♪ There'll be no strings To bind your hands ♪
♪ Not if my love can't bind your heart ♪
♪ And there's no need to take a stand ♪
♪ For it was I who chose to start ♪
♪ I see no need to take me home ♪ À VENDRE
♪ I'm old enough to face the dawn ♪
Did they say if they have kids? Tu sais s'ils ont des enfants ?
I didn't ask. J'ai pas demandé.
Shit! Merde !
Will, what is this? Will, c'est quoi, ça ?
Ehh, it's probably a rat. C'est probablement un rat.
Whatever it is, it's long gone. Mais il est mort depuis longtemps.
The pool's a fucking mess. Looks like a swamp. La piscine est dégueulasse. On dirait un marécage.
- Stop. - What's wrong? - Non, s'il te plaît. - Quoi ?
You know, you used to love to fool around in the nice ones. Au début, ça t'excitait qu'on le fasse dans les belles baraques.
Is this one above my pay grade? Celle-là est trop bien pour moi ?
I'm in the middle of a dark tunnel, Je suis au milieu d'un tunnel sombre,
and my car dies on me. et d'un coup ma voiture me lâche.
So, I'm sitting there alone and looking for a flashlight, Donc, je suis assise là, toute seule, et j'essaie de trouver une lampe torche.
but then I hear a train coming towards me, J'entends un train qui arrive vers moi,
but I can't see it. sauf que je le vois pas.
So, I started feeling for the keys to turn the battery on and flash the lights, Alors, j'essaie d'attraper mes clés pour redémarrer et allumer les phares,
but they were gone. mais elles sont plus là.
And I could hear the train speeding towards me, J'entends le train qui accélère et qui s'approche
and I went to get out, but I couldn't. et je veux sortir, mais je suis figée.
- I couldn't move. I just froze. - And then what? - J'arrive pas à bouger. - Et ensuite ?
That's it. What do you think it means? Rien, c'est tout. Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Maybe you're afraid of getting caught. Que t'as peur de te faire choper ?
♪ Just call me angel of the morning ♪
♪ Angel ♪
♪ Just touch my cheek Before you leave me ♪
Hi. This is Summer Elswick of Grady Real... Bonjour, c'est Summer Elswick, de Grady Real…
ENTRÉE LIBRE
What's the secret to survival? Quel est le secret de la survie ?
And how did we survive when so many others didn't? Et comment a-t-on survécu là où d'autres ont échoué ?
- Mm-hm? - I'll tell you the secret. - Mmh. - Je vais vous le donner, ce secret.
But first, I'm going to need you to do something for me. Mais d'abord, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
- I hate the beard. - Of course you do. - Je déteste la barbe. - Je l'aurais parié.
It just doesn't look good. C'est pas une réussite.
I need you to take everything you know about your business, Vous allez prendre tout ce que vous croyez savoir sur votre affaire,
set it aside. et vous allez l'oublier.
Good. Again. Bien. Recommence.
Advertising? Set it aside. La publicité ? Vous l'oubliez.
We say to ourselves, when it takes six months to find a buyer, Quand on met six mois à trouver un acheteur, on se dit toujours :
"Oh, well, it must have been a marketing problem," "Ça devait être un problème de marketing."
but it is not a marketing problem. Mais ce n'est pas un problème de marketing.
The problem Le problème,
is us. c'est nous.
As a matter of fact, there's a lot of... ...assholes in this business. Parce qu'à vrai dire, il y a un tas… … de blaireaux dans notre milieu.
And the good news is that that is good news for you. I never wanted to be the one to show places. Et la bonne nouvelle, c'est que ça, c'est une bonne chose pour vous.
dans notre milieu. Je n'ai jamais eu envie de m'occuper des visites.
Made me too nervous. Ça me rendait trop nerveuse.
So Bill, Will's father, God rest his soul, uh, insisted. Mais Bill, le père de Will, qu'il repose en paix, a insisté.
He says, "Camille, you've got to." Il m'a dit : "Camille, tu dois le faire."
Remember that, honey? Thank you, dear. Tu t'en souviens, mon chéri ? Merci beaucoup.
Uh, so anyway, there was this fellow standing outside... Donc, ce jour-là, je vois un homme qui attend devant la maison.
Where the fuck were you? Qu'est-ce que tu foutais ?
I'm sorry. I fell asleep. You know how much this meant to me. Excuse-moi. Je me suis endormie.
And where were you? Tu savais que c'était important pour moi. Et toi, t'as fait quoi ?
You fell asleep? It's fine. Tu t'es endormie ? Génial.
Hello? This is Summer. Oui, bonjour, c'est Summer.
Okay, listen, I gotta go. OK. Je te laisse, salut.
- Making moves. - Hey, man. -Y a plus qu'à signer. - Salut.
Sorry. It was a crazy day. Désolé, j'ai pas arrêté, aujourd'hui.
These foreclosures are a steal. Ces saisies sont de vraies affaires.
- You're smart to move on it. - Everybody wants a piece. - Tu fais bien de prendre les devants. - Oui. Tout le monde veut en profiter.
Back door open. Porte arrière ouverte.
Hey! I'm in the kitchen. Hé ! Je suis dans la cuisine !
IL FAUT QUE TU VIENNES À WHITCOMB
TOUT VA BIEN ?
- Do you mind if we make a stop? - Do your thing. - On peut faire un arrêt ? -Ouais.
Hi, this is Summer... Bonjour, c'est Summer…
This'll only be a second. Ça prendra pas longtemps.
All good. Vas-y, t'inquiète.
Front door open. Porte d'entrée ouverte.
Hello? Summer ?
Hello? T'es là ?
Summer? Summer ?
Are you retiring to France? Tu comptes passer ta retraite en France ?
Look, don't look at me. Tommy picked this place. Oh ! J'y suis pour rien, moi. C'est Tommy qui a voulu qu'on mange ici.
♪ This can't be true, girl... ♪ She loves everything French. Elle adore tout ce qui est français.
- French dressing, French... - Men. French men, French kissing... Les vins français, les hommes français,
- Look who decided to show up. - How's my favorite niece? le French kiss…
Hey. - Regardez qui se pointe. -Ma nièce préférée !
- Fashionably late. - No, Wally, we started late. -À peine en retard. - On a eu un contretemps.
- What happened? Raconte.
Cut myself. Kitchen accident. Je me suis coupé. En préparant le déjeuner.
Six stitches, right there. - Bullshit. Judy stabbed him. - J'ai six points de suture. - C'est faux. Il a énervé Judith.
You deserved it. - Look at them. - - Tu l'avais bien cherché. -Regardez-les.
Young love. Un jeune couple.
Hey, they're calling. You guys drinking, come on. -Vous buvez quoi ? - Une eau pétillante.
- ...traveling for two weeks. D'accord, merci.
See anything you like, Vic? - T'as choisi, Vic ? -Alors ?
- I can't fucking read this. - I got you, baby. - Je connais pas ces plats. - Je choisis pour toi.
I'm gonna have the escargot... Alors moi, je vais prendre les escargots.
Hey, Wally. I knew Oklahoma could boot scoot, but I didn't know he could speak French. Hé, Wally. Je savais qu'Oklahoma adorait la country, mais pas la bouffe française.
Judy, here we go. Malta, Croatia. Judy, regarde ça. Malte, la Croatie.
- Oh yes. - We end in Scarborough Castle... - J'adore. - Et le château de Scarborough.
- I'll take the spaghetti, please. - No, give him the duck. - Je prends les spaghettis. - Non. Il va prendre le canard.
- I'll take the duck. - Good boy. -OK, le canard. - Voilà.
- It's supposed to be haunted. - Are you afraid? -Il serait hanté. -T'as pas peur ?
- No, I'm excited. - Now, look at Allen's face. -Non, j'ai hâte. - Regardez la tête d'Allen.
That's the face of a man who's about to spend more money on one dinner C'est la tête d'un homme qui va dépenser plus en un dîner
for four guys he doesn't even like, than he has on Deena, his kids, pour quatre types qu'il apprécie même pas, que pour Deena et les gosses,
birthdays, Christmas, vacations... les anniversaires, Noël, ou les vacances…
- Did I miss anything else? - No, you got everything. - J'oublie un truc ? -Non. T'as fait le tour.
Excuse me. Gotta get this. Excuse me. - Excusez-moi, je dois répondre. -Tiens donc.
That's the bank! C'est ta banque.
- Tell 'em the Jesse James story. - Come on, you do it better than I do. - Raconte-leur l'histoire de Jesse James. - Tu la fais mieux que moi.
Tell 'em! Tell 'em. Pas du tout. Raconte.
Oh !
Once upon a time, Jesse James and his gang robbed a train. Il était une fois Jesse James et son gang qui braquent un train.
And he held everyone at gunpoint. He says, "All right, Ils tiennent en joue tous les passagers. Et Jesse leur dit : "Bon.
give us all your money or we kill the women and rape all the men." "Donnez-nous votre pognon, sinon on tue ces dames et on viole ces messieurs."
One of the guys with his hands up says, "I'm sorry, don't you mean L'un des types avec les mains en l'air répond : "Pardon, vous vouliez dire :
kill the men and rape all the women?" "Tuer les hommes et violer les femmes ?"
And then a gay guy in the back says, Et là, y a un gay dans le fond qui lui dit :
"Excuse me, I think Mr. James knows how to rob a train." "Excusez-moi, je pense que M. James sait comment on braque un train."
- More wine? Anyone? Anyone? - We need more. -Je te sers ? -On devrait en reprendre.
Tell us about this trip. It's two weeks. We end up at this castle in Scarborough, England. -Alors, ce voyage ? -On part deux semaines et…
It's supposed to be haunted. We stay there for three nights.
He's not gonna like that.
He doesn't know it's supposed to be haunted.
Standby 7-2, West 21st Street, #3. Au 4972 de la 21e rue, quartier ouest.
Can you keep a secret? Tu saurais garder un secret ?
Sure. Bien sûr.
I'm sick. Je suis malade.
What do you mean? C'est-à-dire ?
I got MS. Sclérose en plaques.
I just found out last week. Je le sais depuis une semaine.
Don't worry, I'm not gonna die on you. Je vais pas mourir, t'inquiète pas.
Jesus Christ. C'est pas croyable.
Get those people across the street. And no press. I don't want anyone talking to them. Cleary, what do we got? Faites reculer tous ces gens. Et personne ne parle aux Journalistes.
We got a dead realtor. -Cleary, on a quoi ? - Une agent immobilier assassinée.
- You already pull the case number? T'as déjà un numéro de dossier ?
Yeah. 19H-012. Oui. 19H012.
...and the eaves above the attic. … les corniches au-dessus du grenier.
Lot of nooks and crannies in a place like this. You've been all over, right? Il y a un tas de recoins dans ces maisons. Vous avez fait le tour ?
Is there any back staircase? That kind of stuff? Y a un escalier de service ? Ou un truc de ce genre ?
Uh-huh? Look in the basement? What's in the basement? -Oui, à l'arrière. -Et y a quoi au sous-sol ?
Uh-huh? Look in the backyard. There's sheds and things out there. -Une grande pièce et un débarras. -Fouillez bien l'extérieur.
I need you to look very carefully in those kind of places. Abris de jardin, dépendances… Vous les passez au peigne fin.
Attends, j'ai pas fini.
So the killer forgot something. Notre tueur nous a laissé un cadeau.
She was stabbed so hard Il l'a poignardée si brutalement
it got jammed in her pelvis. que le couteau s'est coincé dans le pelvis.
Oh. That's mine. Oh. C'est le mien.
What's your name, man? C'est quoi, votre nom ?
Um, Joe. Joe.
Joe, when you walk through that door, Joe, lorsque vous passez cette porte,
there's a jury of 12 watching you. You understand? les 12 jurés se mettent à vous observer. Vous comprenez ?
Yes, sir. Oui, monsieur.
I heard a car pull up. And I looked up and saw a man walking towards the front door. J'ai entendu une voiture. J'ai vu un homme vers la porte…
Hang on, Brenda. Where were you? Attendez, Brenda. Où étiez-vous ?
I was in that house right there. I was outside smoking a cigarette. J'étais devant cette maison, juste là. J'étais sortie fumer une cigarette.
Do you live there? Vous vivez ici ?
No, I'm the caregiver there. Non, je fais l'entretien.
So you hear the car pull up, Donc, vous entendez la voiture se garer,
you look this way, vous levez la tête pour regarder…
then what happened? Il s'est passé quoi, ensuite ?
I saw a man walk into the house. - Just do your job! - You ever seen that man before? J'ai vu un homme entrer dans la maison.
- Settle down. - No. - Cet homme, vous l'aviez déjà vu ? -Non.
- About how old do you think he was? - I don't know. - Il avait environ quel âge ? -Aucune idée.
- What'd he look like? - I couldn't tell. De quoi il avait l'air ?
He was wearing a hoodie. I'll tell you what though. He walked sort of funny. Je sais pas, il avait un sweat à capuche. Mais il marchait un peu bizarrement.
- What do you mean? - Like he had a limp. - Bizarrement ? -Ouais, comme s'il boitait.
Hi, Will. Bonsoir, Will.
Tom. Scarborough Homicide. Tom. De la criminelle de Scarborough.
Everything is being recorded. On est enregistrés.
Before we start, I wanna say that I'm very sorry about what happened, Will. Avant qu'on commence, je tenais à vous présenter mes condoléances, Will.
How long were you and Summer together? Depuis combien de temps vous étiez avec Summer ?
About a year and a half. Ça faisait un an et demi.
How would you describe your relationship? Comment vous décririez votre relation ?
Normal. Normale.
Uh... Ups and downs. Euh… Il y avait des hauts et des bas.
Like any relationship, I guess. Comme dans tous les couples, j'imagine.
Hm. Mmh.
When was the last time you saw her? Vous l'avez vue quand pour la dernière fois ?
Uh, I saw her this morning. Euh… Je l'ai vue ce matin.
Did you notice anything strange about her? Vous avez remarqué quelque chose de particulier ?
No. Non.
Well, we... had an argument Enfin, on… On s'était disputés.
last night. Hier soir.
What about? À quel propos ?
Doesn't even matter now. I had this thing. Ça paraît bête maintenant. J'avais un truc hier…
Um, she never showed up. Et elle est pas venue.
Do you know who she was meeting at the house? Est-ce que vous savez qui elle devait voir dans cette maison ?
I don't know. Non.
I don't know their name. She... Je connais pas leur nom, elle…
She never told me. Elle me le disait jamais.
Huh. Mmh.
I was going to marry her. I told my mom. Je comptais l'épouser. Je l'ai annoncé à ma mère
The day I met her. dès qu'on s'est rencontrés.
I said... I said, "I'm going to marry her." Je lui ai dit : "Elle, je vais l'épouser."
Why didn't you? Mais ça s'est pas fait.
Well, she's technically still married. Non, parce que techniquement, elle était encore mariée.
I know that sounds weird, but they were separated. Je sais que ça a l'air bizarre, mais ils étaient séparés.
What's her husband's name? Son mari s'appelle comment ?
Sam Gifford. Sam Gifford.
Will, would you be willing to take a polygraph down the road? Will, vous accepteriez de passer au détecteur de mensonges ?
Yeah. Oui.
Good. D'accord.
Open. Ouvrez.
Lift your arm. Levez le bras.
What about the poly? Good luck with that. -Et le polygraphe ? -Alors là, bon courage.
Come on, I just want to hook him up to it, see what he says. Je veux sortir la machine et voir ce qu'il a à dire.
- You don't even have to plug it in. - You guys did that in Philly? - Même pas besoin de la brancher. - Vous faisiez ça, à Philly ?
From time to time, yeah. Not against the law. Ouais, ça nous arrivait. C'est pas illégal.
He's got no scratches, Il a aucune égratignure,
nothing under his nails, no signs of struggle. rien sous les ongles, rien n'indique qu'il se serait battu.
Tom, let him go home. He's cooperating with us. Tom. Il coopère sans broncher. Laisse-le partir.
All we got is a grandmother in Milwaukee we're trying to get ahold of. On n'a qu'une grand-mère à Milwaukee, on essaie de la joindre.
Did we find her phone yet? On a son téléphone ?
No, but we got a ping order. We've been calling. Nothing. J'attends de pouvoir le localiser. Ça sonne dans le vide.
Okay. OK.
Hi. Bonjour.
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
They fucked up. Ils ont fait une connerie.
I see. Ouais, j'ai remarqué.
- Hi, Peter. - Hey, Tom. Uh, our bad. - Salut, Peter. - Salut, Tom. Euh… Désolé pour ça.
We made a mistake, but, uh, don't worry. It's going to come out of our end. On s'est un peu plantés, mais vous en faites pas,
We'll, uh, get it fixed. ce sera de notre poche. On va arranger ça.
You think Nichols should be our lead? Yeah. Why? -Tu crois que Tom doit gérer ? -Oui. Pourquoi ?
His past may bring the wrong kind of attention. Son passé pourrait trop attirer l'attention.
He doesn't have a past. He's clean. Non, y a pas de "passé". Il est réglo.
If anything, he's got more experience handling homicide Et il a plus d'expérience en matière de meurtres
than anyone in our department. que n'importe qui d'autre à la criminelle.
Okay. D'accord.
Good morning. I'm Chief Marty Graeber. This is Captain Robert Allen. Bonjour. Je suis le commandant Marty Graeber,
We're here to talk about the murder that occurred last evening. et voici le capitaine Robert Allen.
I do want to remind you all this is an ongoing investigation, Nous venons parler du meurtre d'hier soir.
so there's not going to be a lot of we can talk about, Mais je vous rappelle que l'enquête est toujours en cours.
but we'll do the best we can. Donc, nous ne vous donnerons pas beaucoup de détails,
But I do want to emphasize that mais nous ferons au mieux. En tout cas, je tiens à souligner
our detectives have been working through the night. que nos agents ont travaillé toute la nuit.
They will not rest until we find out who did this. Et nous n'arrêterons pas tant que nous n'aurons pas le coupable.
I want to make that very clear. Je tiens à ce que ce soit clair.
Our men and women are some of the best in law enforcement Nos forces de police comptent parmi les meilleures
anywhere in the country. de tout le pays.
- So with that... À présent…
I just wanna air it out. I love you. -Il faut que ça respire. Heureusement que t'es là.
Heard of knives getting stuck before. J'avais entendu parler de couteaux coincés.
First time I've ever seen it. Mais j'en avais jamais vu.
We had to cut into the bone and pull it out. That's how hard it hit. On a dû couper l'os pour le sortir tellement c'était profond.
Thirty-three and a half stab wounds in total. Au total, elle a été poignardée 33 fois.
Semen in her vaginal cavity, wrists were bound by rope. Sperme dans la cavité vaginale, traces de corde sur les poignets…
Checked with the lab, there weren't any fingerprints anywhere. J'ai appelé le labo, ils n'ont relevé aucune empreinte digitale.
No bruises sustained below the waist. No sign of forced sexual contact. Pas d'ecchymoses sous de la taille. Aucun signe de relation sexuelle forcée.
Well, we still can't rule out rape, home? Oui. Mais ça suffit pas à exclure un viol.
No, that's right. We can't. Non, ça suffit pas. C'est vrai.
We also recovered blond hair Nous avons aussi trouvé des cheveux blonds
that doesn't belong to the victim. qui n'appartiennent pas à la victime.
Let me see that. Faites voir.
Can I show you something strange? Et il y a un autre détail un peu étrange.
See this on the edge of her left palm? It's not blood. Vous voyez cette trace sur sa paume gauche ? C'est pas du sang.
It's paint. It's called calcimine. C'est de la peinture. De la peinture à la chaux.
They used it in old houses. They don't make it anymore. On en mettait dans les vieilles maisons avant.
Found traces of it in the rug. On en a trouvé sur la moquette.
What are these from? Et ces marques ?
Bruises. Probably a defensive wound. Sûrement des blessures défensives.
What happened to your hand? Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Kitchen accident. Un accident de cuisine.
Fuck me. Fait chier.
What is it? Dark blue? Purple? Elle est violette ? Bleue foncée ?
What color did the neighbor say it was? The neighbor never saw the car. La voisine a dit quoi ? Elle a pas vu la voiture.
This is the only angle we got? C'est le seul angle qu'on a ?
Yeah. It's a Buick LeSabre. Ouais. C'est une Buick LeSabre.
Yep. Buick LeSabre, 1990. Ouais. Buick LeSabre de 90.
Excuse me, sir. Zoom in. Is it missing a hubcap? Pardon, je me permets. Zoome, là. Il manque un enjoliveur, non ?
Right there, huh? It's a good catch. -Sur la roue arrière. Ouais. Bien vu.
Who is that? C'est qui, ça ?
Summer and her ex-husband. Summer et son ex-mari.
Uh-huh. Can I borrow this? Mmh. Je peux vous l'emprunter ?
Sure, take whatever you want. I can't stay here. Oui, prenez tout ce que vous voulez. Je peux pas rester ici.
I understand. Oui, je comprends.
You mind? Ça vous dérange si je…
No. Non.
She had only one computer? Elle n'avait qu'un seul ordinateur ?
Uh, yeah, just the laptop. She always took it with her. Oui. Son ordi portable. Elle l'avait toujours avec elle.
Mr. Grady. Do you know if Summer had life insurance? M. Grady, vous savez si elle avait une assurance vie ?
No, I don't know. Non, j'en ai aucune idée.
Okay. It's easy to find out. D'accord. On le saura facilement.
Thank you. Merci.
I love this kitchen. J'adore cette cuisine.
521, switch to channel six. Cinq, 21, passez sur le canal six.
All units, all units, we have a robbery in progress at 108... Appel à toutes les unités. Cambriolage au 108 de l'avenue Wilson.
L'appel a été passé depuis l'intérieur et les suspects sont peut-être armés.
Yeah. I don't know him. Non, je le connais pas.
Okay. OK.
Do you know if she had any secret admirers? Vous savez si elle avait des admirateurs secrets ?
No. Non.
She's got no life insurance. Elle n'a pas d'assurance vie.
Check this out. Mais regarde ça.
- What am I watching? - Sam Gifford. The ex-husband. -Je regarde quoi, là ? - Sam Gifford. Son ex-mari.
He's on file for a bunch of dope stuff. Il est fiché pour des affaires de drogue.
Apparently he collects human hair for his art. Il récupère des cheveux pour ses œuvres d'art.
He ain't afraid. Il a peur de rien.
A beauty school dropout, huh? - On a donc un apprenti coiffeur. -Mmh.
Excuse me. Oh. -Je vous dérange ? -Oh !
Hey. Sorry. Désolé. Bonjour.
Afternoon. We're with the Scarborough Police Department. Bonjour. On est de la brigade criminelle de Scarborough,
And we're looking for Sam Gifford. et on cherche Sam Gifford.
Okay. That's me. D'accord. C'est moi.
We'd like to talk to you about Summer Elswick. On se renseigne sur Summer Elswick.
Do you mind if we talk up front? Ça vous dérangerait qu'on aille devant, pour discuter ?
Is she okay? Elle va bien ?
Well uh... Eh bien…
not really. Non, pas vraiment.
What happened? Je vous écoute.
She was attacked by someone and she was stabbed. Quelqu'un l'a agressée et elle a été poignardée.
Is she dead? Elle est morte ?
Yeah. Oui.
I'm sorry, Sam. Toutes mes condoléances.
I'd like to ask you some questions. On a quelques questions à vous poser.
Okay? Yeah. - C'est possible ? -Oui.
When was the last time you saw her? Vous l'aviez vue récemment ?
Couple of months ago. Y a deux mois, environ.
Where were you Saturday? Où étiez-vous, samedi ?
Uh, I was, uh... ...fishing. Euh… Je suis allé… … pêcher.
- Fishing up north near Jackson Lake. - And who'd you go with? -Au nord, vers Jackson Lake. - Vous étiez accompagné ?
I went alone. Non, j'étais seul.
- Like what time? - Maybe, um... nine a.m.? - Vous êtes parti à quelle heure ? -Il devait être 9 h.
What time d'you get back? I got home last night. -Et vous êtes rentré quand ? - Je suis rentré hier soir.
- Is that your truck? - Yeah, it is. - Il est à vous, ce pickup ? -Oui.
Did you drive up in it? - I did. -Vous l'avez pris pour y aller ? - Ben, ouais.
Okay. D'accord.
What's that on your hand? C'est quoi, sur votre main ?
- It's paint. - Oh yeah? Can I... Mind if I see it? - De la peinture. - Ah oui ? Je pourrais y jeter un œil ?
Am I a suspect? Well, Vous pensez que je l'ai tuée ?
Mr. Gifford, right now everyone is a suspect. You understand. M. Gifford, on n'exclut aucun suspect. Vous comprenez ?
- We're just trying to do our job. - Yeah, I understand. -On fait notre travail. - Ouais, je comprends.
Um, if you guys aren't going to read me my rights, we're done here. Euh… Si vous comptez pas me lire mes droits, on s'arrête là.
And if you are, I want a lawyer. Thank you. Et sinon, je veux un avocat. Merci.
Wait! Hé !
We're just trying to gather information. Have a nice day. On recueille des infos. Bonne journée.
William, Oklahoma, Mary, 755. William, Oklahoma, Mary, sept, cinq, cinq.
I need all the LPR northbound and southbound on I-35. Lance une reconnaissance de plaques sur la 35 dans les deux sens.
Yeah. You got it buddy. Thank you. Ouais. Ça marche. Merci, mon vieux.
By the way, why does Wally call you Oklahoma? Au fait, pourquoi Wally t'appelle Oklahoma ?
'Cause I can cut a rug, baby. Parce que je suis le roi de la piste, cowboy.
Sides face, grand square. Côtés de face. Grand square.
50% of female victims are killed by their exes. La moitié des femmes assassinées sont tuées par leur ex.
Four ladies chain. Chaîne des dames !
Promenade. Promenade.
Multiple stab wounds? I mean, that's a crime of passion. Trente coups de couteau, si ça, c'est pas un crime passionnel.
And if the husband's a drug user, you can bump that up to 90%. Et si l'ex-mari prend de la drogue, on arrive à 90 %.
Baby, I'm concentrating. Mon amour, j'essaie de me concentrer.
Allemande left, and a right-and-left grand. Allemande gauche et swing par la droite.
Keep the corner. Swing corner.
There you go. There you go. Tiens, pour toi. Pour toi.
- Wally, what are you giving us? - He's promoting himself. -Tu nous donnes quoi, là ? - Il fait sa propre promo.
- Here you go. - His side business. - Et toi. -Pour son business.
It even has a logo. Et y a même un logo.
Now, please tell your uncle, it's called capitalism. Dis à ton oncle que ça s'appelle le capitalisme,
And he could learn a thing or two. What is this qu'il en prenne de la graine. Tiens
"Active Duty Security Consulting"? "L'agence 'En service', conseils en sécurité" ?
What's up with the bulldog? Pourquoi un bulldog ?
Because when we bite, we never let go. Parce qu'une fois qu'on a mordu, tu nous feras jamais lâcher.
Come on, Wally, be honest. Oh !
This ain't your logo. This is definitely your mugshot. Arrête. C'est pas un logo, c'est une photo de toi en garde à vue, ça.
Did you hear that? At least they got my good side. Non mais t'entends ça ? Au moins, c'est mon bon profil.
Do you have to be walked twice a day? Il faut te sortir deux fois par jour ?
How long have you been with your lady? Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Too long. Six years. Trop longtemps. Six ans.
Why don't you marry her? Et tu veux pas l'épouser ?
No fucking way. Jamais de la vie.
How old are you, man? T'as quel âge, toi ?
Forty-five. Coming up to that big five-oh. - Quarante-cinq ans. -T'approches dangereusement des 50.
You don't want to end up old and alone. That's a real bitch. Faudrait pas que tu termines tout seul. Y a rien de pire quand t'es vieux.
I came into this world alone, I'll go through it alone, Je suis venu au monde tout seul, je l'affronte chaque jour tout seul,
and I'm going to die alone. So fuck it. et je vais mourir tout seul. Pourquoi se faire chier ?
Okay, tough guy. Je vois. T'es un vrai dur.
She sold half a dozen houses, no commissions. Elle a vendu une demi-douzaine de maisons sans toucher de commissions.
That'd piss me off. Moi, ça m'aurait gonflé.
According to her records, Si on en croit ses dossiers,
she didn't get commissions on six of her sales. elle n'a pas touché de commission sur six de ses ventes.
Is that right? Well, it's... - C'est correct ? - Euh… Oui, enfin…
it's a little more complicated than that. c'est pas si simple.
Her commissions went into the purchase of an investment property. Ses commissions ont été investies dans un bien.
That way she didn't have to pay taxes. It's a townhouse on McKinley. - Afin de lui éviter des impôts. - C'est une maison sur McKinley.
About how much money we talking about? Ça représente quelle somme ?
Uh, I think about 70 grand. Je dirais environ 70 000 $.
We don't touch it. It goes to the family. Nous n'y touchons pas. Ça revient à sa famille.
Who owns 1502 Whitcomb, by the way? À qui appartient le 1502 sur Whitcomb d'ailleurs ?
I own it. Il est à moi.
That's good to know. One less phone call we have to make. Ça arrange nos affaires. Ça nous fait un appel de moins à passer.
Seventy grand. 70 000 $.
She never got a divorce. That's a motive for the ex. Elle a jamais divorcé. C'est un bon mobile pour son ex.
Maybe. Possible.
- Let's see it. - Eighteen grand. -Alors, combien ? -18 000.
Oh, that's a lot of money. C'est une sacrée somme.
It's an investment if we ever want to sell it, but... C'est un investissement. Si un jour on veut vendre…
That's awful. Who would do that? Non mais regardez le carnage. Pourquoi les gens font ça ?
In Philly, when Tommy's partner was being investigated, À Philly, pendant l'enquête sur le coéquipier de Tommy,
we were dealing with all kinds of crazy shit. on avait plein de merdes de ce genre.
Tommy was sleeping with a gun under his pillow. I was convinced he was gonna blow my tits off. Tommy dormait avec un flingue, j'avais peur qu'il m'explose un nibard.
- Where's my money? - Jesus Christ! - Où est mon pognon ? - T'es con ou quoi ?
What the fuck? C'est quoi cette merde ?
The cops under investigation thought Tommy was gonna talk. Avec l'enquête interne, les flics pensaient que Tommy allait parler.
They used to carve, like with a rock or something, Donc ils prenaient des pierres ou des trucs pointus,
they used to carve this shit into the windshield of my car, et ils gravaient des saloperies sur mon pare-brise.
like, "Cheese-eater. Admit the rat in you." Du genre : "Sale mouchard. Ça fait quoi d'être une balance ?"
That must have been hell. Quelle horreur.
Ugh, you have no idea. That's why we had to leave. T'imagines même pas. C'est pour ça qu'on a dû partir.
It's Paul's birthday. Sign it. - Jesus. You're fucking crazy. - C'est l'anniversaire de Paul. Signe. - T'es un taré.
He's gonna love it. Not the right tit. That's for Allen. Il va adorer. Pas le nichon droit, il est pour Allen.
Tommy was so depressed he wouldn't come out of the bedroom. It knocked the life out of us. Tommy était si mal qu'il sortait plus de la chambre.
Never again. Ça nous a détruits tous les deux. Plus jamais ça.
If it wasn't for my uncle and Deena, who knows where we'd be. Sans Deena et mon oncle, on aurait mal fini.
So how's Mr. Detective Cleary doing? Alors ? Comment il s'en sort, notre Cleary ?
Well, aside from never wearing a tie... he's doing pretty good. Eh bien, si ce n'est qu'il porte jamais de cravate, il s'en sort bien.
Good. Because I taught him everything he knows. Tant mieux. Parce que je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Not everything I know. Everything he knows. Pas tout ce que moi, je sais. Tout ce que lui, il sait.
Oh, man, those eggs are good... Oh, regardez ! Ces œufs pochés ont l'air…
Uncle Allen had a scare. Allen s'est fait peur, aujourd'hui.
What do you mean? C'est-à-dire ?
He was in the hot tub and he couldn't get out. He couldn't move. Il a pas réussi à sortir du jacuzzi, il pouvait plus bouger.
Deena had to pull him out all by herself. Deena a dû le soulever pour le faire sortir.
How is he now? Et comment il va ?
He's fine. Ça va mieux.
Je vais vous donner une astuce toute simple…
- Deena should've called us. - I know. - Deena aurait dû nous appeler. - Oui, je lui ai dit.
She's worried that it's only going to get worse now. Elle a peur que ça ne fasse qu'empirer maintenant.
Jesus Christ. C'est bon, j'arrive.
Yes? Oui ?
Yes, sorry to bother you. I think I accidentally got some of your mail. Ouais. Désolé de vous déranger. J'ai reçu votre courrier par erreur.
Thank you. Merci.
Oh wait, that's... Attendez, c'est…
This is mine. Ça, c'est à moi.
I don't... This one was open already. Je l'ai pas… C'était ouvert quand je l'ai reçu.
This is mine, that's yours. Ça, c'est à moi, ça, c'est à vous.
That's yours. That's yours. All the rest are yours. C'est à vous. C'est à vous. C'est… En fait, tout le reste est à vous.
Okay. All right, thank you. D'accord. OK, merci.
You don't remember me? Vous me remettez pas ?
No, I'm sorry. Non. Non, désolé.
Well, I guess, uh... I wouldn't remember me either. You know, if I were you. Je comprends. Je me souviendrais pas de moi non plus. Enfin, si j'étais vous.
Is your mother home? Your mother would remember me. Votre mère est là ? Je pense qu'elle se souviendra de moi.
I just wanted to give you my condolences. That's it. Je veux juste vous présenter mes condoléances. Vous avez pas à…
- Move your fucking foot! - No problem. - Barrez-vous, enlevez votre pied. - Oui, bien sûr.
What the fuck? C'est quoi, ce délire ?
Her phone pinged in Limerick at 19:40 the night before she was killed. Son téléphone a borné à Limerick à 19h40, la veille du meurtre.
- Where the fuck is Limerick? - About 45 minutes east. -Putain, c'est où ça ? -À trois quarts d'heure à l'est.
She sold a property there. Elle a vendu une maison là-bas.
Why would she go back? Pourquoi elle y serait retournée ?
To show it. Pour la faire visiter ?
No. Non.
She sold it 14 months ago. La vente a été signée il y a plus d'un an.
COMPOSANTS : CHAUX ROUGE…
Can I help you? Vous cherchez quelque chose ?
And, uh, who's been painting it? Et qui est-ce qui peint tout ça ?
Church members volunteer. Des bénévoles de l'église.
I'm the caretaker. I just watch the place. Moi, je suis le gardien. Je ne fais que surveiller.
Okay. D'accord.
So... Alors…
have you seen her before? Est-ce que vous l'avez vue ?
I... I don't recognize her. Non, elle ne me dit rien, désolé.
- No? - Mm-mm. - Rien ? - Non.
How about that car? Et cette voiture ?
No, I haven't seen it. Non. Je ne l'ai jamais vue.
Okay, well, one more. J'ai une dernière photo.
How about this gentleman? Vous connaissez cet homme ?
No, Euh…
I haven't seen him. Non, jamais vu non plus.
Okay, well... oh for three. OK, bon. Zéro sur trois.
At least we know where the paint came from. On sait d'où vient la peinture.
Yeah. And the hair came back. It's a wig. Oui. Et le labo a analysé les cheveux. C'est une perruque.
What about the number that called her? On sait qui l'a appelée ?
It's a burner. It only dialed one number. Summer's. Téléphone prépayé, qui n'a appelé qu'un seul numéro : celui de Summer.
It was activated the day before the murder. The day she received the initial call. Mis en service la veille du meurtre. Quand elle a reçu le premier appel.
It was used to make six calls to Summer. After the murder, nothing. Ensuite, elle a été harcelée d'appels, et après le meurtre, plus rien.
Get me the video from the store. Récupère la vidéo du magasin.
Yeah, we tried. They wiped it. Ouais, j'ai essayé. Ils l'ont effacée.
Oh great. So we got a wig and shit. Ah, génial. Donc on n'a qu'une perruque à la con.
I'd call that grape purple. Moi je dirais que c'est du violet aubergine.
Okay. We got a purple Buick. D'accord. Donc, on a une Buick aubergine.
It's not a Buick. C'est pas une Buick.
This is the car I drove in college. It's a Chrysler Imperial from the '90s. C'est la voiture que j'avais à la fac. Une Chrysler Imperial des années 90.
You see that slit right there? That's a window. Tu vois cette ouverture ? C'est une vitre.
My dad got me one. Everyone thought I was a narc. Here, let me show you. Mon père me l'avait achetée. J'avais l'air d'une indic des stups. Je vais te montrer.
Is that the car you lost your virginity in? C'est là-dedans que t'as perdu ta virginité ?
- No. It was a different car. - Non. C'était une autre voiture.
And it was in high school. - Oh, that's right. - Et j'étais encore au lycée. - C'est vrai.
You were 14. That's gross. You're gross. - T'avais 14 ans. C'est dégueulasse. - C'est toi qui es dégueulasse.
You lost your virginity to a prostitute. T'as perdu ta virginité avec une prostituée.
Look, you see the eyelids right there on the headlights? Regarde. Tu vois les caches sur les phares avant ?
They open and close. Oh. Unknown caller. Tu peux les ouvrir, ils sont rétractables. Oh !
Who could that be? Your hooker? Numéro inconnu. C'est ta pute qui te recontacte ?
Hello? Allô ?
You got this August 26th? Uh, let me check the invoice. -Vous l'avez eue le 26 août ? - Euh… Attendez, je vérifie.
No. Received May 26th. Non. Reçue le 26 mai.
Is this the original paint? C'est la peinture d'origine ?
Uh, yes, it is. Factory paint. Oui. Jamais repeinte.
Okay, thank you. D'accord. Merci.
- Anything you need, let me know. - Yeah. -N'hésitez pas. -Oui.
What year is this Silverado? - 2020. - Il est de quelle année, le Silverado ? - 2020.
- How many miles? - Thirty thousand. - Combien de km ? - Quarante mille.
Cleary. Come check it out. Cleary. Viens voir ça.
It's nice, huh? Yeah. - C'est sympa, non ? - Ouais.
Fifty K. You can afford that? Cinquante mille dollars. Tu peux te l'offrir ?
Hell yeah. Really? - Ouais, bien sûr. - Sérieux ?
You're forgetting one thing. What's that? - T'oublies une chose très importante. - Laquelle ?
The overtime, baby. Milk it. Les heures sup, mon vieux. Un max d'heures sup.
- Does it have rear video? - Yes, sir. Rear and front. - Il a une caméra de recul ? -Oui. Et une frontale.
She was precious. Elle était tellement belle.
She was. Thank you. Oui, magnifique.
And I'm so glad that I could be here. Je suis contente d'être là pour pouvoir lui dire au revoir.
Me too. Oui, moi aussi.
Thank you, son. Merci. Merci beaucoup.
Hey. Hé !
Hey, stop! Hé ! Arrêtez-vous.
The Chrysler Imperial and the New Yorker Fifth Avenue La Chrysler Imperial et la New Yorker 5th Avenue,
that shares... qui tient son nom de la célèbre avenue...
...are the biggest Chryslers you can buy. sont les plus grosses Chrysler sur le marché.
My condolences, Will. Toutes mes condoléances.
Thank you. Merci.
Um, can I talk to you for a second? Euh… Je pourrais vous parler une minute.
Of course. Bien sûr.
A few nights ago, Il y a quelques jours,
this guy we know showed up at my mother's house. un type qu'on connaît est passé chez ma mère.
He was acting strange and... Il a eu un comportement bizarre, et…
Strange in what way? Bizarre, c'est-à-dire ?
He tried to force himself inside the house. Il a tenté d'entrer de force dans la maison.
- How? - I went to close the door. Comment ?
- Uh-huh? - He puts his foot in the door. J'ai voulu fermer la porte, et il a mis son pied pour la coincer.
Okay. What's his name? D'accord. C'est quoi, son nom ?
Eli Phillips. Eli Phillips.
How do you know him? D'où vous le connaissez ?
We bought a piece of land to develop. This is when my dad ran the company. On a acheté un terrain quand mon père dirigeait l'entreprise.
It was a farm. A family farm. Et il y avait une ferme,
We gave them a fair price. They still didn't want to sell. familiale. On leur en offrait un bon prix, mais ils étaient pas intéressés.
I guess they really didn't have a choice. Ils ont pas eu le choix, j'imagine…
Anyway, after we bought it, Enfin bref. Ils ont fini par vendre,
the father committed suicide. et après ça, le père s'est suicidé.
And the son blamed it on us. Et le fils dit que c'est de notre faute.
He's tried to hack into our server a few times. Our IT guy keeps blocking him. Il essaie de pirater nos serveurs, notre informaticien doit le bloquer.
I understand. Ouais, je vois.
But, uh, there's not much we can do. Mais là, on peut pas faire grand-chose.
Unless he shows up again. Sauf s'il revient chez vous.
And if he does, Et s'il le fait,
you call me. vous m'appelez.
Anytime. À toute heure.
Thanks. Merci.
I've been abused, harassed, tortured, bullied... Moi, j'ai été violenté, arrêté, torturé, maltraité…
He was at Whitcomb. The police aren't gonna do anything... -Il était à Whitcomb. - Et la police fera rien pour moi.
These are the people Summer called in the last three months. La liste des appels de Summer sur trois mois.
Good. Merci.
The FBI has a record that she called them and wanted to report narcotics activity. Elle a contacté le FBI pour leur signaler un trafic de stupéfiants.
Apparently, they gave her the number for the DEA. They say she never called. Ils lui ont donné le numéro des stups. Mais selon eux, elle a jamais appelé.
Uh-huh. Haha.
Hey, Smith. Not bad for a rookie. Smith, pas mal pour une bleue.
Thanks, boss. Merci, patron.
Fuck off! Cassez-vous !
You know... Je vous ai…
Eli Phillips? Eli Phillips ?
I'm Detective Tom Nichols. This is my partner Dan Cleary. Je suis le lieutenant Tom Nichols, et lui, c'est Dan Cleary.
Got a minute to chat? About what? -On peut vous parler deux minutes ? - Parler de quoi ?
Summer Elswick. De Summer Elswick.
Summer... Summer. Ouais.
Yeah, sure. No problem. Just give me one second. Let me put some clothes on. Ouais. OK, pas de problème. Laissez-moi deux secondes, je m'habille.
Hey, how you doing? You have any weapons on you? Hé, tout va bien ? Vous avez des armes sur vous ?
No. Non.
Okay. You mind turning around? Just turn around. Bien. Vous pouvez vous tourner ? Tournez-vous.
Just put your arms out. Yep. Et écartez les bras. OK ?
There you go. Anything, uh, sharp in your pockets that might surprise me? Voilà. Pas d'objets coupants qui pourraient me surprendre ?
No. Non.
Hey, you know what? We have the same birthday, me and you. Vous savez quoi ? On est nés le même jour. Vous et moi.
- No shit. - Yep. Geminis, right? - C'est pas vrai. -Si. On est des gémeaux.
Gemini? Hein ? Vous êtes gémeaux ?
May 26? Du 26 mai, hein ?
Yeah. Ouais.
We're like, uh, twins. On est genre des jumeaux.
Saw you outside of Whitcomb the other night. On vous a vu à Whitcomb, l'autre soir.
Yeah. 'Cause I was there. Ouais. Normal, j'y étais.
Yeah? What were you doing there? D'accord. Et pourquoi vous y étiez ?
I heard about it. Je savais ce qu'il y avait eu.
Yeah? So how'd you hear about it? Uh, police scanner. Ah oui ? Et comment vous le saviez ?
It's a little hobby of mine. Par votre radio. J'écoute les fréquences de la police.
I can tell you who did it, if you guys want me to. Je peux vous dire qui l'a tuée, si vous voulez.
Okay, who's that? OK, qui c'est ?
Will Grady. Will Grady.
Funny, he just told us C'est drôle parce qu'il dit
you showed up at his mother's and threatened both of them. que vous êtes allé chez sa mère et que vous les avez menacés.
He said... that I... Well, that's a lie. Il a dit que j'ai… Non, c'est des conneries.
I didn't threaten anybody. - Yeah, they're both lying, both liars. - Anyway. J'ai menacé personne. C'est des menteurs. Ils vous mentent.
If you go back, it's gonna be considered intimidation of a witness, Si vous y retournez, ce sera vu comme de l'intimidation de témoin
and you're gonna be arrested. et vous serez arrêté, OK ?
- I didn't threaten... - No. Listen to me. - Je les ai pas menacés. - Écoutez-moi.
You're gonna be arrested. You understand? Vous serez arrêté. Vous comprenez ?
You know, I know who you are. Je vous connais, vous savez.
I read an article about you, uh, and your partner. Ouais, j'ai lu un article qui parlait de vous et de votre coéquipier.
Corzano? Corazvano ?
Convicted for drugs, gambling, uh, bribery. You didn't know that? Condamné pour drogue, paris illégaux, pots-de-vin. Quoi ? Vous saviez pas ?
You known him six years? Vous avez bossé six ans ensemble,
You didn't know anything about it? et vous étiez pas au courant ?
That sounds like a lie to me. Moi, j'ai l'impression que vous mentez.
Why were you really at Whitcomb the night she was killed? Pourquoi vous étiez à Whitcomb le soir du meurtre ?
Because I wanted to see Will Grady in, uh... in handcuffs. Parce que je voulais voir Will Grady, avec les menottes aux poignets.
Why? Pourquoi ?
Because he's the devil. That's why. Parce que c'est le diable. Voilà pourquoi.
He's a crook. They're all crooks. Like your partner. C'est un escroc. C'est tous des escrocs. Comme votre coéquipier.
Did you have anything to do with Summer's death? Vous avez quelque chose à voir avec ce meurtre ?
No. Non.
Good. You mind if we take a sample of your DNA? Bien. Ça vous dérange si on prélève votre ADN ?
No. Non.
- Cool. Let's do it now. - You mean here? Now? On fait ça tout de suite.
Yeah. -Là, maintenant ? -Oui.
I meant, no, I don't... I don't... Uh, wouldn't like that right now. Quand j'ai dit non, je voulais dire : Non, je veux pas le faire maintenant.
- I don't like needles. - It's not needles. It's a Q-tip. -J'aime pas les aiguilles. - C'est juste un coton-tige.
- Oh, they're doing Q-tips now. - It's just a swab. -Ils font ça maintenant ? - C'est pareil.
- Should I talk to a lawyer? - No, you don't need to talk to a lawyer. - Je dois prendre un avocat ? - Non, c'est pas la peine.
Call me when you make up your mind. Okay? Appelez-moi si vous changez d'avis. D'accord ?
Stay away from the Gradys. N'approchez plus les Grady.
And take it easy with that hat. You don't want to get hurt. Et faites gaffe avec votre casquette. Vous attirez pas d'ennuis.
I respect the police. Je respecte la police.
What do we know about the husband? On a quoi sur l'ex-mari ?
We got his license plate up at Jackson Lake at the time of the murder. On a localisé sa plaque à Jackson Lake au moment du meurtre.
You got his car there. Donc, sa voiture y était.
You don't have him. Lui, on n'en sait rien.
She called the FBI to report narcotics. Do we have a record of her calling us? Elle a appelé le FBI pour une affaire de drogue. Elle nous a contactés aussi ?
No, sir. We checked. Non, monsieur. On a vérifié.
Who do we like for the DNA? On mise sur qui pour l'ADN ?
- Oh, come on... - Jesus. -Oh, non. - Je te jure…
I got the boyfriend for 20. J'attaque avec le petit ami. Pour 20 $.
Come on, Nichols. Who do you got? Envoie, Nichols. Tu dis quoi ?
Look at Allen. A steady rolling man. Regarde Allen. Ça au moins, c'est un homme fiable.
All right, I'll go with Will Grady, the boyfriend. Allez, je te suis sur Will Grady, le petit ami.
Ah, okay. Safe bet. What about you, Vic? Who do you got? OK, tu prends pas de risques. Et toi alors, Vic ? Tu dis quoi ?
Let me ask you guys a question. When you interviewed the Eli guy, D'abord, je vous pose une question. Quand vous avez interrogé Eli,
did he have a blond wig on by any chance? il portait pas une perruque blonde par hasard ?
Nah, I'll take Eli. Non, je mise sur Eli.
- Okay. - Nichols' twin. -OK. - Le jumeau de Nichols.
I'm going with the fisherman. The ex-husband. -C'est ça. - Moi, sur le pêcheur, l'ex-mari.
- Here you go. - All right. - Voilà. - Parfait.
Sir? Monsieur ?
Uh, I'll pass. Non, merci.
Remind me again why we never put out an APB on the Chrysler? Pourquoi on n'a pas lancé un avis de recherche pour trouver la Chrysler ?
- Well, we just got a verification. - Okay, then let's do it. Parce qu'on attendait une confirmation.
- Okay. - Hold up. - OK, alors allons-y. -Attendez.
There are 8,000 Chryslers in the county. Y a 8 000 Chrysler dans le comté.
We're going to start a wild goose chase, get everybody scared. Donc, ça va prendre un temps fou, et on va effrayer tout le monde.
We're going to be getting the DNA any moment. On aura bientôt le résultat ADN.
We don't get the gift, then we go after the Chrysler. Si on n'a toujours rien après, on cherchera la Chrysler.
Okay. Okay. All right. Okay, here we go. OK, t'as raison. Ah, messieurs, le dîner est là.
Ouah !
- Thank you. - Thank you so much. - Merci beaucoup. -Oui, merci.
- Make some space. - Move that. - Un peu de place. - Attends…
Deena's just getting drinks. Deena arrive avec les boissons.
Okay. Here we go. One beer is not gonna kill the old man. -On attaque. Qui en veut ? -Une bière me tuera pas.
Who wants pepperoni and sausage? - Gimme one of those. -Pepperoni et saucisse ? - Celle-là.
Let me ask you something. Does that look like a bite mark to you? Regarde, on dirait une morsure ça, non ?
- That's good. - All right. That looks good. -Tu peux y aller. -Allez, moi aussi.
- Who wants cheese? Anybody? - Thank you. -Ton assiette. Je sers. -Merci.
- Anybody? Anybody? - I got one. Thank you. -Qui en veut ? -Allez-y.
Hey, we're still doing that walk-through with the boyfriend, right? C'est toujours d'actualité, la reconstitution avec le petit ami ?
Yeah. When do you want to do it? Oui. Tu veux organiser ça quand ?
The sooner, the better. - Le plus tôt sera le mieux. -Oui, traînons pas.
Can you turn the recorder off, please? On peut ne pas enregistrer ?
Have you talked to Sam Gifford yet? Vous avez parlé à Sam Gifford ?
Yes, we have. Oui.
Did he tell you they were still seeing each other? Il vous a dit qu'il la voyait encore ?
No. Non.
Well, they were. Bah, je vous le dis.
How do you know that? Comment vous le savez ?
I was there. Parce que j'étais là.
You were where? Vous étiez où ?
They used to fool around in some of the houses. Ils couchaient ensemble dans les maisons en vente.
Wait. Last time we talked, Attendez. Quand on vous avait interrogée,
you said you didn't know the ex-husband, and now you do. vous aviez dit ne pas le connaître, et maintenant, si.
Why are you telling us now? My ex didn't want me talking to you guys. - Pourquoi avoir changé d'avis ? - Mon ex voulait pas que je vous parle.
Why is that? Et pourquoi ?
Him and Sam work together. What kind of work does he do? - Parce qu'il bossait avec Sam. -C'est quel genre de travail ?
He sells heroin and coke. Il vend de l'héroïne et de la coke.
Was Summer involved with drugs? Summer était impliquée là-dedans ?
No. Non.
You think I can change my bet? - J'ai le droit de changer mon pari ? - Tss.
- I'm not wearing a tie. - You have to. Je porterai pas de cravate.
Everybody will be wearing one. Tu n'as pas le choix. Tout le monde en portera une.
Stop it. I got it. Tu peux arrêter ? C'est bon.
I walked in the front door. Je suis entré par la porte de devant,
And stopped right where you are. et je me suis arrêté là où vous êtes.
Uh, I noticed her shoes right here. J'ai remarqué ses chaussures, dans le coin.
Is that unusual? Ça vous a étonné ?
Not really. You want to protect the floor. Non, pas vraiment. Ça évite d'abîmer les sols.
Hm. Mmh.
Um, so, I, uh... Euh… Donc, je…
I called out for her.. Um, Je l'ai appelée, j'ai crié. Euh…
No answer Pas de réponse.
I try her phone, nothing. J'ai essayé son portable. Rien non plus.
And then what? Et ensuite ?
I, uh... Je…
I kneeled down to, uh... Je me suis agenouillé. Pour…
to try to give her, uh, CPR. Pour lui faire un massage cardiaque.
I'm sorry. It's all right. Désolé. Excusez-moi.
Excuse me. Excusez-moi.
Excuse me. Je reviens.
Have all responding units set up a perimeter. Que toutes les unités établissent un périmètre.
Suspect is male, Caucasian, 33, 6'2", 190 pounds, brown hair. Le suspect est un homme caucasien, 33 ans, cheveux bruns, 1,85 m, 80 kilos.
Hey, Sam. Can you come to the door? Sam. Vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?
Open the door. Ouvrez la porte.
Are you alone here? - Yes. What do you want? -Vous êtes seul ? -Oui. Vous voulez quoi ?
Got an arrest warrant for you. On a un mandat d'arrêt.
For what? - I think you know. - Pourquoi ? - Vous devez le savoir.
You'll have to come with us. - Relax. Come on. - Vous allez nous suivre. -Du calme.
Let's go get your clothes. All right? Come on. On va prendre des habits, OK ? On y va.
- What? Why? - We got a hit on your DNA. - -Pourquoi ? - On a trouvé votre ADN sur Summer.
Yeah, we were sleeping together. - Okay, good. - Normal, on couchait ensemble. - Oui.
You can tell us all about it at the station. Let's go. Vous nous en parlerez au poste.
Wait, I gotta go to the bathroom. Okay, let's go to the bathroom. -Attendez, faut que j'aille aux WC. -OK, on passe aux WC.
Sam! Shit! Fuck! Goddamn it! Merde, merde ! Fait chier ! Putain !
- Are you hit? - No. He's got my gun. -T'es touché ? - Non. Il a mon arme.
Fuck. Quelle merde !
Sam. Put the gun down. Put your hands up. Sam. Posez cette arme. Mettez les mains en l'air.
Cuff him. Les menottes.
He's dead. Il est mort.
What are you, a doctor? Quoi ? Vous êtes médecin ?
Cuff him. Allez, les menottes.
Thirteen kilos of heroin. Treize kilos d'héroïne.
We'll have the dogs go through the house. So far so good. Les chiens vont faire le tour. Mais c'est déjà pas mal.
Pretty fucking exciting, huh? Ça, c'est de l'intervention.
Check this out. Bullet went in, still stuck. Regardez ça. La balle est entrée là, et elle est restée coincée.
That's why he shot at us. C'est pour ça qu'il a tiré.
Hey. Hé.
I'm sorry. Je suis désolé.
We're going to need your gun. Tu dois nous donner ton arme.
- Call your rep. - Okay. -Appelle ton référent. - OK.
L'ASSASSIN DE L'AGENT IMMOBILIER TUÉ LORS D'UNE FUSILLADE
AVEC LA POLICE DE SCARBOROUGH
The suit you asked me about is back. J'ai récupéré le costume que tu voulais.
Thought they were done with the banging. Ils avaient pas fini de taper ?
Well, they have to replace a thing for your faucet. Ils doivent remplacer un truc pour installer ton robinet.
- Pretty frustrating. - Mm. - C'est assez frustrant. -Mmh.
Don't mention nothing about the limp. Nothing about the Chrysler. Il faut rien dire sur le type qui boite. Rien non plus sur la Chrysler.
Nothing about the fact that they were having an affair. Et surtout rien sur le fait qu'ils avaient une liaison.
They're washing their hands. Ils veulent se dédouaner.
You don't have to wash yours. Rien ne t'oblige à en faire autant.
But I don't want you being upset over a guy who tried to kill you. Mais ne t'énerve pas pour un homme qui a essayé de te tuer.
Yeah, I'll make sure of it. Yeah, it'll be good. All right. See you. D'accord. Non, t'en fais pas. Oui, je lui dis. OK.
You pissed clean. Tes analyses sont clean.
Now we just got to get you requalled with your weapon. Il te manque plus que l'autorisation de récupérer ton arme.
You good with that? Tu te sens prêt ?
He's ready. Il est prêt.
There you go. Tiens.
Oh, thanks. Merci.
Oh, and hey, Tom? Euh… Tom ?
Next time, shoot him in the front. Makes this shit go a whole lot easier. La prochaine fois, lui tire pas dans le dos. Ils nous feront moins chier.
It's from the ladies over there. De la part des demoiselles.
What do you ladies do? Vous faites quoi dans la vie ?
I work at Stone Mountain. Moi, je travaille à Stone Mountain.
And you? Et toi ?
I don't know. J'en sais rien.
- You don't know? - She wants to get into real estate. -T'en sais rien ? - Elle veut bosser dans l'immobilier.
Oh. Oh !
So you let other people make up their minds for you? Donc tu laisses les autres prendre des décisions pour toi ?
No. No. Non. Non.
- I know a guy. - Oh. - Je connais quelqu'un. - Oh !
- I do know a guy. I know a guy. - He knows a guy. - Hm. - C'est vrai. - Il connaît quelqu'un. Mmh.
Yeah. He knows a guy. - Oui. - Il connaît quelqu'un.
Who kn... Who knows a guy. - S'il connaît quelqu'un. -Qui connaît quelqu'un.
That's what happened. Et voilà ce qui s'est passé.
I still feel bad though. Au fond, je m'en veux encore.
I lied. J'ai menti.
A... About knowing that she was still Quand j'ai dit que je savais pas qu'elle…
sleeping with her ex. qu'elle couchait avec son ex.
We all get fleeced. On peut tous se faire avoir.
I was married. Moi, j'ai été mariée.
And my husband told his mistress I was his roommate. Et mon cher mari a dit à sa maîtresse que j'étais sa colocataire.
- I'm sor... I'm sorry. - Wait... -Désolé. - Attends, tu…
- I'm sorry. That... - What? I mean, it's fine. It's fine! - Je suis désolé, c'est… - Non, c'est pas grave. Je comprends.
Get her home safe. Rentre bien.
You were raised by your mom? C'est votre mère qui vous a élevé ?
Why do you say that? Pourquoi vous dites ça ?
I assume because you took your mother's last name. Parce que j'ai remarqué que vous portiez le nom de votre mère.
Oh, no. I was raised by my father. Non, j'ai grandi avec mon père.
And your mother? Et votre mère ?
I don't know my mother. Je l'ai jamais connue.
I'm sorry to hear that. Oh, je suis désolée.
That's all right. Non, c'est rien.
So, as you know, this session is just a requirement Bien, comme vous le savez, cette séance n'est qu'une simple formalité
so you can get back to work. afin que vous repreniez le travail.
Sounds good. Allons-y.
How have you been feeling? Comment vous sentez-vous ?
Fine. Bien.
How are you sleeping? Vous arrivez à dormir ?
Pretty good now. Ça va mieux maintenant.
But you know, for years I've had this dream. Mais pendant des années, j'ai fait ce rêve…
It's a recurring dream where I'm in someone's house and there's people there. Un rêve récurrent, vous voyez ? Je suis chez quelqu'un avec plein de gens,
It's like a party or something. comme à une sorte de fête.
And then these bad guys come in, D'un coup, des mecs entrent dans la maison,
and they start shooting at everyone. et ils tirent sur tout le monde.
And every time I get my gun out... Et chaque fois c'est pareil. Je prends mon arme,
I can't pull the trigger. et j'arrive pas à tirer.
It's a real nightmare. C'est un vrai cauchemar.
That's a very common dream among law enforcement. C'est un rêve relativement commun parmi les forces de l'ordre.
Really? Well, you know what's happened? Ah oui ? En tout cas, vous savez ce qui s'est passé ?
Since the shooting, I've had that same dream, Depuis l'incident, je l'ai refait, ce fameux rêve.
but now I get to pull the trigger. Mais j'arrive à tirer maintenant.
Interesting, huh? Intéressant, non ?
- I hate you. - Je te déteste.
Hey, Wally, how long you been a dope dog? Wally, depuis quand t'es un chien renifleur ?
Twenty-four years. Why? Ça fait 24 ans. Pourquoi ?
And you still can't tell when someone's bluffing? Et tu sens toujours pas quand quelqu'un bluffe.
Bam! Except your wife. I know when she's bluffing. - Putain ! -Sauf quand c'est ta femme.
- Fuck you. - Vic, tell me what a dope dog is. -Va chier. -C'est quoi un chien renifleur ?
- An old-ass narc like him. - Oh boy. - C'est un papy des stups dans son genre. - Oh là là.
I got you. Tiens.
- Hey, Allen, you're in? - No, deal me out. Deal me out. -Allen, tu continues ? - Non, jouez sans moi.
You gotta take care of yourself. Take care of your family. Il faut que tu prennes soin de toi. De toi et de ta famille.
Look at Allen. He's sick. I'm not supposed to say nothin', but look at him. Regarde Allen. Il est malade. Je devrais pas en parler, mais regarde-le.
Shit happens. You gotta think about your future. You can't be a cop forever. Ça pourrait t'arriver. Pense à ton avenir. Tu pourras pas être flic toute ta vie.
- Shit, man. - Paul! - Come on. -Merde. -Putain ! Paul, fais gaffe !
You're ruining my carpet. - Sorry about that. Mon tapis ! Désolé.
- Sorry about that, Wally. I'm sorry. - Cost a lot of money. - J'ai pas fait exprès. -Il m'a coûté une blinde.
- It's all right. - Man, did I get you guys? - Ça va, détends-toi. -Je t'ai taché ?
- Two-hundred-pound gorilla. - I got it. Now, make sure you dab that. -Un gorille de 90 kilos. - Je vais nettoyer.
You're lucky I love you. Vas-y. Avant que ça tache. T'as de la chance que je t'aime.
Anyway, I got a gig for you at my shop. If you want it. Bref, je te disais : j'aurais un job pour toi dans ma boîte. Si ça te dit.
Active Duty Security consultant. L'agence "En service", conseils en sécurité.
You like that? My idea. All cops, ex-military, all good guys, easy money. T'en dis quoi ? C'est une idée à moi. Que des flics, des anciens militaires,
All you gotta do is stand outside a prince's penthouse. que des bons gars. C'est de l'argent facile.
It's nothing. T'as juste à faire le pied de grue devant l'appart d'un prince. Que dalle.
Just something for you to think about. Je t'oblige pas, tu décides.
That's a nice watch, Wally. Jolie montre, Wally.
Keep it. Garde-la.
I dunno. Non.
I want you to have it. I don't give a fuck. It's a Rolex. It's just a watch. It's your watch, Wally. I don't want it. Si, garde-la. Je m'en branle. C'est une Rolex. C'est qu'une montre.
Thank you. C'est ta montre, Wally. J'en veux pas. Merci.
Wally, if he doesn't want it, I'll take it. Wally, je la veux bien moi, si tu la donnes.
How many bad guys you caught this week? T'as chopé combien de criminels cette semaine ?
I'm gonna tell you. None. Tu veux que je te le dise ? Aucun.
- Salud. - Yes! Santé.
I know. Je sais.
Which one you want? Tu veux laquelle ?
Seriously, pick one. I'm married, Wally. -Vas-y, choisis-en une. - Je suis marié, Wally.
So what? Hey... Ouais et alors ?
Come on, pick one. Allez, vas-y, prends-en une.
I'm good, I'm good. Ça va. Merci.
All right. If you get a headache and go upstairs, I'll make sure one of 'em brings you a Tylenol. OK. Si t'as mal au crâne et que tu dois aller t'allonger,
How's that sound? j'en enverrai une t'apporter un cachet. T'en penses quoi ?
It's a big house. Nobody's gonna find out. La maison est grande. Personne s'en rendrait compte.
Look, I had a long talk with Graeber, Écoute, on a discuté avec Graeber,
and we're going to recommend you for the Medal of Valor. et on a décidé de te recommander pour la médaille de bravoure.
I don't want a medal for killing someone. Je veux pas de médaille pour avoir tué quelqu'un.
You're not getting it for killing Gifford. On te la donne pas pour avoir tué Gifford.
You're getting it for saving Cleary's life. On te la donne pour avoir sauvé la vie de Cleary.
Been doing some soul-searching. Took your advice. Oh yeah? J'ai pas mal réfléchi dernièrement. Et j'ai suivi ton conseil.
Yeah. - Ah ouais ? - Ouais.
What's that? Et donc ?
No more Mr. Tough Guy. Getting married. J'arrête de jouer les gros durs. Je vais me marier.
Congratulations. Félicitations.
- That's awesome. - Thanks. - C'est génial. - Merci.
Yeah, we haven't set a date yet, but, uh... On n'a pas encore fixé la date, mais…
be honored if you'd be my best man. J'aimerais beaucoup que tu sois mon témoin.
Best man, huh? Ton témoin, hein ?
That's a lot of work, Dan. C'est beaucoup de boulot, ça.
Okay, okay, uh... How about an usher? OK. Alors, peut-être…
An usher. Yeah. … un garçon d'honneur ?
We can do that. Un garçon d'honneur. Ah, ouais, ça me va.
Okay, good. Super. Tu sais quoi ?
My future mother-in-law's already up my ass about getting my sperm tested, Ma future belle-mère me saoule pour que je fasse analyser mon sperme,
make sure I'm still potent. pour être sûr que ma virilité est intacte.
I hate when that happens. C'est gonflant, ce genre de trucs.
Ow! Aïe !
Right there. Right there. Right there. Right there. Là, et là. Là, et là.
Yeah. Oui.
That's a bite. C'est une morsure.
It was the dentals that got Ted Bundy. C'est grâce à ses dents qu'ils ont coincé Ted Bundy.
I'm pretty sure you're right. This looks like a human bite to me. T'as raison. Ça ressemble à une morsure humaine.
So what do you want me to do? Alors ? Tu veux que je fasse quoi ?
You tell me. You're the expert. C'est toi l'expert, à toi de me dire.
Get me the dentals of this Gifford guy and maybe we can rule him out. Envoie les empreintes dentaires de Gifford et on pourra peut-être le disculper.
Who confirmed that this is a human bite? C'est une morsure humaine ? Qui te l'a confirmé ?
A forensic odontologist friend of mine I used in Philly. Un ami odontologiste avec qui je bossais à Philly.
Uh-huh? Mmh.
How do we know those weren't there from a few days before? Et comment tu es sûr que ça datait pas de plusieurs jours ?
Well, unless her hands were tied in that position two days before, À moins que ses mains aient été attachées dans cette position deux jours avant,
that was done at Whitcomb. elle a été mordue à Whitcomb.
So? Et alors ?
What do you want to do? Qu'est-ce que tu veux faire ?
I want to get Sam Gifford's dental impressions. Je veux prendre les empreintes dentaires de Sam Gifford.
See if they match. Voir si ça correspond.
You really want to do that? C'est ce que tu veux faire ?
I feel it's the right thing to do. Oui, je pense qu'il faut qu'on vérifie.
We don't want someone else to get killed because we didn't do our job, huh? Faudrait pas qu'on ait d'autres morts parce qu'on n'a pas fait le boulot.
I won't stop you. Si tu y tiens, vas-y.
You sure you're not doing this to milk the overtime for that truck? Tu fais pas ça pour avoir des heures sup pour ta bagnole ?
Front door open. I'm in the kitchen. -Porte d'entrée ouverte. - Je suis dans la cuisine !
Hi. Bonjour.
Will. Hey. - Hi. Will. Enchanté. Bonjour.
Nice to meet you. Enchantée.
I'm glad you both could make it. Je suis ravi que vous ayez pu venir.
What year is this place? 1968. Yeah. - La maison date de quand ? - Elle est de 1968. Oui.
Let me show you around. On commence la visite ?
That was the living area, and here's your dining room. Donc là, c'était le salon, et ici la salle à manger.
You could fit a table of ten to 12 easy. Il y a de la place pour une table de dix personnes. Voire plus.
Can we see the bedroom? On peut voir la chambre ?
Sure. Bien sûr.
Up the stairs here. C'est à l'étage, par ici.
Here's your master bedroom. Voilà la suite parentale.
Got a his-and-hers closets and a full bath. Vous avez un double dressing, et une salle de bain avec toilettes.
- This is where it happened. - You... -Ça s'est passé ici. Vas-y. - Vous…
Perfect. That's great. -Parfait. Nickel. -Comme ça ? Oh !
Yes. Whoa, -Ouais. Mmh. Oh !
that's sexy. Sexy !
- What the fuck are you doing? - Oh. Hey, can she take a picture with you? - Je peux savoir ce que vous foutez ? - Elle peut prendre une photo avec vous ?
- Please? - Get out. - S'il vous plaît ! - Tirez-vous.
- It would be perfect... - Get the fuck out! - Ce serait encore mieux. - Tirez-vous de là, putain ! Cassez-vous !
Fuck. Merde.
Now we know. We go from here. Thank you. Au moins, on le sait. On va pouvoir avancer. Merci.
Don't be scared, now. Tu peux te détendre, Allen.
It's inconclusive. C'est pas concluant.
What did he say? Qu'est-ce qu'il a dit ?
The bite is not deep enough. La morsure est pas assez profonde.
Okay, so do you have any objections to us closing the case? OK. Alors, tu vois une objection à ce qu'on classe cette affaire ?
Nah. Non.
Okay, Captain. See you in six months. C'est bon, capitaine. À dans six mois.
You tried, babe. T'as essayé, chéri.
We tried. On a essayé.
It was here at this abandoned storefront on Hill Street C'est ici, devant ce magasin désaffecté de Hill Street
that a scary car collision turned into something far more shocking. qu'un accident de voiture a fini par prendre une tournure choquante.
The driver of this GMC Suburban collided Le conducteur du GMC Suburban est entré en collision
with a Ford Explorer and was stuck inside. avec une Ford Explorer, et s'est retrouvé coincé.
When police finally extracted the man from the vehicle, Quand la police a enfin réussi à extraire l'homme du véhicule,
they found 13 kilos of heroin in the back seat. ils ont trouvé 13 kilos d'héroïne sur le siège arrière.
Police believe the man was trafficking the drugs from the storefront La police pense que l'homme trafiquait de la drogue depuis ce magasin,
and reversed... et qu'il a reculé…
Talking basketball... - Oui, c'est ça. - Non, je parlais de basket.
...they found 13 kilos of heroin in the back seat. Ils ont trouvé 13 kilos d'héroïne sur le siège arrière.
Police believe the man was trafficking the drugs from the storefront La police pense que l'homme trafiquait de la drogue depuis ce magasin,
and reversed without looking. et qu'il a reculé sans regarder.
Thankfully, none of the... Heureusement, aucune des per…
...more flooding today
as record rainfall continues to pound the region,
stranding drivers and even train crews.
Yeah. Oui ?
Looks like someone was locked inside On dirait que quelqu'un était enfermé à l'intérieur
and went out the window with the chair, huh? et qu'il est sorti par la fenêtre en jetant la chaise.
Any blood? No, sir. - Des traces de sang ? -Non, monsieur.
So is there anyone you can think of who might have done this? Vous savez si quelqu'un aurait des raisons de vouloir faire ça ?
I don't know. Non, pas du tout.
How 'bout that Eli Phillips guy? Peut-être Eli Phillips, non ?
Look, I took a look around. Écoutez, j'ai fait le tour de la maison.
Aside from the broken window, Et à part la fenêtre cassée,
my mom's computer's here, l'ordinateur de ma mère est là,
I didn't see anything of importance that was missing. je crois qu'aucun objet de valeur n'a été volé.
Well, it is a big building. Maybe have just one more look around. Take some time... Oui, mais la maison est grande. Refaites un tour dans quelques jours.
I told you we need to get cameras. On aurait dû installer des caméras.
I know. Oui, je sais.
When police learned that Stephanie's hair was long Quand la police a appris que Stéphanie avait les cheveux longs
and in a ponytail the day before she died, they realized that her killer had... et les portait en queue de cheval la veille de sa mort, ils ont compris…
♪ I see no need to take me home ♪
♪ I'm old enough to face the dawn ♪
♪ Just call me angel of the morning ♪
♪ Angel ♪
♪ Just touch my cheek Before you leave me ♪
♪ Baby ♪
Take your finger off the trigger. Enlève ton doigt de la détente.
You okay? Ça va ?
He was creeping around. Il rôdait autour de la maison.
Lower your gun. Baisse ton arme.
You told me when I was ready to talk that I should reach out. Vous m'aviez dit de vous contacter.
- Call the police. - I did. -Appelle la police. - Je l'ai déjà fait.
Give me your gun, babe. Donne-moi ton arme.
Go get dressed. Babe, come here. Va t'habiller. Attends. Ma puce.
I'm proud of you. Je suis fier de toi.
I got something I want to show you. Je voulais vous montrer un truc.
Something that will prove the Gradys are fucking crooks. Un truc qui prouve que les Grady sont des enfoirés d'escrocs.
Did you know that Summer was being ripped off by a company called White Fish? Vous saviez que Summer se faisait arnaquer par une boîte qui s'appelle White Fish ?
No? Non ?
This is your chance to redeem yourself. C'est l'occasion de racheter vos fautes.
I don't have to be redeemed, you understand? Je n'ai aucune faute à racheter, c'est clair ?
Do you know who Rudi Rakoczy is? Est-ce que vous savez qui est Rudi Rakoczy ?
Never heard of him. Pas du tout.
He works for the Gradys. You're not listening to me! Il bosse pour les Grady.
Back here! - Si vous… Vous m'écoutez pas ! -Par ici !
Rudi Rakoczy was picked up with... with 13 kilos of heroin. Rudi Rakoczy s'est fait choper avec 13 kilos d'héroïne dans sa bagnole.
You're not fucking listening to me. -Il est pas armé. -Vous m'écoutez pas.
The Gradys are just laundering drug money. For fuck's sake! Les Grady blanchissent l'argent d'un trafic de drogue. Merde !
You know my father died with a gun in his mouth? Mon père est mort un flingue dans la bouche !
From a farm that he built with his own fucking hands! Pour une ferme qu'il avait construite lui-même, putain de merde !
You're a bigger crook than them if you don't do something about it! Y aura encore d'autres morts si vous réagissez pas !
The Gradys are crooks!
CONTRAT DE VENTE - VENDU
ACTE DE PROPRIÉTÉ
CONFISCATION DE BIENS
VENDU AGENCE IMMOBILIÈRE GRADY
VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE - PRÊT
CONFISCATION DE BIEN
À VENDRE
The fuck did your Gemini twin want? Il te voulait quoi, ton jumeau ?
Fuck if I know. J'en sais rien.
Maybe he wanted to go swimming. Profiter de la piscine peut-être.
Thanks. Judy should've put a fucking bullet in his head. Merci. Judy aurait dû lui coller une balle dans la tête.
Instead, she put a bullet in the pool. Au lieu de ça, c'est la piscine qui s'est fait plomber.
I got it. Et voilà.
No commissions. No commissions. What the fuck? Pas de commission. Pas de commission. Putain.
Hi. Where can I find the drug-related civil asset forfeitures? Bonjour. Où se trouvent les dossiers de confiscations de biens liés à la drogue.
ACHETEZ LA MAISON DE VOS RÊVES ! À VENDRE
White Fish isn't active anymore. White Fish n'est plus en activité.
Do you have anything on it? T'as quand même quelque chose ?
All I got is an old PO box. That's it. Je n'ai trouvé qu'une vieille boîte postale.
Okay. -OK. - Attends.
Wait.
There's another company with that same PO Box. Y a une autre société qui a la même boîte postale.
What's it called? A private security company. - Elle s'appelle comment ? - C'est une boîte de sécurité.
Active Duty Consulting. L'agence "En service", conseils en sécurité.
Okay, Jimmy. Merci, Jimmy.
I'll take it from here. Je vais prendre le relais.
Yeah, the bust from the other day, Rakoczy, can I see that? Ouais, l'arrestation de Rakoczy. Je peux voir ce qu'on a ?
Another one lost to the dark side. Encore un qui a basculé.
What do you mean? Comment ça ?
He's C.I., Rakoczy. He was an informant for us for years C'était un indic, Rakoczy. Il a bossé pour nous pendant des années
and now he's got 15 years on his head. et là, il risque 15 ans de taule.
When was this booked into evidence? Ça a été enregistré quand ?
September 21st at midnight. Le 21 septembre à minuit.
Can I see the drugs from the Sam Gifford case? Je pourrais voir la drogue de l'affaire Sam Gifford ?
They were sent up for disposal. Elle a été récupérée pour être détruite.
When? Quand ?
8:30 a.m. on September 21st. By who? - À 8h30 le 21 septembre. - Par qui ?
Wally Finn. Wally Finn.
Uh-huh. Aha…
Scarborough PD. This is Jimmy. Police de Scarborough, ici Jimmy.
Hey Jimmy, I need a favor. Salut. J'aurais besoin d'un service.
I need the phone records of a Rudi Rakoczy. Il me faut les relevés téléphoniques de Rudy Rakoczy.
I need you to sign here. Signez là, s'il vous plaît.
- How am I supposed to do that? - Unhook him. - Et comment je fais ? -Détachez-le.
Who bailed me out? Qui a payé ?
LILC Bail Bonds. Une agence de cautionnement. LILC Bail Bonds.
L... LILC Bail Bonds? LILC Bail Bonds ?
I had a knife. Um, can I have my knife back, please? J'avais un couteau. Je pourrais le récupérer ?
Change in there. When you come back, you get your knife. Changez-vous. On vous le rendra après.
The next thing I knew, it just went off. C'est comme si le coup était parti tout seul.
And the guy was on the floor. Turned out I hit the pool. Le gars s'est retrouvé par terre, mais j'ai tiré dans la piscine.
- Oh my God. I'm glad you're okay. La vache. Dieu merci, ça s'est bien fini.
Yeah, thank you. Oui.
How are you? Comment ça va ?
Good. Bien.
Where's everyone? I dunno. - Où sont les autres ? - Je sais pas.
But Deena said that they're gonna stay home for the night. Mais Deena a dit qu'ils restaient chez eux ce soir.
- Is Allen okay? - Yeah. - Allen va bien ? - Oui.
Is that Peter over there? Our contractor? C'est pas Peter là-bas ? Notre entrepreneur ?
Oh yeah. Oh ! Si.
What's he doing here? Qu'est-ce qu'il fait là ?
- I might have told him about it. - Okay. -Je lui en avais parlé, je crois. - OK.
That was a lot more fun than I remembered. Haven't done that since I was a kid. C'est mieux que dans mes souvenirs. J'en avais pas fait depuis gamin.
- Hey. Salut.
Hey. How are you? Comment ça va ?
I saw the owner of Zuzu's. Should I tell her about my bags? J'ai vu la gérante de Zazu. Je vais lui parler de mes sacs ?
Yeah, that's a good idea. Ouais, bonne idée.
Go on. Yeah. -Oui, vas-y. - OK.
How's that, Alors ?
uh... that new kitchen treating you? Cette nouvelle cuisine ?
You find her attractive? Tu la trouves séduisante ?
Which one? Ça dépend laquelle.
How far would you go? Jusqu'où tu pourrais aller ?
Excuse me? Excuse-moi ?
No, are you willing to die for it? Est-ce que tu serais prêt à mourir pour ça ?
I... I don't know what we're talking about here, Tom. Désolé, mais je vois pas de quoi tu parles.
You don't know what the fuck I'm talking about? T'es sûr ? Tu vois vraiment pas ?
- No. Absolutely no idea. - Holy shit. You're fucking cute. -Non, j'en ai aucune idée. - Toi, putain, t'es un champion.
I'm warning you, man. Je te préviendrai qu'une fois.
Don't let me fucking catch you. Me donne pas d'occasion de te choper.
How'd it go? Alors ?
Done. Should we hit the floor? C'est fait. Une petite danse ?
Uh, I'm okay. Peter, want to go? Euh… Je sais pas. Peter. Ça te tente ?
No, I'm going to sit this one out. Non, c'est bon, je vais faire une pause.
No? Non ?
Okay. OK.
You and me, babe. How 'bout it? C'est toi et moi, ma belle. Ça te va ?
No. He was more scared than I was. Non. Il était plus effrayé que moi.
Did he say why he was there? He said he knew Tom. -Il t'a dit ce qu'il faisait là ? - Il voulait voir Tom.
And he tried to leave, so I fired a warning shot. Il a essayé de partir, donc j'ai tiré pour qu'il bouge pas.
JIMMY MESSAGE VOCAL
Hey, Tom. Got the phone records you wanted. J'ai les relevés que tu m'as demandés.
You know, uh, J'y ai jeté un coup d'œil, et…
the only weird thing I see is that this Rudi Rakoczy guy le seul truc bizarre, c'est que Rudi Rakoczy a appelé
called this 3586 number 17 times the day Summer Elswick was killed. ce numéro là, le 3586, 17 fois le jour où Summer Elswick a été tuée.
Anyway, food for thought. Bref, tu regarderas.
Just found that interesting. Je te le signalais au cas où.
809-122-3586. Huit cent neuf, 122, 35, 86.
Hello? Allô ?
Hey, this is ADT Security calling about your upcoming camera install. ADT Sécurité pour l'installation de vos caméras de surveillance.
I'm sorry, but the person you called has a voice mailbox that has not been set up yet. Désolée, la personne que vous appelez n'a pas encore paramétré sa boîte vocale.
I don't want any trouble. Je cherche pas les ennuis.
I just want what you took from me. Je veux ce que tu m'as pris.
What I took... from you? Ce que moi… moi, je t'ai pris ?
Charming. Charmant.
I'll tell you what. You give me back what you took from the office, Alors, voilà. Tu me rends ce que tu as pris dans mon bureau,
and I won't press charges. et je ne porterai pas plainte.
Wait a minute. Let me get this straight. Attends. Je suis pas sûr d'avoir compris.
I give you what I took from your office, Je te donne ce que j'ai pris dans ton bureau,
and you don't press charges? et toi, tu portes pas plainte ?
- Very good. - Fuck you. -Exactement. - Va chier.
How's your mom doing? Comment va ta mère ?
She still kicking? Elle a encore la forme ?
No, she's... she's dead, Will. You know that. Non, elle est morte, Will, et tu le sais…
You two know each other, right? Vous vous connaissez, non ?
What's the difference between me and you? C'est quoi la différence entre toi et moi ?
What do you mean? Comment ça ?
What's the difference between me and you? C'est quoi la différence entre toi et moi ?
You talk a good one, but you don't do what you're supposed to do. Tu parles beaucoup, mais je te vois pas faire ce que tu devrais faire.
And what's that? Et je devrais faire quoi ?
You don't know that song? C'est une chanson, ça te dit rien ?
No, I don't. Non, désolé.
What about you? Tu la connais, toi ?
- What's that? - ♪ You talk a good one ♪ De quoi ?
♪ But you don't do What you're supposed to do ♪
Is that Wu-Tang? C'est pas le Wu-Tang ?
Jesus Christ, this clown thinks it's Wu-Tang. It's Dr. Dre. J'y crois pas, ce naze pense que c'est le Wu-Tang. C'est Dr. Dre.
Hello? Bonjour !
Hello? Y a quelqu'un ?
Here's what I got. Voilà ce que j'ai trouvé.
That 3586 phone number I flagged for you. Le numéro 3586 dont je t'avais parlé,
It belongs to a property trust. il appartient à une société fiduciaire.
No shit. Sans déconner.
What else you got? T'as plus d'infos ?
All I see is that it's listed under W6. Tout ce que je sais, c'est qu'elle est répertoriée sous le nom : W6.
I talked to Deena, and they can get the stem cell in the Bahamas, J'ai parlé à Deena, ils font des essais avec des cellules souches aux Bahamas,
but it's expensive and their insurance won't cover it. mais c'est cher et leur assurance le prendra pas en charge.
Well, they can afford it. Mmh… Ils ont les moyens.
Right? Non ?
Yeah. Ouais.
Is everything okay? Yeah, everything's okay. - T'es sûr que tout va bien ? - Oui, tout va très bien.
- I think we're finished here. - Babe, you didn't even eat. - Vous pouvez débarrasser. - Chéri, t'as rien mangé.
I'm not hungry. We'll take this to go. J'ai pas faim. On va emporter le reste.
Would you like any dessert? Un dessert ?
Um... - No. Euh… Non.
We'll just have the check, please. Thank you. Non, seulement l'addition. Merci.
Oh my God. Look who's here. C'est pas vrai, regarde qui vient d'entrer.
Who? C'est qui ?
Will Grady. Will Grady.
Is that his girlfriend? C'est sa copine, tu crois ?
That was fast. Il perd pas de temps.
Guess people grieve differently. Ça doit l'aider à faire son deuil.
So they're covering all the closing costs. Ils paieront tous les frais de transaction ?
They were eager. Oui, et avec le sourire.
You should've heard this guy with the other broker. He was an animal. Didn't know you had it in you. Tu aurais entendu parler ton fils avec l'autre agent… Il lâchait rien.
Well, I learned from the best. -Je te pensais pas comme ça. - Oh, tu sais. J'ai été à bonne école.
- You got your card? - Yeah. - T'as pris ta carte ? -Oui.
- Okay, I'm gonna go say hello. - Okay. - OK, je vais aller les saluer. - D'accord.
Thank you. Je vous remercie.
- Everything okay? - Everything is fine. -Ça a été ? - Oui, très bien.
Hey. Bonjour.
You're early. Vous êtes en avance.
- You found it good? - Yeah, yeah. - Vous avez trouvé facilement ? - Oui.
Oh. It's the first time I've ever shown a house at gunpoint. Ah. De loin, j'ai cru que vous étiez en train de jouer avec votre arme.
- You're not afraid of guns, are you? Vous avez peur des armes ?
Not if they're in the right hands. Pas quand elles sont entre de bonnes mains.
Oh good. Tant mieux.
Come on in. Entrez.
So this was a formal living room, On va commencer par ici. Officiellement, c'est un salon,
but I think it'd make a great study or an office. mais je pense que ça pourrait aussi faire un très beau bureau.
And in here, you've got more of your family room. Ensuite, ici, vous avez une belle pièce à vivre.
Could put a TV up there, On peut très bien mettre une télé de ce côté,
and there's great outdoor space as well. et il y a aussi un grand espace extérieur.
Through here, got your kitchen. Par ici, on arrive dans la cuisine.
Now, I think it looks a little dated, Bon, je vous l'accorde, elle est un peu dans son jus,
but, uh, you know, you can replace these countertops with, uh, mais il suffit de pas grand-chose.
granite or some type of marble. Vous remplacez les plans de travail par du granit ou du marbre et…
If your wife loves to cook, si votre femme aime cuisiner,
I mean, I think she'll love this. honnêtement, ça devrait lui plaire.
This is my favorite room in the house. C'est ma pièce préférée de la maison.
I mean, you could have a kids' playroom or, you know, a man cave. Vous pouvez en faire une salle de jeux pour les enfants ou encore une espèce de garçonnière.
Wanna see the upstairs? Je vous montre l'étage ?
Let's start this way. On va commencer par ici.
Right through to the master. La chambre parentale.
This is a relic from the previous owner. C'est l'ancien propriétaire qui a fait installer le miroir.
It's a street-facing view. You know, it's a good room, but La fenêtre donne sur la rue. C'est une belle pièce, mais…
I'd rip out the carpets and start fresh. J'enlèverais la moquette et je rafraîchirais.
You gonna answer that? Vous décrochez pas ?
Fuck.
Let 'em leave a message. Ils laisseront un message.
Piece of shit real estate agent. Enfoiré d'agent immobilier de mes deux.
What? Quoi ?
What is it, babe? Qu'est-ce qui se passe ?
Nothing. Go back to sleep. Rien. Rendors-toi.
Are you ready, babe? Chéri, t'es prêt ?
I'm ready. Oui, c'est bon.
- Happy birthday. - There they are! There she is. Hey, beautiful. -Joyeux anniversaire, oncle Allen. - Les voilà. La plus belle !
- Hey, Tommy. - Happy birthday. - Salut, Tom. - Joyeux anniversaire.
Listen, I need to talk to you about something, just you and me. Écoute. Je dois te parler de quelque chose en privé.
- Perfect. Me too. - Okay? -Tant mieux, moi aussi. - OK ?
- All right. - Okay. -Après ? -Oui.
Mahalo! Mahalo !
- Welcome. - Thank you. - Bienvenue. Venez là. -Merci.
- One for you. - Mm-hm. - Pour toi. -C'est adorable.
- Hello. - Hello, hello. Mwah! -Salut. - Mahalo, voilà pour toi.
- You made it? - Yes. I was up till midnight. -Tu les as faits ? -Oui, toute la soirée.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Allen ♪
♪ Happy birthday to you ♪ -Joyeux anniversaire ! - Oh !
Oh, come on! Non, arrête !
What, are you gonna pretend that was the MS? C'est à cause de la sclérose en plaques, non ?
Fuck you! Je t'emmerde.
Judy made this cake, everybody, and it is all vegan. C'est Judy qui a fait le gâteau, il est végan.
No animals were harmed making this cake. -Aucun animal n'a été blessé. -Exactement et c'est tant mieux.
Tom. Tom.
Why are you avoiding me? Je peux savoir pourquoi tu m'évites ?
I'm not avoiding you. Je t'évite pas du tout.
I've been here the whole fucking time. You haven't even said hello. Pourtant, je suis là et tu m'as même pas dit bonjour.
Hello, Wally. Bonjour, Wally.
Come on. Give me a hug. Allez, viens dans mes bras.
- I'll see you later, all right? - Okay. - On se voit plus tard ? Allez. - OK.
How you feeling? Good. -Comment tu te sens ? -Bien.
What'd you want to talk to me about? De quoi tu voulais me parler ?
You go first. Toi d'abord.
Well, it's happening. Ça y est. Ça va se faire.
What's happening? Qu'est-ce qui va se faire ?
It's been confirmed. You're getting the medal. Tu vas avoir droit à ta médaille.
Hey, you're up here? Vous êtes là-haut ?
Come on up. We just got some great news. Perfect timing. Ouais, on est là. Monte ! J'ai une super nouvelle, tu tombes bien.
What's up? Quoi de neuf ?
Well, it's just been confirmed. Notre demande vient d'être acceptée.
Tommy's getting the Medal of Valor. Congratulations. Tommy va recevoir une médaille. Félicitations.
Good for you. Génial.
It's the second-highest honor. La médaille de bravoure, c'est beau.
Only one higher is the Medal of Honor. C'est presque la plus haute décoration. Après la médaille d'honneur.
That one you got to die for. Et pour l'avoir, celle-là, faut clamser.
I mean, come on, shall we have a drink? This deserves a drink. Bon, alors ? Ça mérite bien un verre. Qu'on trinque en ton honneur.
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming... ♪
So? Alors ?
What did you want to talk about? Tu voulais me parler de quoi ?
This is a Chrysler Imperial. C'est une Chrysler Imperial.
Yeah. Eh oui.
Just like the one at Whitcomb. Comme celle qui était à Whitcomb.
Yeah, I'm storing it for someone. Oui, je la garde pour quelqu'un.
For who? Pour qui ?
Tommy... Tommy…
You and Judy have a good thing here. Avec Judy, vous avez la belle vie ici.
Let it go. Oublie ça.
Let's have a good time tonight. Essayons de passer une bonne soirée.
Oklahoma, you in or out? Oklahoma ? Tu joues ou pas ?
Are you in or you out? Tu te joins à nous ?
He's in. Il arrive.
You weren't going to tell me? Tu comptais rien me dire ?
What? Quoi ?
The medal comes with 20 grand. Avec la médaille, tu reçois 20 000 $.
Huh. Oh !
What's taking them so long? Pourquoi il vient pas nous voir ?
I'm stopping you because you didn't come to a complete stop at the stop sign. Vous n'avez pas complètement marqué l'arrêt au panneau stop.
License and registration, please. Permis et papiers, s'il vous plaît.
You need to be more careful. It's dark out there. Il faut faire plus attention. Il fait sombre dans le coin.
- Mm-hmm. - Yeah. -Mmh. -C'est vrai.
I can see what's happening here. Je vois.
Celebrating a little with your wife? How much further do you have to go to get your house? Vous vouliez fêter ça avec votre femme ? Vous êtes encore loin de chez vous ?
Three minutes. I'll need to follow you home. - Trois minutes. - Je vais vous suivre jusque-là.
Thank you. Merci.
By the way, congratulations on your medal. Much deserved, sir. Et au fait, félicitations pour votre médaille. Vous la méritez.
Are you gonna tell me what the fuck is going on? Tu veux bien me dire dans quel merdier on est fourrés ?
Why don't you ask your uncle what the fuck is going on? Demande à ton oncle pourquoi c'est le merdier.
What are you talking about? Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
White Fish is Wally and Will Grady. White Fish, c'est Wally et les Grady.
Wally plants the dope, and the houses get seized. Wally dépose la came et les maisons se font saisir.
Then White Fish buys them. Puis White Fish les rachète.
Summer was the broker. Summer s'occupait des ventes.
On paper, she made 70 grand, but she didn't see a penny. Officiellement, elle a gagné 70 000 $, mais elle en a jamais vu la couleur.
She didn't know anything about it. Elle était même pas au courant.
So they killed that girl over money? Ils l'ont tuée pour une histoire d'argent ?
No. She was gonna talk. Non. Elle allait tout balancer.
You gotta tell Allen. Il faut que tu racontes tout à Allen.
What are you telling me right now? He's in on it. - Non, attends, tu me dis quoi là ? - Il est au courant.
What? Quoi ?
He's either one of them or he's helping them. Soit il est dans le coup, soit il leur donne un coup de main.
What do you mean? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
The Chrysler we've been looking for? La Chrysler dont on avait parlé.
It's sitting in his garage right now, as we speak. Elle dort dans son garage. Là, en ce moment même.
The Chrysler. La Chrysler ?
Yeah. Ouais.
I know. Je sais.
It's crazy. C'est dingue.
There's only one thing I love almost as much as I love you. Il n'y a qu'une seule chose que j'aime quasiment autant que je t'aime, toi.
And that's being a cop. C'est d'être flic. J'adore ce boulot.
And you know what? Mais très franchement,
This thing does not love me. on peut pas dire qu'il me le rende bien.
It's him. C'est lui.
Does he know that you know? Il sait que t'es au courant ?
Yeah. Oui.
I'm gonna need you to pack a bag. We're not sleeping here tonight. Alors, va prendre tes affaires. On va aller dormir ailleurs.
- Hello. - Hi, Tom. - Allô ? - Salut, Tom.
You got a second? Tu as une seconde ?
Yeah. Oui.
Listen, I want us to talk about the thing. Écoute, j'aimerais qu'on parle de tout à l'heure.
There's an explanation. It... It's not what you think. Il y a une explication à tout ça, et c'est pas ce que tu crois.
Okay. OK.
What do you say to coming over to the house tomorrow morning so we can talk? Tu peux passer à la maison demain matin ? Qu'on en discute.
What time? Nine a.m.? -À quelle heure ? -9 h ?
- Sounds good. - I'll see you tomorrow. -Ça me va. - À demain, alors.
It's gonna be fine. Tout va bien se passer.
He's kept his mouth shut before. He'll do it again. Il a fermé les yeux à l'époque, il peut très bien le refaire.
And you think Summer knew Et tu penses que Summer savait
that our department was involved in all this shit? que nos services étaient impliqués dans ce bordel ?
Yes, sir. I do. Oui, c'est ce que je crois.
I think that's why she called the FBI and not us. Et ça explique pourquoi c'est le FBI qu'elle a contacté.
VENTES - CONFISCATION DE BIEN
When you asked Allen about the car, Quand tu as parlé de la voiture à Allen,
what did he say? qu'est-ce qu'il a dit ?
He said he was keeping it for someone. Il a dit qu'il la gardait pour quelqu'un.
Did he say who? Il t'a dit qui ?
Tom, I've known him for 40 years. Tom, je le connais depuis 40 ans.
This is crazy. C'est complètement dingue.
You tell anyone about this? Quelqu'un d'autre est au courant ?
No, sir. Non, monsieur.
Hi, Allen. Allen.
It's the two of us. Y a que nous deux.
We just want to talk. On veut seulement te parler.
Come in. Entrez.
You want coffee? Vous voulez un café ?
No, I'm okay. Non, ça va.
Tom? Tom ?
I'm fine. Non, merci.
- Where's Deena? - She is in church. - Où est Deena ? -À la messe.
And you're here because of the car. Vous êtes là à cause de la voiture.
Well, we... Disons qu'on est…
We're a little concerned, Allen. On est un peu inquiets.
We want to talk about a few other things too. On aimerait te parler de plusieurs choses.
Let's take it upstairs. Allons dans mon bureau.
I gotta take a leak. Faut que j'aille pisser.
I'll meet you up there. Je vous rejoins en haut.
You know where it is. Vas-y, tu sais où c'est.
Get out of here. Tire-toi de là.
You gave them the drive. They know everything. Tu leur as donné tout ce que t'avais. Ils sont au courant de tout.
Go. Get out of here. Va-t'en. Tire-toi !
He knows. Il sait tout.
It's over. C'est terminé.
Tom. Tom.
It's me. Just put the gun down. C'est moi. Baisse… Baisse ton arme.
Sir, don't do it. Monsieur. Ne faites pas ça.
Tom, put it down. Tom. Je t'ai dit de baisser ton arme.
No. Non.
Fuck.
I can't feel my legs. Je sens plus mes jambes.
Oklahoma. Hey. Oklahoma. Hé !
Oklahoma. Oklahoma.
Finish it. Je t'en prie.
911, what's your emergency? 911, quelle est votre urgence ?
- ♪ Mama, take this badge off of me ♪ - Hello? Allô ?
Hello? Allô ?
♪ I can't use it anymore ♪ 911, what is your emergency? Neuf cent onze, quelle est votre urgence ?
♪ It's getting dark, too dark to see ♪
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock-knock-knockin' on heaven's door ♪
Sous-titres FRE Traduction Lucie Monteau Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412
♪ Mama, put my guns in the ground ♪
♪ I can't shoot them anymore ♪
♪ That long black cloud is comin' down ♪
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock-knock-knockin' on heaven's door ♪