La police
et les autorités ont déclaré une urgence nationale
alors que l'ouragan fait rage dans le Sud-Ouest de la Louisiane.
Le gouverneur a demandé à tous ceux qui le pouvaient
de quitter leur domicile dans le plus grand calme.
On dirait qu'on va dormir ici, cette nuit.
Merde.
Génial.
C'est un ouragan, là-dehors.
Ça va retenir quoi, ça ?
À moins que tu coures très vite, on n'a pas mieux.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Summer.
Clarence.
T'es là depuis longtemps ?
Six mois.
J'étais dans un groupe.
Mais on a splité.
Les autres sont rentrés chez eux.
Je me retrouve avec un loyer que je peux pas payer, évidemment.
J'ai connu ça aussi.
Tu vas m'aider ?
T'as l'air de t'en sortir.
Des amis sont passés en ville hier et m'ont proposé
de les suivre en Arkansas.
J'aurais dû accepter.
Je ne pensais pas qu'un Katrina 2.0
allait nous arriver dessus.
T'as l'âge pour te souvenir ça ?
J'avais 6 ans. Je me souviens bien des dégâts.
Merde !
Foutu vent.
Je m'en occupe.
Tu peux voir
si on peut brûler des trucs sans que tout crame ?
Compte pas trop dessus.
J'étais dans un groupe aussi.
Clarence ?
Lâche-moi.
TRAFIC DE DROGUE POSSIBLE LIBERTÉ CONDITIONNELLE
VOL À MAIN ARMÉE - VANDALISME 20 ANS DE PRISON
MEURTRES - CRIMES HAINEUX
PLUSIEURS CONDAMNATIONS À PERPÉTUITÉ
MEURTRES PERPÉTUITÉ SANS RÉVISION POSSIBLE
TUEUR DE FLICS PERPÉTUITÉ SANS RÉVISION POSSIBLE
T'essaies de nous tuer, ou quoi ?
Il a raison.
J'ai du mal à y voir.
C'est n'importe quoi.
Je t'ai dit qu'on aurait dû faire demi-tour.
On n'aurait pas dû partir avec cette météo.
Je fais confiance à l'appli météo.
Plus vite on déposera ces gentlemen, mieux ce sera.
Je ne sais pas.
On devrait s'arrêter et attendre que ça passe.
Ce sera quand, tu crois ?
Je ne sais pas. Demande à ton appli météo.
C'est pas près de s'arrêter.
Dieu va nous pisser dessus pendant toute la nuit.
Ce sera pire dans le noir.
Lutree est pas loin.
On pourrait appeler la shérif,
voir si elle pourrait nous héberger cette nuit ?
- La jolie blonde ? - Exact.
Sûr qu'elle va nous dérouler le tapis rouge.
C'est mieux qu'avoir un accident et laisser des détenus s'échapper...
Le plein est fait. Les jet-skis sont prêts à partir.
Les clés, c'est Omar.
Tu ne les donnes à personne d'autre qu'à moi. Pigé ?
Pigé !
Dieu regarda la race humaine.
Il vit méchanceté, violence et mal sur toute la Terre.
C'est l'histoire du Déluge.
L'humanité a déjà été punie par une pluie incessante.
Réconfortant...
On charge tous ces engins, et on y va.
POSTE DE POLICE DE LUTREE
- L'ouragan décime les Caraïbes. - Bien reçu.
Soyez prudents sur la route.
C'est une blague ?
Où est Pine ?
Je ne l'ai pas vu.
Mais on ne sait jamais, avec ce type.
C'est quoi, ça ?
Appel d'urgence.
Des gars de la prison.
Et ?
Un car de prisonniers se dirige vers nous.
Pris dans l'ouragan, ils cherchent un refuge.
Combien de prisonniers ?
Cinq.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Toute la Louisiane sera sous l'eau d'ici le p'tit déj.
Très bien.
Surveille l'arrivée du car.
Dis à Pine de me rejoindre s'il veut garder son emploi.
C'est vous la shérif, shérif.
En Louisiane et Alabama,
près de 7 millions de personnes ont reçu l'ordre d'évacuer
sur trois États.
Des centaines de milliers de foyers n'ont plus d'électricité.
Les conditions sont horribles, regardez ça.
Plus ça se dégrade, mieux c'est.
Et voici notre carrosse.
On charge !
Putain, ils devaient tourner !
Il se passe quoi, Rafe ?
Changement de plan,
suis-les.
POSTE DE POLICE DE LUTREE
Whitlock a dit que vous vouliez me voir ?
Oui, tout à fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde mes pieds.
Je t'avais pas demandé d'empiler des sacs de sable, derrière ?
Oui, shérif.
Mais Whitlock m'a demandé d'éponger les cellules.
Sacs de sable, maintenant !
La pluie tombe à verse. Un car de prisonniers arrive.
Et si tu m'avais obéi, on pataugerait pas.
Désolé, shérif.
Je m'en occupe.
Des prisonniers arrivent ?
Pine...
Des célébrités dans le lot ?
Je m'en occupe.
La shérif Newman devrait me filer une prime.
Je vais aller chercher la shérif.
Fais vite.
J'aime pas faire du baby-sitting.
Nos invités sont là.
Ils foutent quoi devant le bureau du shérif ?
Merci de nous accueillir ce soir.
Dale Elkins, administration pénitentiaire.
Vous me connaissez ?
On ne pouvait pas vous laisser vous noyer.
Pour être franc, pour certains, ce serait pas une grande perte.
On n'a pas de nourriture ni assez de cellules.
Radios et lignes téléphoniques HS
depuis le début de l'ouragan.
Pour être franche,
vous n'êtes qu'un nouveau problème sur notre liste.
Faut pas les nourrir après minuit.
Vous avez la ref ?
On essaiera d'être aussi invisibles que possible.
Je vais chercher nos gremlins. Suivez-moi.
C'est pas vrai, j'y crois pas...
Je serais d'avis qu'on se tire d'ici.
On n'ira nulle part.
Et eux non plus.
Tout notre plan est foutu, ça n'a aucun sens.
Oui. Mais on fera pas marche arrière.
Très bien. Au cas où vous auriez pas remarqué,
il y a un ouragan qui fait rage dehors.
Trop dangereux de conduire.
Et on veut être sûrs que vous arriviez à bon port.
Sains et saufs.
Donc cette nuit, vous dormez dans le poste de police de Lutree.
Vous vous souvenez du Yémen ?
J'arrêtais pas de vous dire que l'ouragan jouait en notre faveur
et qu'il fallait en profiter.
Et regardez où on est !
Devant un putain de poste de police dans un putain d'ouragan.
Vous allez rester bien sages.
C'est comme une excursion.
Pour certains, la dernière de votre vie.
Il y aura de la glace ?
- On va se taper des banana-split. - J'adore le chocolat.
Fermez vos gueules.
C'est notre chance.
Oui, c'est notre chance.
On va débarquer là-dedans et le faire évader.
Mais c'est plein de flics.
Comme si on n'en avait jamais buté quand il le fallait ?
Ils doivent pas être plus de quatre ou cinq, de toute façon.
Quand les prisonniers sont sortis, ils étaient que deux.
S'il y en avait plus, on les aurait vus.
Elle a raison.
Voici ce qu'on va faire.
On abandonnera la voiture.
Puis point de rendez-vous pour les jet-skis, comme prévu.
Ensuite, ce sera chacun de son côté.
Tant que l'ouragan s'arrêtera pas, personne nous arrêtera.
En file indienne, messieurs.
Faites comme si vous étiez contents d'être là.
Je vous laisse faire ?
- C'est votre navire ici. - Oui. Et il est en train de couler.
Je suis la shérif Newman, voici l'adjoint Whitlock.
Bienvenue à Lutree en cette journée orageuse
et très humide.
Mettons les choses au clair.
Vous êtes chez moi maintenant.
- Fermez-la. - Toi, ferme-la.
Comportez-vous convenablement chez moi.
Je suis une femme, mais ne vous méprenez pas.
Mon père était shérif ici
et m'a appris à utiliser un flingue quand j'avais 4 ans.
Je n'hésiterai pas à vous tirer dessus, si besoin.
Je t'en prie.
Surtout, n'hésite pas. Trouve la bonne occase.
Je ne manquerai pas de viser cette connerie sur votre front
quand je tirerai.
En plein dans le mille.
Va te faire foutre, viande noire.
Je parie que ta maman aime ça, la viande noire.
Il a un nom, "Dans le mille" ?
Floyd McGraw.
À l'appel de votre nom, un pas en avant.
"Big Jim" Pruet ?
Oui, shérif.
Comment j'ai deviné ?
Votre dossier parle d'un "Big Jim" et je suis le plus...
le deuxième plus grand. - Bien deviné.
Cinq ans ferme, trafic de drogue pour la deuxième fois.
Quand on est white trash, on n'est bons qu'à faire deux trucs.
Quoi donc ?
Cuisiner de la méth et faire pousser de l'herbe.
Vous pouvez reculer, Big Jim. Jonathan Apone.
C'est qui, ce con ?
Ça fait un bail que j'ai pas entendu ce nom.
D'où je viens, on m'appelle Jack Boy Jox, le Caïd.
Ma mère m'appelle Jonathan. Vous voulez être ma maman blanche ?
Ça lui plaît à votre mère, que vous soyez au trou ?
Ce qui lui a pas plu, c'est qu'on m'arrête.
J'ai pas pu payer le loyer.
Toute ma fratrie s'est retrouvée à la rue... expulsée.
Maintenant, je suis avec vous, les Blancs.
Merci, Jonathan. Vous pouvez reculer.
Angelo Cooper, c'est ça ?
C'est exact.
Avancez.
Meurtre avec préméditation. C'est énorme.
J'en ai une énorme aussi. Tu en as déjà vu une ?
Pas une aussi laide. On recule.
Fougueuse... Ça me plaît.
Donc vous êtes...
Russell Cody, shérif.
C'est un tueur de flics,
devant vous, shérif. J'ai pas raison, Russell Cody ?
Tout tueur de flic n'est bon
qu'à finir sur le bûcher et brûler en enfer pour l'éternité.
Reculez, M. Cody.
Vous allez être à l'étroit ce soir, et on a zéro nourriture donc...
ça ne va être amusant pour personne.
Y a un bel ouragan dehors, alors on fait avec jusqu'à demain.
Compris ?
POSTE DE POLICE DE LUTREE
Tu as de beaux ongles, Jox.
Merci, ça fait plaisir qu'on le remarque.
Ma copine m'a conseillé une manucure comme la tienne,
mais ça fait un peu fille.
Ça craint un peu et c'est pas très normal, non ?
Je peux pas faire mes pompes.
Désolé, mon pauvre chéri.
Mettez-vous un peu à l'aise.
Vous allez pas partir de suite.
Vous savez nager ?
Les Noirs ne savent pas nager, c'est ça ?
On a un petit rigolo avec nous, hein ?
Va t'asseoir, tu veux !
Laisse-moi sortir de cette cage, et on verra.
Je vais te taser, voilà ce qu'on verra.
- Très bien. - Ça sera encore mieux dans l'eau.
- Mais où est passé Pine ? - Personne ne l'a vu.
C'étaient des coups de feu ?
Probablement le tonnerre.
Ça s'arrête pas. Aucun doute, c'est des coups de feu.
Ça me rappelle ce putain d'Afghanistan.
Bon sang, il n'y a pas de réseau.
C'est comme ça depuis le début de l'ouragan.
Dans quelle merde les deux clowns que vous êtes
se sont fourrés...
Qu'est-ce que tu fais, Elkins ?
- Fais pas n'importe quoi. - Je vais voir ce qui se passe.
Fais pas n'importe quoi, j'ai dit.
Il a raison, Elkins. Écoute-le.
- Reste ici et surveille-les. - C'est pas possible.
Fait chier !
RAS.
Surveillez vos arrières.
Vous êtes encore combien ici ?
Vous êtes qui, putain ?
Petit souci de fuites, shérif ?
Il pleut à flots.
Ça oui !
À part vous et les deux gardes du car,
est-ce qu'il y en a d'autres ?
Et ne me mentez pas.
Il n'y a que nous deux.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez jeter vos armes
et sortir de votre petite cachette, bien gentiment.
Comment être sûre que vous n'allez pas tirer ?
Stop !
Je vous ai dit de pas me mentir, shérif.
C'est bon, on sort.
Voilà...
Tout doux. Posez votre arme juste là.
Toi aussi, pose-la.
Au sol.
Pousse-la.
Reculez.
- Ça va ? - Ça a l'air ?
Retentez un tir au pigeon et vous êtes morts,
compris ?
Pigé, mon mignon ?
Compris. On ne veut pas de problèmes.
Les prisonniers du car... Où sont-ils ?
Pas de conneries, shérif.
Dans les cellules à l'arrière.
Bien.
Vous allez nous y emmener très gentiment.
Et nous indiquer la cellule de Russell Cody.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Nate, fais-lui un bandage. Surveille la porte de derrière.
Ces bottes sont faites pour marcher, shérif.
Alors marchez.
Tu devrais aller voir comment va ton pote, tu ne crois pas ?
Je vous ai à l'œil.
Tu nous surveilles.
Mais c'est pas nous qui nous faisons plomber.
Une première pour toi, Noiraud.
T'es au courant que les nazis ont perdu la guerre,
sale plouc blanc, consanguin de merde.
Pas ici, boy. T'es au milieu des visages pâles, là.
- Qui t'appelles "boy" ? - Toi !
Fermez vos gueules !
- Il se passe quoi là-haut ? - Baissez votre arme, Stamper.
Où est Elkins ?
- Posez cette putain d'arme. - Pose ton arme.
Pose-la.
Je t'explique, champion.
T'as moins d'hommes et moins d'armes.
Fais comme tu veux, mais y a qu'une option
si tu veux continuer à respirer.
Et voilà, tout doucement. Parfait.
Et l'autre aussi.
Très bien. Lentement.
Hop, debout.
Recule.
Je t'ai dit de reculer.
Il mérite pas mieux.
Laisse-nous sortir de cette cage,
mon frère blanc.
- Donne-moi ce pistolet. - Passe-moi ça,
je te couvre, allez.
Tes parents sont blancs, oublie pas.
Tu fous quoi ici, Rafe ?
Comment ça va, Cody ?
Tu ne t'attendais pas à nous voir, n'est-ce pas ?
Shérif...
Toi et moi, on a beaucoup de choses à se raconter.
Omar est mal en point. On a Cody, allons-y.
On peut vous aider.
- Je peux arrêter l'hémorragie. - On peut aider.
Personne ne va nulle part.
C'est quoi, ton problème ?
Où sont les caméras de surveillance ?
Cassées.
Me racontez pas de conneries.
Elle ne ment pas. Les rats ont bouloté le câble, juré.
Je veux le voir de mes propres yeux.
Il a raison, elles sont où ?
Dans la réserve.
Alors direction la réserve. Toi, rentre là-dedans.
Enferme-le.
Allez.
Bienvenue au Lutree Hotel & Spa.
De la chair fraîche !
EVAN NEWMAN SHÉRIF DE LUTREE - RETRAITÉ
Quoi ?
Rien. Je réfléchissais juste.
À propos de...
Ton visage.
Je ne sais pas, on se ressemble un peu.
Ça me fait penser à ce que j'aurais pu faire.
J'aurais pu être flic.
J'aurais pas été mauvaise, en plus.
C'est couru d'avance quand on a une bonne famille.
Avec du réconfort,
un peu de confiance en soi.
Vous blâmez votre milieu ? Pas très original.
Des problèmes avec papa ?
T'as aucune idée de la façon dont mon père m'a brisé le cœur.
Quelqu'un comme toi ne comprendrait pas...
Tu n'as absolument aucune idée de ce dont je suis capable.
Alors ferme ta gueule avant qu'elle te crée des ennuis.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Désolée, chérie.
Rafe partira pas d'ici tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
Et quand ce sera le cas, là, je partirai.
Bouge-toi, maintenant.
Je sais ce que vous faites ici, Rafe. Ça ne marchera pas.
Pars tant que tu le peux encore.
Tu parles de mes plans ?
Mais tu sais exactement ce que je fais ici.
Ça sonne comme une menace.
Vois ça comme tu veux.
Mais regarde dehors. C'est pas moi ton plus gros souci.
Justement, c'est toi, mon souci.
On a fait tout ce chemin et tout ça pour te sortir d'ici.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
Elkins est mort ?
Désolé.
Je sais que c'est dur de perdre quelqu'un.
On doit faire quelque chose.
C'est quoi, ce bordel ?
Faudrait faire venir un plombier ici.
Merde.
Allez, on y va. Bouge.
Vous voulez vraiment y aller ?
Oui.
C'est l'Atlantide ici.
- Allez, on y va. Bouge. - Attendez. Regardez.
Vous voyez ces fils ?
C'est une caméra de surveillance.
Ça se voit qu'elle ne fonctionne pas.
À qui est cette veste ?
À Pine.
OK, on repart.
Attendez.
Vous voyez ça... Une lampe torche.
Et alors ?
Il faut aller voir ce que c'est.
Maintenant tu veux y aller ?
Et faire un concours de t-shirts mouillés ?
Je veux seulement voir ce que c'est.
OK, pas de conneries. Je te colle.
Je ferai rien...
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
J'entends rien.
Putain de merde !
Putain de bordel de merde !
Arrêtez de tirer.
La bombonne, attention. Arrêtez !
Oh, merde !
Ça marchera pas ici.
Y a pas de réseau.
Garde un œil sur lui.
Ça pourrait être notre chance.
Notre chance de quoi ?
On est enfermés.
Où est Carter ?
Là-dedans.
Des alligators ?
Comment vous avez deviné ?
Merde !
Ne nous laissez pas nous noyer dans ce trou.
Si ça tenait qu'à moi, je serais pas là.
Moi non plus. Laisse-nous sortir.
Il faut faire quelque chose.
Ouvrez la porte.
Ouvrez cette putain de porte !
Où est Rafe ?
Ouvre.
Ouvre la porte !
Il se passe quoi là-dedans ?
Merde, c'est quoi ça ?
Mec, ferme cette porte.
Rafe !
Me lâche pas !
Merde !
Me lâche pas...
Fermez cette putain de porte !
Me lâche pas !
Ferme cette putain de porte maintenant.
Déconne pas.
Recule !
Obéissez, shérif.
- Tu fais quoi ? - Je vais la buter.
On les bute.
Pas de témoins.
- Tu vas faire du mal à la dame ? - La touche pas !
Merde !
Frappez-le !
Lâche-la !
Allez, shérif !
Bottez-lui le cul !
Bottez-lui le cul.
Ça doit faire mal !
J'avais jamais vu une baston comme ça.
Bouge pas, ma chérie. Je m'occupe de toi.
Les gars,
faites une petite pause, ça devrait aller vite, j'espère.
Alors détendez-vous.
T'es prête à rejouer la ballerine, ma chérie ?
C'est parti ?
Pas mal, ma petite.
Désolé de te frapper, chérie.
Vraiment.
J'ai dit à ma maman que je frapperais plus les filles.
En plus, t'es trop belle. T'as quoi, là ?
Je savais que tu étais une coquine.
Allez, on danse.
Garde ça, ma belle. Pas besoin.
Je vais leur mettre une balle dans la tronche !
Tu les tues, je te tue.
Et le monde sera beaucoup plus sûr.
Pourquoi tu fais ça ? T'es de notre côté.
Je l'ai jamais été.
Nate.
Baisse ton arme.
On a un problème plus important à régler.
Genre comment un croco s'est retrouvé là ?
C'était pas un crocodile.
On est en Louisiane. C'est un alligator.
Les crocos sont plus verts.
Comment ce gros bazar est arrivé là ?
Baisse ton arme.
Je vais te donner ce que tu veux.
Ce que t'es venu chercher.
Je voulais même pas venir ici.
Et voilà, retour à la normale.
Bouge. Je t'ai dit de bouger.
Comment un putain d'alligator a pu atterrir dans ce foutu poste ?
Il n'est pas tout seul.
- Quoi ? - C'est une blague ?
Il y en a au moins quatre.
Deux d'entre eux ont chopé Carter dans la réserve.
Les deux autres, le beau gosse.
Omar ?
Ou ce qu'il en reste.
Merde.
L'ouragan les a poussés jusqu'ici.
Après l'ouragan Ida,
le mari de ma sœur s'est fait becter pile devant chez eux.
Il a fallu deux semaines pour retrouver ses restes...
à l'intérieur du ventre d'un alligator de 200 kg.
Les ouragans comme Ida
et comme celui qui nous passe dessus déplacent pas que les hommes.
Ça pousse les alligators et autres bestiaux dans les bâtiments.
Ils perdent espoir, un peu comme nous.
On peut dire qu'on a le cul bordés d'alligators.
- Ce mec, franchement... - Trop tôt ?
On a un gros souci.
- Qui t'a nommé chef, détenu ? - Personne.
Il est cool.
Non, je crois pas. C'est un putain de tueur de flics.
Je l'observe depuis tout à l'heure, j'ai confiance en lui.
Depuis 15 putains de minutes ?
Oui.
C'est peut-être ton dernier mot, adjoint Débile.
- On doit sortir d'ici. - Pour aller où ?
Toute la ville est inondée.
C'est dangereux dehors, y a nulle part où aller.
Omar, Rafe et Carter sont morts.
- Faut se barrer. - Mais comment ?
Des jet-skis nous attendent dehors.
Génial. Allons les chercher.
On en a que deux.
Désolé de vous chier dans les bottes,
mais vous semblez oublier ce qui est arrivé au grand manitou.
Je passerai pas cette porte
alors qu'un alligator géant attend derrière.
J'ai pas peur d'un putain d'alligator.
Tu devrais.
T'as beau être le plus grand et le plus fort,
sache que ces bestioles
bouffent des trucs plus gros que toi et moi
depuis le temps des dinosaures.
Je me frotte à eux dans les marais depuis que je suis gamin.
Merde !
Tout le bâtiment pourrait en être infesté
à l'heure qu'il est.
Faut sortir. L'eau monte. On devra bientôt nager.
C'est vraiment la merde. On est encerclés par des alligators.
Les mecs du ghetto sont pas censés mourir comme ça.
- Quel est le plan, shérif ? - On va monter.
Monter où ?
Il y a deux autres étages. On va tout en haut et on attend.
Ces autres étages ne sont pas sûrs.
Tu as une meilleure idée ?
C'est vous la shérif, shérif.
Et ces petits génies savent comment on va monter ?
Si vous voulez survivre à la nuit, on va devoir
apprendre à s'entendre, bon gré mal gré.
Mon cul.
Dans tes rêves.
Je roule pas avec ces connards.
Il est temps de prendre une décision.
OK, c'est bon.
C'est bon.
À vous.
Je veux pas être le dernier.
Ça va super haut, ce truc.
Il a raison.
Au suivant.
T'as entendu la cheffe ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Soulève tes fesses de yéti jusque là-haut.
Va te faire, racaille.
Ça suffit ! Allez !
- Le premier aux jet-skis... - Pari tenu.
Plus vite, plus vite, allez !
Grimpe, mon gros !
J'ai réussi à monter, tu peux le faire.
Dépêchez-vous.
Jox, c'est à toi.
- Monte tes fesses là-haut. - Très bien, j'y vais.
Et moi, merde ? Je peux pas monter ?
Je vais pas jouer l'appât pour un putain d'alligator !
Tu portes la marque de la bête sur le front.
Putain, vous êtes sérieux ? C'est de la discrimination !
De la discrimination, mon cul. Tu raconteras ça au juge.
T'attends quoi ?
Je me disais... Pourquoi t'irais pas en premier ?
J'ai pas confiance en ce truc. Je stabilise en bas pour toi.
Je vais te montrer comment on fait. Bon sang !
Putain !
Dépêchez-vous, allez !
J'arrive, c'est juste que j'ai un peu le vertige.
Je suis le seul à me demander comment cette porte a pu s'ouvrir ?
Tout le monde dehors !
- Quoi ? - La porte, derrière vous !
- Vite ! Vite ! Vite ! - Merde !
Les éclaboussures les attirent.
C'est pas possible !
Vite ! Vite !
Allez, Nate ! Monte !
Allez ! Montez, montez, montez !
Prends ça.
- Vite ! - Monte !
Vite, vite, vite !
Merde !
- Dépêche-toi ! - Allez !
Floyd ! Bouge, allez !
Aide-moi, mon frère !
Donne-moi ta main ! S'il te plaît !
Donne-moi ta main, aide-moi.
- Tu as besoin d'aide ? - Oui.
Pitié !
Pitié...
Me lâche pas, je veux pas mourir ici.
Je te tiens.
Merde.
Je veux pas crever ici...
Poussez-vous de là !
Bordel de Dieu. Vous avez vu la taille de ce truc ?
Alors ça, c'était un sacré gros morceau.
Pas mal, l'adjoint.
Paraît que ça a le goût de poulet.
J'ai jamais entendu ça.
Attention !
- Merde ! - Saloperie d'alligators !
On va tous se faire becter vivants.
C'est pas de votre faute.
Continuons à avancer.
Attendez, attendez... Je pense qu'on peut passer ici.
Allons-y.
Je vais poursuivre l'État en justice pour mauvais traitements.
Bonne chance !
Y a plein d'insectes. Pas de nourriture.
Pas d'eau potable.
Et des alligators mangeurs d'hommes.
Les Noirs et les alligators, ça fait deux.
Maintenant, on sait comment l'eau s'infiltre.
Il y a tellement de fuites dans ce plafond.
Ce bâtiment est un vrai château de cartes.
Génial. De mieux en mieux.
Personne ne bouge d'ici, j'ai besoin de réfléchir.
Je sais pas vous,
mais moi, je me casse à la première occase.
- Ah oui ? - Et comment !
On dégomme ces deux guignols,
et on se volatilise. Adieu !
Il te reste combien de balles ?
Deux pour le fusil neuf ou dix dans mon flingue.
Je vais monter à l'étage, voir ce qu'il y a là-haut.
Comment tu comptes quitter la ville ?
Tu fais pas trop nageur olympique.
- Notre petit pote a des jet-skis. - S'ils se sont pas déjà envolés.
Au cas où t'aurais oublié, y a un ouragan dehors.
Ils seront encore là.
Désolé de pas être aussi enthousiaste que toi...
mais ce patelin de merde sera envahi par la police,
une fois la tempête passée.
Désolé, mais c'est de la folie.
Tu es le seul fou que je vois ici.
On a tous pris une longue peine.
Mais très peu pour moi. T'en dis quoi, la racaille ?
Je te suis, mon grand. Je déteste la prison.
C'est le but, mon pote.
La shérif a dit que t'avais tué quelqu'un, c'est vrai ?
Pourquoi, tu écris un livre ?
Je suis juste curieux.
J'ai surpris ma femme au lit avec un mec.
Donc tu l'as tué ?
Pas lui. Elle.
On traite pas les femmes comme ça.
C'est toi qui dis ça, tueur de flics.
Elle ne t'aimera jamais, tueur de flics.
- Cody, Jox, à l'étage avec moi. - Pourquoi on va là-haut ?
Pour voir à quoi ça ressemble.
C'est parti !
Les deux nazes, vous restez ici avec moi.
On a du bol.
Les alligators peuvent monter ?
Ils savent grimper.
- Non, sérieux ? - Sérieux.
Faites attention.
Ça sent le renfermé à mort ici.
Il fait super froid en plus.
Je vais appeler le concierge.
Faut faire quelque chose.
Personne n'est monté ici depuis des années, même pas moi.
On est censés trouver quoi ici ?
Je ne sais pas, des armes...
Ça me plaît, ça. Je m'en occupe.
Pas trouvé d'armes pour l'instant. Je continue à chercher.
C'est quoi, votre histoire ?
Et ces potes qui veulent vous faire évader ?
Vous avez l'air différent.
Les autres vous aiment pas beaucoup.
Pour en arriver là, y a anguille sous roche.
J'ai servi en Afghanistan,
à l'époque,
avant que tout le monde se barre et que ça parte en vrille.
Mise à pied pour insubordination. Dispute avec mon commandant.
Un problème avec l'autorité.
Il m'a donné un ordre qui relevait pas de mes attributions.
Malheureusement, j'ai fini par en venir aux mains.
Grave erreur.
À mon retour, zéro boulot.
On n'embauche pas les soldats tombés en disgrâce.
Toujours pas de rapport avec "tueur de flics".
J'ai fait ce que j'ai pu pour gagner de l'argent.
Je suis devenu chauffeur.
Je livrais des colis pour certaines personnes.
Un jour, j'ai livré un paquet à Rafe.
On a commencé à parler.
Avec sa bande d'anciens militaires, on avait des histoires similaires.
Il m'a proposé 20 000 dollars
pour assurer leur fuite en voiture, lors d'un job garanti sans blessés.
Ils balançaient d'énormes sacs de blé à l'arrière,
mais avant qu'ils montent, les flics se sont pointés.
Rafe s'est retourné
et a tiré six fois sur un flic, le tuant.
Ses hommes se sont chargés des deux autres.
Avant qu'ils puissent entrer, j'étais pied au sol.
Et vous avez gardé l'argent ?
J'ai réfléchi à la question un bon moment.
J'ai planqué l'argent,
suis allé à l'endroit prévu si on devait se séparer...
Personne.
Bizarrement, les flics sont arrivés.
Ils m'ont arrêté. Rafe et les autres se sont enfuis.
Ça reste un crime.
Et je purge ma peine.
"Revêtements de protection haute performance."
Du lubrifiant, pour moi.
Je ne suis pas un homme bien,
loin de là.
C'est la plus grosse erreur que j'ai faite
dans une longue liste d'erreurs.
Mais j'aimerais croire que vous avez raison.
À propos de quoi ?
Je suis différent.
Putain de merde !
- Tirez-lui dessus. - Attendez.
Attendez.
Prenez mon arme, prenez-la.
Tirez.
- Je recharge ! - Dégommez-le !
Tirez sur cet enfoiré !
Couvre-moi.
STAND DE TIR SESSION EN COURS POSSIBLE
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Tirez-lui dessus. Crevez-le !
Baissez-vous !
Abattez-le !
Les jet-skis, on y va.
Tu as merdé, Jim.
On y va, putain.
Du balai, vous deux.
Big Jim s'occupe de son cas.
Salut, beauté.
T'es un gros mignon, toi.
Allez, viens.
Jim a quelque chose pour toi.
Oui. Allez, viens.
Sortez d'ici !
Laissez-moi m'en occuper !
Ça te plaît pas, ça, hein ?
Big Jim a quelque chose pour toi.
Allons-y.
Il m'a cru mort et voulait me boulotter plus tard.
Il fera de belles bottes.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais ravi de te voir !
Je protège mon investissement.
On doit bouger si on veut atteindre les jet-skis
pour se barrer. - Partez devant.
Je vous rejoindrai.
Non, on part pas sans vous.
Faites-moi confiance. J'ai un plan.
Une seule chance, shérif.
STAND DE TIR INTERDIT
On les a, putain.
On est sauvés. Allons-y.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ?
J'ai les putains de clés. Allons-y. On est sauvés.
Je pars pas sans elle.
T'as dit quoi ? T'as peut-être pas les idées claires.
On a les clés, on la laisse ici.
On s'en va tout de suite.
Tu perds les pédales ?
J'ai dit que je ne la laisserais pas.
Si tu l'abandonnes pas, je vais la tuer.
On n'a pas le choix.
Pas le choix !
Je ne te laisserai pas tuer un autre policier.
Attends.
Arrête.
Cody, tu sais que c'est impossible.
La shérif Newman
sait à quoi on ressemble.
Elle sait qui on est.
Tu dois laisser tomber ou c'est fini pour nous.
Tu comprends ça ?
Je l'abandonnerai pas.
Je pense que tu as raison.
On va sauver la flic.
Désolé, partenaire.
Où sont ces foutus jet-skis ?
Tu vas me renvoyer en prison ?
De mon point de vue...
je dois reporter la mort de cinq criminels.
Tu es sérieuse ?
Aucun de vous n'était assez badass
pour survivre au mix ouragan et alligators.
Je voudrais te demander un truc.
Quoi donc ?
Tes amis qui ont volé l'argent. Ils en ont fait quoi ?
À une prochaine, shérif.