présentent
dans un film de AKI KAURISMÄKI
LES FEUILLES MORTES
A demain.
Une des principales informations est la frappe aérienne
sur l'hôpital pour enfants dans la ville assiégée de Marioupol.
Aux dernières nouvelles, il y aurait environ dix-sept blessés.
Le président ukrainien déclare que la Russie a commis un crime de guerre.
Cette frappe est-elle inhabituelle ?
Elle est malheureusement tout à fait normale pour les Russes.
Ils ont détruit Grozny en Tchétchénie
ainsi que des sites protégés par le droit international.
En Syrie, ils ont particulièrement ciblé les hôpitaux
pour détruire l'infrastructure sanitaire et priver...
Je n'ai pas de jolie robe
Ni de chaussures à mettre
Ce bébé pleure si souvent
Et je ne dormirai pas cette nuit
DÉFENSE DE FUMER
Ça te tuera.
Mais non.
D'abord le poumon noir.
Ah bon.
Tu sais mieux que moi.
On a tous nos vices.
Toi, c'est d'être bavard.
A méditer sur ta tombe.
Un faire-part suffira.
Ça coûte cher.
En Ukraine, les attaques russes contre les civils continuent.
Un missile a touché un centre commercial à Krementchouk au centre de l'Ukraine.
Cette attaque a fait au moins 18 morts parmi les civils
et des dizaines de blessés.
Salaam.
Salut.
Dix-huit personnes sont mortes et une soixantaine blessées.
Sans compter les morts sous les décombres.
Dans le centre commercial
il y avait un millier de personnes selon le président Zelensky.
On y va.
Où ça ?
Au karaoké. C'est vendredi.
Ça me concerne en quoi ?
Les durs ne chantent pas.
T'en es pas un.
Mais ça se pourrait.
A l'étranger, peut-être.
Au Danemark.
Je suis bien ici.
J'aime bien la solitude.
Tu changeras à mon âge.
Je vivrai pas aussi vieux.
T'es un cas unique.
On se dépêche pour choper le dernier taxi.
Tu n'oses pas chanter.
Si, mais je ne sais pas.
Je n'ai pas de voix.
Pourtant tu parles beaucoup.
Moi, j'ai une belle voix de basse-baryton.
Je vais chanter quoi ?
Ne chante rien.
Sauf peut-être Paranoid.
Plutôt un air bien finlandais.
Ecoute et admire.
Salut.
Sous le sorbier d'automne.
Et tu t'appelles ?
Hannes Huotari.
Maintenant, Hannes va chanter.
Il va nous interpréter Sous le sorbier d'automne.
Les baies du sorbier luisent
Cramoisies comme le sang
Des grues volent en escadrille
Loin au-dessus de ma tête
Elles ne m'ont pas emmené
Vers des terres lointaines
Celles qui n'ont pas d'ailes restent enchainées
A cette terre grise et froide
Le vent de la nuit est comme une sœur
Elle me chante sa chanson
La pluie comme des larmes froides
Frappe contre le carreau sombre
Je vois beaucoup de voyageurs
Qui passent en hâte devant moi
Moi aussi, j'attendais quelqu'un
Qui n'est jamais venu
Merci.
Mais tu es soprano.
Ténor, au moins.
Tu pourrais faire un disque.
Faut qu'on me découvre...
Tu as très bien chanté.
C'était facile en te regardant.
Tu as une belle voix pour ton âge.
Elle gagnera en profondeur quand j'aurai 50 ans.
Tu as dû déjà les passer.
Tu as une pièce d'identité ?
Tu en doutes tant que ça.
Je te chante une chanson pour enfant ?
C'est au tour de Markus qui nous interprète
Sérénade, un lied de Schubert.
Je peux ?
Vas-y.
Merci.
Je vous demande d'ouvrir votre sac, Mlle Grönholm.
Pourquoi ?
On avait des soupçons, on vous a surveillée.
Remerciez-nous de ne pas appeler la police.
C'est périmé et invendable.
Peu importe, ça appartient à la poubelle.
Moi aussi, alors.
Vous êtes renvoyée sans préavis.
On n'a pas de préavis.
On a un contrat zéro heure.
Fais pas la maline.
Prenez ça aussi.
Périmé depuis hier et toujours en rayon.
Quelqu'un aurait pu mourir.
A cause de votre négligence.
Pas la sienne, la mienne.
J'ai fait le rayon crémerie.
Je ne l'ai pas vu.
Je suis désolée.
Puisque vous avouez, vous êtes pardonnée. Vous restez.
Je n'en suis pas sûre.
On est payés autant qu'à la soupe populaire.
Tu iras loin.
J'ai juste obéi aux ordres.
Pousse-toi.
Tu es en retard.
4 minutes. La troisième fois cette semaine.
On est lundi.
Bon, d'accord.
Mais mets la gomme, on a un client sur le dos.
Oui, si le compresseur ne lâche pas encore.
Il en faut un nouveau.
Et une voiture de fonction ?
Ça attendra.
J'ai pas le permis.
J'aimerais aller travailler.
La Russie a lancé des frappes aériennes massives sur l'Ukraine.
Selon l'armée de l'air ukrainienne,
plus de quatre-vingt missiles ont été tirés sur l'Ukraine
dont la moitié ont été détruits par la défense anti-aérienne.
Après une pause, la Russie a de nouveau frappé Kiev.
Le Comité International de la Croix-Rouge annonce
la suspension de ses activités en Ukraine en raison des frappes aériennes russes.
Le Conseil Norvégien des Réfugiés a suspendu
ses opérations en Ukraine tant que la sécurité n'est pas assurée.
En une semaine la Russie a tiré
près de cent cinquante missiles...
- Vous avez un ordinateur ? - Oui.
- Ça coûte combien ? - 10 euros la demi-heure.
C'est pas donné.
Les appareils sont chers et s'usent.
C'est la meilleure qualité.
C'était pas un reproche.
Ça ira 8 euros ?
Et le reste plus tard.
Sans le vouloir, vous m'avez quand même vexé.
C'est ça le problème.
Le rabais est inclus dans le prix, comme le café.
Merci.
1 minute est passée. L'argent, c'est le temps.
Agence pour l'Emploi d'Helsinki
Emploi de commis de cuisine California Pub
Que veux-tu ?
Vous avez besoin d'un commis ?
Oui. L'ancien est mort. Tu fais la plonge ?
Oui.
Ça ira, même si tu ne m'as pas l'air costaud.
Qu'est-ce que c'est ?
Papiers médicaux et fiscaux. Je pensais...
On paye pas pour penser.
Garde-les.
Je paie en liquide tous les lundis.
A toi de voir.
Tu t'y mets ?
Il y a du boulot.
Où je peux me changer ?
Il y a des toilettes dans le bar.
Mixtes.
La jeune fille allait en hâte à Naples
Où tout l'invitait à rêver
Les danses traditionnelles et les chansons
Mais il faut encore attendre un peu
On entend partout
Hé, Mambo ! Hé Mambo Italiano !
C'est ainsi que chante le Sicilien
Signor Borsalino danse le Mambo Latino !
Hé Mambo, fini la tarentelle !
Hé Mambo, pas de charme à la Mozzarella !
Hé Mambo, Mambo italiano !
On est heureux et les jambes s'envolent
Hop là, c'est l'aube d'une nouvelle danse !
Mais rappelle-toi, paisano, que c'est l'heure du Mambo !
Si tu veux danser, il faut danser le Mambo !
Raunio.
Combien ?
Passez par-derrière.
Ne reste pas là comme la femme de Loth, il y a du travail.
Ça va pas ?
Tu me donnes envie de dormir.
Je suis déprimé.
Pourquoi ?
Je bois beaucoup.
Pourquoi tu bois, alors ?
Je suis déprimé.
Raisonnement circulaire.
C'est quoi ?
Oublie tout ça.
- Ne bois pas si tu n'aimes pas ça. - J'aime ça.
Mais...
Laisse tomber.
Parlons de foot.
Il n'a rien.
Ça va bien ?
Salut, Ansa.
Prends une semaine de congé ! Ou deux !
Congés payés.
Paraît qu'on y vendait de la drogue.
Du haschich aussi.
Vous m'aurez pas vivant !
Le bar doit être fermé.
Stop !
Oui et va probablement le rester.
J'aurais voulu un demi.
Arrêtez ! A terre !
Tu veux prendre un café ?
Près d'ici, si tu as le temps.
Je l'ai mais pas l'argent.
Sales flics !
C'était mon jour de paie. J'y travaillais.
J'aimerais t'inviter.
D'accord. On y va.
Il n'a pas plu récemment.
Non, pas récemment.
Si t'as pas eu ta paye, tu dois avoir faim.
Un peu.
Prends un gâteau.
A la cannelle.
Alors ?
Si on allait au cinéma ?
Ce serait sympa.
Tu veux voir quoi ?
Choisis.
Un film formidable.
Ça m'a rappelé Journal d'un curé de campagne de Bresson.
Je pensais à Bande à part de Godard.
Les flics ne pouvaient rien faire de toute façon,
il y avait beaucoup trop de zombies.
Tu as aimé le film ?
Oui.
Je n'ai jamais autant ri.
Alors, on va se revoir ?
Tu veux ?
Oui, vraiment.
Tiens, mon numéro.
Je connais pas ton nom.
Je te ramène chez toi ?
Je te le dis la prochaine fois.
J'habite tout près.
Bonne nuit.
Une frappe russe a tué plus de 20 personnes
dans une gare au centre de l'Ukraine et fait au moins 50 blessés.
Cette nuit, des roquettes ont touché la banlieue de Kiev.
La Russie a intensifié ses attaques hier,
jour de l'Indépendance de l'Ukraine.
Mes larmes se répandent sur mon pays, dit Tatyana à la BBC.
La frappe du missile russe sur la gare de Tchaplyne
dans le centre de l'Ukraine a tué plus de 20 personnes et en a blessé 50.
A côté, la maison de Sergueï a été rasée.
Il pleure près du corps de son jeune fils.
Il y a un cratère énorme dans la cour et sa maison est en ruines.
On n'a rien entendu sauf une explosion...
Tu n'oses pas m'aimer ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Ton cœur est-il malheureux
Quand il est avec moi ?
Tu n'oses pas m'aimer ?
Pourquoi te caches-tu derrière un mur ?
As-tu abandonné ce petit cœur
Après l'avoir enflammé ?
Holappa voulait que le tuyau soit remplacé.
On les change tous les quatre ans. Il aurait dû être bon.
Aurait dû, mais ne l'était pas.
Ça t'a économisé quoi ?
Une semaine d'arrêt maladie. Et où je trouve un gars ?
La commande va foirer.
On fait ça aussi.
C'est obligé ?
Oui, une ambulance a été appelée.
Bon.
On fait une prise de sang.
Vieil ivrogne, t'avise pas de revenir !
Et vide ton plumard avant demain soir !
Ton héritage. Des contes pour enfants.
Tu peux me garder ça en attendant ?
Sûr. Je vends ce qui a de la valeur.
Tu vas faire quoi ?
On embauche sur les chantiers
des manœuvres mais avec un bas salaire.
Qu'en dira le syndicat ?
Rien. J'appartiens à celui de la métallurgie.
On va au bar ?
Oui sinon je vais devenir mauvais et m'en prendre au juke-box.
Allons-y.
Ecoute, Huotari.
Dis-moi.
Le soir où tu as chanté au karaoké...
Et bien chanté ?
Et bien chanté.
J'attends encore l'appel de la maison de disques et du tourneur.
Ils devaient pas être là...
Ma prestation méritait la notoriété.
Il y avait les deux... femmes.
Les nanas, poulettes, minettes, gonzesses...
Je lui plaisais pas.
Trop vieux.
J'ai revu la plus petite.
On était quasi mariés.
Pas vraiment ?
C'est une jolie fille, bien que pas bavarde.
J'ai perdu son numéro.
Demande aux renseignements.
Je connais pas son nom.
C'est un léger problème.
Est-ce que l'autre a dit
où elles travaillaient, par exemple ?
Dans un supermarché,
je crois.
J'ai oublié ce qu'elle a dit sauf que je ne lui convenais pas.
Un deuxième verre ?
C'est le sixième.
Irma !
Sous la pluie du petit matin
J'avance avec quelques pièces dans la main
Avec une douleur dans mon cœur
Et mes poches pleines de sable
Sachant à peine où je suis
Mon amour me manque tant
Sous la pluie du petit matin
Sans endroit où aller
Je me demande pourquoi je me suis enfui
Et j'ai choisi l'alcool et la drogue
Mais je me rends compte que je me suis trompé
Je te veux près de moi
Il pleut à torrent
Une sensation de froid m'opprime
J'essaie de somnoler un instant
De poser ma tête sur l'herbe
Je voudrais me relever
Mais je n'y arrive pas
Tu n'as jamais appelé.
J'ai perdu ton numéro tout de suite.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai cru que tu avais trouvé mieux.
J'ai l'air d'une girouette ?
Tu veux me blesser ?
Regarde mes chaussures.
C'est déjà la troisième paire.
Tu mens.
Tu viens dîner chez moi ?
D'accord.
Quand ?
Demain soir à huit heures.
Donne-moi ton adresse.
Pourquoi ? Tu vas la perdre.
Te fais pas braquer.
Merci pour les fleurs.
Prends de la salade.
Cette chose est bientôt prête.
C'est quoi ?
Un vin mousseux.
Un tout petit verre...
Ça s'appelle un apéritif.
Bel appartement.
Le lit est plutôt étroit.
Tu es amusant.
C'est pour une personne.
J'ai hérité de ma marraine.
J'ai repeint.
T'es une héritière.
Le dîner était bon.
Et... l'apéritif aussi.
Il en reste ?
On l'a fini.
Et il n'y a pas de digestif.
C'est quoi ?
Un peu de musique.
Tu peux fumer si tu veux.
Le sauvetage des victimes du théâtre de Marioupol se poursuit.
Le nombre exact de victimes de la frappe n'est pas encore connu.
Selon le maire de Marioupol,
près de 1 200 personnes s'étaient réfugiées dans le théâtre.
Maudite guerre.
L'alcool a tué mon père, et mon frère aussi.
Le chagrin a tué ma mère.
Je t'aime bien, mais je ne veux pas d'un ivrogne.
On ne me commande pas.
Ton amour est si froid
Froid comme l'hiver et la glace
Ton cœur ne peut jamais sentir
La chaleur d'un feu qui réchauffe
Seul l'automne prospère dans ton cœur
Comme si les fleurs de la terre étaient mortes
Celui qui n'a reçu que de l'amour froid
Ne peut offrir aucune lueur d'amour
Holappa !
Tu bois sur ton lieu de travail.
On ne veut pas de ça.
Tu es viré.
Va chier !
Tu ne dis rien. C'est à cause de cette canaille ?
Il prend mon appart pour un pub
et n'appelle même pas pour s'excuser.
Je croyais qu'il était...
différent.
De quelle manière ?
D'une certaine façon.
Ils sortent tous du même moule.
Le sien a un défaut.
C'est bien dit.
Les hommes sont des porcs !
C'est pas vrai.
Les porcs sont futés et sympathiques.
Tu as raison.
Ça mérite un toast.
Pars pour pouvoir revenir demain matin.
D'où il sort ?
Ça fait quelques semaines qu'elle cherche de la nourriture par ici.
Et alors ?
Je pense qu'elle sera abattue.
Ici, elle se fera écraser par un engin.
Je peux l'emmener ?
Pourquoi pas.
J'en ai hélas déjà six.
Et une famille avec.
Chien !
C'est ça.
Voilà. Bien.
Le café moisi dans la cafetière et la vaisselle sale au sol
La pluie rince les vitres Inutile que je les lave
Rien ne m'empêche plus de partir
Mais c'est comme si l'on m'avait coulé du béton jusqu'aux genoux
Avec un fardeau invisible de mille kilos sur le dos
Même s'il ne restait qu'un seul obstacle
Je ne sais pas si j'arriverais jusqu'à ma tombe
Je suis prisonnière ici à jamais
Même le cimetière a des clôtures
Quand sera enfin fini mon combat terrestre
Tu m'enterreras profondément dans la terre
Je t'aime bien, mais je ne peux pas me supporter
Je n'ai pas besoin des autres, je ne sais pas si toi non plus,
J'avoue que si jamais je partais
Je ne le ferais que pour mon bien
J'ai pris que ça.
Ça va, je n'en veux plus.
Dans le froid, je vais à l'épicerie du coin
Je vais encore chercher seulement quelques bières
Si nécessaire j'ai bien le temps d'y retourner
Sinon je ne fais que rester allongée la plupart du temps
Je ne quitte pas la maison sans raison
Oubliez-moi, je veux être seule
Je suis née dans le chagrin, vêtue de désillusions
Je suis prisonnière ici à jamais
Même le cimetière a des clôtures
Quand sera enfin fini mon combat terrestre
Tu m'enterreras profondément dans la terre
Je t'aime bien, mais je ne peux pas me supporter
Je n'ai pas besoin des autres, je ne sais pas si toi non plus
J'avoue que si jamais je partais
Je ne le ferais que pour mon bien
FOYER
Laisse en paix les croûtes de tes plaies
Ne les rouvre plus jamais
Laisse mourir tes souvenirs amers
Laisse-les s'estomper lentement
La cithare de mon âme est brisée
Une de ses cordes est coupée
Sa si faible et tendre mélodie
L'a réduite au silence pour toujours
Réponds.
Ansa.
C'est moi.
Qui, moi ?
Moi.
L'ivrogne que tu as laissé tomber.
Ah, le poivrot ?
Lui-même.
Comment vas-tu ?
Sobre comme un rat du désert.
Membre des Alcooliques Anonymes.
Quelle en est la cause ?
Toi.
Je peux venir ?
Viens tout de suite.
Au travail.
On fait le ménage.
...vents du nord et du nord-est à douze mètres par seconde.
Alerte aux plaisanciers. Golfe et mer de Botnie,
vents du nord et nord-est à douze mètres par seconde.
Entrez.
Tu me prêtes ta veste ?
J'ai un rendez-vous important.
Une femme ?
Elle doit être désespérée.
Prends-la.
Je n'en ai plus besoin.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Tu te souviens de moi.
Tu as très bien chanté.
Un tel franc-parler est rare, ça me fait plaisir.
Mon copain te cherchait.
Je ne l'ai pas vu.
Il a été renversé par un train.
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort ?
Non, on le garde dans le coma.
- Dans quel hôpital ? - Au Diaconat.
Quel est son nom ?
Holappa.
J'ignore son prénom.
Attends un peu.
Un patient dans le coma peut patienter au moins 5 minutes.
Ton amie a mal compris mon âge.
J'aimerais rectifier ça.
Voici le numéro de Liisa.
HÔPITAL
Il y a un patient du nom de Holappa.
Le prénom ?
Je ne sais pas.
Vous êtes de la famille ?
Je suis sa sœur.
Dans la foi.
Très bien.
Tonja va vous conduire. Chambre treize.
C'est ici.
Il est dans le coma.
Mais parlez ou lisez à voix haute.
Ça peut aider.
"Un diplômé
"a mangé sa petite amie.
"Il a été arrêté.
"Le corps découpé a été trouvé
"dans son congélateur."
La Finlande a atteint la finale de la Coupe du Monde de façon remarquable.
Elle affrontera le Brésil.
Les paris donnent la Finlande grande gagnante.
"Danger", en six lettres.
Menace.
"O+", en treize lettres.
Groupe sanguin.
Ansa.
Il se réveille.
Je suis heureuse.
Dites-lui que j'arrive.
Je récupère le chien.
Merci, Tonja.
Je suis mort ?
Au contraire.
Je t'attendais.
Dans mon rêve, on marchait vers la mairie.
Tu es encore confus.
Il sort à quelle heure ? Vous prenez un taxi ?
Il peut marcher seul.
Peut-être même penser.
C'est à voir, mais pas besoin d'être deux pour ça.
Le Roi du Karaoké t'a appelée ?
Oui. Je le vois demain.
Il s'est fait retendre le visage et mange du ginseng.
C'est l'heure.
Vas-y, tu me rends nerveuse.
Viens !
Ils sont à mon ex-mari, peut-être qu'ils vous iront.
Merci.
Je vous les rendrai.
Pas la peine.
Il ne reviendra pas, j'espère.
J'ai changé la serrure.
Merci pour les habits.
Au revoir.
Le chien a un nom ?
Oui.
Chaplin.
Sous-titres : Irmeli Debarle