Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Tu es ravissante.
Ce jour est arrivé si vite.
L'amour est patient et indulgent.
Il n'est ni envieux, ni vaniteux.
Il n'est ni hautain, ni irrespectueux envers les autres.
Il n'est ni égoïste, ni facilement en colère...
et ne garde pas rancune.
L'amour n'aime pas la méchanceté...
mais se réjouit de la vérité.
Il protège et fait confiance, espère toujours...
et persévère toujours.
L'amour ne connaît pas l'échec.
Mais avec nous, j'ai échoué, Tess.
Depuis quand tu écris sur nous?
Depuis notre premier baiser.
Tu es sérieux, putain?
Où tu vas? -C'est terminé.
On est une bombe prête à exploser. Ça m'a réveillée.
Je ne peux jamais lire ce que tu écris, mais tout le monde va te lire.
Ce n'était pas destiné à être publié. Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Tu écris un livre par hasard et tu le montres à des éditeurs sans m'en parler?
Pourquoi tout ce qu'on a traversé ne devrait pas pouvoir aider les gens?
Il n'est jamais trop tard. Les gens changent.
C'est ça, la morale de 'After'. -'After'?
Mon histoire après t'avoir rencontrée.
Cette histoire est terminée.
J'ai eu tort en pensant écrire mon cheminement.
Mon histoire.
Mais c'était notre histoire, Tess.
on peut se parler?
tourne la page, moi je l'ai tournée
Je sais que notre histoire n'est pas encore terminée.
Même si tu as tourné la page.
Moi, je ne peux pas.
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
Sans toi, il n'y a que moi.
Détruit, perdu et seul.
Sans toi...
je n'ai pas de 'After'.
AFTER: CHAPITRE 5
Vous avez réservé? -Je rejoins quelqu'un.
Salut, très cher.
Katherine.
J'ai réussi à te sortir de chez toi.
Tout ce temps enfermé signifie que tu as bientôt terminé?
Un whisky.
Un Spritz Aperol.
Hardin, tout Dowlish l'attend avec impatience.
Je ne peux plus les faire patienter. Il faut le publier avant Noël.
Harper Lee a attendu 55 ans pour son deuxième livre.
Les gens n'ont plus la même patience.
Il faut profiter de ta popularité actuelle avec 'After'.
Sinon dans dix mois, deux ans...
tu seras peut-être oublié.
Plutôt fugace. -En effet.
Populaire maintenant et ça ne durera peut-être pas.
Le génie ne se commande pas.
Si, après une avance d'un quart de million de dollars.
De livres.
Tu n'avais pas arrêté de boire?
Oui, j'avais arrêté.
Santé.
Allez, je ne suis là que ce soir. Encore un verre.
Non, là je dois m'arrêter. -Petit joueur.
Nay-Nay. -Kitty Kat.
Super. -Tu es radieuse.
Je suis vegan, maintenant. -Voici Naomi. On était à la fac ensemble.
Pas vraiment ensemble.
On se prend des shots.
Tequila ou vodka?
Santé.
Je kiffe celle-là.
Viens. -Je sais pas danser.
Détends-toi. On dansera pour toi.
Allez, on se casse.
Oh là là. J'y crois pas.
Un peu de musique. -Bel appart.
Merci.
appel de Landon
C'est qui?
Personne. Repose-le.
On ne dirait pas que c'est personne. -Fais-moi voir.
Jolie. -Repose-le, je t'ai dit.
Tu as l'air tendu.
Tu as besoin de te détendre.
Un miracle sera nécessaire pour le réveiller après ce qu'il a bu hier soir.
Tu penses qu'il va bien?
Question joliment ambiguë. -Un beau gosse, mais à la ramasse.
Arrête. Il est totalement perdu sans Tessa.
Il ne va jamais la récupérer.
Ressuscité des morts.
Vous avez vidé mes placards.
Ibuprofen?
J'ai un rendez-vous. Fermez derrière vous.
On n'a pas eu l'occasion de parler.
Il me faut très rapidement une première version du livre.
Sinon, tu devras rembourser l'avance.
Oui. J'ai compris.
Réunion avec les parents. Ça va être fun.
Juste une heure de retard.
OK, je suis là.
Un whisky.
Quoi? -Tu rebois depuis quand?
T'inquiète. Toujours avec modération.
Tu sens l'alcool. -J'ai eu un père absent...
et je suis adulte. Je fais ce que je veux. C'était juste une soirée.
Santé.
C'est bon pour la gueule de bois. -Tu retardes l'inévitable.
Pas si je persévère.
Pourquoi vous êtes là? Une escapade de prévue?
Pourquoi tu dis ça? On est très heureux ensemble.
Vraiment?
Ton père... -Attends, duquel tu parles?
Arrête d'être un connard avec ta mère.
J'ai rendez-vous pour discuter...
de l'ouverture d'une succursale de Vance Publishing à Londres.
L'empire ne cesse de croître.
On dit que tu as un an de retard sur la livraison de ton nouveau roman.
Ne te fie pas aux rumeurs.
Tu me mens? -Non.
C'est juste une devise à suivre.
Mais dans ce cas, les rumeurs sont fondées.
Qu'est-ce qui déconne chez toi? On veut juste t'aider.
Impossible, si on ne sait pas ce qui se passe.
Moi-même, je ne sais pas.
J'essaie d'écrire et chaque fois, j'en reviens toujours...
à Tessa.
Je ressasse en écrivant. Des hypothèses, qui ne comptent pas.
Car la vérité, c'est qu'elle n'est pas là. Rien ne compte, sans elle.
Je n'ai pas d'autre livre. J'ai eu de la chance.
Et peu importe.
Tu as un don. Ça arrive à tous les écrivains.
Ah? Comment tu le sais?
Tu n'as rien écrit de ta vie.
Toute ma carrière, j'ai cherché des diamants bruts.
Je sais reconnaître le talent.
Laisse-moi contacter Dowlish...
régler les choses et prolonger ton délai, tu peux venir chez nous, prendre le temps.
On en a déjà discuté. Je ne veux pas. -Si tu ne...
Pars. De toute façon, tu dois y aller.
Oui, parce que tu étais en retard.
C'est bon, je paie.
Un autre, s'il vous plaît.
Je suis là, si tu as besoin de moi. Appelle-moi.
Un changement d'air te ferait du bien.
Et pourrait être une source d'inspiration.
Un peu de distance qui pourrait t'aider...
à tourner la page.
Je ne suis pas prêt à tourner la page.
Je sais. Je ne voulais pas dire ça...
Je voulais dire, à avancer.
Oublier ces regrets qui t'empêchent...
d'envisager l'avenir.
J'ai vu Natalie à Noël.
Elle a demandé après toi.
Comment va-t-elle?
On a parlé brièvement, elle avait l'air d'aller.
Elle a emménagé à Lisbonne. -Lisbonne?
Au Portugal. -Je sais où c'est, je voulais dire...
À croire qu'elle cherchait un nouveau départ.
aucune putain d'idée sur quoi écrire
Vous souhaitez un menu? Nous avons deux options.
Juste la même chose. -Que des boissons.
Continuez comme ça.
Qui essayez-vous d'oublier?
C'est si évident?
Disons, une intuition féminine. Vous voulez en parler?
Pas vraiment, non.
Si vous changez d'avis...
je serai juste là-bas.
Ou appuyez sur le bouton d'appel.
J'attachais votre ceinture. Nous allons atterrir.
Arrivée à l'heure à Lisbonne...
où la température est de 23 degrés Celsius.
Bon séjour au Portugal. Merci d'avoir voyagé avec nous.
Vraiment superbe. On peut toujours la retoucher.
Mais comme elle tombe, là c'est parfait.
Un instant, s'il vous plaît, j'arrive.
Prenez votre temps.
Pardonnez-moi, je...
Que viens-tu faire là?
Corriger mes erreurs.
Enfin, j'espérais. -Je suis en plein rendez-vous. Pars.
Je ferai vite... -S'il te plaît.
Je suis venu jusqu'ici... -S'il te plaît.
CINQ ANS PLUS TÔT
Alors, ça va?
Paire de rois. -Merde.
Je prends ta montre. -T'abuses, c'est un cadeau de son daron.
C'est le jeu.
T'inquiète, tu la récupéreras.
Je parierais pas un truc auquel je tiens. -C'est tout ce qu'il a.
Alors il aurait pas dû jouer.
Que veux-tu que je dise?
Je cherche Mark.
C'est Mark Junior. Même s'il déteste qu'on l'appelle comme ça.
Mon père est parti.
Je l'ai appelé pour ma voiture.
Il a dit qu'il regarderait. -C'est quoi, le problème?
Le radiateur? J'en sais rien.
Ça fait un drôle de tic-tic-tic.
Cette caisse est plus vieille que toi, pas la peine de réparer.
La banquette arrière a l'air OK. -Ta gueule, James.
Je repasserai. -C'est ça.
Hâte de te revoir. -Tu arrêtes un peu?
T'es un con. -Quoi?
La putain de Vierge Marie? 'Je repasserai.'
Viens voir ce que j'ai. -Aucune chance.
Elle est trop coincée. -Ta gueule.
Comme si vous pouviez la pécho. -Eh bien...
Comment ça, eh bien?
Ce regard qui tue. OK. Je te parie ça. À prendre ou à laisser.
D'accord. -J'aurai besoin d'une preuve.
Natalie: où tu es?
Tu sais ce qui...
serait vraiment sexy? Si on...
Que je puisse le regarder plus tard, en pensant à toi.
On n'est pas obligés, si tu... -Non, non, c'est bon.
J'ai juste jamais...
Rien que pour toi, hein? -Oui.
Bien sûr.
OK.
Tu as un...
Tu me plais vraiment, Hardin.
Un ginjinha, s'il vous plaît. -Avec ou sans?
Avec, bien sûr.
Tu ne voulais pas corriger tes erreurs?
Ça dépend. -De quoi?
De toi.
Tu vis où, maintenant? -De retour à Camden.
On m'a dit que tu avais déménagé. -Oui.
J'ai un peu fait le tour des États-Unis.
Mais je suis de retour.
Alors... Lequel tu préfères?
Celui-ci. -Oh, allez.
Tiens, goûte celui-là.
Une liqueur de cerise griotte. Une tradition portugaise.
Oh, pardon. Désolé. -Pas grave.
C'est bon. J'aime bien.
Mais je préfère le whisky. J'ai mes habitudes, tu vois?
Comment tu as atterri ici? -Je...
Je ne sais pas si je vais rester ici...
mais ça me semblait bien pour un nouveau départ.
Tu voulais reprendre tes études? -Oui.
Mais je n'ai pas eu ma bourse, ni le temps pour mon prêt étudiant.
Mon principal soutien financier...
m'a posé des conditions.
J'ai donc choisi un endroit ensoleillé et abordable.
Où personne ne me connaissait.
Et me voilà ici.
Mais ça, je ne m'y attendais pas.
Je ne pensais pas te revoir un jour...
encore moins te retrouver autour d'un verre.
Désolé. Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre, mais...
J'ai merdé, je sais...
et tu as souffert à cause de moi.
Putain, j'aimerais pouvoir revenir en arrière et...
Et quoi?
Je ne...
J'essaie.
Vraiment.
J'essaie de m'améliorer.
Je vois.
Tu veux manger?
Pour éponger tout ça?
Délicieux. Et c'est la première fois que j'en mange.
C'est mon resto préféré.
Et ça aussi, c'est trop bon.
Ça, c'est ma fourchette.
Pastéis de bacalhau. -Quoi?
Je ne m'en souviendrai jamais.
Des beignets de morue. -Un régal.
Tout était délicieux. -J'adore manger ici.
J'adore tout ici. -Super.
Tu vois? Tu te sens déjà mieux.
C'est pour moi.
Tu es sûr? Merci. -Je t'en prie.
Oh, j'ai pas vu le temps passer. Je dois filer.
Pas de problème.
Bonne nuit.
Tu sais, j'ai lu ton livre.
Il s'est passé quoi, avec Tessa?
J'ai merdé.
Là aussi.
Je vois.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Comment ça? -Tu as envoyé notre vidéo.
Pourquoi tu m'as fait ça? -Attends.
Tu l'as envoyée. Elle est partout. Tout le monde l'a vue.
Tu sais ce qui va m'arriver?
Tu es un putain de menteur. -Nat.
Pourriture.
Merde. James.
Putain, mec.
Tu plaisantais pas. -À qui tu l'as envoyée?
À deux ou trois mecs.
Peut-être plus. Pourquoi tu flippes comme ça?
Pourquoi je flippe?
Tu as envoyé une vidéo privée.
Ça va pas?
Moi? C'est toi qui as parié.
C'est toi qui as filmé. C'est ta faute, pas la mienne.
Nat: je suis à la plage avec des amis
si tu veux venir
Je dois te ramener. Alerte beau gosse.
Je ne m'attendais pas te voir. -Moi non plus.
Et il arrive avec des cadeaux. À qui nous vaut ce plaisir?
Maddy et Freya, Hardin. Hardin, Maddy et Freya.
Tu peux m'appeler Madeleine. -Enchanté, Madeleine.
Personne ne t'appelle Madeleine, idiote. -Si, mon ex, une fois.
Le Français. 'Madeleine'. Miam.
Elle est toujours comme ça, avec ou sans alcool.
Comment vous deux...
Hardin était mon premier...
crush.
Ah bon?
Juste un crush ou... OK, j'ai compris.
Vous n'êtes pas d'ici?
Personne n'est d'ici. On est presque d'ici.
On est toutes orphelines. C'est l'endroit parfait quand on veut s'échapper.
Triste, non?
Regardez ce que la marée nous ramène.
Une vraie pub pour un parfum Dolce & Gabbana.
J'ai envie de le sentir. -Arrête de me titiller.
Salut.
Arrête. Je vais être toute mouillée.
C'est qui, lui? -Hardin.
Natalie et moi avons grandi ensemble.
Allez, serre-lui la main.
C'est Sebastian.
Sebastian, Hardin est arrivé de Londres. C'est un écrivain célèbre.
Hein? -Pas célèbre, je suis juste un auteur.
De best-sellers. -Tu as écrit quoi?
Il n'y en a qu'un... -Ça s'appelle 'After'.
J'en ai entendu parler. -Moi, je l'ai lu.
C'est pas vrai. -J'ai adoré.
Même si ça m'a fait vraiment chialer.
Ils vont en faire un film. Harry Styles devrait t'incarner.
Tu bosses sur un autre projet?
J'essaie. -Qu'est-ce qu'on dit, déjà?
Tout le monde peut écrire un livre.
Il faut du talent pour en écrire un deuxième.
Un vrai aphorisme d'écrivain. Où puis-je acheter ton œuvre?
Belle répartie.
T'as déjà plongé d'une falaise? -Non. Ne le laisse pas te persuader.
C'est fun. -C'est super dangereux.
Allez, viens.
Allons-y.
C'est une mauvaise idée. Sérieux, Hardin. Le laisse pas t'influencer.
Ouais, me laisse pas t'influencer.
Allez.
Il est où?
Je vous ai eus.
Ça va?
Oui, ça va aller.
Appel de Landon
putain, tu fais quoi?
Nat et moi, on a...
grandi ensemble.
Hardin était mon...
premier crush.
la voiture entra dans le garage et cala en un long soupir
Tess: fais comme moi, tourne la page
j'ai réfléchi à ce que je t'ai fait, Tess
tu me manques
j'ai réfléchi à ce que je t'ai fait, tu me manques.
Pas vraiment du matin, hein?
Je n'ai pas assez bu de café. Et je n'aime vraiment pas les smoothies.
Comment peut-on détester les smoothies? Des fruits et des légumes mixés.
Plus une question d'aspect visuel.
Et ce sacro-saint culte de la santé.
Vas-y. Goûte.
Tu ne sais peut-être pas encore qui tu es.
Tu peux tirer sur la grand-voile?
C'est quoi?
Pardon. La rouge. Tire sur la corde rouge.
Suffit de tirer? -Oui.
C'est bien? -Oui. Parfait.
Tiens. Tu as besoin de t'hydrater.
Merci.
Je suis resté coincé chez moi si longtemps.
Ça a eu des conséquences.
'Coincé'?
Disons plutôt confiné.
Je pensais qu'en m'isolant assez longtemps l'inspiration me viendrait.
Tu aimes bien tout analyser?
C'est comme ça qu'on trouve des choses intéressantes.
Pourquoi ces difficultés?
Syndrome du deuxième roman.
Ça a un nom, donc je ne suis pas le premier.
Il doit y avoir d'autres raisons, j'imagine.
Pourquoi? -Encore en train d'analyser.
'After', c'était facile.
J'avais ma muse. L'inspiration. J'aurais pu écrire des centaines de pages.
C'est l'ironie, non? Sans elle, pas de livre...
mais sans le livre, je l'aurais toujours.
Elle n'a pas aimé le livre? -Putain, elle l'a détesté.
Enfin, la partie qu'elle a lue. Et les circonstances dans lesquelles elle l'a lu.
Tu ne lui as pas demandé son autorisation?
Je croyais que le fait de partager notre histoire...
pourrait aider des gens à gérer les mêmes merdes...
mais j'ai compris que je n'aurais pas dû...
le publier dans le monde entier sans lui demander avant.
C'est vraiment pas sympa d'être exposée sans son consentement.
Tu vois ça? Là-bas.
C'est mon rêve.
Je me réveillerais le sourire aux lèvres si c'était ma vue.
Un peu isolée.
Pas si tu la partages avec la bonne personne.
Je ne veux pas perdre ça.
Moi non plus.
Tu vas me faire lire ce que tu as écrit? -Peut-être.
Un jour.
Et voilà, mesdames.
Quelqu'un a pris le soleil.
Je suis surpris d'être encore debout. Elle m'a fait faire toute la côte.
On dirait que je t'ai forcé à traverser l'Atlantique à la voile.
Allons danser.
Tu veux venir? -Non, t'inquiète pas pour moi.
Viens t'amuser avec nous, Hardin.
Tu as entendu? Elles veulent que tu viennes.
Dis-leur que je suis désolé.
Je te croyais parti.
Je suis toujours là.
Pour longtemps?
T'as de la chance.
Pourquoi?
Elle est trop bien.
Trop bien pour toi, après ton sale coup.
Elle était détruite, en arrivant. Son regard vide.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
À discuter.
Je sais qui tu es.
Elle n'a jamais dit ton nom, mais j'ai compris.
Si c'était moi, tu croupirais en prison.
Tu lui as dit quoi?
Un shot de whisky.
Un autre.
Arrête. Ça ne sert à rien de rester ici à te murger.
Je ne me pardonnerai jamais ce que je t'ai fait. Jamais.
James l'a diffusée. C'était il y a une éternité.
Donc maintenant, ça te dérange plus? -J'ai des jours avec et des jours sans.
J'ai tourné la page.
Et toi aussi, tu devrais.
Tessa: c'est fini entre nous, tourne la page.
J'adore ça. Nous deux.
Et on sera toujours comme ça, tu le sais?
Et si tu arrêtais d'emmerder les filles?
C'est quoi, ça?
La simple idée que tu me quittes...
ça me fait vraiment voir tout en noir.
Je suis là pour toi.
Et moi qui pensais que ça ne pouvait pas être pire.
J'aime me dépasser.
Comment tu m'as trouvé?
Ta mère me l'a dit.
Elle a reçu un appel d'une jeune femme avec qui tu as passé du temps.
Natalie.
On n'est pas... -Non, je ne pensais pas ça.
J'espérais un peu... -Oh, tu espérais?
Que je baisais enfin quelqu'un d'autre?
Non. -Mais si.
Tu déformes vraiment les choses. Ce pauvre Hardin.
Victime de son alcoolisme, chez lui, tout seul.
Tu n'es même pas gêné par la situation.
C'est pathétique.
J'espérais que tu allais partir pour passer à autre chose.
Aller de l'avant.
De la part de Landon. Il essaie de te joindre.
J'essaie, tu sais. Putain, je fais de mon mieux.
Mais regarde-toi.
Pourquoi tu crois que je suis venu ici?
Je suis venu d'abord pour réfléchir à ce que j'ai fait.
Pour que je puisse aller de l'avant. Putain, j'essaie.
Je dois peut-être persévérer.
Mais je ne peux pas tourner la page comme elle.
Ah bon? -Elle me l'a dit.
Tu lui as parlé?
Une conversation à sens unique.
Elle m'a répondu en disant: 'Tourne la page. Moi, je l'ai tournée.'
Tu vas dire que je ne suis pas rationnel...
que je dois passer à autre chose, mais sincèrement...
je n'envisage pas ma vie sans elle.
Ça n'a pas de sens. -Tu n'es pas obligé.
Garde-lui une place dans ton cœur comme je l'ai fait pour ta mère.
Toujours. Ça ne veut pas dire renoncer à d'autres grands amours.
Et vivre une vie bien remplie.
Je ne sais pas.
Écoute donc quelqu'un qui le sait.
C'est facile de croire que notre capacité à aimer est limitée.
Surtout avec le cœur brisé.
Mais crois-moi, lentement mais sûrement...
on s'en remet. Et notre capacité à aimer augmente...
de façon exponentielle.
Tu garderas une place pour Tess dans ton cœur.
Pour ta famille, pour tes futurs enfants, pour tous ceux qui comptent pour toi.
Toi et Tessa, vous êtes peut-être faits l'un pour l'autre.
Si c'est le cas, vous vous retrouverez, mais ça ne va pas arriver comme ça.
Regarde-toi.
Tu continues à boire et faire des conneries.
Tu as raison.
Bien sûr que oui.
Ma vie commençait enfin à ressembler à quelque chose.
Avec ce livre, j'avais enfin accompli quelque chose dont j'étais fier.
Puis j'ai merdé et tout s'est effondré.
Et là, la barre est si haute que je ne vais jamais remonter.
J'ai tellement peur d'échouer.
Alors je finis par tout gâcher.
C'est pathétique. Tu as totalement raison.
Tu dois revoir ta définition de la réussite.
Commence par écrire une page par jour.
Rien que ça. Et ça sera ta réussite.
Et si ton deuxième livre est un échec, tu auras été fidèle à toi-même...
et ça, c'est une réussite.
Que tu sois ou non avec la femme que tu as aimée...
tu auras aimé de tout ton être...
et ça, c'est une réussite incroyable.
Tu te défends, comme père.
Entendre ça, pour moi, c'est la plus belle réussite.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu peux rentrer avec moi, si tu veux.
Non.
Merci.
Je vais rester un peu. Régler une chose ou deux.
Essayer d'écrire.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime vraiment.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Et maintenant on va manger, imbécile.
LANDON ET NORA SE MARIENT
j'ai besoin de mon frère à mes côtés
Natalie.
Désolée de passer sans invitation.
J'ai sonné, je me demandais comment tu allais?
Bien. Tu veux t'asseoir?
Des petits cadeaux pour te réconforter.
Je me suis dit que tu n'oserais pas sortir.
C'est incroyablement généreux.
Je devrais te dire que j'ai arrêté de boire.
Vraiment. -C'est très attentionné.
J'adore les chocolats.
Seb est trop con de t'avoir frappé. Désolée.
Il avait ses raisons. Et j'aimerais vraiment pouvoir me faire pardonner.
Hardin, tes excuses, le temps passé ensemble...
voir que tu as changé, ça compte vraiment. Tu ne m'as rien forcé à faire.
Non, mais...
je t'ai menti.
Je ne l'ai pas vu à l'époque, je le vois maintenant.
Donc je suis désolé.
Oh pardon, ça te fait encore mal? On dirait.
OK? -Oui.
Désolée. -Non, c'est bon.
Je suis toujours amoureux de Tessa.
Même si elle a tourné la page...
moi pas.
Je te suis vraiment reconnaissant...
de m'avoir donné cette chance de me faire pardonner.
C'est très courageux de ta part.
Merci. Tu mérites vraiment quelqu'un qui pourra te donner tout ça.
Vraiment.
C'est vrai. Tu as raison.
C'est vrai.
Reprends cette bouteille de vin. -OK.
On ne va pas la gâcher. -Ça a l'air excellent.
J'en profiterai. Seule. -Bonne idée.
C'est Landon. Laissez un message.
Merde. Désolé, Landon, j'ai oublié l'heure qu'il était là-bas.
Je t'appelle pour te féliciter.
Pas question que je rate le mariage de mon frère.
Je t'aime.
Mais garde ça pour toi.
Le vert.
Obrigado.
Elles sont toutes superbes, mais la deuxième...
vous va vraiment parfaitement.
Il y en a d'autres là-bas, si vous voulez...
Tu viens me dire au revoir?
J'ai mon vol demain.
Je passais te donner ça.
C'est encore un brouillon, je ne l'ai pas envoyé à mon éditeur.
T'inquiète, je suis sûre que c'est génial.
Sinon, je ferai semblant.
C'est juste que...
Tu es dedans.
Je voulais m'assurer que tu étais d'accord.
Avant que je l'envoie à mon éditeur ou à quiconque.
Tu veux mon autorisation?
J'essaie d'apprendre de mes erreurs.
J'ai hâte de le lire.
Et bon vol, OK?
Salut, Natalie.
Natalie: autorisation accordée, c'est magnifique
montre à Tessa que tu as changé
BEFORE DE HARDIN SCOTT
Tu vois ça? C'est mon rêve.
que tu te réveilles le sourire aux lèvres
Tu es ravissante. Une si belle mariée.
Ce jour est arrivé si vite.
Et s'il ne vient pas?
Ken l'a conduit ici. Il nous aurait avertis.
Et Landon ne ferait jamais ça.
Je ne dérange pas, j'espère. -Merci.
Le traiteur panique un peu.
Dis-lui que j'arrive tout de suite. -Je vais essayer.
Landon est aussi nerveux que toi. Mais entre Ken et Hardin...
Si Hardin nous aide, annulez la lune de miel.
Si c'était pas le frère de Landon, il ne serait pas invité.
Et serait encore moins le témoin.
Je vais aller voir comment ça se passe.
Ça fait quoi? Deux ans que tu ne l'as pas vu?
25 mois, mais je n'ai pas vraiment compté.
Tess? -Oui, j'arrive.
Vous êtes prête, Mme Gibson?
Non, mais je le serai en le voyant.
Et toi?
Oui, bien sûr.
Dernière chance pour annuler. -Moi?
C'est toi qui es nerveux, à cause d'elle.
Mais non, je vais très bien.
'Bien.'
Elle est témoin. Bien sûr qu'elle sera là.
OK, le gros dur. Va lui parler.
Tu as vraiment un don pour ce genre de choses
Merci.
Ah, le voilà.
Ça va? -Oui, bien.
Allez.
Je me réjouis trop de la situation pour lui en parler.
Dis-lui. -Tu te réjouis de quoi?
Ils ne sortent pas ensemble.
D'après Landon, ils sont inséparables. -Oui...
comme un frère et une sœur.
Tu es sûre?
Il sort avec une neuroscientifique et ils veulent déjà se marier.
Donc oui, je suis sûre.
J'ai une faveur à te demander.
Tessa, tu veux danser avec moi?
Oui. -Bien sûr qu'elle veut.
Je viens à ton secours.
Trop petit pour toi.
Et très mauvais danseur.
Tu l'as soudoyé, il me l'a dit.
Tu as l'air d'aller...
bien.
'Bien'?
En forme. Beau. Très sexy.
Tu es toujours la plus belle femme dans une pièce.
Je te dois des excuses.
Je n'ai jamais voulu t'humilier en public...
après avoir écrit 'After'... -Je sais.
J'aurais dû te demander ton autorisation. J'ai compris.
Je t'ai fait du mal, et je suis désolé.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
C'est l'heure des discours.
21 mai. C'est le seul.
J'ai failli refuser d'être témoin...
parce que je ne voulais pas faire un discours mielleux sur vous deux.
Vous savez que je ne m'épanche plus en public.
Va droit au but.
Quand j'ai rencontré Landon...
je l'ai tout de suite détesté.
J'étais jaloux, il avait tout ce que je voulais.
Une famille aimante, des projets pour l'avenir.
Et en plus, maintenant...
il a une femme géniale et talentueuse, Nora.
Je dois avouer que j'ai adoré assister à vos amours naissantes.
Au début, quand Nora venait...
Landon, du mec le plus intelligent devenait un idiot absolu.
Incapable d'aligner deux mots.
Mais il a trouvé sa voie et bien vite...
vous étiez follement amoureux...
distraits par l'amour à en percuter des murs.
C'est vrai.
Vous ne savez pas la chance que vous avez...
de passer le reste de votre vie ensemble.
C'est la perte qui nous fait réfléchir.
Et donc...
vive les murs.
Félicitations.
Nora, tu as fait un excellent choix avec lui.
Je vous aime tous les deux. Merci.
À nous.
Tu ne peux pas parler de nous comme ça.
De nos âmes.
Pourquoi pas?
Parce que c'est trop dur.
Parce que tu le fais tout le temps, en interviews...
Désolé.
Je voulais juste attirer ton attention.
Tu me fais vraiment chier.
Tu es sûre?
Je t'aime.
J'ai entendu ça.
On est nuls.
Je commence à croire le contraire.
Je peux dire un truc?
Depuis quand tu demandes?
Pardon de m'être éloignée après avoir lu le manuscrit.
J'ai mal géré ça.
J'étais si inquiète de ce que les gens penseraient...
de moi...
de nous.
Mais je te choisis toi.
On est faits l'un pour l'autre.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Impossible d'imaginer ma vie sans toi à mes côtés.
Putain que je t'aime. Je veux t'épouser...
Theresa Lynn Young...
veux-tu m'épouser?
Un jour.
On se fera un bon resto quand tu seras là.
OK. Génial.
Super, maman. Bon vol. Je t'aime. À bientôt. Salut.
C'est moi. -Salut.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip