REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
SORTIE
SCÈNE
CINQ NUITS CHEZ FREDDY
LA THÉORIE DES RÊVES
ORDONNANCE DIRECTIVES
ENVIE DE VOUS AMUSER ? Visitez le NEBRASKA
Abby, tu es prête ?
Abby.
Allez. Je sais que tu es là.
Abby, allez.
D'accord.
Tu agis en connard.
Je dois y aller. Allez, viens.
Cinq minutes. Habille-toi.
Cinq minutes.
"Et même si le rêveur reste endormi,
"il parcourt son souvenir
"comme s'il le vivait pour la première fois.
"Non plus comme passager, mais comme participant."
C'est vrai, tout ça ?
Certains croient que oui.
Ça dépend de ce qu'on croit.
À l'été 1982, j'ai échangé une carte de Cal Ripken Junior
contre un jeu Missile Command.
Cette carte vaut 800 $ aujourd'hui.
J'aimerais revivre ce souvenir pour me botter le cul.
Je peux le garder ?
Non.
Je veux le fondant aux noix, mais je le veux à part,
sinon la crème glacée va fondre.
Puis-je avoir de la crème fouettée
et trois cerises ?
Tout de suite.
Hé !
Comme d'habitude ?
Oui.
Quand vas-tu amener ta sœur ?
On a une nouvelle saveur.
Explosion arc-en-ciel.
Elle va adorer ça.
Mike ?
SÉCURITÉ
Hé !
Numéro 27.
Numéro 27 ?
Suivez-moi.
STEVE RAGLAN CONSEILLER EN ORIENTATION
Quel est votre problème, Mike ?
Avez-vous une sorte
de maladie mentale ?
Vous avez battu un homme en plein jour.
Devant son enfant.
Papa !
C'était une erreur.
C'était un malentendu. Je pensais...
Regardez votre dossier d'emploi.
Tire Zone, vendeur, deux mois. Congédié, insubordination.
Media World, personnel de surveillance, une semaine.
On dirait que vous ne vous forcez pas,
mais vous me demandez mon aide.
J'essaie de comprendre qui vous êtes.
M. Michael...
Du café ?
Pardon ?
Vous voulez du café ? J'en ai fait.
Non.
Je vais être honnête avec vous, Mike.
Compte tenu de vos antécédents,
vos options seront très limitées.
J'accepte tout.
- N'importe quel emploi. - Non.
Je comprends, mais...
Ce n'est pas si simple.
Oui. Merci.
J'ai un travail pour vous.
Asseyez-vous.
Allez, allez.
Bon, de quoi s'agit-il ?
Un emploi en sécurité.
Mais ce n'est pas génial.
Beaucoup de roulement, on appelle ça ainsi.
Mais vous serez votre propre patron, disons.
Et vous n'avez qu'une chose à faire.
Empêcher les gens d'entrer.
Et garder l'endroit propre.
Ça fait deux choses.
Vous voulez le poste ou non ?
- Et le salaire ? - Pas génial.
Mais l'horaire est encore pire.
De nuit, c'est impossible.
Excusez-moi ?
Je ne peux pas travailler de nuit.
C'est vraiment dommage.
Oui.
- Merci. - Attendez.
Au cas où vous changeriez d'avis.
AVIS DE DÉFAUT DE PAIEMENT :
Améthyste brésilienne et...
Salut, Max.
Merci pour le gardiennage.
J'ai fait un repas congelé.
C'est encore chaud si tu as faim.
An 2000 VENTE ! !
Ces bagues sont magiques...
Vous pouvez l'avoir en...
J'aimerais que quelqu'un m'achète une bague.
Abby a-t-elle mangé ?
D'après toi ?
- Même heure demain ? - Oui.
Qu'avons-nous là ?
D'accord. Je reconnais ce beau gars-là.
Qui sont ces autres gens ?
Mes amis. Je n'ai pas encore fini.
Bon, tu finiras après avoir mangé.
Viens manger.
Je n'ai pas faim.
Abby, s'il te plaît, viens.
- Allez. Viens. - Non !
- Viens ici. - Non.
Abby, je passe une journée horrible.
Tu veux bien manger un peu ?
Tu es assis sur mon ami.
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Fais ce que tu veux.
Tu sais ce qui arrive aux enfants qui ne mangent pas.
Leur corps reste petit pour toujours.
Et ils ne peuvent jamais monter dans les grands manèges.
Mon ami dit que tu es un idiot.
Au moins, j'existe.
LECTURE ARRÊTER RECULER AVANCER
SONS DE LA NATURE
ENVIE DE VOUS AMUSER ? Visitez le NEBRASKA
Tu veux un burger avec ce ketchup ?
Tout est meilleur avec du ketchup.
Pas vrai, Mike ?
Je prends une serviette. Surveille ton frère.
D'accord.
Garrett !
Garrett ?
Garrett !
Regardez mon neveu.
Il est 10 h et il n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
Et c'est à ce dégénéré qu'on confie
le bien-être d'une enfant souffrant d'une maladie mentale.
Jane. Je vous l'ai déjà dit.
Abby n'a pas de maladie mentale.
Oh, bien sûr.
C'est normal de passer ses journées
à dessiner et à parler à des créatures magiques.
Essayons de rester calmes.
Ne me dites pas de me calmer.
Vous êtes médecin,
et vous me faites sentir comme si j'étais folle.
Après ce qu'il a fait à ce pauvre homme...
C'est juste que...
J'ai essayé d'être gentille, vraiment.
Mais je dois penser à Abby.
C'est assez. Doug.
Doug.
Tu sais au fond de toi
que c'est la chose à faire.
TRIBUNAL FAMILIAL DEMANDE DE GARDE D'ENFANT
J'espère que tu signeras.
- Et sinon ? - Dans ce cas...
Mon avocat et moi allons te poursuivre.
Et n'importe quel juge qui a toute sa tête
fera en sorte que tu ne reverras plus jamais ta sœur.
C'est ce que tu veux ?
Elle se fiche d'Abby.
Elle veut juste le chèque mensuel.
Mais elle a raison.
Je ne peux pas élever une enfant.
Je connais une fillette qui ne serait pas d'accord.
Allons.
Elle parle à ses amis imaginaires plus qu'à moi.
Je mourrais demain, et elle ne s'en rendrait pas compte.
Les images sont puissantes pour les enfants.
Avant d'apprendre à parler,
on utilise les images comme outil principal
pour comprendre le monde qui nous entoure.
Ce qui est réel, ce qui compte.
Les enfants apprennent à communiquer
presque exclusivement à travers des images.
Ses dessins ont une signification.
Et qui est au cœur de presque tous ses dessins ?
Moi.
Que ça vous plaise ou non,
vous êtes son monde.
Et si ça ne dépendait pas de moi ?
Ma tante est une idiote, mais elle a raison.
Aucun juge ne tranchera en ma faveur.
Avez-vous trouvé un emploi ?
D'accord.
Ce serait un bon début.
SERVICES SOCIAUX STEVE RAGLAN CONSEILLER EN ORIENTATION
Allô.
Bonjour. M. Raglan, c'est Mike.
L'homme qui ne travaille pas de nuit.
Oui.
Je voulais savoir si l'emploi
était encore disponible.
Tout à fait.
Vous avez changé d'idée ?
Quand puis-je commencer ?
Je vais vous en parler un peu.
Dans les années 80, les jeunes adoraient ce lieu.
FERMÉ
C'est fermé depuis des années.
Ils ne l'ont pas détruit à cause du propriétaire.
Il est un peu...
Il est sentimental, disons.
Il n'arrive pas à lâcher prise.
Oui.
Des gens y entrent parfois.
Des ivrognes et des vagabonds. Pas idéal.
Le système de sécurité est vieux, mais fonctionnel.
Projecteurs à l'extérieur, caméras partout.
Je vous avertis, l'électricité est un peu...
BIENVENUE
... instable.
EMPLOYÉS SEULEMENT
PIZZA FREDDY FAZBEAR PRÉPAREZ-VOUS AU ROCK
En cas de problème, il y a un disjoncteur dans le bureau.
Il suffit de le fermer.
ALLUMÉ ÉTEINT
C'est à peu près tout.
Vous savez...
Le reste est assez simple.
Gardez les yeux sur les moniteurs
et empêchez les gens d'entrer.
C'est facile.
Alors...
On se reparle dans quelques jours.
Je l'espère.
Bordel...
FORMATION DE SÉCURITÉ CHEZ FREDDY !
Bienvenue à la pizzeria Freddy Fazbear,
un endroit magique pour les petits et les grands,
où les rêves et le plaisir prennent vie.
Si vous regardez cette vidéo,
vous avez été sélectionné comme nouvel agent de sécurité de Freddy.
Félicitations.
On va tellement s'amuser ensemble.
Le génie qui a créé Fazbear Divertissement
a ouvert la pizzeria Freddy Fazbear
pour s'adonner à ses deux plus grandes passions.
Le plaisir en famille
et la technologie animatronique de pointe.
Une ingénierie robotique de pointe
permet à nos personnages d'interagir avec nos invités de manière réaliste
alors que des piles au lithium rechargeables bien dissimulées
leur permettent de se déplacer librement.
Voici les vedettes du spectacle.
SPECTACLE
Ils sont adorables, n'est-ce pas ?
Protéger ces créatures câlines
et la technologie qui leur donne vie
est votre devoir sacré.
Protégez-les,
et aidez la pizzeria Freddy Fazbear
à ravir, éblouir et divertir les gens pendant des années...
D'accord.
Ballons !
SÉCURITÉ
Prix
MANGEONS ! ! !
Toilettes
Il y a quelqu'un ?
Tout est meilleur avec du ketchup.
Pas vrai, Mike ?
Surveille ton frère.
Garrett ?
Garrett !
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
La voiture.
Vous l'avez vue ? Vous avez vu ce qui est arrivé ?
Qui a emmené mon frère ?
Attendez ! Non.
Hé !
Salut, Max.
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
C'était intéressant.
Je devrais y aller.
Au fait, j'ai l'intention de te payer...
Un jour.
Ça va.
Je sais où tu habites.
Sparky Depuis 1963
CAFÉ GASTRONOMIE
Salut !
Bienvenue chez Sparky. Voulez-vous une entrée ?
On ne mangera pas.
Ce n'est pas amusant.
Le dîner est le repas le plus important de la journée.
Je pensais que c'était le déjeuner.
Certains disent ça, mais c'est juste une théorie.
Vous pouvez vous taire et nous laisser ?
D'accord.
Merci.
Où en étions-nous ?
Tu allais me dire que tu es un vrai raté.
Allez vous faire voir.
Ma sœur a fouillé son appartement mille fois.
S'il y avait un truc à trouver,
elle l'aurait trouvé.
Maintenant, payez-nous.
Pardon ?
- C'était 200. - On avait un accord.
Oui.
Que tu allais me trouver une preuve de mise en danger criminelle.
Au lieu de ça,
tu m'as dit que ma nièce est gentille et que mon neveu dort beaucoup.
C'est la vérité.
Dormir,
ce n'est pas un crime.
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne devrais pas entendre tout ça.
Je ne devrais même pas être ici.
Asseyez-vous, Doug.
Bon, on a terminé,
à moins que vous ayez une idée géniale,
ce qui est hautement improbable.
Pourquoi ne pas le tuer ?
C'est tentant. Mais non.
Quoi d'autre ?
Mike disait que...
Il a vraiment besoin de ce nouveau travail
pour bien paraître devant un juge ou un truc du genre.
C'est fascinant, ma belle, mais ce n'est pas un plan.
On va lui nuire.
Continue.
C'est un agent de sécurité.
Il doit s'assurer que personne n'entre.
Alors,
on entre
et on détruit l'endroit.
On prend tout ce qu'on veut,
et votre neveu se fait virer.
Le juge vous donne la petite, et vous nous donnez...
Deux mille dollars.
Mille.
Mais faites vite.
Et ne gâchez pas tout.
Je veux dire, gâchez l'endroit,
mais ne gâchez pas le plan.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Abby, qu'y a-t-il ?
- Rien. - D'accord.
Enlève ça. Je pars travailler.
Je sais. Je viens avec toi.
Pas question. Donne-moi le gilet.
Non.
Donne-moi le gilet.
Je viens avec toi.
- Je veux y aller. - Abby.
- Je ne veux pas rester avec Max. - Abby !
- Non ! - Bonjour ?
- Je décide. - C'est à moi !
Bonjour ?
Lâche ça !
- Abby, arrête. - Non.
- Il prend mon gilet ! - Abby.
- Je le garde ! - Non.
Elle est à toi.
ENVIE DE VOUS AMUSER ? Visitez le NEBRASKA
Garrett !
Attendez.
Ne vous sauvez pas.
Je veux juste savoir ce que vous avez vu.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Aidez-moi.
Qui a emmené Garrett ?
C'EST MOI
Il était temps.
Je pensais que tu t'étais endormi.
Je peux vous aider, madame ?
Allons, je m'appelle Vanessa.
Tu dois être...
Le nouvel agent de sécurité ?
Oui.
Tu saignes, au fait.
Ça a l'air grave.
Je sais où se trouve la trousse de premiers soins.
J'adore ce que tu as fait ici.
Pourquoi le Nebraska ?
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
Tu en es sûr ?
Attends. Je suis ambulancière.
Si jamais ton cœur s'arrête, c'est moi qu'il faut appeler.
Tu sembles bien connaître l'endroit.
Je patrouille toujours par ici.
J'aime me tenir au courant.
Et j'adorais ce lieu quand j'étais petite.
Voilà. Ça devrait aller.
Vanessa Shelly.
Mike.
Enchantée, Mike.
Tout se passe bien ce soir, Mike ?
- Quoi ? - Tout va bien ?
Tout est impeccable ?
J'avais compris la question.
Tes yeux sont rouges et ton rythme cardiaque est élevé.
En plus de l'entaille sur ton bras,
ce qui, soyons honnêtes, est vraiment bizarre...
Tu agis de manière suspecte depuis mon arrivée.
Ça a été une nuit bizarre.
C'est normal, chez Freddy.
Cet endroit affecte les gens.
Ce sera une des raisons de ta démission.
Pardon ?
Oui, les agents de sécurité
ne restent jamais.
Tu les as rencontrés ?
Qui donc ?
- Quelles sont les autres raisons ? - Quoi ?
Pour lesquelles je vais démissionner.
À toi de me le dire.
Tu t'imagines rester ici
pendant dix ou vingt ans ?
Les avantages sociaux sont peut-être bons.
C'est ce que je pensais.
En plus des enfants disparus.
Qu'as-tu dit ?
Prépare-toi à être époustouflé.
C'est...
Le truc le plus génial au monde ?
On danse ?
Peut-être une autre fois.
Tu as dit que des enfants ont disparu.
Bien sûr.
Dans les années 80.
Que leur est-il arrivé ?
C'est passé aux nouvelles.
C'est pour ça que l'endroit a fermé.
Tu n'as pas fait tes devoirs.
Et tu ne portes pas ton badge.
Je l'ai.
Voilà.
Maintenant, c'est officiel.
Hé !
Je peux vous donner un conseil ?
Ne laisse pas cet endroit t'affecter.
Fais ton travail, et tout ira bien.
Oui, d'accord.
C'est l'heure du spectacle.
Dès qu'il reviendra,
rejoins-moi ici avec les gars.
Je pense que...
Je vois un moyen d'entrer.
D'accord.
Faites vite, mais soyez minutieux.
Dégâts maximum le plus vite possible.
Vous voyez un truc qui vaut cher,
prenez-le, on s'arrangera après. Compris ?
Oui, parfait.
Oui !
- Allez, les gars ! - Allez !
Dégage !
Carl ?
Hank ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hank.
- Hank. - Jeff ?
Non !
Allez, espèce d'idiot...
Hank.
Allez.
Hank ?
Merde.
Non, non ! Non !
Non !
Jeff ?
Carl ?
Hé !
Suis-moi.
Hé !
Hé, attends !
Allez.
Hé oh !
Par ici.
Tu brûles.
C'est quoi, ça ?
Tu brûles.
Il faut nourrir la girafe.
Salut, Abby. Tu fais quoi ?
D'accord.
Je suppose que tu ne veux pas ça.
Pas mal, hein ?
D'accord.
TRIBUNAL FAMILIAL
Je fais de mon mieux, Abby.
NE PAS NOURRIR LES SINGES
Tu ne sais pas lire ?
Ça va ?
J'ai fait un dégât.
Je suis désolée.
DEMANDE DE CHANGEMENT DE GARDE D'ENFANT
C'est juste des papiers. Ça ne veut rien dire.
Pourquoi tu les as, alors ?
C'est compliqué. Tante Jane...
Je la déteste. Elle est méchante et elle sent la cigarette.
Ce n'est pas drôle.
Tu as raison. C'est juste que...
C'est bien qu'on soit enfin d'accord sur quelque chose.
Tu vas m'envoyer chez elle ?
Non, jamais, je...
- Salut. Vanessa. - Salut, Mike.
Bonjour.
Vanessa, voici Abby. Abby, Vanessa.
Salut, Abby.
Mike ne m'a pas dit qu'il avait une fille.
- Dégoûtant. - Non.
- Abby est ma sœur. - Bien...
Il ne m'a pas dit qu'il avait une sœur.
Vous venez arrêter Mike ?
D'accord.
Tu veux aller jouer ? Vanessa et moi allons discuter.
Enchantée.
Que fais-tu ici ?
- Quelqu'un est entré chez Freddy. - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Tu reconnais ça ?
Ce n'est pas ce que tu penses. C'est des somnifères. Pour dormir.
Je le sais, Mike. C'est écrit sur la bouteille.
Devine quoi.
Si tu es trop drogué pour verrouiller une porte,
accident ou pas, tu es responsable.
C'est de la négligence criminelle.
Tu ne comprends pas.
Explique-moi, alors.
Si je remplis ce rapport, ce n'est plus de mon ressort.
Tu veux aller marcher ?
J'avais un frère.
Il s'appelait Garrett.
Quand j'avais
environ 12 ans,
il a été enlevé.
J'étais là quand c'est arrivé.
Ils n'ont jamais retrouvé le coupable ni mon frère.
Il y a une théorie selon laquelle on n'oublie jamais rien.
En gros,
chaque chose qu'on voit dans notre vie,
jusque dans les moindres détails,
est stockée dans notre tête.
Il faut juste savoir chercher.
Ton frère...
Tu crois avoir vu qui l'a enlevé ?
J'en suis sûr.
Je sais que tout est là. Mais c'est enterré.
Chaque nuit, quand je rêve,
je retourne dans ce souvenir
et je cherche des détails
qui auraient pu m'échapper.
Oui.
C'est normalement là qu'on me dit que je suis fou.
Je connais la folie, Mike. Tu n'es pas fou.
Loin de là.
Et ça ?
Retourner dans le même rêve, au même endroit,
chaque soir, ce n'est pas facile.
Donc, les pilules aident
pour les images et les sons familiers.
Envie de vous amuser ?
Visitez le Nebraska ?
Ta sœur a l'air gentille.
Il n'y a que vous deux ?
Oui.
Il n'y a que nous.
Notre mère est morte
il y a un moment déjà.
Papa n'a pas été capable de le supporter, alors...
Le plus fou, c'est que quand Garrett et moi étions enfants,
ils étaient comme
les parents parfaits dans les vieilles émissions de télé.
Chaque soir, on s'asseyait
tous ensemble,
on disait le bénédicité et on mangeait ensemble.
Ça devait être bien.
À l'époque, je trouvais ça
vraiment ringard.
Mais soudain, c'était fini et...
Abby et toi,
vous êtes encore ensemble.
De mon point de vue, tu as de la chance.
Je devrais y aller.
Ne dors plus au travail.
Chez Freddy, tu restes vigilant.
Salut, c'est Max.
Laissez un message. Ou pas.
RECOMPOSER
Allez, Max.
Salut, c'est Max. Laissez un message.
Je travaille et tu dors.
En aucun cas, tu ne sors de mon bureau.
- Compris ? - Oui.
Ce n'est pas des vacances.
- Tu n'es pas là pour t'amuser. - D'accord.
- Ralentis. - Non, non.
Abby.
Ouah !
Que s'est-il passé ?
Donne-moi la main.
Attention.
Tu veux que j'éteigne ?
D'accord.
Bonne nuit.
C'est comme faire du camping.
Abby.
Je reviens tout de suite.
Il y a quelqu'un ?
Je sais que tu es là.
Tu devrais sortir.
Vous êtes les enfants ?
Ceux qui ont disparu ?
Écoute...
J'ignore comment tu peux être ici,
dans mon rêve,
mais j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Je dois savoir qui a enlevé mon frère.
Si on te le montre,
on aura quoi en échange ?
Tout ce que tu veux.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Abby ?
Abby.
Mike.
Ils me chatouillaient.
Je pensais mourir.
Freddy, voici mon frère, Mike.
Abby, qu'est-ce que c'est ?
Je vais te présenter les autres.
Mike, voici Bonnie,
Foxy
et Chica.
Tout le monde,
voici Mike.
C'est une blague, pas vrai ?
Il y a quelqu'un là-dedans.
Quelqu'un les contrôle, non ?
D'accord. Elle est bonne !
Félicitations, vous m'avez eu !
Vous pouvez sortir !
Hé oh !
Ça va, Mike.
Ils veulent juste jouer.
- Il faut s'en aller. - Attends.
Ils aiment les dessins.
Je me suis bien amusée ce soir.
Merci d'avoir joué avec moi.
D'accord, Abby, viens.
D'accord.
Au revoir !
Voilà.
C'est eux.
Abby.
Il faut qu'on parle d'hier soir.
Les machines...
Mes amis ?
Tes amis.
Sont-ils...
Des fantômes ?
- Oui. - Bien sûr.
Sinon, comment feraient-ils bouger les robots ?
Oui.
Je peux avoir d'autre soupe ?
Bien sûr.
Abby.
Tu sais qu'on avait un frère ?
Garrett.
Je ne parle pas beaucoup de lui.
Maman et papa non plus.
C'était dur pour eux.
C'est dur pour moi aussi.
Tu peux m'expliquer ça ?
Tu as dessiné ça ?
Tu sais ce que c'est, ça ?
Hé ! Ça va.
Je ne suis pas en colère. Je ne vais pas me fâcher.
Mais tu dois m'aider à comprendre. S'il te plaît.
C'est quand Garrett a été enlevé.
Abby.
Qui t'a parlé de ça ?
Était-ce un garçon aux cheveux blonds ?
Est-ce que ce garçon t'a parlé
de l'homme qui conduisait la voiture ?
Il a dit quelque chose ?
Réfléchis. Réfléchis bien.
Non.
Ils parlent juste du lapin jaune.
D'accord.
Mais...
Je peux leur demander.
Ce serait vraiment gentil.
On aime le lapin jaune.
- Vanessa est là. - Oui.
Mes amis parlent d'elle parfois.
Que disent-ils ?
Qu'elle est gentille.
Abby, tu veux attendre dans la voiture ?
Non.
Abby, attends.
- Je suis de retour. - Abby.
- Salut, Vanessa. - Abby.
- Mike. - Vanessa.
Vous m'avez manqué.
Tu étais au courant.
Tu as compris.
Des enfants fantômes possédant des robots géants ?
Merci de m'avoir prévenu.
On a besoin d'aide.
Il doit être énorme.
Pour qu'on puisse tous entrer.
Abby,
écoute.
Je sais que c'est amusant,
mais ils sont gros et peut-être dangereux.
Établissons quelques règles de base. D'accord ?
Vanessa, qu'en dis-tu ?
On peut utiliser les tables pour le fort.
Suivez-moi, tout le monde.
Allez.
Il faut que ce soit plus haut.
Vous avez réussi.
Ça va ?
J'aime ça ici.
Moi aussi.
Mais il va bientôt pleuvoir.
On aura besoin d'un toit.
Je vais en chercher un.
Je viens avec toi.
Abby, n'oublie pas de demander.
- D'accord. - Oui ? D'accord.
Tu cherches quoi, exactement ?
Des nappes.
Ils les gardaient ici pour les événements.
Et comment tu sais ça ?
Je les ai trouvées.
Non.
Ne fais pas ça.
C'est des serrures à ressort.
C'est les anciens modèles.
Ça garde en place les pièces animatroniques
pour porter le costume en toute sécurité.
Mais c'est assez instable.
Voyons voir.
Je te l'avais dit.
C'est instable.
Il y a autre chose que tu veux me dire, Vanessa ?
Parce que tu sembles tout savoir sur cet endroit.
Et si Abby venait ici et trouvait cette chose ?
C'est toi qui l'as amenée ici, pas moi.
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Bon, écoute.
Je pense qu'ils savent qui a enlevé mon frère.
C'est bizarre, mais je me sens proche de lui ici.
Mes rêves sont plus clairs, comme si je pouvais...
Changer ce qui s'est passé ?
Tu leur as posé des questions ?
J'ai essayé.
Je ne pense pas qu'ils m'aiment.
Mais...
Ils aiment Abby.
Mike,
tu dois laisser tomber.
Ça ne te regarde pas.
Crois-moi, laisse tomber.
Tu es qui, bon sang ?
Je veux juste t'aider.
Vanessa, attends.
- Parle-moi. - J'essaie. Tu n'écoutes pas.
Pitié. Trouver le coupable est tout ce qui compte pour moi.
Abby.
Attends, Abby, non !
Abby.
Abby. Abby.
- Que s'est-il passé ? - Ça va, Abby.
Tu as eu un accident.
Tout va bien.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Rentre chez toi, Mike.
Occupe-toi de ta sœur.
De quoi as-tu si peur ?
Dans la remise...
J'ai vu tes yeux. Tu étais terrifiée.
Fais ce que tu veux de ta vie.
Mais si tu ramènes Abby ici, je te tire dessus.
Elle avait l'air en colère.
Pourquoi tout le monde te regarde comme ça ?
Salut, c'est Mike.
J'ai besoin de ton aide.
Abby.
Ça sent le bacon.
Habille-toi et viens dans la cuisine.
Je veux te parler.
D'accord.
Voilà ma petite fille préférée.
Viens t'asseoir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Abby, si tu t'assois, on pourra t'expliquer.
Non.
Ce n'est pas ce que tu penses, promis.
Je te déteste.
Je te déteste, Mike !
Bon, ça s'est bien passé.
Elle me fait penser à toi.
Avec ton caractère.
Écoute. Quand elle se calmera,
dis-lui que je suis désolé et que je reviens bientôt.
Eh bien, Mike...
On devra avoir une plus longue conversation.
À ton retour, toi et moi, on va discuter.
D'accord.
Vous savez ce qui m'aide ?
Un verre de lait chaud avec camomille et miel.
Je vous le dis...
Quel connard !
Bon, assez joué, vous deux.
Atterrissage d'urgence.
On arrive.
Salut, mon gars.
Ne reste pas là. Viens manger.
Chéri, qu'y a-t-il ?
Ça...
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Ce n'est pas réel.
Ça pourrait l'être.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Mais c'est ce que tu veux.
Non.
- Je veux trouver l'homme qui... - Tu mens.
Tu veux sauver Garrett. C'est pour ça que tu es là.
Pour changer le passé.
Pour revenir en arrière.
Mais je ne peux pas.
Il est parti, et eux aussi.
Vraiment ?
Tu peux faire ce rêve chaque nuit.
Tu peux être de nouveau avec eux.
Comme avant.
Comment ?
Tu as dit qu'on aurait tout ce qu'on voulait ?
On veut Abby.
Abby ?
Ils l'aiment, Mike, et elle les aime.
Tu l'as vue avec eux.
Tu as vu combien elle est heureuse.
Tu dois la laisser partir, chéri.
Tu ne peux pas prendre soin d'elle.
D'accord.
Oui.
Tu es là.
Non.
Non, ça ne va pas.
Je ne veux pas ça. Ce n'est pas...
J'ai fait une erreur.
S'il vous plaît, je ne veux pas ça.
Vous m'entendez ?
Laissez Abby tranquille !
Abby.
Ne vous approchez pas de ma sœur !
Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby.
Tu ne peux pas rester là pour toujours.
Comme tu veux.
La poterie qui pousse.
C'est facile. Faites tremper votre Chia toute la nuit...
Freddy ?
Pas Freddy.
Tout le monde t'attend.
C'est l'heure d'aller jouer.
Tante Jane est idiote.
Elle s'est endormie.
Comment on se rend là-bas ?
On va où, ma petite ?
Qu'est-ce que...
Bon sang !
Pas cool.
Pourquoi j'ai toujours des cinglés ?
ACCÈS INTERDIT STOCKAGE D'OXYGÈNE
Doucement.
J'ai arrêté le saignement, mais il te faudra des points de suture.
Où sommes-nous ?
À l'avant-poste de ravitaillement de la police.
Je t'ai trouvé et...
Tu étais...
Tu as été grièvement blessé.
Ils ont essayé de me tuer, Vanessa.
Mais tu t'en doutes déjà.
Max.
Son frère.
Tu étais au courant ?
- C'est compliqué. - Oui.
Plus compliqué
que des robots tuant des innocents ?
Ils n'étaient pas innocents.
Abby est innocente !
- Mike... - Tu as vu Abby jouer avec eux.
Tu savais tout et tu n'as rien dit.
Mike, s'il te plaît...
Abby est en danger !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Dans mon rêve,
ils m'ont demandé Abby,
et j'ai dit oui.
C'était une erreur, j'ai essayé de la réparer.
Que veulent-ils à ma sœur ?
Ils veulent qu'elle soit comme eux.
Allons-y.
Où êtes-vous ?
Dans les années 80, quand les enfants ont disparu,
la police a fouillé le resto de fond en comble.
Chaque centimètre.
Ils ne les ont jamais trouvés.
Hé oh !
L'homme qui les a enlevés était
un homme très méchant.
Très cruel.
Mais aussi très intelligent.
Il savait que les parents pleureraient, que la police viendrait.
Et qu'ils ne chercheraient pas partout.
C'était certain.
Personne n'aurait cherché là.
Il n'y a pas que leur fantôme à l'intérieur de ces machines.
Il y a leur corps.
Tu dois comprendre
que les enfants ne veulent de mal à personne.
C'est lui.
Il les influence.
Il leur a tout enlevé, mais ils ont oublié.
Qui, Vanessa ?
J'ai essayé de te prévenir.
J'ai vraiment essayé.
Mais il est trop tard. Il sait que tu le cherches.
Il s'en vient.
Tu dois me dire qui c'est.
Il s'appelle
William Afton.
C'est mon père.
Tu le savais ?
- Mike. - Tout ce temps...
- Mon frère. Tu le savais. - Pas pour Garrett. Non.
Du moins,
pas quand on s'est rencontrés.
Je suis tellement désolée.
Dis-moi comment les arrêter.
Dis-moi comment sauver ma sœur !
L'électricité.
L'électricité est la clé.
On utilise ça pour les animaux.
Tu as un taser à ta ceinture.
Ça ne causera pas de dégâts permanents, mais ça détruira les circuits.
Ça te fera gagner du temps.
Viens avec moi.
Non.
Vanessa,
tu me le dois, et à eux aussi.
Non, je ne peux pas.
S'il est là,
je ne te serai d'aucune utilité. Crois-moi.
Il t'a vraiment perturbée, hein ?
Prends ça.
Tu dois éviter l'entrée principale.
Il y a une sortie du côté est du bâtiment.
C'est le meilleur moyen d'entrer.
Non.
Abby.
Chica, où allons-nous ?
Chica.
Je n'aime pas ça.
Lâche-moi !
Abby !
Chica, lâche-moi !
Hé !
Lâche-la.
Mike.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je ne sais pas ce qui lui prend.
J'ignore pourquoi elle me voulait du mal.
Je sais. Écoute, Abby.
Écoute-moi.
J'ai été un idiot pour tant de choses.
J'essayais de réparer le passé,
mais tu es ce qui compte le plus pour moi.
Je te promets que je ferai mieux.
Je t'aime aussi, Mike,
mais on devrait s'en aller.
D'accord. Allez.
- Mike ! - Non ! Non !
Cours ! Cache-toi !
Abby, allez !
Dégage ! Dégage !
Non !
Abby ?
Abby, où es-tu ?
Abby ?
- Vanessa ! - Ça va.
Foxy.
Je dois te mettre en lieu sûr pour aller aider ton frère.
Tu ne pouvais pas te mêler de tes affaires ?
Quelle chance pour moi !
C'est parfait.
D'abord, je tue ton frère,
et maintenant, je te tue.
C'est la symétrie, mon ami.
Va au diable.
Debout, les enfants.
J'ai un jouet pour vous.
On va tellement s'amuser.
Il paraît que tu as une sœur.
Elle va adorer cet endroit.
Mais pour toi, c'est fini.
Adieu, Michael Schmidt.
Ça suffit !
Lâche le couteau.
Tu es un peu vieille pour les crises, Vanessa.
Je ne plaisante pas, papa.
Tu as peut-être oublié ta loyauté, mais je t'assure,
eux, ils n'ont pas oublié.
Mike !
S'il te plaît, réveille-toi.
Range ton arme
et aide-moi à nettoyer le désordre que tu as causé !
S'il te plaît, Mike.
Je t'en prie. Non !
Allez.
On sait bien que tu ne vas pas...
Mike, Mike.
Abby, Abby.
Le lapin jaune.
Il les contrôle.
Les dessins.
Le lapin jaune a fait du mal à tes amis.
Montre-leur ce qui s'est passé.
Tu n'avais qu'une tâche.
Une seule.
Lui cacher la vérité et le tuer s'il la découvrait.
Ça fait deux tâches.
- Non ! - Lâche-moi !
Tu ne l'auras pas, elle aussi.
Papa.
Hé !
Qu'as-tu fait ?
Ils vous voient maintenant.
Ils savent ce que vous avez fait.
Dégage. Dégage !
Non !
Mike !
Regardez-vous.
Regardez les vilaines choses que vous êtes devenus.
Vous êtes petits.
Vous ne valez rien.
Vous êtes de misérables bêtes pourries !
Je vous ai créés !
Je reviens toujours.
Que se passe-t-il ?
Les verrous à ressort.
D'accord.
Viens.
Allez.
D'accord.
Allez. Encore. Un autre bloc.
- Un autre bloc ? - Oui.
Oui. Un autre.
C'est vraiment extraordinaire,
le progrès qu'elle a fait dernièrement.
Quoi que vous fassiez, continuez.
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas si dur.
Tu veux quoi pour souper ? De la pizza
ou du spaghetti ?
Les deux.
Tu dois choisir. Ce sera quoi ?
Mais je veux les deux.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Spaghetti aux boulettes de viande.
D'accord, aux boulettes.
On va faire un arrêt rapide.
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL
Vanessa, je ne sais pas
si tu m'entends,
mais j'ai du mal à comprendre
tout ce qui s'est passé.
Mais tu as été là pour Abby et moi quand cela comptait le plus.
On ne serait pas ici sans toi.
Alors...
Prompt rétablissement.
On sera là à ton réveil.
Tu lui as dit bonjour de ma part ?
Oui.
Bon, allons-nous-en.
Ça va ?
Je pensais à mes amis.
Ils sont seuls.
Oui.
Plus personne ne s'occupe d'eux.
On peut leur rendre visite un jour ?
Tu sais quoi ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Si tu bois beaucoup de lait, vas-tu devenir une vache ?
Non.
Tu te mettrais à avoir
plein de taches ?
- Non. - Il arriverait quoi ?
TAXI EN SERVICE
HORS SERVICE
Non, pas aujourd'hui. Désolé.
Je vous ai dit...
R...
E...
J...
O...
I...
N...
S...
M...
O...
I...
Sous-titres : Marieve Guerin
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fvspu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres