À VENDRE
Alors, ils ont des enfants ?
Je n'ai pas demandé.
Merde !
Will, c'est quoi, ça ?
C'est sûrement un rat.
Il est mort depuis longtemps.
La piscine est dégueulasse. On dirait un marécage.
- Non, arrête. - Qu'y a-t-il ?
Avant, tu adorais le faire dans les belles baraques.
Celle-là est trop bien pour moi ?
Je suis au milieu d'un tunnel sombre, et ma voiture me lâche.
Donc je suis assise là, toute seule, et je cherche une lampe torche.
J'entends un train venir vers moi, mais je ne le vois pas.
Alors je cherche les clés pour démarrer et allumer les phares,
elles ne sont plus là.
J'entends le train foncer vers moi,
et je veux sortir, mais je n'y arrive pas.
- Je suis tétanisée. - Et ensuite ?
C'est tout. Ça veut dire quoi, selon toi ?
Tu as peur de te faire prendre.
Ici Summer Elswick de Grady Real…
Quel est le secret de la survie ?
Comment a-t-on survécu quand tant d'autres ont échoué ?
Je vais vous révéler ce secret.
Mais d'abord, j'ai besoin que vous me rendiez un service.
- Je déteste ta barbe. - Je sais.
Ce n'est vraiment pas joli.
Prenez tout ce que vous savez sur votre métier
et oubliez-le.
Bien. Encore.
La publicité ?
Oubliez ça.
Quand on met six mois à trouver un acheteur, on se dit :
"Ça doit être un problème de marketing."
Ce n'est pas un problème de marketing.
Le problème,
c'est nous.
En réalité,
il y a beaucoup de connards dans ce milieu.
Et la bonne nouvelle,
c'est que c'est une bonne chose pour vous.
Je n'ai jamais voulu m'occuper des visites.
Ça m'angoissait.
Alors Bill, le père de Will, paix à son âme, a insisté.
"Camille, tu dois le faire." Tu t'en souviens ?
Merci, mon chéri.
Bref, un jour, il y avait un homme devant…
T'étais où, bordel ?
Pardon. Je me suis endormie.
Ça comptait beaucoup pour moi.
T'étais où ?
Tu t'es endormie ?
Super.
Bonjour, ici Summer.
OK, je dois te laisser.
- Ça se concrétise. - Salut.
Désolé. Journée de dingue.
Ces saisies, c'est une affaire.
- Tu avais vu juste. - Tout le monde veut sa part du gâteau.
Porte arrière ouverte.
Je suis dans la cuisine.
SUMMER ELSWICK IL FAUT QUE TU VIENNES À WHITCOMB
TOUT VA BIEN ?
- On peut faire un arrêt ? - Pas de souci.
Ici Summer…
Je reviens tout de suite.
Ça marche.
Porte d'entrée ouverte.
T'es là ?
Y a quelqu'un ?
Summer ?
Tu vas passer ta retraite en France ?
Écoute, j'y suis pour rien, c'est Tommy qui a choisi le restau.
Elle adore tout ce qui est français.
- La vinaigrette, les… - Les hommes.
Le French kiss…
- Regardez qui voilà. - Ma nièce préférée !
Salut.
- Ils se faisaient désirer. - On a eu un contretemps.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis coupé en cuisinant.
- Six points de suture. - Tu parles. Judy l'a attaqué.
Tu l'avais bien mérité.
- Regardez-les. - Ah, l'amour.
La table est prête.
Vous buvez quoi ?
Y a un truc qui te plaît, Vic ?
Je comprends rien au menu.
Alors je vais prendre les escargots…
Hé, Wally.
Je savais qu'Oklahoma savait danser, pas qu'il parlait français.
Judy, regarde ça. Malte, la Croatie.
- Super. - Et le château de Scarborough…
- Je prends les spaghettis. - Non, plutôt le canard.
- Le canard, alors. - Voilà.
- Il est censé être hanté. - Tu as peur ?
- Non, j'ai hâte. - Regardez la tête d'Allen.
Il va dépenser plus d'argent en un seul dîner,
pour quatre mecs qu'il n'aime pas,
que pour Deena et ses enfants, les anniversaires, Noël, les vacances…
- J'oublie un truc ? - Non, tu as tout dit.
Excusez-moi, il faut que je réponde.
C'est la banque.
- Raconte l'histoire de Jesse James. - Tu la racontes mieux.
Raconte-leur !
Il y a bien longtemps, Jesse James et son gang ont dévalisé un train.
Ils tenaient tout le monde en joue.
Et Jesse a dit : "Bon,
"donnez-nous votre argent ou on tue les femmes et viole les hommes."
Un des gars, les mains en l'air, répond : "Vous voulez plutôt dire
"tuer les hommes et violer les femmes ?"
Et là, un mec gay derrière lui dit :
"Je crois que M. James sait comment braquer un train."
- Tu en veux ? - Faut en recommander.
Parlez-nous de ce voyage.
On part deux semaines,
et on termine par un château à Scarborough, en Angleterre.
Il paraît qu'il est hanté. On y dormira trois nuits.
Ça ne va pas lui plaire.
Il ne sait pas qu'il est hanté.
Attendez à l'angle de la 72 Ouest et de la 21e rue.
Tu sais garder un secret ?
Bien sûr.
Je suis malade.
Comment ça ?
Sclérose en plaques.
Je l'ai appris la semaine dernière.
Je ne vais pas claquer devant toi.
Bon sang…
Éloignez tous ces gens.
Que personne ne parle à la presse. Qu'est-ce qu'on a ?
Une agent immobilier morte.
- Tu as déjà un numéro de dossier ? - Oui. 19H-012.
… et la corniche au-dessus du grenier.
Il y a beaucoup de recoins, ici. Vous avez tout vérifié ?
Il y a un escalier dérobé ? Ce genre de choses ?
Vous êtes allés au sous-sol ? Qu'y avait-il ?
Allez voir les remises dans le jardin.
Examinez attentivement ce genre d'endroits, d'accord ?
Le tueur a oublié quelque chose.
Le couteau est resté coincé dans son pelvis.
C'est le mien.
Votre nom ?
Joe.
Joe, quand vous franchissez cette porte,
douze jurés vous observent.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
J'ai entendu une voiture. J'ai vu un homme se diriger vers la porte.
- Attendez, Brenda. Où étiez-vous ? - Devant cette maison.
Je fumais une cigarette.
- Vous vivez ici ? - Non, je suis l'aidante.
Donc vous entendez la voiture se garer.
Vous regardez par là.
Et ensuite ?
Un homme est entré dans la maison.
- Faites votre boulot ! - Vous le connaissiez ?
- Du calme. - Non.
- Quel âge avait-il ? - Je ne sais pas.
- À quoi ressemblait-il ? - Il avait une capuche.
Par contre, il marchait bizarrement.
Comment ça ?
Comme s'il boitait.
Bonsoir, Will.
Tom. De la criminelle de Scarborough.
Tout est enregistré.
Avant de commencer, je voulais vous présenter mes condoléances.
Vous étiez avec Summer depuis longtemps ?
Environ un an et demi.
Comment vous décririez votre relation ?
Normale.
On a eu des hauts et des bas.
Comme dans toute relation.
Et la dernière fois que vous l'avez vue ?
Je l'ai vue ce matin.
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?
Non.
Enfin, on s'était disputés
hier soir.
À quel sujet ?
Ça n'a plus d'importance. Un évènement.
Et elle n'est pas venue.
Vous savez qui elle devait voir dans cette maison ?
Non.
Je ne connais pas leur nom.
Elle ne me le disait pas.
Je comptais l'épouser.
Je l'ai dit à ma mère
dès que je l'ai rencontrée.
Je lui ai dit :
"Je vais l'épouser."
Ça s'est pas fait ?
Officiellement, elle était encore mariée.
Je sais que c'est bizarre, mais ils étaient séparés.
Comment s'appelle son mari ?
Sam Gifford.
Will, accepteriez-vous de passer au détecteur de mensonges ?
Oui.
D'accord.
Ouvrez.
Levez le bras.
Et le détecteur ?
Bon courage avec ça.
Je veux juste voir comment il réagit.
- Pas besoin de l'allumer. - Vous faisiez ça, à Philly ?
De temps en temps, oui.
Ce n'est pas illégal.
Il n'a aucune griffure, rien sous les ongles…
Il ne s'est pas battu.
Tom, laisse-le partir. Il coopère avec nous.
On a juste une grand-mère à Milwaukee.
Et son téléphone ?
On essaie de le localiser. On a appelé. Rien.
D'accord.
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Ils ont merdé.
Oui, je vois ça.
- Salut, Peter. - Salut, Tom.
Désolé.
On a fait une erreur, mais t'en fais pas, on couvrira les frais.
On va réparer ça.
Mettre Nichols sur l'affaire ?
Oui. Pourquoi pas ?
Son passé pourrait attirer l'attention.
Il n'a pas de passé. Il est réglo.
Il a plus d'expérience en enquête criminelle
que quiconque dans le service.
D'accord.
Bonjour.
Je suis le chef Marty Graeber. Voici le capitaine Robert Allen.
Nous allons parler du meurtre d'hier soir.
Je vous rappelle que l'enquête est toujours en cours,
donc on ne pourra pas entrer dans les détails,
mais on fera de notre mieux.
Je tiens à souligner que nos inspecteurs ont travaillé toute la nuit.
Ils n'arrêteront pas tant qu'on n'aura pas le coupable.
Que ce soit clair.
Nos agents comptent parmi les meilleurs du pays.
- Par ailleurs… - Il faut que ça respire.
Je t’aime.
Je n'avais jamais vu de mes propres yeux un couteau qui reste coincé.
On a dû scier l'os pour le déloger, tellement c'était profond.
Trente-trois coups de couteau au total.
Sperme dans la cavité vaginale, poignets liés par une corde.
J'ai vérifié avec le labo, aucune empreinte.
Pas de bleus sous la taille. Aucun signe de relation sexuelle forcée.
En tout cas, on ne peut toujours pas exclure le viol.
Non, c'est vrai. On ne peut pas.
On a aussi retrouvé des cheveux blonds qui n'appartiennent pas à la victime.
Faites-moi voir.
Il y a autre chose.
Regardez la trace sur sa paume gauche. Ce n'est pas du sang.
C'est de la peinture.
De la calcimine.
Ça s'utilisait dans les vieilles maisons.
On en a trouvé sur la moquette.
C'est quoi, ça ?
Sûrement des traces de lutte.
Vous avez quoi à la main ?
Accident de cuisine.
Fait chier.
- Bleue foncée ? Violette ? - La voisine avait dit quoi ?
Elle n'a pas vu la voiture.
C'est le seul angle qu'on a ?
Oui.
C'est une Buick LeSabre.
Oui. Une Buick LeSabre de 1990.
Excusez-moi.
Zoome. Il manque un enjoliveur, non ?
Juste là.
Bien vu.
C'est qui, ça ?
Summer et son ex-mari.
Je peux l'emprunter ?
Prenez tout ce que vous voulez. Je ne peux pas rester ici.
Je comprends.
Je peux ?
Bien sûr.
Elle n'avait qu'un seul ordinateur ?
Oui, son ordi portable. Elle l'avait toujours avec elle.
Monsieur Grady, savez-vous si Summer avait une assurance-vie ?
Non, je ne sais pas.
D'accord.
On se renseignera.
Merci.
J'adore cette cuisine.
521, passez sur le canal six.
À toutes les unités, on a un cambriolage en cours au 108…
Non. Je ne le connais pas.
D'accord.
Est-ce qu'elle avait des admirateurs secrets ?
Non.
Elle n'a pas d'assurance-vie.
Regarde ça.
- C'est qui ? - Sam Gifford. L'ex-mari.
Il est fiché pour des affaires de came.
Il récupère des cheveux pour ses œuvres.
Il n'a pas peur.
Un aspirant coiffeur ?
Vous faites quoi ?
Bonjour. Désolé.
Bonjour.
On est de la police de Scarborough. On cherche Sam Gifford.
D'accord. C'est moi.
C'est au sujet de Summer Elswick.
Ça vous dérange si on va discuter devant ?
Elle va bien ?
Eh bien,
pas vraiment.
Pourquoi ?
Quelqu'un l'a agressée et poignardée.
Elle est morte ?
Oui.
Mes condoléances, Sam.
J'aimerais vous poser des questions.
D'accord ?
Oui.
Quand l'avez-vous vue dernièrement ?
Il y a deux mois, environ.
Où étiez-vous samedi ?
Je suis allé pêcher.
- Au nord, près de Jackson Lake. - Avec qui ?
J'y suis allé seul.
À quelle heure ?
Vers 9 h du matin, je dirais.
Jusqu'à quelle heure ?
Je suis rentré hier soir.
- C'est votre pick-up ? - Oui.
Celui que vous conduisiez ?
- Oui. - D'accord.
Vous avez quoi à la main ?
De la peinture.
Je peux voir ça de plus près ?
Je suis un suspect ?
M. Gifford, tout le monde est suspect. Vous comprenez ?
- On fait juste notre boulot. - Je comprends.
Si vous ne me lisez pas mes droits, on a terminé.
- Sinon, je veux un avocat. Merci. - Attendez !
- On recueille juste des infos. - Bonne journée.
William, Oklahoma, Mary, 755.
Fais une reconnaissance de plaques tout le long de l'I-35.
Oui. Ça marche. Merci.
Pourquoi Wally t'appelle Oklahoma ?
Parce que je danse comme un dieu.
Côtés de face.
Grand square.
50 % des femmes assassinées sont tuées par leur ex.
Chaîne des dames.
Promenade.
Plusieurs coups de couteau. C'est un crime passionnel.
Et si le mari se drogue, ça monte jusqu'à 90 %.
J'essaie de me concentrer.
Allemande gauche et swing par la droite.
Swing corner.
Voilà pour toi. Et pour toi aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il fait sa propre promo.
- Tiens. - Pour son activité secondaire.
Il y a même un logo.
Dis à ton oncle que ça s'appelle le capitalisme.
C'est quoi, l'agence "En service", conseils en sécurité ?
Et ce bouledogue ?
Quand on mord, on ne lâche jamais prise.
Dis la vérité. C'est pas ton logo. C'est ta photo d'identité.
Au moins, c'est mon bon profil.
Il faut aussi te promener ?
Depuis quand tu es avec ta copine ?
Trop longtemps. Six ans.
Tu ne l'épouses pas ?
Hors de question.
Tu as quel âge ?
45 ans.
Tu approches dangereusement des 50.
Tu ne veux pas finir tout seul.
C'est une vraie galère.
Je suis venu au monde seul,
je le traverse seul,
et je mourrai seul.
Alors merde.
Je vois, t'es un vrai dur.
Elle a vendu une demi-douzaine de maisons, sans commissions.
Ça m'aurait mis en rogne.
D'après ses dossiers,
elle n'a pas touché de commission sur six de ses ventes.
C'est bien ça ?
Oui, mais c'est un peu plus compliqué que ça.
Ses commissions ont servi à l'achat d'un bien immobilier.
Comme ça, elle ne payait pas d'impôts.
C'est une maison sur McKinley.
On parle de quelle somme ?
Je dirais environ 70 000 dollars.
On n'y touche pas. Ça revient à sa famille.
À qui appartient le 1502 à Whitcomb ?
À moi.
Très bien. Ça nous fera un coup de fil de moins à passer.
70 000 dollars.
Et elle n'a jamais divorcé.
C'est un mobile pour son ex.
Peut-être.
- Dis-nous tout. - 18 000 dollars.
C'est une grosse somme.
C'est un investissement. Si on veut vendre…
C'est odieux. Les gens ne respectent rien.
À Philly, pendant l'enquête sur l'équipier de Tommy,
il nous arrivait des merdes comme ça.
Tommy dormait avec son arme.
J'avais peur qu'il me tire dessus.
- Où est mon fric ? - Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
Les flics visés par l'enquête pensaient que Tommy allait parler.
Avec des pierres, ils gravaient des insultes sur mon pare-brise.
"Sale mouchard. Admets que t'es une balance."
Ça a dû être l'enfer.
Tu l'as dit. C'est pour ça qu'on a dû partir.
- C'est l'anniversaire de Paul. Signe-la. - T'es barjo.
Il va adorer. Laisse le nichon droit à Allen.
Tommy ne sortait plus de la chambre.
On était complètement abattus.
Plus jamais ça.
Sans mon oncle et Deena, on s'en serait pas sortis.
Comment va l'inspecteur Cleary ?
Eh bien, il ne porte jamais de cravate, mais il s'en sort plutôt bien.
Tant mieux. Parce que je lui ai tout appris.
Pas tout ce que je sais, mais tout ce qu'il sait.
Oncle Allen a eu très peur.
Comment ça ?
Il était dans le jacuzzi et il ne pouvait plus bouger.
Deena a dû le sortir de là toute seule.
Il va mieux ?
Oui, ça va.
- Deena aurait dû nous appeler. - Je sais.
Elle craint que ça ne fasse qu'empirer.
Une minute, merde.
Oui ?
Désolé de vous déranger, j'ai reçu votre courrier par erreur.
Merci.
Attendez, celle-là,
c'est à moi.
Celle-là était déjà ouverte.
Ça, c'est à moi, et ça, à vous.
Ça aussi.
- Et ça aussi. Tout le reste est à vous. - D'accord, merci.
Vous me reconnaissez pas ?
Non, désolé.
J'imagine
qu'à votre place, je me souviendrais pas de moi non plus.
Votre mère est là ? Elle se souviendra de moi.
Je veux juste vous présenter mes condoléances.
- Enlevez votre pied ! - D'accord.
C'était quoi, ça ?
Son téléphone a été localisé à Limerick à 19h40 la veille du meurtre.
- C'est où, Limerick ? - À environ 45 minutes à l'est.
Elle a vendu une maison là-bas.
Pourquoi y retourner ?
Pour une visite.
Non.
Elle l'a vendue il y a 14 mois.
CONTIENT : APPRÊT CALCIMINE ROUGE
Je peux vous aider ?
Et qui peint le bâtiment ?
Les bénévoles de l'église. Je suis le gardien. Je surveille le lieu.
D'accord.
Alors…
l'avez-vous déjà vue ?
Non, je ne la reconnais pas.
Non ?
Et cette voiture ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Une dernière photo.
Et cet homme ?
Non, jamais vu.
D'accord, bon…
zéro sur trois.
Au moins on sait d'où vient la peinture.
Oui. Ils ont analysé les cheveux. C'est une perruque.
Et le numéro qui l'a appelée ?
Téléphone prépayé. Il n'a appelé que le numéro de Summer.
Activé la veille du meurtre. Le jour où elle a reçu le premier appel.
Il l'a appelée six fois au total. Et après le meurtre, plus rien.
Récupère la vidéo du magasin.
Oui, on a essayé.
Ils l'ont effacée.
Génial. Donc on n'a qu'une perruque.
Je dirais qu'elle est pourpre.
D'accord. Donc on a une Buick pourpre.
Ce n'est pas une Buick.
J'en conduisais une à la fac. C'est une Chrysler Imperial des années 90.
Tu vois cette fente ? C'est une fenêtre.
Cadeau de mon père. J'avais l'air d'une indic.
Je te montre.
T'as perdu ta virginité dans cette voiture ?
Non, c'était une autre voiture.
- Et j'étais au lycée. - C'est vrai.
Tu avais 14 ans. C'est dégueu.
C'est toi, le dégueu.
T'as perdu ta virginité avec une prostituée.
Regarde.
Tu vois les phares avant ? Ils s'ouvrent et se ferment.
Numéro inconnu.
Qui ça peut bien être, ta pute ?
Allô ?
Vous l'avez eue le 26 août ?
Je vais vérifier.
Non. Je l'ai reçue le 26 mai.
C'est la peinture d'origine ?
Oui. Comme sortie d'usine.
D'accord. Merci.
- Je suis à côté, si besoin. - D'accord.
- Ce Silverado date de quelle année ? - 2020.
- Combien de kilomètres ? - 48 000.
Cleary. Viens voir ça.
C'est sympa, non ?
Ouais.
50 000 dollars. Tu as les moyens ?
Et comment !
Vraiment ?
Tu oublies une chose.
Laquelle ?
Les heures sup, mon vieux.
Fais-en plein.
- Y a une caméra de recul ? - Oui. Et une frontale.
Elle était tellement jolie.
Oui, c'est vrai.
Je suis contente de pouvoir lui dire au revoir.
Moi aussi.
Merci, mon grand.
Hé, arrêtez-vous !
La Chrysler Imperial et la New Yorker Fifth Avenue…
… les plus grosses Chrysler sur le marché.
Mes condoléances, Will.
Merci.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Il y a quelques jours,
un type qu'on connaît est venu chez ma mère.
Il se comportait bizarrement, et…
C'est-à-dire ?
Il a tenté d'entrer de force dans la maison.
- Comment ? - J'allais fermer.
Et il a mis son pied pour bloquer la porte.
D'accord.
Quel est son nom ?
Eli Phillips.
Vous le connaissez d'où ?
On a acheté un terrain quand mon père dirigeait l'entreprise.
Et il y avait une ferme familiale.
Malgré notre offre, ils ne voulaient pas vendre.
Mais ils n'ont pas eu le choix.
Bref, une fois le terrain acheté,
le père s'est suicidé.
Et le fils nous a accusés.
Il essaie souvent de pirater notre serveur.
Notre informaticien veille.
Je comprends.
Mais on ne peut pas faire grand-chose.
Sauf s'il revient chez vous. Et si c'est le cas,
appelez-moi.
À toute heure.
Merci.
J'ai été maltraité, persécuté, torturé, harcelé…
Il était à Whitcomb.
La police ne fera rien. Ils s'en foutent.
- Les derniers appels passés par Summer. - Bien.
Elle aurait appelé le FBI pour signaler un trafic de stupéfiants.
Ils lui auraient donné le numéro des stups.
Elle n'a jamais appelé.
Smith ! Pas mal pour une bleue.
Merci, patron.
Dégagez !
Vous savez…
Eli Phillips ?
Je suis l'inspecteur Tom Nichols. Voici mon équipier, Dan Cleary.
On peut discuter ?
De quoi ?
De Summer Elswick.
Summer…
Oui, bien sûr. Pas de problème. Laissez-moi d'abord m'habiller.
Tout va bien ? Vous avez des armes sur vous ?
Non.
Bien. Vous pouvez vous tourner ?
Tournez-vous.
Levez les bras.
Comme ça.
Il y a des objets tranchants dans vos poches ?
Non.
Vous savez quoi ? On est nés le même jour, vous et moi.
- Sans déconner. - Ouais.
Vous êtes Gémeaux, pas vrai ?
C'est ça ?
Né le 26 mai ?
Oui.
On est comme des jumeaux.
On vous a vu à Whitcomb l'autre soir.
Oui, parce que j'y étais.
Ah oui ? Que faisiez-vous là-bas ?
J'ai su pour le meurtre.
Ah bon ? Comment vous l'avez appris ?
La radio de la police.
C'est un de mes passe-temps.
Je peux vous dire qui l'a tuée, si vous voulez.
D'accord, qui c'est ?
Will Grady.
Il nous a dit que vous êtes venu chez sa mère pour les menacer.
Il a dit que je les ai… C'est un mensonge.
J'ai menacé personne.
Ils mentent tous les deux.
Si vous y retournez, ce sera de l'intimidation de témoin.
- Et on vous arrêtera. - J'ai pas…
Non, écoutez-moi. Vous serez arrêté. Compris ?
Je sais qui vous êtes.
J'ai lu un article sur vous et votre équipier,
Corzano ?
Condamné pour drogue, jeux d'argent, corruption…
Vous ne le saviez pas ?
Équipiers pendant 6 ans ?
Et vous n'en saviez rien ?
Je crois que vous mentez.
Que faisiez-vous à Whitcomb le soir du meurtre ?
Je voulais voir Will Grady
avec
des menottes.
Pourquoi ?
Parce que c'est le diable. Voilà pourquoi.
C'est un escroc. C'est tous des escrocs.
Comme votre équipier.
Vous êtes lié à la mort de Summer ?
Non.
Bien. On peut prendre un échantillon de votre ADN ?
Oui.
- Super. Allons-y. - Ici ? Maintenant ?
- Oui. - Oui.
Non, je voulais dire… Je ne veux pas faire ça maintenant.
- Je crains les aiguilles. - C'est un coton-tige.
- C'est nouveau. - C'est très rapide.
- Je dois parler à un avocat ? - Non, pas besoin.
Appelez-moi quand vous serez décidé.
N'approchez plus les Grady.
Attention avec la casquette si vous ne voulez pas d'ennuis.
Je respecte la police.
Que sait-on de l'ex-mari ?
On a vu sa plaque à Jackson Lake au moment du meurtre.
C'était sa voiture, mais pas forcément lui.
Elle a appelé le FBI. Elle nous a contactés aussi ?
Non. On a vérifié.
On parie pour l'ADN ?
- Tu plaisantes ! - Bon sang.
Je mise sur le petit ami pour 20 dollars.
Allez, Nichols. Tu dis quoi ?
Regarde Allen. Quel homme de confiance.
Je mise sur Will Grady, le petit ami.
D'accord. C'est un pari sûr.
Et toi, Vic ? Tu mises sur qui ?
J'ai une question, d'abord. Quand vous avez interrogé Eli,
est-ce qu'il avait une perruque blonde ?
Je mise sur Eli.
- OK. - Le jumeau de Nichols.
Je mise sur le pêcheur, l'ex-mari.
- Voilà. - Super.
Monsieur ?
Je passe mon tour.
Pourquoi on n'a pas lancé d'avis de recherche pour la Chrysler ?
- On vient d'avoir la confirmation. - Alors, allons-y.
- Bien. - Attendez.
Il y a 8 000 Chrysler dans le comté.
On risque de perdre du temps et d'effrayer les gens.
L'analyse ADN ne va pas tarder.
Si elle ne donne rien, on cherchera la Chrysler.
D'accord. On fait comme ça.
Les pizzas sont là.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Je vais t'aider. - Deena apporte les boissons.
- D'accord. Bon appétit. - Une bière ne devrait pas me tuer.
- Qui veut la pizza pepperoni ? - Donne-moi ça.
J'ai une question. C'est une morsure, ça, pour toi ?
Ça a l'air vraiment bon.
- Qui veut celle au fromage ? - Merci.
On fait toujours la reconstitution avec le petit ami ?
Oui. Tu veux la faire quand ?
Le plus tôt possible.
Arrêtez d'enregistrer.
Vous avez parlé à Sam Gifford ?
Oui.
Il vous a dit qu'ils se voyaient encore ?
Non.
C'était le cas.
Comment vous le savez ?
Parce que j'étais là.
Vous étiez où ?
Ils s'envoyaient en l'air dans des maisons.
Attendez.
La dernière fois, vous aviez dit que vous ne connaissiez pas l'ex-mari.
Pourquoi l'avouer maintenant ?
Mon ex ne voulait pas que je vous parle.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il bosse avec Sam.
Il travaille dans quoi ?
Il vend de la drogue.
Summer était impliquée ?
Non.
Je peux changer mon pari ?
- Je porterai pas de cravate. - Tout le monde en portera une.
Arrête ! Je sais comment faire.
J'ai franchi la porte d'entrée,
et je me suis arrêté là où vous êtes.
J'ai vu ses chaussures, juste ici.
C'est inhabituel ?
Non, pas vraiment. Ça permet de protéger le sol.
Donc je…
Je l'ai appelée.
Pas de réponse.
J'ai essayé son portable. Rien.
Et ensuite ?
Je…
Je me suis agenouillé
pour…
pour essayer de la réanimer.
Désolé.
Excusez-moi.
À toutes les unités, bouclez le périmètre.
Le suspect est un homme caucasien. 33 ans, 1m88, 86 kilos, cheveux bruns.
Sam, vous pouvez sortir ?
Ouvrez la porte.
Vous êtes seul ?
- Oui. Vous voulez quoi ? - On vous arrête.
- Pour ? - Vous le savez.
- Vous allez nous suivre. - Du calme.
On va aller vous chercher des habits. Venez.
- Pourquoi ? - On a une concordance ADN.
- On couchait ensemble. - D'accord.
Vous raconterez ça au commissariat.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord. Allons aux toilettes.
Sam ! Merde ! Putain !
Bon sang !
- T'es blessé ? - Non. Il a mon arme.
Merde !
Sam. Posez cette arme. Mettez les mains en l'air.
Menottez-le.
Il est mort.
Vous êtes médecin ?
Menottez-le.
Treize kilos d'héroïne.
On va amener les chiens. Mais c'est déjà bien.
Plutôt palpitant, non ?
Regardez ça.
La balle est entrée, et elle est restée coincée.
C'est pour ça qu'il a tiré.
Je suis désolé.
Tu dois rendre ton arme.
- Appelle le syndicat. - D'accord.
LE MEURTRIER DE L'AGENT IMMOBILIER TUÉ LORS D'UNE FUSILLADE AVEC LA POLICE
Le costume que tu voulais est prêt.
Ils n'avaient pas fini de taper ?
Ils doivent remplacer un truc pour ton robinet.
C'est assez frustrant.
Pas un mot sur le gars qui boite.
Ni sur la Chrysler.
Ni sur le fait qu'ils avaient une liaison.
Ils s'en lavent les mains.
Tu n'es pas obligé d'en faire autant.
Mais te fâche pas pour un type qui a essayé de te tuer.
Compte sur moi. Oui, ce serait bien. D'accord.
À plus tard.
Tu es clean.
Reste à récupérer ton arme.
Ça te va ?
Il est prêt.
Tiens.
Merci.
D'ailleurs, Tom.
La prochaine fois, tire quand il est de face.
Ça facilitera les choses.
De la part des demoiselles.
Vous bossez dans quoi ?
Je travaille à Stone Mountain.
Et toi ?
Je ne sais pas.
- Ah bon ? - Elle veut se lancer dans l'immobilier.
Tu laisses les autres décider pour toi ?
Non.
Je connais un type.
- Il connaît un type. - Tout à fait.
- Oui. - Il connaît un type.
Qui connaît un type.
Voilà ce qui s'est passé.
Mais je m'en veux encore.
J'ai menti.
J'ai prétendu ne pas savoir
qu'elle couchait encore avec son ex.
On se fait tous avoir.
Moi, j'étais mariée.
Et mon mari a dit à sa maîtresse que j'étais sa colocataire.
- Je suis désolé. - Non.
- Je suis désolé. - Pourquoi ? C'est pas grave.
Ramenez-la chez elle.
Votre mère vous a élevé ?
Pourquoi ?
Vous avez pris son nom de famille.
Non.
Mon père m'a élevé.
Et votre mère ?
Je ne l'ai jamais connue.
Navrée de l'apprendre.
Ce n'est rien.
Comme vous le savez,
cette séance est nécessaire si vous voulez reprendre le travail.
Ça me va.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Comment dormez-vous ?
Mieux, maintenant.
Pendant des années, j'ai fait ce rêve…
C'est un rêve récurrent. Je suis chez quelqu'un et il y a des gens.
On dirait une fête.
Et puis des sales types arrivent,
et ils tirent sur tout le monde.
Et à chaque fois, je sors mon arme,
mais je n'arrive pas à tirer.
C'est un vrai cauchemar.
C'est un rêve très courant chez les policiers.
Ah oui ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
Depuis la fusillade,
j'ai refait ce rêve.
Mais maintenant, j'arrive à tirer.
Intéressant, non ?
Je te déteste.
Wally, tu es chien renifleur depuis quand ?
24 ans. Pourquoi ?
Et tu ne sens pas quand on bluffe ?
- Prends ça ! - Mais je sens quand ta femme bluffe.
- Enfoiré. - C'est quoi, un chien renifleur ?
- Un vieux des stups comme lui. - Bon sang.
Voilà pour toi.
- Allen, tu joues ? - Non, j'arrête.
Il faut que tu prennes soin de toi. Et de ta famille aussi.
Regarde Allen. Il est malade. Faut pas en parler, mais regarde-le.
Les ennuis, ça arrive.
Pense à ton avenir. Tu seras pas toujours flic.
- Merde. - Paul.
- Désolé. - Tu salis mon tapis.
- Vraiment désolé, Wally. - Il m'a coûté un bras.
- Ça ne fait rien. - Tu en as sur toi ?
- Un gorille de 100 kg. - Donne-moi ça.
Essuie bien.
T'as du bol que je t'aime.
Bref, j'ai un boulot pour toi dans ma boîte, si ça te dit.
Agent "En service", consultant en sécurité.
Ça te plairait ? C'est mon idée.
Que des flics, des anciens militaires… C'est de l'argent facile.
Suffit de surveiller l'appart d'un prince.
C'est simple.
Je te laisse y réfléchir.
Jolie montre, Wally.
Garde-la.
Non, ça va.
Ça me fait plaisir.
Je m'en fous de cette Rolex. C'est qu'une montre.
C'est ta montre, Wally. Je n'en veux pas.
Mais merci.
S'il n'en veut pas, je la veux bien.
T'as chopé combien de criminels cette semaine ?
Moi, je vais te le dire : aucun.
Je sais.
Tu veux laquelle ?
Allez, choisis-en une.
Je suis marié, Wally.
Et alors ?
Allez, choisis-en une.
Non, ça ira.
D'accord.
Si jamais t'as mal à la tête, j'en enverrai une t'apporter un médoc.
T'en penses quoi ?
La maison est grande. Personne ne le saura.
J'ai longuement parlé avec Graeber,
et on te recommande pour la Médaille de la Bravoure.
Je veux pas de médaille pour avoir tué quelqu'un.
Tu l'auras pas pour avoir tué Gifford, mais pour avoir sauvé la vie de Cleary.
Après avoir mûrement réfléchi,
j'ai suivi ton conseil.
Ah oui ?
Oui.
Lequel ?
M. Dur à cuire, c'est fini.
Je vais me marier.
Félicitations.
- C'est super. - Merci.
On n'a pas encore fixé de date, mais…
j'aimerais que tu sois mon témoin.
Ton témoin, hein ?
C'est du boulot, Dan.
D'accord. Alors garçon d'honneur ?
Oui, pourquoi pas.
Ça peut le faire.
D'accord, super.
Ma future belle-mère me tanne déjà pour que je fasse tester mon sperme.
C'est énervant, je sais.
Là, c'est là.
Et là, c'est là.
Oui.
C'est une morsure.
Les dents de Ted Bundy l'ont mené en prison.
Tu as raison. Ça ressemble à une morsure humaine.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est toi, l'expert.
Les empreintes dentaires de Gifford nous diront s'il est innocent.
Qui t'a confirmé que c'était une morsure humaine ?
Un ami expert en odontologie de Philadelphie.
Comment sait-on qu'elle n'était pas là avant ?
À moins qu'elle n'ait eu les mains liées deux jours avant,
ça date de Whitcomb.
Alors,
tu veux faire quoi ?
Je veux les empreintes dentaires de Gifford.
Pour voir si ça correspond.
Tu veux vraiment faire ça ?
C'est la meilleure chose à faire.
On ne veut pas avoir un autre mort sur les bras.
Je ne m'y opposerai pas.
Tu fais des heures sup pour pouvoir te payer le pick-up ?
Porte d'entrée ouverte.
Je suis dans la cuisine.
Bonjour.
Je suis Will.
- Bonjour. - Enchantée.
Ravi que vous ayez pu venir.
- La maison date de quand ? - De 1968.
Je vous fais visiter.
Là, c'était le salon, et ici, la salle à manger.
On peut y mettre une table de 12 personnes.
On peut voir la chambre ?
Bien sûr.
Elle se trouve à l'étage.
Voici la suite parentale.
Il y a deux dressings et une salle de bain complète.
- C'est ici que c'est arrivé. - Vous…
Parfait.
C'est super.
Oui.
C'est sexy.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On peut prendre une photo avec vous ?
- Allez ! - Sortez.
- Ce serait parfait. - Foutez-moi le camp !
Merde !
On le sait, maintenant. On peut avancer.
Merci.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas concluant.
Qu'a-t-il dit ?
La morsure n'est pas assez profonde.
Donc tu ne vois pas d'objection à ce qu'on classe l'affaire ?
Non.
Capitaine, on se revoit dans six mois.
Tu auras essayé, chéri.
On aura essayé.
C'est ici, devant ce magasin abandonné de Hill Street,
qu'un accident de voiture a révélé quelque chose de plus choquant.
Le conducteur de ce GMC Suburban a percuté une Ford Explorer,
et s'est retrouvé coincé.
Après avoir réussi à extraire l'homme du véhicule,
la police a trouvé 13 kilos d'héroïne sur le siège arrière.
Selon la police, l'homme trafiquait de la drogue depuis le magasin, et…
… a trouvé 13 kilos d'héroïne sur le siège arrière.
Selon la police, l'homme trafiquait de la drogue depuis le magasin
et a reculé sans regarder.
Heureusement, aucun des…
Oui ?
Quelqu'un était enfermé à l'intérieur
et est sorti en brisant la fenêtre avec la chaise ?
Il y a du sang ?
Non, monsieur.
Est-ce que vous savez qui aurait pu faire ça ?
Non, aucune idée.
Et cet Eli Phillips ?
Écoutez, j'ai regardé partout.
À part la fenêtre cassée…
L'ordinateur de ma mère est là,
et aucun objet de valeur n'a été volé.
Le bâtiment est grand. Jetez peut-être un dernier coup d'œil.
Je t'avais dit qu'il nous fallait des caméras.
Je sais.
Quand la police a appris que ses cheveux étaient longs
et attachés la veille de sa mort, ils ont réalisé que son meurtrier avait…
Enlève ton doigt de la détente.
Ça va ?
Il rôdait.
Baisse ton arme.
Vous m'aviez dit de revenir vers vous.
- Appelle la police. - C'est fait.
Donne-moi ton arme.
Va t'habiller.
Chérie, viens là.
Je suis fier de toi.
J'ai un truc à vous montrer.
Un truc qui prouve que les Grady sont des escrocs.
Vous saviez que Summer se faisait arnaquer par une société appelée White Fish ?
Non ?
C'est l'occasion de vous racheter.
Je n'ai pas besoin de me racheter.
Compris ?
Est-ce que vous savez qui est Rudi Rakoczy ?
- Connais pas. - Il travaille pour les Grady.
- Vous ne m'écoutez pas ! - Par ici !
Rudi Rakoczy s'est fait prendre avec 13 kilos d'héroïne.
Vous ne m'écoutez pas.
Les Grady blanchissent l'argent de la drogue !
Mon père est mort un flingue à la bouche
pour une ferme qu'il avait construite de ses propres mains !
Vous êtes encore pire qu'eux si vous ne faites rien.
Ce sont des escrocs !
ACTE DE VENTE VENDU - GRADY REAL ESTATE
DÉCLARATION D'ACHAT - WHITE FISH ASSETS CONFISCATION DE BIEN
VENDU
VENDU SANS AGENCE - PRÊT ACTIF BANCAIRE - PRÊT
WHITE FISH ASSETS, INC. CONFISCATION DE BIEN
NOUVEAU - IL Y A DEUX JOURS À VENDRE
Il voulait quoi, ton jumeau Gémeaux ?
J'en sais foutre rien. Nager dans la piscine, peut-être ?
Merci. Judy aurait dû lui exploser la cervelle.
Au lieu de ça, elle a explosé la piscine.
Je m'en charge.
SUMMER ELSWICK - CONFISCATION DE BIEN WHITE FISH ASSETS, INC.
Jamais de commission. C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Où sont les dossiers de confiscations liées à la drogue ?
White Fish n'est plus en activité.
Tu as plus d'infos ?
Je n'ai qu'une vieille boîte postale.
D'accord.
Attends.
Une autre société a la même boîte postale.
Son nom ?
Une boîte de sécurité privée. Agence "En service", conseils en sécurité.
D'accord, Jimmy.
Je prends le relais.
Je peux jeter un œil à l'arrestation de Rakoczy ?
Encore un qui a basculé du côté obscur.
Comment ça ?
Rakoczy était un indic.
C'était notre informateur, et là, il risque 15 ans.
Ça a été enregistré quand ?
Le 21 septembre à minuit.
Je peux voir la drogue de l'affaire Sam Gifford ?
Retirée pour destruction.
Quand ?
À 8h30, le 21 septembre.
Par qui ?
Wally Finn.
Police de Scarborough, ici Jimmy.
Jimmy, j'ai besoin de toi.
Il me faut les relevés téléphoniques de Rudi Rakoczy.
Signez ici.
- Et comment je fais ça ? - Détachez-le.
Qui a payé ma caution ?
Une agence de cautionnement.
Une agence de cautionnement ?
J'avais un couteau. Je pourrais le récupérer ?
Changez-vous. On vous le rendra après.
Soudain, le coup est parti.
Et le type était par terre. En fait, j'avais tiré sur la piscine.
- Dieu merci, tu vas bien. - Merci.
Ça va ?
Oui.
- Où sont les autres ? - Je sais pas.
Mais Deena a dit qu'ils ne viendraient pas.
- Allen va bien ? - Oui.
C'est Peter, là-bas ? Notre entrepreneur ?
Ah oui.
Que fait-il ici ?
- Je lui en avais parlé. - D'accord.
C'était plus sympa que dans mes souvenirs d'enfance.
Ça va ?
J'ai vu la gérante de Zuzu. Je lui parle de mes sacs ?
Oui, bonne idée.
Vas-y.
Tout va bien
avec la nouvelle cuisine ?
Tu la trouves séduisante ?
Laquelle ?
Jusqu'où tu irais ?
Pardon ?
Tu serais prêt à mourir pour ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, Tom.
Tu ne le sais pas ?
- Non, aucune idée. - Putain de merde. T'es trop malin.
Je te préviens :
ne me laisse pas te choper.
Ça s'est bien passé ?
C'est fait. On va danser ?
Non, merci.
Peter, ça te dit ?
Non, je passe mon tour.
Non ?
D'accord.
Ce sera avec moi, chérie. Ça te va ?
Non. Il avait plus peur que moi.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Il voulait parler à Tom. Il a essayé de partir, alors j'ai tiré.
JIMMY MESSAGERIE VOCALE
Tom, j'ai les relevés téléphoniques.
Et le seul truc bizarre que je vois, c'est que ce type, Rudi Rakoczy,
a appelé un certain numéro 17 fois le jour où Summer Elswick a été tuée.
Bref, ça donne à réfléchir.
C'est plutôt intrigant.
809-122-3586.
Allô ?
ADT Sécurité, c'est pour l'installation de vos caméras.
Désolée,
la personne que vous appelez n'a pas encore configuré de boîte vocale.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je veux juste ce que tu m'as volé.
Ce que je t'ai volé ?
Charmant.
Écoute, rends-moi ce que tu as pris dans mon bureau,
et je ne te dénoncerai pas.
Une minute. Si je comprends bien,
je te rends ce que j'ai volé dans ton bureau,
et tu ne portes pas plainte ?
- Exactement. - Je t'emmerde.
Comment va ta mère ?
Toujours la forme ?
Elle est morte, Will. Tu le sais.
Vous vous connaissez, non ?
POLICE DE SCARBOROUGH
Quelle est la différence entre toi et moi ?
Comment ça ?
Quelle est la différence entre toi et moi ?
Tu parles beaucoup, mais tu fais pas ce que tu devrais.
C'est-à-dire ?
Tu connais pas cette chanson ?
Non.
Et toi ?
Quoi ?
Tu parles beaucoup, mais tu fais pas ce que tu devrais
C'est le Wu-Tang ?
Ce guignol pense que c'est le Wu-Tang.
C'est Dr. Dre.
Y a quelqu'un ?
Voilà ce que j'ai trouvé.
Tu sais, le numéro dont je t'ai parlé ?
Il appartient à une société fiduciaire.
Sans déconner.
Quoi d'autre ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est répertoriée sous "W6".
Selon Deena, ils peuvent envoyer les cellules souches aux Bahamas,
mais c'est cher et leur assurance ne le couvre pas.
Ils en ont les moyens, de toute façon.
Non ?
C'est vrai.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
- Je crois qu'on a fini. - Tu n'as rien mangé.
J'ai pas faim. On emportera ça.
Vous prendrez un dessert ?
- Non. - L'addition, s'il vous plaît.
Merci.
C'est pas vrai, regarde qui est là.
C'est qui ?
Will Grady.
C'est sa petite amie ?
C'était rapide.
Chacun pleure à sa façon.
Ils couvrent tous les frais de clôture.
Ils avaient hâte.
T'aurais dû l'entendre avec le courtier.
Il a sorti les crocs. J'étais impressionné.
J'ai eu un excellent professeur.
- Tu as ta carte ? - Oui.
- Bien. Je vais les saluer. - D'accord.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Bonjour.
Vous êtes en avance.
- Vous avez trouvé facilement ? - Oui.
Je n'avais jamais fait de visite sous la menace d'une arme.
- Les armes vous effraient ? - Pas si elles sont entre de bonnes mains.
Tant mieux.
Entrez.
À l'origine, c'était un salon formel,
mais ça ferait un super espace bureau.
Et ici, cela correspond plus à un séjour.
Vous pouvez y mettre une télé,
et il y a un grand espace extérieur.
Par ici se trouve la cuisine.
Je la trouve un peu démodée,
mais vous pouvez remplacer les plans de travail
par du granit ou du marbre.
Si votre femme aime cuisiner,
ça devrait beaucoup lui plaire.
C'est ma pièce préférée.
Vous pourriez en faire une salle de jeux, ou une pièce rien qu'à vous.
On va voir l'étage ?
Commençons par là.
La suite parentale.
C'est un vestige de l'ancien propriétaire.
Elle donne sur la rue.
C'est une belle pièce, mais il faudrait enlever la moquette
pour la moderniser.
Vous répondez pas ?
Putain.
Ils laisseront un message.
Saleté d'agent immobilier.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Rien. Rendors-toi.
T'es prêt, chéri ?
Oui, je suis prêt.
- Joyeux anniversaire. - Les voilà !
Salut, ma belle.
- Tommy. - Bon anniversaire.
Je dois te parler de quelque chose, en privé.
Parfait. Moi aussi.
D'accord.
Mahalo !
- Bienvenue. - Merci.
Voilà pour toi.
- Bonjour. - Bonjour !
- Tu les as faits ? - J'ai mis un temps fou.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Allen
Joyeux anniversaire
Oh, voyons !
Tu vas blâmer la sclérose en plaques ?
Je t'emmerde !
Judy a fait le gâteau, et il est végan.
Aucun animal n'a été blessé pour faire ce gâteau.
Tom !
Pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas.
Je suis là depuis le début, et tu m'as même pas salué.
Bonjour, Wally.
Viens là.
- À plus tard. - D'accord.
Comment tu te sens ?
Bien.
De quoi tu voulais me parler ?
Toi d'abord.
Eh bien,
ça va se faire.
De quoi tu parles ?
Tu vas bien recevoir la médaille.
Vous êtes là-haut ?
Monte. J'ai une super nouvelle. Tu tombes très bien.
Quoi ?
On vient juste de me le confirmer.
Tom va avoir la Médaille de la Bravoure. Félicitations.
- C'est bien. - C'est la 2e plus haute distinction.
Au-dessus, c'est la Médaille d'Honneur.
Il faut mourir pour l'avoir.
Allez, on va boire un coup ?
Ça mérite bien un verre.
Alors ?
De quoi tu voulais me parler ?
C'est une Chrysler Imperial.
Oui.
Comme celle de Whitcomb.
Oui, je la garde pour quelqu'un.
Pour qui ?
Tommy…
Toi et Judy, vous êtes heureux.
Laisse tomber.
Profitons de la soirée.
Oklahoma, tu joues ou pas ?
Tu joues avec nous ?
Oui, il arrive.
Tu comptais pas me le dire ?
Quoi ?
Tu reçois 20 000 $ avec la médaille.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Vous n'avez pas marqué l'arrêt au panneau stop.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Soyez plus prudent.
Il fait sombre, par ici.
D'accord.
Je comprends.
Vous fêtez ça avec votre femme.
Vous habitez encore loin ?
À trois minutes.
Je vais devoir vous y suivre.
Merci.
Au fait, félicitations pour votre médaille.
Vous l'avez méritée.
Tu veux me dire ce qui se passe, putain ?
Demande plutôt ça à ton oncle.
De quoi tu parles ?
White Fish, c'est Wally et Will Grady.
Wally place la came, et les maisons se font saisir.
Puis White Fish les achète.
C'est Summer qui les vendait.
Sur le papier, elle a gagné 70 000 $, mais elle n'a rien touché.
Elle n'en savait rien.
Ils ont tué cette fille pour de l'argent ?
Non, elle allait les dénoncer.
Tu dois le dire à Allen.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est au courant.
Quoi ?
Soit il est dans le coup, soit il les aide.
Comment ça ?
La Chrysler qu'on cherche…
Elle est dans son garage, en ce moment même.
La Chrysler.
Oui.
Je sais.
C'est de la folie.
Il n'y a qu'une seule chose que j'aime presque autant que toi.
C'est être flic.
Et tu sais quoi ?
Ce boulot ne m'aime pas.
C'est lui.
Il sait que tu sais ?
Oui.
Va chercher tes affaires. On ne dort pas ici ce soir.
- Allô ? - Salut, Tom.
Tu as une seconde ?
Oui.
Écoute, j'aimerais qu'on parle de ce que tu sais.
Il y a une explication. Ce n'est pas ce que tu crois.
D'accord.
Viens à la maison demain matin pour qu'on puisse en discuter.
À quelle heure ?
9 h ?
- Ça me va. - À demain, alors.
Tout va bien se passer.
Il a tenu sa langue à l'époque, il recommencera.
Et tu crois que Summer savait que notre service était impliqué ?
Oui, monsieur.
C'est pour ça qu'elle a appelé le FBI, pas nous.
VENTES - SUMMER ELSWICK CONFISCATION DE BIEN
Quand tu as parlé de la voiture à Allen,
il a dit quoi ?
Qu'il la gardait pour quelqu'un.
Il t'a dit qui ?
Tom, je le connais depuis 40 ans.
C'est dingue.
À qui en as-tu parlé ?
Personne, monsieur.
Salut, Allen.
Il n'y a que nous deux.
On veut juste te parler.
Entrez.
Vous voulez un café ?
Non, ça va.
Tom ?
Non, merci.
- Où est Deena ? - Elle est à l'église.
Vous êtes là à cause de la voiture.
Eh bien…
On est un peu inquiets, Allen.
On veut aussi te parler d'autres choses.
Allons à l'étage.
Faut que j'aille pisser.
Je vous rejoins.
Tu sais où c'est.
Tire-toi de là.
Tu leur as donné la clé USB.
Ils savent tout.
Va-t'en. Fiche le camp.
Il est au courant.
C'est terminé.
Tom.
C'est moi.
Baisse ton arme.
Monsieur, ne faites pas ça.
Tom, baisse ton arme.
Non.
Merde.
Je ne sens plus mes jambes.
Oklahoma.
Achève-moi.
911, quelle est votre urgence ?
Allô ?
911, quelle est votre urgence ?
Sous-titres : Lucie Monteau