
Ça ne prendrait que quelques heures.
Peut-être.
Non, je ne peux pas.
Et s'il ne voulait pas me voir ?
N'abandonne pas
Pour tout vous dire...
nous ne sommes plus un couple depuis 25 ans.
Vous la connaissiez ?
- Qui ? - Queenie.
Non.
Je l'ai vue une fois.
Elle est passée donner un message à Harold.
Je l'ai renvoyée.
Il ne l'a jamais revue.
Harold ne vous a pas quittée, Maureen.
Ça n'a rien à voir.
Mais Rex,
je ne lui ai jamais donné le message.
Tu ne mourras pas...
C'est dur.
Mais ils prennent soin d'elle, là où elle est.
Vous connaissez les soins palliatifs ?
Je suis chirurgien.
Je soigne les malades du cancer.
J'ai rencontré une Slovaque qui est médecin.
On l'embauche que pour des ménages.
Cette marche pour votre amie, elle est sponsorisée ?
Elle m'attend.
Comment ?
Je continue à marcher et elle, à vivre.
Je vais la sauver.
Je vois.
Alors, vous êtes croyant ?
Non.
Moi, oui.
Ma femme et moi allons à l'église tous les dimanches.
Le cancer ne réagit pas à la foi,
mais au traitement.
Et si elle est en soins palliatifs,
c'est qu'il n'y a plus rien à faire.
Autrement dit, c'est la fin.
- Elle vous a écrit quand ? - Il y a 3 semaines.
Et vous marchez depuis tout ce temps ?
Si je peux me permettre,
vous avez l'air fatigué.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Désolé, je parle trop, ma femme me le dit souvent.
C'est rien.
Continuez à marcher.
Bonne chance.
David ?
Pardon.
Ste-Bernardine, soins palliatifs.
Je peux laisser un message à Queenie Hennessy ?
Vous êtes le monsieur qui voyage à pied ?
C'était moi, oui.
Sœur Philomena espérait votre appel. Elle a du nouveau.
M. Fry ?
Je vais être franche avec vous.
Queenie n'a pas de famille.
Ceux qui n'ont personne ont tendance à partir vite.
Je vois.
Alors ce changement est incroyable.
Entre nous, je n'ai pas d'explication.
Comment ?
Elle nous montre vos cartes postales.
Parfois, elle arrive à s'asseoir !
Elle m'attend ?
Oui, comme vous le lui avez demandé.
Je dois dire qu'à votre 1er appel,
vous me paraissiez sous-estimer la gravité de son état.
Mais je me trompais.
C'est peut-être ce qui manque en ce monde,
moins de raison et plus de foi.
Oui !
Vous arriverez quand ?
Dans trois semaines. Peut-être plus, éventuellement moins.
Dieu du ciel ! Je préviens Queenie.
Dites-lui de ne pas renoncer.
Dites-lui que je continue à marcher.
Je vais lui dire.
Malgré le doute, elle ne doit pas baisser les bras.
Elle doit continuer à vivre.
J'y crois.
Dieu vous bénisse, M. Fry.
CHAMBRES LIBRES
On a semé avec amour les graines
On les a fait chanter
Elles savaient en poussant Ce qu'elles avaient dans les veines
Où la cérémonie
Peut commencer
Une fois le tablier défait
Mon jardin délaissé
Laissa place à l'industrie
Élevé derrière l'autel
Sous le chêne et la cendre
Rugueux comme un sorbier J'ai grandi, grandi
Librement
Dans mon pays
Je continue sans tout ça.
En restant simple, j'y arriverai. Je pense à toi.
SERVEZ-VOUS
Merci !
On a semé avec amour les graines
On les a fait chanter
Elles avaient en poussant La nature dans leurs veines
Plus que la somme de la totalité
L'émerveillement ne faiblit jamais
À votre marche.
Donc pas de bière ?
La limonade, c'est parfait.
Vous pensez y arriver ?
Si je mets un pied devant l'autre, il y a pas de raison.
Ce que vous faites,
c'est génial.
Je peux vous prendre une chips ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes amoureux d'elle ?
Je suis amoureux de ma femme.
Je peux vous prendre en photo ? Ça me fera un souvenir.
J'aimerais que tu voies ça.
Harold Fry ?
Incroyable.
Je vous donne quoi ?
Non, rien.
Tenez.
Merci.
Très heureuse de vous rencontrer.
Moi de même.
800 kilomètres à pied
FRY EN ROUTE !
Et maintenant, l'histoire édifiante d'un retraité local
qui se rend à pied du sud du Devon à Berwick-upon-Tweed.
Je fais attention à ne rien déranger.
Je ne force aucune serrure.
Et toi, Maureen ?
À vrai dire,
je n'ai rien à raconter, je suis à la maison.
Tu as vu le journal ?
Non, pourquoi ?
Tu es dedans, Harold.
Avec Queenie.
Vous êtes partout.
M. Fry !
Harold !
Wilf.
- Pardon ? - Wilf.
C'est mon nom. Je veux être pèlerin.
Être quoi ?
Je veux sauver Queenie aussi. J'ai mon sac de couchage.
Excuse-moi, tu veux quoi ?
J'ai dit : "Si je dois me joindre à M. Fry,
"fais-moi signe."
- Et devinez. - Je sais pas.
Il m'a envoyé une colombe.
- Qui ? - Le Seigneur !
Dieu t'a envoyé une colombe ?
Un truc qui volait.
En tout cas, c'était un signe.
Demandez votre chemin et Il vous guidera.
Et Il vous trouvera un parking.
J'ai pas besoin de parking.
Je savais pas que vous aviez un chien.
J'en ai pas.
Il est à qui, alors ?
J'en sais rien.
Regardez.
Viens.
Vous voyez ?
Il nous aime bien.
Jésus m'aime, vous savez.
Il vous aime aussi, M. Fry. Et Queenie.
Même le chien. Il nous aime tous.
Il faut savoir ouvrir son cœur.
Je le savais pas, mais maintenant, si. Et parfois,
je sens Sa lumière.
Je sens une chaleur et je sais qu'Il va me guider...
Attendez.
- Ça va ? - Oui.
J'arrive.
On s'arrête bientôt ?
Tu sais allumer un feu ?
Aussi bien que je chie.
Où est votre briquet ?
Une allumette suffit.
- Je peux le faire ? - Si tu veux.
Tu as quel âge ?
25 ans.
J'ai 20 ans.
18.
Tes parents savent où tu es ?
Ils s'en foutent.
Tu peux pas m'accompagner à Berwick.
Je veux me bouger.
Beaucoup de jeunes se shootent aux médocs.
Toi aussi ?
J'ai arrêté.
L'alcool aussi. Je suis clean.
Laissez-moi vous accompagner.
C'est pas vénéneux ?
J'en mange, regarde.
Beurk !
C'est pas si mauvais.
Vous avez jamais peur ?
On avait du mal à dormir.
Mais dehors, j'ai l'impression que j'ai moins à craindre.
On peut prier ?
Tu en as envie ?
Oui.
Vas-y, si tu veux.
C'est quoi, ça ?
Des renards.
Peut-être des chiens.
Ou des moutons.
On a pas vu de moutons.
C'est grave flippant.
Tout va bien.
Rien ne te fera de mal.
Tu vois ?
Ne prends que ce dont on a besoin.
Un.
Deux.
Quatre.
Six.
Pour finir, des nouvelles de la personnalité locale, Harold Fry,
qui a quitté Kingsbridge
pour parcourir à pied plus de 750 km,
jusqu'à Berwick-upon-Tweed.
Quand espérez-vous
rejoindre Queenie ?
Dans 15 jours.
Ou trois semaines.
On va y arriver, lui et moi.
Ensemble.
Nous l'avons retrouvé à Sheffield,
où il a été reconnu et accueilli par ses admirateurs,
qui l'ont encouragé.
Tu le prends ?
On y va.
Continuez à marcher, Harold.
Mais je ne fais rien !
Je reste là, jour après jour, à fixer les mêmes quatre murs !
Vous attendez Harold.
Queenie l'attend.
Il faut croire en lui.
Oui, mais qui croit en moi ?
Je le vois à la télévision, tout le monde l'applaudit.
Il a l'air tellement heureux !
Et un jeune homme l'accompagne.
Je ne sais plus qui il est.
Au moins, s'il était mort, je saurais à quoi m'en tenir.
J'ai honte d'avoir dit ça.
Vous savez ce que je regrette ?
De ne pas m'être battu.
Comment faire ?
Quand les médecins l'ont condamnée,
j'ai baissé les bras.
Elle aussi.
Je sais que ça n'aurait rien changé,
mais j'aurais dû lui montrer
combien je tenais à elle.
J'aurais dû me mettre en rogne, Maureen.
J'aurais dû me mettre en rogne.
Venez, M. Fry.
Par ici !
Marche, Fry, marche !
On pourrait tous porter des t-shirts.
Pour dire aux gens qui on est.
C'est vous qui décidez. Un pote peut les fournir en 24 h.
Quoi ?
Les t-shirts.
Je vois, oui.
Harold Fry !
Oui ?
Offert par la maison.
- Ah bon ? - Tout ça, gratos ?
Oui.
J'ai des pizzas ! Qui en veut ?
Bonne nuit, Harold.
Bonne nuit, Kate.
Attrape !
- Ça fait comment ? - Bien.
"Pèlerin".
Pèlerin.
Le pèlerinage de M. Fry !
C'est pas bien.
Quoi ?
Tout ça.
Ces gens connaissent pas Queenie.
Je devrais m'en aller.
Où ça ?
Partir devant.
Sans nous ?
Vous pouvez pas partir.
On a besoin de vous. C'est pour ça qu'on est là.
Queenie, Queenie, on arrive !
Trois, deux, un, "pèlerins" !
Encore une. Trois, deux, un,
"pèlerins" !
Montrez Harold et criez "Harold" !
Super. Applaudissez-vous bien fort.
Maureen ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Rex et moi avions envie d'une balade.
Rex est là aussi ?
Oui, il est chez WH Smith.
Tu as le temps pour un goûter ?
Oui.
On a l'embarras du choix.
Ça t'embête pas de payer ?
Tu veux quoi ?
Un milkshake à la fraise et une part de ça.
Et un café pour moi.
Un café comment ?
Normal.
Attendez. Vous êtes le type des infos.
Celui qui marche.
Vous signez mon bras ?
Ma mère vous adore.
- C'est sympa... - Contente...
- Après toi. - Non.
Ça t'arrive souvent, d'être reconnu ?
Ce qui m'étonne le plus, c'est la gentillesse des gens.
- Ça te dérange si je mange ? - Vas-y.
Tu as dormi où, cette nuit ?
Dans un champ.
Je sens mauvais ?
Non.
Je me suis lavé dans un ruisseau.
Mais j'ai ni savon ni rasoir.
J'avais vu, pour le rasoir.
Je peux t'acheter du savon.
J'ai vu un Body Shop.
Merci, mais je veux pas porter trop d'affaires.
Bien sûr.
Tiens.
Désolée.
C'est de te revoir et...
tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Non, j'ai l'air d'une...
laissée-pour-compte.
Tu me manques.
J'aimerais que tu rentres.
Tu me manques aussi.
Mais j'ai passé ma vie à ne rien faire.
Pour une fois, j'agis.
Je dois finir ma marche.
Queenie attend. Elle croit en moi.
Tu comprends ?
Oui, je comprends, bien sûr.
Seulement...
je ne sais pas où est ma place.
Je comprends que tu es un pèlerin, maintenant, et tout ça.
Mais...
je ne peux pas m'empêcher de penser à moi.
Je ne suis pas altruiste comme toi, désolée.
N'importe qui peut faire comme moi.
Il suffit de laisser tomber ce dont on croyait avoir besoin.
Tu as un chien ?
C'est lui qui m'a, moi.
David voulait un chien.
Je sais.
Maureen.
Je l'ai vu.
Je crois l'avoir vu.
Je ferais bien d'y aller.
Tu pourrais marcher avec nous.
Tu peux le faire aussi.
Non.
Je n'ai pas mes affaires.
- Tu n'en as pas besoin. - Si !
J'en ai besoin.
Au fait,
Rex te salue.
Je t'ai apporté ça.
Ou bien les pèlerins
n'utilisent pas de pansements ?
J'adore les pansements.
C'était égoïste de ma part de te demander d'arrêter ta marche.
Pardonne-moi.
C'est à moi de te demander pardon.
SOIS L'HOMME DE "500 MILES" !
Harold Fry, notre héros !
Tu fais quoi ?
Rien.
- Tu as pris quelque chose ? - Non.
Tu l'as sorti de mon sac.
Non !
C'est un quartz ?
C'est à moi.
Wilf, non.
C'est un cadeau pour Queenie.
- Pas pour toi. - Il est tombé.
C'était pour vous aider !
Quoi ? J'ai le rhume des foins.
Prenez-le, ce bout de verre.
Pitié, ne prends pas de cachets.
Ce n'est pas bon pour toi.
C'est qu'un bout de verre.
Wilf ?
Vous avez vu Wilf ?
Vous l'avez vu ?
L'un de vous a vu Wilf ?
"Vieil homme, ton cheval est mort"
Et nous le disons Et nous le savons
Je dis : "Vieil homme, ton cheval est mort"
Pauvre vieux cheval
La lune brille
Et les étoiles scintillent
Il me rappelait mon fils.
Mon fils était très intelligent.
Il a été pris à Cambridge.
Ça n'a pas marché.
Il était dépassé.
Il est rentré à la maison.
Mais il s'était mis à mélanger
l'alcool et les cachets.
Il ne voulait surtout pas me ressembler.
Je ne savais pas quoi dire.
Je ne savais pas quoi faire.
Je parlais de lui à Queenie.
On en parlait souvent.
On a fait à peine plus d'un kilomètre aujourd'hui.
Hier, c'était encore pire.
Vous aviez raison, Harold.
Il faut que vous partiez devant.
La lune brille
Et les étoiles scintillent
Très bientôt se lèvera le soleil
La voix de l'amour
Elle nous exhorte tous
À la prière et à l'éveil
Réveille-toi, lève-toi et élève-toi
Car la vie t'appelle à elle
Cela maternera peut-être ton âme
Si tu ouvres les yeux
Elle te révèle
Que la vie d'un humain N'obéit à aucun dessein
Elle s'épanouit comme une fleur
Aussi tendre que le cœur Dans lequel on naît
Alors chéris chacune de tes heures
Viens.
Ce ne sera plus long, Queenie.
Excusez-moi. Vous n'êtes pas...
Non, désolé.
C'est reparti.
Le chien.
Dernière ligne droite.
Non.
Où est David ?
Harold ?
C'est toi ?
Je veux rentrer.
Tu avais raison.
J'y arriverai pas.
Où es-tu ?
Je sais pas.
Tu sais par où tu es passé ?
Je sais même pas quel jour on est.
On est mardi.
Ça fait 62 jours que tu es parti.
Demande à quelqu'un.
Je peux pas.
Les gens sont gentils.
Globalement, les gens sont gentils.
Demande à quelqu'un.
Je vais regarder la carte.
Excusez-moi !
Je me trouve où ?
À Adderstone.
Où ça ?
Adderstone.
Attends.
Ne raccroche pas.
Tu y es presque.
À 30 kilomètres.
C'est rien du tout ! On le voit.
Qui est avec toi ?
Rex.
On vient de dîner.
J'en peux plus, Maureen.
Avant de s'en aller, Queenie était passée à la maison.
Elle m'avait demandé de te dire
de ne pas t'en vouloir de ce qui s'était passé.
Tu étais son ami.
Mais je ne supportais pas que tu aies le moindre réconfort.
Je ne t'ai pas transmis son message.
Vous lui avez dit.
S'il s'arrête maintenant,
il ne se le pardonnera jamais.
PAS DE MENDIANT
Je peux vous demander un verre d'eau ?
- Tenez. - Merci.
Faites vite.
Vous croyez qu'on me prêterait un peigne ?
Et un rasoir ?
Vous savez pas lire ?
Je dois vous demander de partir ou j'appelle la police.
Bien sûr.
Je veux mon fils.
J'ai besoin de lui.
Votre fils ?
Il est où ?
Vous le voyez ici ?
Il est à Berwick-upon-Tweed ?
Excusez-moi...
Vous êtes le monsieur qui marche ?
Qui est votre fils ? Il s'appelle comment ?
Je peux vous aider ?
Il s'appelle...
C'est mon fils.
Chère employée de la station-service,
Je vous dois toute l'histoire.
Il y a 25 ans,
j'ai enterré mon fils.
Un père ne devrait jamais avoir à faire ça.
Il s'est pendu.
Ma femme a eu un choc terrible.
C'est trop dur à supporter pour une mère.
On s'est disputés un moment.
Puis on a arrêté de se parler.
Tu prétends être un homme !
Tu n'as jamais rien fait ! Jamais un geste affectueux !
Tu n'as même pas été capable de lui dire au revoir !
Je ne me le pardonnais pas.
Je buvais trop.
Mais ça ne suffisait pas, alors j'ai fait une bêtise.
Je cherchais à être puni.
Queenie était mon amie.
Elle était au courant pour mon fils.
Elle s'est accusée à ma place, pour me protéger,
et elle a été renvoyée.
J'ai laissé faire.
Les gens pensent que j'ai eu une aventure avec Queenie,
mais ce n'est pas le cas.
Je marche parce qu'elle m'a sauvé
et que je n'ai rien fait.
C'est pourquoi je vous écris.
Je veux que vous sachiez à quel point vous m'avez aidé
en parlant de votre foi et de votre tante.
Mais hélas, je n'ai jamais eu votre courage.
Cordialement, avec mes humbles remerciements,
Harold
(Fry)
Merci.
Il va bien ?
Je ne sais pas.
Mince.
Je m'en veux tellement.
Pourquoi ?
Vous l'avez inspiré.
Il fait ce pèlerinage grâce à vous.
Justement.
Ma tante est décédée.
Il y a des années de ça.
Elle est morte ?
Je regrette d'en avoir parlé.
Et votre foi ?
Je croyais qu'elle l'avait sauvée.
C'était le point de départ.
Comment j'aurais pu la sauver ?
Elle était mourante.
Bien sûr.
Je suis Harold Fry.
J'ai beaucoup marché, pour sauver Queenie Hennessy.
Bienvenue, Harold Fry.
Queenie,
nous avons une visite.
Queenie est désorientée et souffre beaucoup.
Mais elle a attendu, comme vous le lui avez dit.
Elle ne peut pas parler, mais elle vous entend.
Pourquoi elle ne parle pas ?
Reposez vos pieds.
Vous devez être épuisé.
Bonjour, Queenie.
C'est Harold.
Harold Fry.
Je dois dire que tu as l'air bien.
Maureen...
Je ne sais pas si tu te souviens
de ma femme, Maureen ?
Elle te fait ses amitiés.
Je t'ai apporté un souvenir.
Je l'ai là.
Quelque part.
Il faut juste que je le trouve.
Le voilà.
Tu vois ?
Je peux l'accrocher, si tu veux.
Peut-être devant la fenêtre.
Et voilà.
Bonjour, l'étranger.
Tu permets
que je m'ass...
Bien sûr.
Tu crois qu'elles viennent de loin, ces vagues ?
Toute cette distance, pour échouer ici.
Je ne sais pas.
Harold, j'ai mal agi.
Je suis désolée.
Tu l'as vue ?
Oui.
Vous avez discuté ?
Discuté ?
Oui, qu'est-ce que tu as dit ?
Pas grand-chose.
Je ne suis pas resté.
Qu'est-ce que je croyais ?
Que traverser l'Angleterre allait sauver une mourante ?
Je n'ai même pas pu sauver mon fils.
Mon très cher homme.
Tu t'es levé et tu t'es lancé à l'assaut du monde.
Avec une foi aveugle, tu l'as fait.
Si essayer de trouver ta voie sans certitude d'y arriver,
ce n'est pas un miracle,
je ne sais pas ce qui peut l'être.
Je t'aime, Harold Fry.
C'est ce que tu as accompli.
Ça va aller, Harold ?
Oui, Maureen.
Rentrons à la maison.
D'après le roman de Rachel Joyce
L'IMPROBABLE VOYAGE D'HAROLD FRY
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect