Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Le 13 octobre 1993,
alors que tensions et violences montaient entre Israéliens et Palestiniens,
le Premier Ministre Israélien, Yitzhak Rabin, le Palestinien Yasser Arafat
et le Président Bill Clinton se réunissaient à Washington
pour signer un traité visant à assurer la paix entre les deux pays.
Un homme se tenait alors entre la paix et la terreur.
Son nom était Yehiya Ayache,
que le monde connaitrait sous le nom de "l'Ingénieur".
D'APRÈS DES FAITS RÉELS
17 AOÛT 1995 GAZA
Regarde la caméra.
Je m'appelle Saleh Abdel Rahim Al-Souwi.
J'ai quatre sœurs et cinq frères.
J'aime ma famille.
J'aime mon peuple
et j'aime mon Dieu...
et je suis prêt à mourir...
pour eux.
Dieu est grand.
Nous comptons sur Dieu.
Nous y serons dans 30 minutes.
Il y a de l'eau dans le coffre.
Pièce d'identité.
Vérifie l'autre côté.
C'est bon.
T'as pas chaud ?
Vous faites quoi, là ?
Tu l'as poussé. T'as pas honte ?
Dieu est grand !
Ils sont tous venus te voir.
Je m'en fiche.
Ah bon ?
Et les cadeaux ? Tu te fiches des cadeaux ?
Un peu.
Et le... gâteau ?
- Il y a un gâteau ? - Bien sûr qu'il y a un gâteau.
Au chocolat ?
Je sais pas.
- Alors je m'en fiche. - Il est sûrement au chocolat.
Ta mère sait que tu aimes ça.
Elle sait aussi que je déteste les fêtes.
Viens donc avec moi.
On verra à quoi est le gâteau.
Non. Ils vont me décoiffer et me pincer les joues.
- C'est énervant. - Je promets de te protéger.
Ils pourront même pas te serrer la main.
S'ils s'approchent, je dégaine.
Sortez d'ici !
T'as vu combien de cadeaux ?
Toute une pile.
- Autant ? - Ouais !
- Vraiment ? - Prêt ?
- Ouais. - Allez, viens.
- Joyeux anniversaire, Adam. - Merci, mec.
- Quoi ? - Tu n'as pas d'autorisation.
Et comment j'en obtiens une ?
- Avec un gâteau. - Un gâteau ?
Ouais.
À quoi ?
Au chocolat.
Je vais voir.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Adam
Joyeux anniversaire.
Ce soir dans notre journal.
L'explosion du bus a fait 16 victimes.
Il y a eu 10 minutes entre les explosions.
- C'est lui. - Ouais.
Norit, désolé d'interrompre votre fête.
C'était déjà fait.
Vous êtes venu reprendre Etan ?
Il faisait son boulot, vous l'avez suspendu,
- et vous voyez les conséquences. - S'il te plait. Rentre.
On peut parler en privé ?
Oui. Entrez.
Elle a raison.
Des bouts de corps jonchent les rues et on ne fait rien.
D'où ma présence. Le Premier Ministre a appelé.
Il veut qu'on soit tous impliqués, surtout toi.
Donc vous avez besoin de moi.
- Je veux que tu suives les ordres. - Je ne suis pas les ordres ?
Tu as presque battu un homme à mort, Etan.
- Il allait parler. - Il allait mourir.
Il y avait des Américains dans le bus.
On veut pas qu'ils s'en mêlent.
Après tout ça, vous croyez que les gars
vont accueillir l'Américain dans l'équipe ?
"L'Américain" ? Tu vis ici depuis l'âge de 16 ans.
Tu as servi dans l'armée israélienne.
C'est peut-être dur à croire, mais ils voient pas ça comme ça.
Nous, on voit ça comme ça.
- Combien de morts ? - Vingt.
Et bien plus de blessés.
- Où sont les hommes ? - Ils attendent les ordres.
Bon. Je rentre.
Etan...
j'ai besoin de toi.
Israël a besoin de toi.
Pour l'instant, c'est mon fils qui a besoin de moi.
- Que se passe-t-il ? - Fais tes valises.
Tu vas rester chez ta sœur à Marseille.
Je vais nulle part.
Tu n'es pas en sécurité ici, Norit.
C'est chez moi, Etan ! C'est chez nous.
Les explosions se font de plus en plus proches.
La prochaine pourrait se produire dehors, ou pire encore.
Je veux pas fuir. Et toi ?
Ils me reprennent.
- Écoute... - C'est bien.
Ils ont été bêtes de te laisser partir.
S'il arrivait quoi que ce soit à Adam ou à toi...
Non. Écoute-moi.
- Tu me connais. - Je sais.
Si on veut que notre offre ait un impact,
il faudra y mettre du travail et de l'argent.
Et par chance, je suis prêt à y mettre les deux.
Que se passe-t-il ?
- Tout va bien, sénateur ? - Excusez-moi.
Il va falloir m'en dire plus.
Comment le savez-vous ?
Écoutez-moi, s'il vous plait.
Vous êtes sûr qu'elle était dans le bus ?
Elle a été identifiée ?
Bien sûr que je vais m'en mêler.
Ne me dites pas que c'est impossible !
Qu'ont-ils dit ? Ils vont la rapatrier ?
J'aimerais que vous passiez un coup de fil.
Tout ce que vous voudrez. Qui ?
Appelez Avi. Appelez-le.
- Appelez Avi. - On ne pourra plus faire marche arrière.
Toutes mes condoléances, David. Je suis navré.
- Vraiment. - Merci.
AVI-ANCIEN AGENT DU MOSSAD MERCENAIRE
Ton nouveau poste te plait, Avi ? Tu gardes la tête froide ?
"Plaire" est un bien grand mot, mais c'est un boulot.
Avi... j'ai besoin d'un service.
Je te recommande de bien réfléchir
avant de dire ce que tu vas dire, David.
Je veux que tu trouves qui a fait ça à ma fille.
C'est tout ? Juste des informations ?
Je veux qu'il meure.
Et voilà.
Non, non, non. Écoute.
À la minute où tu as foulé le sol américain,
le gouvernement t'avait à l'œil.
- D'accord. - Le passé est devenu problématique.
Et quand tu as été mêlé à ces conneries,
personne n'était là pour toi. Personne.
Tu serais en taule ou au fond d'un trou
- sans mon aide. - Je sais...
ce que je te dois.
J'ai pris de mauvaises décisions. Comme tout le monde.
Et ces décisions ont engendré beaucoup de morts.
Comme j'ai dit... je suis pas le seul.
Tu te souviens d'elle, non ?
Oui...
- Je me souviens d'elle. - De quoi as-tu besoin ?
D'argent.
Je dois former une équipe,
et les gars que je veux recruter coûtent cher.
Je suis navré de te demander ça. Crois-le bien.
Nous le retrouverons, David.
C'est promis.
TEL-AVIV UNE SEMAINE PLUS TARD
File-moi ton fric et ta montre !
Avi !
LEVI-ANCIEN DE L'ARMÉE ISRAÉLIENNE MERCENAIRE
- C'est vraiment toi ? - C'est vraiment moi.
Tu fais quoi ici ?
Je suis venu te voir !
Voyons !
- C'est bon de te voir ! - Content de te voir.
J'aime le look un peu débraillé.
Ouais.
C'est dingue de voir les rue de Tel-Aviv comme ça, hein ?
Ça craint pour le boulot.
Il y a eu une nouvelle explosion il y a huit jours.
Les gens ont peur de sortir.
Et tu es venu pour ça.
T'es dingue.
Intéressé ?
Je pensais que conduire un taxi me permettrait de repartir à zéro.
Je me prends pas de coups de feu en conduisant les gens chez eux.
Mais il y a peu de différence
entre franchir une zone de guerre à pied et en voiture.
- C'est donc oui ? - Tu as besoin de quoi ?
Pas grand chose.
Il est là ?
Non... non.
Putain.
Bon, ok, on y va.
PLANQUE DU SHIN BET, GAZA
Bon, t'es prêt ?
Quoi ?!
Putain !
TAMAS-AGENT DU SHIN BET EXPERT EN INTERROGATOIRE
Allez, on recommence.
ELI-AGENT DU SHIN BET EXPERT EN EXPLOSIFS
- Non. - Une dernière !
Non, j'ai pas envie.
- Alors ? - Rien.
- Yakov a dit de patienter. - Yakov a dit beaucoup de choses.
- Qui est-ce ? - Livraison de pizza !
On aurait pu te tuer.
- Tu fais quoi ici ? - Je retourne au boulot.
- Yakov a donné son accord ? - Yakov en a donné l'ordre.
Pourquoi il ne nous a rien dit ?
Je pense qu'il jubilait à l'idée de vous faire la surprise.
Le moment est mal choisi pour les surprises, Etan.
Je sais.
Je sais, d'accord ?
Alors, on a quoi ?
La maison de sa femme, comme tu l'avais suggéré...
avant de partir.
FANNI-AGENT DU SHIN BET EXPERTE EN SURVEILLANCE
La maison de sa femme.
- Il s'est toujours pas pointé. - Ça ne saurait tarder.
- Donc, on fait quoi ? On attend ? - Oui, pour l'instant.
- On réfléchit. - Prends tout ton temps.
C'est pas comme si un dingue faisait exploser des tas d'Israéliens.
T'as un problème, Tamas ?
Il s'avère que oui, j'ai un gros problème.
- Il est juste devant moi ! - Eli, va faire du café.
Faisons le point avec Etan, puis on discutera stratégie.
Mais pour l'instant, rangez vos bites et mettez-vous au travail !
Le soleil va finir par te tuer.
GILI-ANCIEN AGENT DU MOSSAD MERCENAIRE
Ce serait trop beau.
On peut aller parler ? À l'ombre ?
J'écoute.
L'Ingénieur.
Cet enfoiré d'Yehiya Ayache.
Il y a qui d'autre ?
Salut, Gili.
Comment ça va, Levi ?
Je vais y réfléchir en déjeunant.
C'est toi qui offre.
C'est parti.
Noah !
Viens t'asseoir.
T'as grandi, dis donc.
Tu te souviens de moi ?
Il parle anglais ?
Réponds.
Quoi ?
Je parle anglais.
- L'autre question. - Je peux le prendre à emporter ?
Non. Commande-toi à manger. C'est Avi qui paye.
- Bien sûr. - Content de te voir, Avi.
- Merci pour le déjeuner. - Content de te voir.
Salut, Abba.
Salut, Noah.
- Il ressemble à sa mère, hein ? - Et à ton voisin.
Il nous faut du matos.
- Des armes ? - Bien sûr.
Et des vêtements.
- Et une nouvelle voiture. - On va traverser la frontière.
Ça fait plaisir de te voir, Avi. Vraiment.
Mais je dois te demander : pourquoi ?
On le trouvera pas à Tel-Aviv.
Je veux dire, pourquoi toi ? Pourquoi nous ?
On sera payés. Peu importe.
C'est l'argent, le problème, justement.
- C'est pas assez ? - En fait, c'est un peu trop.
- C'est ce qui m'embête. - Le vieux a pas tort.
Une connaissance... quelqu'un de riche et puissant...
sa fille était dans le bus à Dizengoff.
Donc il utilise son argent et son pouvoir pour se venger ?
Il serait pas... américain ?
C'est le Sénateur Adler.
Pourquoi les US n'envoient pas quelqu'un ?
- Ils m'envoient, moi. - Pas officiellement.
Les gars, vous hésitez ?
Un peu, beaucoup...
Bon, c'est oui ou non ? Yallah. Sinon, je le trouverai tout seul.
T'as pas changé, Avi. Détends-toi.
Je peux avoir une voiture. On aura traversé la frontière ce soir.
J'ai un contact au Mista'arvim.
Ils sont bien placés pour savoir ce qui se passe à Gaza.
Il faut être discrets. Personne ne doit savoir.
- Comme des fantômes. - C'est rassurant.
- Il y a une dernière chose à faire. - Quoi ? Prier ?
Je reviens.
Attends. Reste là.
C'est comme ça que t'accueilles tes invités ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu es superbe.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je viens pas chercher les ennuis. - T'aurais pas dû venir du tout.
Elle est là ?
- Non. - Elle...
Papa ?
- Papa ? - Suka.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il allait partir.
- Tu peux rester ? - Non.
- Va faire tes devoirs. - Tu reviens demain ?
Oui, je reviens demain.
Va dans ta chambre.
Hé, je peux avoir un bisou ?
Tu m'as manqué. À plus tard, ma belle.
Elle a tellement grandi.
T'as de la chance qu'elle t'ait pas oublié.
Ne fais plus de promesses que tu ne tiendras pas.
Tu vas encore une fois lui briser le cœur.
Et si par miracle, tu reviens demain...
ne nous prends pas par surprise.
Je suis navré.
Je m'en fiche.
QUARTIER GÉNÉRAL DU SHIN BET, TEL-AVIV
Tel-Aviv, hier.
Après l'explosion, des gens ont accouru pour aider les victimes.
Image suivante.
Parmi eux se trouvait un deuxième kamikaze
qui a déclenché sa bombe alors que les secours intervenaient.
Image suivante.
Vingt morts.
Une troisième bombe a été trouvée à quelques rues,
probablement pour un troisième kamikaze.
C'est bon, éteins.
Yakov, le Premier Ministre est en ligne.
Passez-le-moi.
Allô ?
Je comprends.
J'aurai des réponses en fin de semaine, monsieur.
Merci.
Les gars, j'ai besoin de vous tous.
Au boulot.
Attrapez cet enfoiré !
Abdel Nasser Issa.
Un de nos informateurs confirme
qu'il fabrique des bombes dans un appartement de Naplouse
et qu'il y dirige toute une cellule.
Son immeuble se trouve ici.
Mais les renseignements indiquent d'autres structures alentour
hébergeant des membres ou autres sympathisants.
Tu veux dire que si on nous repère, on aura le quartier entier au cul.
À notre cul à nous.
Il n'y a qu'une issue : cette rue.
- Comment on l'attrape ? - Il viendra à nous.
- Et pourquoi donc ? - J'ai intercepté un appel.
Il a rendez-vous avec un de ses hommes demain soir.
Là.
À l'écart.
On attend qu'il arrive et on l'attrape.
- C'est quoi, leur rendez-vous ? - Je n'ai pas les détails.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Bonne chance.
Salam alaikum, Gadi.
C'est quoi, l'information que tu voulais me donner ?
L'Ingénieur est un héros dans le coin.
Dès qu'on parle de lui, les compliments pleuvent.
Le Shabak dirige les recherches.
- Le Shabak se mord la queue. - On fait partie de la même équipe !
Alors yallah, Gadi. Donne-nous un nom, qu'on puisse aider.
Tout Gaza est derrière cet enfoiré.
Vous ne devriez croiser personne du Shabak. Il va...
Gadi, on peut pas les envoyer là-bas.
- Vous êtes armés ? - Oui. Yallah.
- Vous en aurez besoin. - Merci.
Je me rends compte maintenant que c'est une mauvaise idée.
Les passeurs me font mal aux couilles.
Tu parles bien arabe ?
Bonjour.
Khader est là ?
Qui ? Khader ?
Khader est pas là.
Mais il arrive.
Merci. On entre.
Qui êtes-vous ?
On vient voir Khader.
Ça répond pas à ma question.
On fait affaire.
Vous faites affaire.
Quel genre ?
C'est nos affaires.
Pas les vôtres.
Je vous raconte une blague ?
On préfère juste attendre. Mais shukran.
Vous n'aimez pas les blagues, hein ?
Khader ne viendra pas, hein ?
Non.
Vous aimez les blagues ?
J'adore les blagues.
Mon ami en a une bonne.
Dites.
Ah oui, celle-là.
Elle est très bonne.
- Yallah. - À mourir de rire.
NAPLOUSE, CISJORDANIE 20 AOÛT 1995
Ils sont où, Fanni ?
Ils sont déjà partis. Vous devriez bientôt les voir.
- J'ai rien, et toi ? - Négatif.
Je vois quelque chose. Ok, c'est bon.
- Véhicule en vue. - C'est lui ?
Les gars, on doit agir tout de suite.
On a un véhicule, mais aucune confirmation.
Il nous faut une confirmation, Etan.
Cible confirmée.
Repositionnement.
- Les mains au sol ! - Les mains au sol !
Fanni, prépare la salle.
C'est bon. Yallah.
Allô ?
La paix soit sur toi, mon fils.
La paix soit sur toi, père.
Comment vas-tu, Ayache ?
Fatigué.
L'œuvre d'Allah n'est pas aisée, mon fils. Comment va ta famille ?
J'accomplis l'œuvre d'Allah pour eux alors eux aussi seront forts.
Toi aussi, tu dois être fort.
Bien sûr.
N'hésite pas à m'appeler.
Merci, père.
Et Allah est toujours à tes côtés.
Je t'aime.
- Je sais. - Salam alaikum, mon fils.
Au revoir.
Je viens de parler au Premier Ministre.
Nous ne pouvons pas user de la force pendant l'interrogatoire.
- Quoi ?! - Je ne peux rien faire.
- On n'a pas le temps ! - Je suis pieds et poings liés.
Le rassemblement pour la paix arrive.
La dernière chose qu'il veut, c'est d'être accusé de torture.
Ce type ne parlera pas.
Débrouille-toi. Je peux rien faire.
J'ai pas le choix, ok ?
Surtout, n'ayez recours à aucune force sur lui.
Appelez quand c'est fini.
Tu sais quoi ? Retire sa cagoule.
Ouais.
Et ses menottes.
Tu veux une cigarette ?
Tamas, donne-lui une cigarette.
Il en a sûrement besoin.
Je vous dirai rien.
Je ne t'ai rien demandé.
On est là pour ça. Vous voulez des informations.
C'est pourquoi je suis encore vivant.
Non, tu es encore vivant grâce à cet homme, juste là,
M. Tamas.
On sait qui tu es, on sait ce que tu as fait,
et on sait ce que tu fais dans ton appartement.
La question à laquelle tu dois répondre, c'est :
"Pour qui ?"
Pour Allah.
Bien sûr.
Allah se réjouit du meurtre des innocents.
Un juif innocent, ça n'existe pas.
Et Allah demande la justice. Tout comme son peuple.
- Où est Yehiya Ayache ? - Qui est-ce ?
L'Ingénieur.
Où est-il ?
Si tu me dis où il est, nous...
Vous ferez quoi ? Vous me libérerez ?
Nous tiendrons compte de ton témoignage
pour évaluer ta sentence.
Seul Allah peut me juger.
Il faut y aller plus fort.
Alors vas-y.
Je peux rien faire. T'as entendu Yakov.
Ne te sers pas de tes poings.
Je sais pas si je peux.
Il craquera pas.
On a pas le choix, hein.
Tu sais...
tu es la première personne que j'interroge depuis trois mois.
J'en suis honoré.
Le dernier type que j'ai interrogé a failli y rester.
Il était là.
J'ai laissé mes émotions prendre le dessus.
Et quand j'ai compris
qu'il ne me dirait pas ce que je voulais
et qu'il ne me donnerait rien du tout...
je l'ai frappé.
Je l'ai frappé encore et encore.
Puis je me suis dit que je l'avais déjà frappé, alors autant continuer.
Jusqu'à ce qu'il soit...
à peine reconnaissable.
On aurait dit Frankenstein.
C'était horrible.
Mais il n'a pas parlé.
Je me repasse cette journée en boucle
depuis trois mois.
J'imagine des questions et des réponses différentes, une fin différente.
Et tu sais ce qui m'empêche vraiment de dormir ?
C'est de pas l'avoir buté.
Je ne ferai pas la même erreur.
- Vous ne me faites pas peur. - C'est pas le but.
En fait, j'essaie juste de te préparer.
Je suis déjà prêt à mourir.
C'est ce qu'on verra.
J'ai trouvé des documents pouvant aider notre enquête.
Ça dit...
- Il a dit quoi ? - Rien pour l'instant.
- On fait quoi, alors ? - On attend.
- On le laisse réfléchir... - On n'a pas le temps.
Écoutez, je vous assure qu'il a les infos dont on a besoin.
Et malheureusement, il n'y a qu'un moyen de les obtenir.
Etan, tu sais que c'est le Premier Ministre qui décide.
Si ça dépendait de moi, tu sais que je te laisserais faire.
Je peux rien faire. C'est clair ?
Retournes-y et tires-en quelque chose !
Quoi ?
Tu crois que c'est foutu ?
Non, je pense qu'il y a de l'espoir.
J'ai parlé aux voisins aujourd'hui.
Ils ne veulent même plus aller en ville.
Tout le monde attend la prochaine explosion.
Ça fait peur.
Je suis collée aux infos, sauf quand Adam regarde les dessins animés.
On va l'attraper.
Tu me crois pas ?
J'espère que tu l'attraperas
et que tu reviendras.
Avi !
Mais putain !
Putain, qu'est-ce que vous fous ici ?
Entre.
- Que fais-tu ici ?! - Entrons, entrons.
T'es dingue ou quoi ?
Que fais-tu ici ?
- Je viens voir où ça en est. - Un coup de fil aurait suffi.
Je veux être là quand tu le trouveras, tu comprends ?
- Du nouveau ? - Pas encore.
J'ignore comment vous êtes arrivés ici...
mais je vous suggère d'aller à Tel-Aviv de la même façon.
La présence de deux Américains y sera moins...
compliquée si vous vous faites prendre.
Je comprends et j'apprécie, mais on est pas à Gaza.
- Oh, Gaza. - C'est décidé.
Je veux que vous m'ameniez le responsable.
Je veux le regarder dans les yeux et le buter moi-même.
Et je te promets qu'on l'aura.
Il payera pour ce qu'il a fait.
Avi, c'est qui, ce mec ?
Vous comprenez pas ?! Barrez-vous d'ici.
- Gili... - Le vieux a raison.
Ils vont se faire tuer ici. Ou pire, nous faire tuer.
S'il veulent rester, qu'ils restent. Si tu tiens pas à ta vie, soit.
Mais venir ici en ce moment, c'est de la folie.
Et lui ?
Tu le mets en danger, lui, mais nous aussi.
Tu es dans un autre pays, mais surtout dans un monde différent
où les gens ont perdu bien plus que...
Avec tout le respect que je vous dois, messieurs,
j'étais au Viêt Nam alors que vos parents vous torchaient le cul.
Je suis bien conscient des dangers.
Au Viêt Nam.
Vous avez du jus d'orange ?
- On a de l'eau au frigo. - De l'eau du frigo, alors.
- Henry, s'il vous plait. - Écoute bien.
Si le téléphone sonne, ne répondez pas.
Si on frappe à la porte, ne respirez même plus.
Putain.
Des nouvelle de Jérusalem.
On nous informe de l'explosion d'une bombe à bord d'un bus.
Il n'est toutefois pas clair si la bombe se trouvait dans le bus
ou près d'un poteau téléphonique. Mais considérez ceci :
lorsque des nouvelles de la Lybie sont arrivées il y a cinq jours,
le Hamas a lancé des roquettes vers le sud d'Israël.
Allô ?
- Oui, monsieur. - Israël a alors répondu.
- Il s'agit peut-être de représailles. - Merci, monsieur.
- Nous analysons les informations... - D'accord.
...nous avons Reena Ninan au téléphone.
Reena, vous êtes à Jérusalem. Quelles informations avez-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Bill, cette explosion...
Une autre bombe à Jérusalem, il y a cinq minutes.
C'est là que les bus entrant à Jérusalem convergent...
Bonne nouvelle : tu as le feu vert.
Tu peux y aller plus fort.
Etan, l'épargne pas.
Ils ne croient pas à l'hypothèse d'un kamikaze...
- Comment était Alina ? - Furax.
Et très belle.
- Si c'est ce que tu veux, tu l'auras. - Ouais.
Voici notre cible : Khader Tarik Kassim.
Bien.
Salut. Il est là ?
Khader vit au 2563 route de Kadesh.
Salut.
On y va.
Prends la clé.
Pas un geste.
Khader Tarik Kassim ?
Vous êtes morts, vous entendez ?
Levi, une chaise.
Que voulez-vous ?
Où est l'Ingénieur ?
Ayache ?
Je sais pas.
Bouge pas.
Vous ne saurez jamais.
Il est dans la chambre de tes enfants.
Quand je ferai sonner cette cloche...
...il leur tranchera la gorge.
Une fois, un enfant.
À la deuxième fois...
il ira dans ta chambre.
Vous mentez !
Où est l'Ingénieur ?
Je parlerai si vous les ramenez ici.
Une seconde, je vais parler !
En fait, je sais pas où il se déplace.
Tu es son passeur, non ?
Il sait pas.
Il bouge beaucoup, d'un endroit à un autre.
Il change toujours d'endroit.
Mais il y a une personne qui ne bouge jamais.
Qui ?
L'amour fait faire des choses stupides,
- mais il y a une rumeur. - Quelle rumeur ?
Quelle rumeur ?
Sa femme est enceinte.
Il est si bête que ça ?
Khader.
Bien.
Allez.
Tu veux parler ?
Pourquoi tu parles pas ?
Parle !
Un ami d'école...
un enfant va naître...
les martyres ne...
Il va falloir être plus clair, sinon je te brise les os.
D'accord ?
Tu veux crever ?! Tu crois que je vais pas le faire ?!
Où est Ayache ?! Où est Ayache ?! Où est Ayache ?!
Allez !
Dis-le maintenant ! Dis-nous ce qu'on veut savoir !
J'ai fait une livraison.
Une veste.
- Une bombe. - Oui...
avec pour instructions de choisir un bus au hasard.
Qui t'a donné les instructions ?
- Ayache . - L'Ingénieur ?
Oui.
Il apprend à d'autres à fabriquer des bombes.
Il leur apprend où ?
Où est-il ?
Dis-nous où il est.
Je sais pas.
Il sait pas.
Comment ça ?
Bien sûr qu'il sait. Continue.
Si je continue, il va nous dire que c'est lui, Ayache.
Il sait pas.
Alors, il a craqué ?
Craqué ?
- On dirait plutôt qu'il a explosé. - Retour à la case départ.
Il leur apprend à fabriquer des bombes.
C'est un bon début, non ?
Sans savoir où, pas du tout.
Il a parlé d'une femme enceinte.
Quand il était dans les vapes ?
On surveille toujours la maison de la femme ?
Oui, mais il se passe pas grand chose.
- Il y retournera pas. - Tout ce qui compte pour lui est là-bas.
Allô ?
Comment vas-tu, mon trésor ?
Je suis très enceinte. Et seule.
Regarde par la fenêtre. Tu vois la lune ?
Oui, je vois la lune.
Nous regardons la même lune.
J'y suis presque. Bientôt nous serons ensemble.
On sera toujours avec toi. Tu le sais.
Je t'aime.
- Tu es revenu. - Je te l'avais dit.
Maman a dit que tu ne restais pas.
Il y a...
J'ai un... truc à faire.
Ce "truc" a un rapport avec les attaques ?
T'es une enfant. Tu ne devrais pas penser à ça.
J'ai 13 ans.
Et tu es la plus belle jeune fille de 13 ans
du monde entier.
Tu es parti longtemps.
- Ta mère t'a dit ? - Maman ne me ment pas.
- Qu'a-t-elle dit ? - Que t'as eu des ennuis au travail,
que t'avais énervé les mauvaises personnes
et qu'un sénateur américain a dû intervenir pour réparer tes bêtises.
Et on en faisait partie.
Non, non, non.
Tu n'as jamais été une bêtise.
- Tu devais être en sécurité. - Et tu devais rester avec nous.
Je sais.
Tu sais que je t'aime.
Je sais...
Je sais.
Ses intentions sont bonnes.
Ses intentions vont lui coûter la vie.
On se serre la main, on fait la paix... Si seulement c'était aussi simple.
Je lui fais pas confiance.
On n'a pas le choix.
T'étais où ?
Je suis allé les voir.
Elles sont en sécurité.
En faisant ça, tu les mets en danger.
David, s'il te plait...
Je voulais leur dire au revoir.
Si tu l'attrapes pas vivant... je veux des preuves.
- Des preuves de quoi ? - Que tu l'as attrapé.
Regarde autour de toi.
C'est un mardi comme les autres pour nous ici.
...récitée quotidiennement par les juifs.
Ce pays va exploser tout seul.
Je dois savoir, Avi.
Regarde les infos et tu sauras.
Celui qui établit la paix dans les hauteurs,
l'établisse parmi nous et sur tout Israël.
Je suis.
Le problème, c'est qu'on joue aux cartes
alors qu'on devrait jouer aux échecs.
Je me couche.
Il n'y a aucune stratégie dans ces attaques.
Les cibles sont aléatoires.
Les bombes sont sophistiquées,
mais on a affaire à un malade.
Comment on l'arrête ?
On doit penser comme des malades.
Non, on doit devenir aussi malades.
- Putain ! - Mais non !
- Il y a un visiteur ! - Quoi ?
- C'est lui ? C'est qui ? - Je vois pas.
- On surveille l'arrière ? - Non.
On doit y aller et vérifier. On y va !
Tu m'as manqué.
Surtout, prends soin de toi.
Et sache que nous sommes fiers de toi.
Je t'aime.
Je pense beaucoup à ce que je fais.
N'y pense pas.
Prends soin de toi.
Nous t'attendons.
À terre, à terre !
Où est-il ?! Où est Ayache ?
Je vérifie l'arrière !
- Eli, tu vois quelque chose ? - Non.
Passons par derrière.
C'est bon. Il y a une porte.
Tamas... tu passes par ici.
Eli, par là.
Rentrez à la planque.
Il sait qu'on est à ses trousses.
Il va se cacher dans la pénombre.
Putain de rats !
- Les gars, il se passe un truc. - Qu'y a-t-il, Fanni ?
Elle a de la visite.
Ils vont peut-être la déplacer.
On en revient tout juste.
On doit y retourner tout de suite.
- Que s'est-il passé ? - Il y a des caméras partout.
- Le Shabak. - Merde.
Ils ont déjà dû la déplacer.
- Sûrement. - Ouais.
- T'étais où ? - Quoi ? Ici.
T'es retourné voir ta rouquine ?
Fanni, on les suit.
Que s'est-il passé ?
- Que se passe-t-il ? - Je dois réfléchir.
S'ils surveillent sa femme, alors elle mènera à rien.
- Comment tu sais ça ? - Sinon, ils l'auraient déjà attrapé.
Si elle est enceinte, il va au moins l'appeler, non ?
Ouais.
Le gamin a raison. Elle doit savoir quelque chose.
On ira fouiller demain matin.
On verra s'ils ont des angles morts.
On doit entrer dans la maison.
À terre, à terre !
Tout le monde à terre !
- Baissez votre arme ! - Ok, ok, ok !
Gili... ils sont avec nous.
Comment ça, avec nous ? C'est qui ?
Comment va, Etan ?
Putain, Avi ?
Putain, c'est vraiment nécessaire ?
- À toi de me le dire. - On est du même côté.
Ah oui ?
On perd du temps. Pourquoi tu crois que je suis là ?
Encore une fois, à toi de me le dire.
Que fais-tu ici, Avi ?
Tout près de Gaza avec un sénateur américain ?
T'es complètement dingue ou quoi ?
Sa fille était dans le bus à Dizengoff.
Si je peux...
Permettez-moi, si vous le voulez bien.
Je suis le sénateur David Adler.
Et...
comme il l'a dit, ma fille était dans le bus
quand cet... homme...
Bref...
j'ai engagé Avi...
pour attraper cet enfoiré.
Il m'a demandé de faire un truc.
Il t'a demandé ?
- Et tu allais faire comment ? - La femme d'Ayache.
Elle est de nouveau enceinte.
Tu me dis que la femme d'Yehiya Ayache, l'Ingénieur, est enceinte ?
- Exactement. - Comment ?
Si on doit t'expliquer comment on fait les bébés,
on en a pour la journée.
On fait surveiller la maison 24 heures sur 24.
Il a peut-être trouvé un moyen de rentrer chez lui
et dans sa femme à ton insu.
- Ou ils se retrouvent ailleurs. - Elle sait où il est.
Elle ne dira rien, et il y a des limites que je ne franchirai pas.
Eli, confie le sénateur et ses hommes à Fanni au QG.
J'apprécierais que vous...
n'impliquiez aucune autre autorité.
Je suis ici de mon propre chef,
et mon gouvernement n'est pas impliqué.
Pour l'instant, j'apprécierais que vous vous taisiez.
On vous ramène à Tel-Aviv
et on décidera quoi faire de vous.
- C'est clair ? - Oui.
Bien. Amenons-le à l'aéroport.
En ce qui me concerne, vous m'êtes tous les deux redevables.
Il a raison, David.
Rentre chez toi. C'est plus sûr.
On va sortir de cette pièce, dans la rue,
on va chercher des informateurs, les secouer et voir ce qui en sort.
Et eux ?
Ils vont nous aider. N'est-ce pas, Avi ?
Etan... on y est presque.
J'espère que tu as raison.
Tamas, retire leurs menottes. On se casse d'ici.
4 NOVEMBRE 1995
Des nouvelles choquantes nous proviennent du Moyen-Orient.
Yitzhak Rabin, le Premier Ministre israélien, a été assassiné.
Une soirée dédiée à la paix se transforme en cauchemar national.
L'assassin nous a pris un de nos leaders mondiaux
juste après le plus grand rassemblement pour la paix de Tel-Aviv.
Le Premier Ministre Rabin désirait la paix par-dessus tout.
NOUVEAU PREMIER MINISTRE SHIMON PERES
Comme moi et comme nous tous.
Mais les changements qui doivent s'opérer
ne sont pas aisés.
Le sang va couler.
La guerre va continuer.
Mais nous changerons les choses.
Nous y arriverons.
J'y crois fermement.
Cet "Ingénieur"...
je ne veux pas que vous l'attrapiez.
Cet homme est un symbole.
À chaque explosion,
notre peuple reçoit un message :
leur sécurité ne peut pas être garantie
et leurs vies ne peuvent être protégées.
Il est temps qu'on envoie notre propre message.
Oui, monsieur.
Le Hamas est un serpent à plusieurs têtes.
Si nous coupons ces têtes,
la bête s'écroulera !
J'espère que cela te convient.
Tu ne seras pas dérangé ici.
Et si tu veux quoi que ce soit,
demande et je te l'apporterai.
Ça me plait.
Osama...
j'ai juste besoin de ta discrétion.
Bien entendu.
Et d'un téléphone.
Je t'en apporterai un.
Ton téléphone.
D'accord.
Autre chose ?
Osama...
- Merci. - Avec plaisir.
Mon locataire était fou. Il voulait des trucs bizarres.
Quelle semaine stressante.
Osama ?
Qu'y a-t-il, mon neveu ? Pourquoi es-tu stressé ?
Un des locataires veut un téléphone.
Quel locataire ?
Je peux pas le dire.
Ok, je vais le dire.
Mais tu dois être discret, mon oncle.
Osama, c'est cette fille ?
Non, un ancien camarade d'école.
- Il paie ? - Oui.
Tayyib, peu importe, camarade ou pas camarade,
garçon ou fille. Pourquoi stresser ?
C'est lui.
Qui ça ?
L'Ingénieur. C'est lui.
Ayache ?
Je te dis, on était dans la même classe.
Tu en es sûr ?
Ça doit être là.
Tu vas retourner la baraque pour une intuition ?
C'est tout ce qu'on a.
On doit tout repenser.
Issa ne mentait pas au sujet de la grossesse de la femme d'Ayache.
- Et ? - Il a parlé d'un ami d'école.
Il doit y avoir un lien.
Tu lui as mis le cerveau en bouillie.
On a tout passé en revue.
Ses camarades d'école sont morts ou ils ont un pied dans la tombe.
Et ce type, Osama ?
Il était dans la même classe qu'Ayache.
Regardez son oncle :
Kamal, un ancien informateur qui bossait avec nous.
D'accord. Bonne intuition.
Allez, allez.
On prend nos keffiehs, armés jusqu'aux dents.
- Comme au bon vieux temps, hein ? - Tu sais quoi ?
Nos années au Mossad sont les meilleures de ma vie.
Quand on rentrera, que tout sera fini,
- on boira, on jouera au mangala. - Peut-être.
Ça dépend si tu t'as fait des progrès au barbecue.
Je te remercie de nous laisser nous battre avec vous.
C'est notre combat, mon frère.
Ouais.
- Salut, Kamal. - Bouge pas.
Que voulez-vous ?
Des informations.
J'ai pas d'informations.
Mais j'ai des chambres à louer.
Cinq sont disponibles.
Tu es très apprécié, Kamal.
J'ai bonne réputation.
Combien de femmes as-tu, Kamal ?
S'il vous plait... je ne sais rien.
Mais si vous me donnez quelque chose...
j'aurai quelque chose pour vous.
Que veux-tu ?
De l'argent.
Des papiers israéliens pour mes femmes et moi.
Commence donc par nous dire ce que tu penses avoir
et on s'assurera que personne ne sache que t'es amis avec le Shin Bet ?
On est pas amis !
On pourrait laisser les tiens décider par eux-mêmes.
Mais ça serait pas bon pour ta réputation.
S'il vous plait, il faut me promettre
que rien ne nous arrivera, à ma famille et à moi !
Tu seras en sécurité.
Toi et tes femmes.
Il est ici.
Il est ici, Tamas.
J'ai entendu.
Il nous faut son téléphone.
- Pourquoi ? - Pour le surveiller.
S'il vous plait. Je ne veux lui causer aucun mal.
Ni à lui, ni à mon neveu, ni à moi-même.
Non, non.
D'accord, je vais le faire. Mais c'est tout.
Très bien. Super.
Avi ! Tamas !
Venez garder un œil sur lui.
On place une bombe dans son téléphone
et au prochain appel de son père, on la fait exploser.
Il faut d'abord confirmer que c'est bien lui.
On analysera d'abord sa voix.
Vas-y.
Etan, Fanni s'en occupe.
On va confirmer son identité vocale et je reviens vers toi.
Eli, Etan t'apporte un téléphone.
Tu as 45 minutes pour y placer une bombe.
Éloignons la table des ordinateurs.
Où est mon téléphone ?
Bon...
Alors...
pour s'assurer que c'est lui qu'on enregistre,
tu dois t'assurer qu'il réponde à ce téléphone.
Uniquement à ce téléphone, ok ?
Vous voulez que je coupe la ligne de son appartement ?
Oui, parfait.
Qu'est-il arrivé à ta chambre ?
- Je l'ai perdu. - Quoi, ta tête ?
- Mon téléphone. - Il doit être là.
J'ai cherché partout. En vain.
Regarde par là, tu le trouveras peut-être.
C'est sans espoir. Je vais le décevoir.
Il est là.
Il était là, par terre.
Tu m'as sauvé, mon oncle.
Je te suis à jamais redevable.
Comme toujours.
Qui est-ce ?
Osama.
- Salam alaikum. - Entre.
Voici ton téléphone.
- Merci, Osama. - Ça va ?
Oui. Alhamdullilah.
Ça aurait été mieux de pouvoir surveiller l'intérieur,
mais on fera sans.
Maintenant, on attend.
Fanni, on y est. Tu es prête ?
Prête.
C'est lui.
Allô ?
Comment vas-tu, mon fils ?
Je suis désolé de t'appeler si tôt.
Tout va bien ?
- C'est lui. - Tout va bien.
Aiwa. Tu me manques, mon fils.
C'est lui.
Tu as dû avoir peur.
Vas-y.
Tu veux me raconter ?
Ça a pas marché.
Putain.
- Ça n'a pas marché. - Comment ça, "pas marché" ?
Je comprends pas.
Avi, on y va et on le descend.
On doit récupérer le téléphone.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas trop.
Je vous dirai quand on l'aura récupéré.
Allez-y.
Putain, que s'est-il passé ?
- Comment on le récupère ? - L'oncle doit pas se faire prendre.
J'ai une idée.
Kamal peut emmener Osama en hélicoptère.
Les portables ne sont pas autorisés.
On ne doit pas aller chez lui.
Eli a raison. On doit aller le chercher.
Ok, allons le chercher.
- Il le faut. - Alors on va le faire !
Putain !
Allons-y !
Yallah, Gili.
Je suis navré, les gars.
- M. Hamad ? - Aiwa. Entrez.
Bienvenue. Comment allez-vous ?
Bien, et vous ?
Très bien. Je vous en prie, servez-vous.
Merci. À notre retour peut-être ?
C'est pas une bonne idée de prendre l'hélicoptère le ventre plein.
Ah, oui.
Votre neveu vient toujours ?
Oui, deux secondes.
Osama !
5 JANVIER 1996
Etan, voici le plan :
ils arrivent à l'héliport. Reste dans les parages.
Eli, va chercher le téléphone à l'aéroport.
Tu auras une demi-heure.
Désolé, pas d'objets électroniques dans l'hélicoptère.
Vos téléphones.
Ne vous inquiétez pas, on vous le rendra à notre retour.
Votre téléphone.
Oui, Fanni ?
Quelqu'un quitte la maison.
Non identifié.
- Ça peut être n'importe qui. - Allons voir de plus près.
- Enfin. - Allez, vas-y pleins gaz.
C'est lui ?
Non, c'est pas lui.
C'est pas lui. Allez, on se casse, vite.
- Le téléphone. - Merci.
Bon.
Voilà.
Faites très attention, ok ?
Doucement.
Bonjour.
Fanni, que se passe-t-il ?
Où sont-ils ?
On a cru voir Ayache. Etan et les autres y sont allés.
- C'était lui ? - Non.
- C'était pas lui. - Je sais, je sais !
Où sont-ils ?
Ils retournent à l'immeuble.
Alors, ça t'a plus, mon neveu ?
- C'était incroyable ! - N'est-ce pas ?
- Ça sonne. - Ok.
Ça sonne.
Un jour, si tu travailles dur comme moi...
Un instant. Allô ?
Ayache ?
Ok, je dois y aller.
Fanni, appelle le sénateur.
- Allô ? - Un moment, monsieur le sénateur.
Ne quittez pas.
Qui est-ce ?
Osama.
C'est ton père.
- Allô ? - Oui, père.
J'espère bientôt te revoir. Inshallah.
Je sais, père.
Tu fais toujours des cauchemars ?
On l'a perdu. Je n'ai pas de confirmation.
Quelqu'un le surveille ?
Non.
J'ignore s'il est toujours au téléphone.
Etan, il faut le localiser avant qu'il disparaisse.
C'est notre dernière chance.
On devrait voir la chambre depuis le toit.
Laisse le moteur tourner.
Comme au bon vieux temps.
Allez, allez, allez !
Ok, je monte.
Je reste ici.
Bien.
Comment vont les enfants ?
Oui, père.
Aucun signe pour l'instant.
Il se déplace pas.
Je sais, père, je sais.
C'est lui, c'est l'Ingénieur !
Vas-y.
Allô ? Allô ?
Allô ?! Allô, ya Ayache ?!
C'est lui !
Cassons-nous d'ici.
Ils ont tué Ayache !
Putain !
Gili...
Etan, où en êtes-vous ?
On a perdu Gili.
Putain.
Sura...
Putain.
Putain, putain.
Putain ! Putain !
On a perdu Avi aussi.
Putain... putain... putain !
Putain... putain !
Putain, putain, putain.
Merde.
Sénateur...
C'est fait. C'est terminé.
On a perdu deux hommes exemplaires.
- Avi en fait partie ? - Oui.
Merci.
Les représailles et la violence
se poursuivirent pendant des mois après l'assassinat de l'Ingénieur.
L'impact des attaques à l'explosif a changé la région pour toujours.
Le conflit perdure,
malgré le grand nombre d'Israéliens et de Palestiniens
ne désirant que la paix,
sachant qu'elle n'adviendra pas dans le sang.
Dieu est grand !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fczc2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres