Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Musique sombre
...
-Tu vas nous le donner, ce code.
Gémissements
Tu vas nous dire ce que tu sais. Hein ?
... Allez, parle !
Crois-moi, tu vas finir
par le donner, ce code.
T'entends ?
Tu vas nous le donner, ce code ?
Donne ce code et j'abrégerai tes souffrances.
Respiration haletante
-J'en sais rien. -Tu te souviens pas du code ?
Bah tu vas t'en souvenir.
Gémissements
Comme ça, tu t'en souviens ?
Gémissements
Respiration haletante -J'en sais rien.
Vous pouvez continuer comme vous voulez,
je vous dirai rien. Bips
...
-Ça fait 37 minutes. Personne n'a jamais tenu si longtemps.
Long bip Allez, l'exercice est terminé.
Bravo, numéro 7, vous avez été très bon.
-Merci, chef.
-Prenez exemple
sur numéro 7. Vous êtes dix,
et un seul d'entre vous
aura l'honneur d'intégrer les services secrets français.
Numéro 7, qu'est-ce qui vous a fait tenir ?
Pourquoi n'avez-vous pas donné le code ?
-Y avait un code ?
Rires -Mais oui...
... Y avait un numéro
sur la montre.
Bips
-Je pensais que c'était l'heure qui était mal réglée.
Rires
-Bon, passons au test suivant.
Musique de suspense
Maîtriser l'assemblage de son arme est vital en cas d'urgence.
Votre arme est votre meilleure amie.
Vous devez la connaître par cœur.
-Chef ! J'ai fini, chef !
Rires
-Tout ce que vous allez voir ici
est top-secret.
Ces gants et chaussures n'ont l'air de rien,
mais adhèrent à toutes les surfaces.
Vous pourrez vous infiltrer discrètement lors de missions.
*-Alerte générale ! Ceci n'est pas un exercice.
-Allez, vite ! Vite !
Suivez-moi. *-Alerte !
Alarme *Ceci n'est pas un exercice.
Musique sombre
...
-Il y a dans ce sac une bombe à très forte puissance.
Trop tard pour appeler les démineurs !
Nous n'avons plus le temps d'évacuer.
Mesdames, messieurs, ce fut un honneur.
Bips
-Chef.
...
Laissez-moi me sacrifier. -Que dites-vous ?
-Il reste trois minutes avant l'explosion.
Si je l'emmène dans un terrain vague, il n'y aura pas de victimes.
-Et vous, numéro 7 ?
-Chef, c'était mon rêve d'intégrer les services secrets.
Et j'y étais presque.
Mais défendre la France est mon devoir.
Mon amour pour la patrie...
-Le chrono continue de tourner.
Bips -Ah oui, pardon.
...
Adieu.
... Musique majestueuse
...
Crissement de pneus
...
Vrombissement Long cri
...
-Oh, merde, la bombe.
Bips Musique de suspense
-Hm ?
... ...
Oh, le con !
Explosion
Musique rock
...
Voix indistinctes Musique intrigante
-C'est toujours le même.
...
-Ça va ?
...
Il bafouille.
(Presque.)
...
-En 35 ans de carrière, c'est le pire candidat
que j'ai jamais vu. Comment on peut être aussi débile ?
Musique sombre
...
J'en peux plus, moi. J'en peux plus.
Il est gentil mais pas fait pour ce métier.
Il devrait s'occuper de sa mamie
qui fait une télé-réalité au Mexique.
Musique salsa
(Ton non convaincant) -Non, non.
Ne vous embrouillez pas pour moi.
S'il vous plaît.
-Je te défonce ! -Moi, je te défonce !
-Touche-moi ! -Toi, touche-moi !
Et toi, touche-toi.
-Touche-toi, je me touche ! -Non, toi !
-Coupez !
Bon... C'est la pause.
-Oui, c'est ça. Touchez-vous.
-C'est bien, t'as progressé.
Bon ! Je viens encore de te dealer un truc.
Une story
pour une crème rajeunissante. -Mais enfin,
personne va y croire, c'est trop.
Tous ces jeunes qui me suivent et dépensent
leur argent pour des produits mensongers, c'est du vol.
J'ai essayé la crème.
Ça marche pas du tout. -C'est payé 30 000 euros.
-T'as raison. Ça marche très bien.
Sonnerie
-Oh ! C'est mon Rayane.
Ne quitte pas. Je vais me mettre à l'abri.
-Oui ? -Un yaourt à la papaye !
-J'ai pas de yaourt à la papaye.
Oh, je vais trouver ça où, moi ?
-Rayane ? Comment vas-tu, mon chéri ?
-Bof ! Je crois que je serai pas pris.
*-C'est pas grave, tu recommenceras l'an prochain.
*Ta belle Stéphanie, elle le prend comment ?
-Pour le coup, elle est contente.
Elle disait qu'agent secret, c'était trop dangereux.
*Stéphanie veut une famille. C'est pas compatible.
Cris
-Mon Dieu, Linda...
-Quoi, mamie ? *-Un homme la kidnappe.
*Oh, mon Dieu ! Rayane, qu'est-ce que je fais ?
-Mamie. Calme-toi, mamie.
-Oui. *-Dis-moi où tu es ?
-Dans ma chambre.
-*Ils vont t'enlever, toi aussi. Va sous le lit.
-Je... Je vais...
*Je vais sous le lit. -Tu vois quoi ?
Respiration haletante
Soupir de stupeur Grognement
-Euh...
Je...
Je vois un kidnappeur.
Bonjour, monsieur. Il me prend
*mon téléphone.
*Respiration soutenue
-J'ignore qui vous êtes.
J'ignore ce que vous voulez.
Si c'est une rançon, je n'ai pas d'argent.
Musique épique
En revanche, j'ai des compétences particulières qui feront de moi
un véritable cauchemar pour vous,
si vous touchez aux gens que j'aime.
Relâchez-la. Et j'oublierai ce que vous avez fait.
Mais si vous la gardez,
je vous chercherai,
... je vous trouverai... et je vous tuerai.
...
-No hablo francés.
(En bredouillant) -El patrón... Pasame el patrón.
*Ricanement
(Accent espagnol) -Je rigole.
Je vous passe le chef.
(Accent espagnol) -Bonjour, Rayane.
*Vous avez détruit notre réseau de drogue en France.
Si vous voulez revoir votre grand-mère vivante,
rapportez-moi deux émeraudes
qui ont un pouvoir magique.
*Je vous enverrai les coordonnées GPS.
-Deux émeraudes ? Comme dans un Marvel ?
*Rire
-Moi, je suis plutôt DC Comics.
Bref.
Les émeraudes du Phénix.
*L'une se trouve à Abu Dhabi,
*et l'autre à Tulum, au Mexique.
Vous avez trois jours
max.
Musique de suspense
Bonne chance !
T'as vu le coup de pression que j'ai mis à ton biquet ?
Rire *-En fait, vous avez pas raccroché.
Juron en espagnol
Trois jours
*max.
...
-C'est hors de question, Rayane.
Vous ne pouvez pas agir hors de nos frontières
et ne causerez pas un nouvel incident diplomatique avec le Mexique.
Et encore moins avec Abu Dhabi.
-La cheffe m'excite trop quand elle s'énerve.
-Laissez faire les autorités
locales et le Quai d'Orsay.
-Commissaire, c'est ma seule famille.
-Grand-mère ou pas, vous ne pouvez pas faire n'importe quoi.
-OK, très bien.
Mais j'ai pas le temps.
Dans ce cas, j'agirai de mon côté.
-Rayane.
Rayane !
-Alors, on part
sans dire au revoir ?
-Je vous quitte pas vraiment. Je reviendrai.
-Chéri... On a tout entendu.
On va pas te laisser tomber. On est une équipe.
-J'ai pas dit que j'étais partant. -Moi non plus.
-Pourquoi vous êtes là, alors ?
-On est venus dire au revoir. Bonne chance.
-Ouais. Salut, Rayane.
-Vous êtes des champions !
Vous allez le laisser tomber ?
-Moi, je risque pas mon taf.
-Réfléchis. Si tu viens avec nous,
une fois cette histoire réglée,
tu pourras l'arrêter et avoir une médaille.
-OK. Bon, moi, je suis partant.
-Merci. J'oublierai jamais. -Hé, ho !
Vous me demandez pas mon avis ?
-Hé, c'est pour sa grand-mère.
Comment tu peux être si égoïste ?
-Je vais voir si je peux me libérer. -Non, mais...
Sérieux.
-Allô, ma chérie ?
Oui, euh...
Ça te dérange si on se voit que dans trois jours ?
Je pars en déplacement.
Oui...
Je t'embrasse fort. Sur la bouche.
-T'as une meuf, maintenant ?
-Ça te regarde pas.
Bon, je vous suis. -Hé !
Dégagez de ma caisse. Vous vous croyez où ?
-Alors, déjà... Euh, police.
OK ? Tu redescends tout de suite.
-OK. Sinon, quoi ?
Soupir amusé
-Il est marrant.
Heureusement que j'ai mon badge. Rire
-Pose ton badge et on s'explique entre hommes.
Musique de suspense
...
-T'as dit quoi ?
-Tu poses ton badge, tu poses ton arme,
et je t'éclate ta petite gueule de con.
-Quoi ? J'ai pas entendu.
-Je vais te niquer ta gueule, trouduc.
-Je comprends pas ce que tu dis.
-Euh, il a dit...
qu'il allait te niquer ta gueule, trouduc.
-Quoi ?
-Connard. -J'entends pas.
-Gros con. -Je comprends pas ce que tu dis.
-Allez ! Bouge, toi.
-Attends... Il a fait quoi, là ?
Parce que j'ai pas bien vu.
-Il t'a bousculé. -Il m'a bousculé, moi ?
Vrombissement
C'est ça ! Sauve-toi. Espèce de lâche.
Il m'a vénère, le mec !
Waouh...
Putain... Cri contenu
Je suis pas près de redescendre. Venez dans ma voiture.
Heureusement, il parlait dans sa barbe, ou je l'aurais défoncé.
-Rayane.
Je t'aime, mais je me fais du souci pour toi.
-Pourquoi tu m'aides ?
-Pour te protéger.
-La famille, c'est le plus important.
Vrombissement
Les services secrets ? C'est quoi, ton plan ?
-Il faut récupérer les émeraudes.
Pour ça, il faut du matériel. On est là pour ça.
J'ai encore le passe. J'y vais.
-Attends, Rayane.
-T'en fais pas, Tony. Ça va aller.
-Non. Je voulais savoir, tu peux me rembourser le plein ?
-Quoi ?
-Je vais pas payer l'essence pour sauver ta grand-mère.
Non ?
-J'y vais. Si je suis pas là dans 15 mn,
vous partez.
Musique d'action
...
Ah ! Chef...
Désolé, je me suis absenté cet après-midi.
Ça ne se reproduira plus. -Oh là là !
Ne vous en faites pas pour ça.
Absentez-vous autant que vous voulez.
...
-Tu fous quoi avec le matériel ?
J'appelle la sécurité. -Attends.
Gémissements
...
Gémissements d'effort
Ici, on te trouvera pas. Toi et tes potes tocards,
c'est tout ce que vous méritez.
Si j'avais le temps, je vous défoncerais un par un.
Raclement de gorge
Hm ?
-C'est qui, le tocard, maintenant ?
Gémissement -Stop. Stop !
Qu'est-ce qui se passe ?
-OK, je vais tout vous expliquer.
Ma grand-mère s'est fait kidnapper par un cartel au Mexique.
Ils m'ont demandé de récupérer 2 émeraudes.
J'ai 3 jours
pour y arriver, ou ils la tueront.
Rires
...
-OK, Tom Cruise.
Et le président des USA t'a appelé pour sauver le monde ?
...
Allez, tout le monde retourne à ses occupations.
Et vous, dans mon bureau demain, à la première heure.
-Ça fait 13 mn. Je veux rejoindre ma fiancée.
-Arrête de mentir avec ta fiancée, toi.
-Ah ouais ? Et ça,
c'est un mensonge ? Cri admiratif
-Comment elle est bonne, elle !
-Ça fait longtemps
que je la fréquente. Baiser
-Elle est au courant ?
Il arrive.
Musique d'action
...
Vrombissement
...
C'est parti.
... Crissement de pneus
Soupir Coups de klaxons
Ah, ben...
Y a des bouchons.
-Mais on était pas poursuivis, là.
-On fait quoi, maintenant ?
-On est pas des voleurs. On sait pas dérober des pierres précieuses.
-Dans le fichier central,
doit y avoir quelqu'un avec ces compétences.
Touches de clavier
-Le Rat ? Il est en prison. -C'est lui qu'il nous faut.
Il travaillait avec les Mexicains.
Il doit en savoir plus sur les émeraudes.
-On va pas le faire évader, on l'a nous-mêmes arrêté.
Là, ça va trop loin.
-Ils le transfèrent demain dans une autre prison.
Musique de suspense
Le fourgon va venir par ici.
On lui balance la herse pour l'immobiliser,
et là, on libère Le Rat.
...
Il arrive. Tenez-vous prêts.
...
-OK. À trois, tu la balances. T'es prêt ?
-Oui. -Un,
deux,
trois !
En fait, faut garder
la corde à la main.
Le fourgon s'éloigne.
Bon, Rayane,
au nom de la loi, je t'arrête. Ils sont où ?
Musique de suspense
...
*Musique R&B -C'est bon, ça ! Tu connais ?
*...
Ça arrache ! J'adore.
-T'es sérieux ? -Bah oui.
-Moi aussi !
*... Il chante en anglais.
Mélodie dissonante de flûte
...
Musique de suspense
-Rapproche-toi.
Allez, j'y vais.
-Tu fais quoi ?
...
Effort
Oh !
*Musique R&B
Musique de suspense
...
Crépitement
... ...
*Musique R&B
... Musique de suspense
... ...
Choc métallique
*... Ils chantonnent.
Musique de suspense
...
-Oh là là ! Non, non, non...
Putain ! Mais t'es complètement taré !
Effort
Il souffle.
Hurlement
Crissement de pneus Hurlement
Ah, purée !
-On laissera pas de traces. -Bien joué, Rayane.
-On t'a sorti du trou, Le Rat. Renvoie-nous l'ascenseur.
Le Rat ? Gémissements étouffés
Merde, il est dans le coffre.
-Pierre, je t'avais dit de le sortir.
-Moi, j'ai dit à Tony. -Quoi ?
J'ai pas entendu.
-Vous m'avez libéré. Pourquoi vous avez fait ça ?
-Tu vas nous aider à voler des émeraudes pour les Mexicains.
-Ça menacerait l'équilibre du monde. La nature m'en voudrait.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Écoute.
Le vent veut te parler.
Musique douce
Le silence veut discuter avec toi.
Écoute.
Rayane, je ne te remercierai jamais assez.
En me mettant en prison,
tu m'as libéré.
Je veux y retourner et payer pour le mal que j'ai fait.
Par la même occasion, je vous dénoncerai.
-Oh ! Tu vas rien dire.
-Je peux pas mentir. -Tu peux plus mentir ?
-Plus jamais.
-Ça te dit un truc les émeraudes du Phénix ?
Elles sont où ?
-Qui vous a parlé des émeraudes ? -Réponds.
-L'une se trouve à Abu Dhabi, l'autre au Mexique.
-Qui a celle d'Abu Dhabi ?
-Alba Suarez, une milliardaire colombienne.
Elle fait les plus belles fêtes d'Abu Dhabi.
-Et celle du Mexique ? -Celle du Mexique
se trouve dans le temple maya d'Ah Buch,
au nord de Tulum.
Mais personne ne l'a jamais trouvé.
-Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On peut pas le relâcher. Il nous dénoncera.
-Parfaitement. J'y vais. Musique de tension
...
-Et comment on va à Abu Dhabi, maintenant ?
Musique de suspense
(-Pourquoi on part en jet ?)
(-On est recherchés après l'évasion du Rat
(et le braquage des services secrets.)
-À la douane, ils doivent avoir notre signalement.
(-Oh ! On voit rien.)
-Oh, waouh !
-Y a pas de pilote.
Soupir amusé -Je suis pilote.
J'ai passé tous mes diplômes. Allez !
Asseyez-vous et détendez-vous. -T'es sûr ?
-Tiens-moi ça.
*Communication radio
*... Musique majestueuse
*... ...
*-Tour de contrôle pour Falcon 118.
(-Oh, merde !)
Euh...
Falcon 118 pour tour de contrôle.
Besoin de la piste 4 pour un décollage immédiat
à destination d'Abu Dhabi.
*-Très bien, Falcon 118. La piste est claire. Vent de face :
*45 km/h. Bon vol, Falcon 118.
...
Choc Sursaut
...
-Voilà le travail ! Hé, je vous ai dit
que j'étais pilote ou pas ?
Reposez-vous. C'est parti pour 6h de vol.
-J'arrive, mamie.
Musique intrigante -Hou, hou ! Y a quelqu'un ?
La porte est fermée. Je dois charger mon téléphone.
-iPhone ou Samsung ? -iPhone.
-13 ou 14 ?
-13.
-Sin problema.
...
iPhone 13.
-Merci.
-Et tu le charges comment, sans prise ?
Rire moqueur
...
Ah, le tarba. Il t'a pas respectée.
Ronflements *-Falcon 118.
*Falcon 118, are you there?
-Yes! I'm here. Yeah, yeah.
Réveillez-vous.
On va atterrir.
Musique majestueuse
... *Communication radio
...
Secousses
-Oh là là !
*... ...
Oh ! Crissement
... ...
-Yes !
Cri joyeux
Cris enthousiastes
-Bien joué, Tony ! -Bravo, Tony !
-Les amis, bienvenue à Abu Dhabi.
C'est quoi, ces conneries ?
On est encore au Bourget. -Non ?
J'y crois pas. C'est un simulateur de vol.
-Au moins, on aura essayé. On peut rentrer à la maison.
-C'est une catastrophe. On a perdu 6h.
-Bon, ben...
On a plus qu'à se déguiser.
Musique rock
...
-Casquette, s'il vous plaît.
Suivant !
Le match hier, un cauchemar.
Avancez, s'il vous plaît !
(-Vas-y.)
-Avancez, s'il vous plaît. -Oui.
-Vous cachez pas, je vous ai reconnu.
David Guetta !
Oh, mon Dieu !
David Guetta ! Trop content de vous voir en vrai.
Bon, allez-y.
C'est votre staff, là ? -Oui, c'est mon staff.
Oui. -Je peux prendre
une photo ? Discrètement.
-Avec plaisir.
-Allez-y, allez-y.
-Allez, vas-y.
Rire
-Guetta, voilà ! La mixtape !
(-Merde ! Ils nous ont repérés. Elle arrive.)
-M. Guetta ?
Bienvenue sur notre vol.
J'imagine que vous souhaitez voyager discrètement,
mais si vous le permettez,
nous serions honorés de vous surclasser
en first.
-C'est vrai, je voulais être discret.
Ça m'embête un petit peu, mais j'accepte.
-Avec plaisir.
C'est votre staff ?
-Non.
-Très bien. On y va ?
Je vous laisse me suivre.
S'il vous plaît. -Merci.
-Il abuse.
-Bonne dégustation. -Merci beaucoup.
(-Tony ! Euh, David !)
(David ! File-moi du champagne.)
-J'entends pas ce que tu dis.
Ricanement
Bip
Musique intrigante
...
-Pourquoi t'as peur que j'entre dans les services secrets ?
-Je veux plus en entendre parler. Et eux ne veulent plus entendre parler de toi.
Ça nous dit pas comment tu comptes récupérer l'émeraude.
-On entre, on défonce tout le monde et on prend l'émeraude.
-Non, banane ! Pas avec la milliardaire la mieux gardée au monde.
En parlant d'elle, la fameuse Alba Suarez,
demain, elle donne une fête privée.
-Et comment on s'incruste ?
-J'ai hacké son Instagram. Un certain Marc Cervoni
a confirmé son invitation.
Il vit à Abu Dhabi, au Conrad Hotel.
-Attends, mais...
Tu sais hacker les Insta ? -Ben oui.
T'as pas de souci à te faire. Tu reçois pas de messages.
Vu les photos que tu postes... -Bon, d'accord.
Euh, le Conrad, là,
c'est le grand building ?
-Une vraie forteresse. Faut trouver un moyen
de lui voler son invitation.
-J'ai une petite idée.
-M. Guetta, encore un peu de champagne ?
Musique électro
...
*... La foule scande : "Guetta ! Guetta !"
*... ...
-La musique va s'arrêter. Comment je change ?
-T'inquiète pas. C'est une playlist.
Bouge juste les bras et fais semblant.
-Ah ? Ouais, désolé. Je connais pas bien cette machine.
-T'en fais pas. Martin Solveig m'a dit la même chose.
-Ah ?
Allez ! On met tous les mains en l'air.
*... Cris enthousiastes
Tony crie.
Hé, Pierre !
T'as vu comme ils dansent ? Comme des oufs.
-Ouais. Trop fort, Tony...
-Je fais même danser les vieux là-bas.
*...
-C'est une michto, ça.
Le pauvre est sur son fauteuil, et elle drague dans son dos.
Elle en a que pour son argent. Pff, ça me dégoûte.
Maman ?
-Chéri ?
Mais... -Maman ?
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Et toi ? C'est qui, lui ?
-On va s'installer ici. C'est ton beau-père.
-Mon beau-père ? Tu t'es mariée avec lui ?
-Oui, y a un mois.
Oh ! Francis m'a tout de suite conquise avec ses dons...
-Non, je veux rien entendre.
-Je parle de ce qu'il donne aux associations.
Des très grosses sommes.
-T'es avec lui pour l'argent.
-Pour qui tu me prends ? Francis et moi, on s'aime
d'un très grand amour.
Oh, mon Francis !
S'il vous plaît, sauvez-le !
Mon Francis ! Oh, mon Francis...
Je vais quand même pas niquer mon brushing.
*-Pierre, viens. J'ai besoin de toi. -OK.
-Il est mort ?
Il est mort ? Il est mort ?
Il est mort ?
Toux étranglée
... -C'est bon, il est vivant.
... -Ah, il est vivant ?
Ah, c'est bien...
...
*-T'en où ? -Il est là avec son garde du corps.
*-Super.
Demande-lui où est sa chambre. *-C'est en cours.
-C'est de la part de cette charmante demoiselle.
*Musique R&B
*...
-Allez, partez ! Partez !
-Vous aimez ? C'est leur meilleure bouteille.
-Ah bon ?
-Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? -Laisse !
Dites-moi, depuis quand
les femmes ont de l'argent ?
-Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
-Laisse-la !
*-T'as fait quoi ? -Je hais les machos.
-Vous avez raison.
Je suis qu'une merde. -Exactement.
Et maintenant, vous êtes à mes pieds.
-Oh, j'adore lécher les pieds.
*On vous les a déjà léchés ?
-Attends, il raconte quoi ? Qu'il se calme, OK ?
*Où est sa chambre ? -Vous êtes à l'hôtel ?
-Au 71e étage.
-71e ?
*-Au 71e étage ? *-J'ai une vue
*incroyable.
Musique sombre
Soupir déterminé
Bips
...
*Grésillement numérique
*...
*Musique R&B La foule scande : "Guetta ! Guetta !"
*... ...
Il rit.
-C'est un truc de ouf.
C'est un truc de ouf.
Musique de suspense
...
Gémissements d'effort
*Musique d'ambiance
*...
Gémissements d'effort
-C'est bon, je suis au 71e.
*Rire forcé
...
-Oh ! Marc,
*vous me faites rire. -Tu crois que c'est le moment ?
-Vous êtes splendide, pétillante,
drôle. *-La chambre !
Je suis dans le vide.
-Parlez-moi de la vue de votre chambre. -Oh...
Vous voulez la voir ? -Qu'est-ce que vous faites ?
-Laisse-la, je te dis ! Pardon.
Ma chambre donne sur la mer.
*-Je suis côté mer.
Sois plus précise. Et vite, la batterie faiblit.
-La vue doit être magnifique. Elle est à droite, à gauche, au centre ?
-À droite. C'est la plus belle vue.
-Ma droite, la sienne ou la tienne ?
-Ma droite ? -Non. Ma droite à moi.
-Par rapport à moi ? Dépêche-toi ! Je suis dans le vide.
*-Face au soleil, c'est à droite ou à gauche ?
-Ça dépend de la position du soleil.
Rire J'aime beaucoup votre jeu.
-Elle est où, cette putain de chambre ?
Rire forcé -Oh, je peux vous le dire...
Ma suite fait tout l'étage.
Soupir *On y va ?
-Peut-être.
Bips Musique angoissante
-Oh, merde...
Gémissement
Cris affolés
Craquement Cri
-Hé, qu'est-ce que vous faites ? -Un instant.
Cri affolé
-C'est bon. Non, c'est pas bon.
Cri affolé
C'est bon, là.
C'est bon... Non, c'est pas bon.
C'est pas bon ! Oh, c'est pas bon ! Il crie.
...
-Tu veux lequel, mon chéri ? -Oh, c'est bon, là...
Oh, c'est pas bon !
Cris affolés
... -Celui-là.
-Oh, c'est bon ! Oh, c'est pas bon !
Gémissement
...
-Il est à combien, celui-là ?
-100 dirhams.
-Non ! Moi, je suis pas à vendre.
C'est combien, 100 dirhams ? -25 euros.
-25 euros ?
-30 euros, alors ! C'est bon ?
*-Ça va ? -Ça va. Je prends l'entrée de service.
Musique de suspense
... Conversation indistincte
... ...
Trop petit.
...
*Musique d'ambiance
*...
Non, non. Ça, c'est...
C'est parce qu'il y a beaucoup d'humidité dans l'air,
ce qui créé une dégénérescence.
Bip de l'ascenseur
Musique de suspense
...
*-Tu m'entends ? -C'est bon, je rentre.
-Qu'est-ce qui se passe ? À qui vous parlez ?
...
*-L'invitation, tu l'as ?
...
*À mon avis, tu peux pas la louper. Ça doit être bling-bling
-Cette femme est bizarre.
Je monte voir si tout va bien.
...
-Rayane, ils montent.
*Tu m'entends ? -Retiens-les.
-Alors, on part sans me dire au revoir ?
-Retiens-la.
Lâchez-moi.
-Hé, qu'est-ce que vous faites ? Elle l'imite.
-Ça va, on a compris !
Rayane ? *-Oui.
J'ai compris qu'il arrivait. Laisse-moi.
(*-C'est pas la peine...)
Bip de l'ascenseur
Musique de suspense
...
-Room service !
-Vous êtes de la police ! -Non !
Cri
Sonnerie *-C'est la merde.
Y a des flics partout. Viens au parking.
*On se casse.
Bip de l'ascenseur Gémissements
Musique de suspense
...
-Le deuxième, s'il vous plaît.
Bip
...
-Vous montez ? -Ah non !
On descend, on descend !
...
*Musique techno
...
Bip C'est mon étage ! Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer ! Bougez-vous !
...
Claquement de portière
Cri rageur
Voiture anglaise.
-Room... service ?
Gémissements -Voiture familiale.
Policier ? Vous voulez m'arrêter ? -Non.
Gémissements
-J'ai couché avec votre femme ? -Non.
Cris étranglés
-Articulez, je comprends pas. -Ma grand-mère...
-J'ai couché avec votre grand-mère ?
Musique d'action
-Qu'est-ce que vous faites ? -Ta gueule.
-Tire moins fort. Il m'étrangle encore plus.
-Espion, ça te va pas. -Tant pis pour les pieds !
Gémissement
-Tu fais quoi ?
-C'est pour mon Insta. -Et c'est le moment ?
Je te sauverai pas toujours.
-Je peux m'en sortir sans toi. -Ah ?
Comme là, par exemple ? Craquement
Respiration haletante
-Tu crois pas en moi, c'est ça ?
-Non, attends, Rayane. C'est juste que...
-Il est partie, t'es contente ?
On fait comment maintenant pour l'invitation ?
-C'est ça que tu veux ?
La voilà, ton invit', M. Marc Cervoni.
-Comment t'as fait ?
-Je l'ai volée en le bousculant, mais t'avais enlevé ton oreillette.
-J'ai failli mourir pour rien !
-Putain, vous êtes là ? Vous êtes relous, je faisais un tabac.
Je récupérais des contacts pour des soirées.
-Tu sais que t'es pas David Guetta ?
-Déjà, c'est lui qui est pas moi.
Moi, je sais mettre l'ambiance. Et les meufs, ça y va.
Musique sombre
-La femme des services secrets. -Quoi ?
-Elle veut me tuer. Fonce !
-Accrochez-vous.
Vrombissement
Crissement de pneus
Signal de recul
...
Effort
...
C'est parti.
Musique de suspense
-Accélère, Tony. Accélère.
...
Vrombissement
Crissement de pneus -Oh, putain !
-Attention, y a ma mère !
Vrombissement
Cri Choc métallique
-Ils ont tué, mon Francis ! Mon Dieu !
Inspiration profonde
Et merde ! Il est pas mort, le vioc.
...
-Pierre !
Utilise ton arme. -Entendu.
Tiens !
Raté. -T'es complètement con ?
...
Mais débarrasse-toi d'elle.
-Elle est quand même jolie.
-Tu crois que c'est le moment ?
Crissement -Arrête !
Mais qu'est-ce que tu... Vrombissement
Crissement Mais arrête ! Mais...
... ...
Soupir Souffle
-C'est bon. Elle est neutralisée.
-L'invitation est pour deux. Stéphanie, tu viens.
-Perso, je m'en fiche. Je suis déjà booké.
Musique sombre
*Commentaire sportif en espagnol
-Oh !
J'ai faim.
Gémissement
C'est quoi ? -C'est pour le petit-déjeuner.
-Alors, je vais prendre une tartine
de pain grillé sans gluten. -Hm...
-Des œufs mollets et une salade de fruits.
-Sin problema.
-Vous avez de la truffe ? -Sin problema.
-Voilà.
*...
-Et voilà ! Des œufs à la truffe.
Cri
Rire moqueur
-Gros con.
...
-Mais c'est de l'argile.
Ah !
Linda, j'ai trouvé comment sortir d'ici.
Sifflotement
...
Musique intrigante
...
-¿Mujeres?
...
¿Mujeres?
Grognement
Coño.
...
Cri rageur
-Allez, viens.
Je te l'avais bien dit. Mon plan est imparable.
... Soupirs d'effort
... -Je... J'arrive pas à avancer.
-Moi aussi.
C'est l'argile
qui est en train de sécher.
Crissement Gémissement
Ben, là...
On est dans la merde.
-On est pas dans la merde. On est dans l'argile.
Gémissements
...
Rire moqueur
...
Musique orientale
...
Vrombissement Musique majestueuse
...
-Votre invitation, s'il vous plaît.
-Voilà. -Merci.
...
-On se sépare.
...
Brouhaha discret *Musique d'ambiance
... *...
-Je la vois pas.
-T'es magnifique.
*...
-Ah ? Ben... Merci.
*...
Rire discret
*...
-Merci aussi de me trouver magnifique.
-Ah, ben...
Oui, évidemment. T'es...
T'es canon comme ça.
Ça te va bien. Tu devrais mettre ça
plus souvent. -Je vais faire une photo pour mon Insta.
*-Arrête avec ton Insta. Il est pas dingue,
mais on s'en fout.
*C'est pas grave.
*-Veuillez accueillir la maîtresse des lieux :
*Alba Suarez.
*Musique soul Applaudissements
... *...
*Place à l'exhibition d'échecs
*avec notre invité qui va affronter nos meilleurs champions,
*le nouveau Kasparov, Marc Cervoni.
Applaudissements
...
-Oh, merde...
-T'en fais pas. J'ai été champion à la fac.
-Quoi ? -Regarde-moi faire.
... *...
Rire affecté
*...
*-Pour cette démonstration, le maître Cervoni
*va affronter tous ses adversaires en parties simultanées.
Musique intrigante
...
-Je renforce la défense de mon pion
en remplaçant mon fou de F1 à E6.
Brouhaha de monologues intérieurs
Pour attaquer mon fou en A4.
Mat en six coups.
...
-Échec et mat.
Cris de stupeur
Soupir
...
-Échec et mat.
... -Hein ?
... Soupir
-Échec et mat. -Échec et mat.
-Échec... -Et mat.
Cris de stupeur -Échec et mat.
...
-Oui, je t'ai laissée gagner...
-Bravo, champion.
*T'as plus qu'à rattraper le coup, maintenant.
Brouhaha discret *Musique d'ambiance
... *...
-Vous êtes très charmante, mademoiselle.
*...
-Pardon ?
Vous avez un problème ? -Oui.
J'ai oublié mon maillot de bain.
-Pour quoi faire ?
-Pour me baigner dans vos yeux.
-Quoi ? *-Mais...
ce n'est pas un problème.
Je peux m'y baigner tout nu. C'est encore mieux.
*-Que racontez-vous ? -Tu lui as vraiment sorti ça ?
*Va falloir être plus convaincant.
-Vous m'avez très bien entendu. Vous êtes à mon goût.
Vos cheveux sont lisses
*et soyeux. Votre robe
est lisse et soyeuse. Et vos seins...
sont lisses et soyeux. *-Tu racontes quoi ?
T'as 150 ans ?
*T'as rien de plus jeune ?
-Wesh !
T'as vu, tu connais ! Tu bois ton cocktail,
moi, j'attends le mien. On est là.
On va tchiner, puis on va faire nos bails.
Ah ! Tu connais, non ?
Tu connais !
-Intéressant.
Suivez-moi.
Rire discret
-Alors, c'est qui, James Bond ?
Il frappe.
Soupir stupéfait
*Musique dance
*... Cris enthousiastes
... *...
Tony !
-Oh, Rayane !
Qu'est-ce que tu fais là ? -Et toi ?
-Je t'avais dit que j'étais booké.
-T'aurais pu me dire que c'était ici.
On aurait perdu moins de temps.
-Comment j'aurais pu le savoir ?
Bouge. J'ai du taf. Faut que j'assure.
Cri enthousiaste
Vas-y, dégage !
-Pierre ?
-Hé, Rayane !
-T'es là aussi ? -Oui, j'ai été invité par Francis.
-Francis ? -Oui, mon beau-père.
Gémissements lascifs
-Je récupère l'émeraude. Si je suis pas là dans 10 mn,
vous venez me sauver. -OK.
-Pierre, 10 mn !
-J'ai compris. Je suis pas débile.
-Elle est où ?
Brouhaha festif *Musique dance
... *...
*Musique dance au loin
*...
Rire affecté Musique douce
...
Gémissements amusés
Rire
...
Soupir
...
-Tu es qui, toi, jeune étalon ?
-Marc Cervoni.
Pour vous séduire.
-Ah ? C'est marrant, parce que je connais bien Marc.
-Ah bon ?
-Occupez-vous de lui. Je reviens.
Musique de suspense
-Allez, au sol.
...
-Je pense pas, non.
...
-Moi, je pense que si.
...
-Désolé d'insister, mais ce sera non.
Coup de feu
... Gémissements
-Il est où ?
...
Gémissements d'effort
...
Pose ton arme.
Et fais-la glisser vers nous.
-Suis-nous.
-Bien sûr.
Soupir amusé
Musique de suspense
...
Respiration agitée
-Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Tu vas bien finir
par parler. Claquement de langue
...
Pendant la guerre, tu sais comment on faisait parler
les prisonniers ?
En électrocutant
les parties les plus sensibles.
-J'ai été préparé à ce genre de situations.
Je parlerai pas. Vous perdez votre temps.
Rire -Allons-y, alors.
...
Cris de douleur
... ...
Mais j'ai pas commencé.
-Ah bon ? -Ben, non.
Crépitement
...
-Je vous dirai rien...
...
Je vous dirai rien.
... ...
(Voix aiguë) Je vous dirai rien.
... ...
Hurlement
Stop ! Stop !
Stop ! OK, OK...
OK, OK...
Je m'appelle Rayane. Je suis un ancien flic.
Ma grand-mère a été kidnappée au Mexique
par un cartel hyper dangereux.
Je dois récupérer deux émeraudes.
J'ai plus qu'un jour. Sinon, ils la tueront.
Rires
...
Est-ce que quelqu'un va finir par me croire ?
Musique mystérieuse
-C'est ça que tu veux, hein ?
...
-Maman ?
-Oh ! Ça va, ma chérinette ?
-Bonjour, monsieur. -Bonjour.
-Je peux aller jouer avec ma copine ?
-Bien sûr !
Soyez sages, les filles. Pas de bêtises.
-Je t'aime, maman. -Moi aussi, mon cœur.
Porte Musique de suspense
Tu sais que tu vas pas sortir
vivant de cette pièce ?
-Vous me croyez assez bête pour me jeter seul dans la gueule du loup ?
J'ai une équipe de choc
qui va débarquer dans...
trois secondes.
...
Maintenant.
...
Maintenant !
...
Brouhaha de cris festifs *Musique électro
... *...
-Touche mon boule... Touche mon bou-bou-bou...
Musique de suspense
-C'est... là !
*... -La chenille, la chenille !
-Tout de suite !
Musique de suspense
Mmmmm...
Maintenant !
-Au fait...
-Oui, ma chérie ?
-Adieu, monsieur.
Porte
-On en était où, là ? -Euh...
-Ah oui ! -Oui...
-Je vais te tuer, Rayane.
-Pas tant que je serai vivant.
...
-Tss. Cri autoritaire
...
Chargeur d'arme
...
Coup de feu Cri de douleur
Musique techno
-Stéphanie ?
-Tuez-les !
... Cris
... ...
-Vas-y, ma chérie. Défonce-les !
Attention, derrière toi !
... ...
Waouh !
C'est ma meuf !
-Tu peux te taire, s'il te plaît ? -Quoi ?
Cris
Non, mais attends, t'es sérieuse, là ?
Désolé de vouloir t'aider.
...
-Vas-y, toi !
... ...
-Tu peux te dépêcher ?
... ...
Il me défonce. -Tu devais pas les défoncer ?
-J'ai les mains attachées !
... ...
-Ah bon ? J'avais pas remarqué.
-J'ai bien entendu ?
Coups de feu J'ai bien entendu ?
Très drôle !
...
Cri de douleur
Respiration haletante
...
-Monsieur est servi.
-C'est pas trop tôt ! Elle s'est barrée.
Je suis encore
en train de perdre du temps.
-Hé !
De rien, hein ?
Musique de suspense
...
T'es encore là, toi ?
Tu veux quoi, exactement ?
-Il a dérobé du matériel. Il doit répondre de ses actes.
-Il veut juste sauver sa grand-mère.
-Ah ouais ?
Et moi, je suis ici pour être influenceuse.
...
-OK.
...
Cri d'effort, puis de douleur
...
Cris d'effort
Cris guerriers
...
-Je pense que ça sert à rien de s'interposer.
-Non.
...
Chocs métalliques
...
Musique oppressante
Hélicoptère
...
-On décolle !
-OK !
... Musique d'action
... ...
-Non !
...
Cri
Cri affolé
...
Cris affolés
... ...
Descendez-moi !
...
Descendez-moi !
...
Cri affolé
Descendez-moi !
...
Descendez-moi !
...
Je suis en bas ! Ho !
Je suis en dessous. Descendez-moi !
-Tu l'as entendu ? Descends-le.
Descends-le.
...
-Oh non, non, non !
Remontez-moi ! Remontez-moi !
Cri
Thème musical de Mission Impossible
-Pose-moi. Je vais en finir moi-même.
Allez, c'est fini ! Lâche ton arme.
Musique intrigante
...
-C'est pour vous
que c'est fini.
-Merde !
...
Cri rageur
...
-Désolé, mais j'ai vidé la cuve.
...
-Donnez-moi l'émeraude, Alba.
...
-Tu la veux ?
Hm ?
Va la chercher.
...
Adieu, Rayane.
Crissement de pneus
Gémissement
-Toi, tu bouges plus.
Soupir amusé
-Ah, tu m'as sauvé la vie.
-C'est les freins qui sont pourris. -Hein ?
-Ça freine très mal.
Rire
Musique électro
...
-Bonjour, messieurs. Votre jet est déjà parti.
Vous n'étiez pas au courant ?
C'est votre ami qui l'a pris.
*-C'est qui, ce fils de p...
*Musique électro
-M. Guetta, vous désirez autre chose ? -Oui.
Votre cœur.
-Nous arriverons au Mexique dans 5h.
-5 heures ? Oh, c'est relou.
-Vous désirez peut-être
manger quelque chose ? -Oui.
Votre cha...
*...
T'es reloue, toi.
-Pierre, mange.
Faut prendre des forces.
-J'ai pas faim. Ma chérie me manque trop.
*...
Bip
(-Salut. C'est Tony. Je suis le boss de Pierre.)
(J'ai vu tes photos et je te trouve
(très excitante. J'ai très envie de toi.)
(Même que t'en redemanderas.)
Soupir lascif
(Bisous partout.)
...
Bip
Musique mexicaine
...
-Plus que quelques heures pour récupérer la 2e émeraude
et sauver ma grand-mère.
...
-On est dans la merde. On sait pas où aller.
-Il m'a dit que le temple était vers le nord. Bon, on y va.
-T'es sûr qu'on va vers le nord ? T'as Waze ?
...
-J'ai faim.
Grognement C'est loin, hein ?
Non ?
-Pierre, plus vite. Pense à ma grand-mère.
-Y en a que pour ta grand-mère.
Vous pensez à moi ? J'ai des choses à vivre avec ma chérie.
Contrairement à ta grand-mère. Craquement
Cris de douleur
...
Cri affolé
-Oh ! -Pierre !
Musique de suspense
Pierre, ça va ?
Gémissements
-Pierre ?
-Oh, ça pue !
Heureusement que je suis pas tombé là-dedans.
-Pierre ?
-Je peux pas remonter.
Grognement
... Musique sombre
Cri affolé
Je vais mourir ! -Quoi ?
-Au secours !
Je ne veux pas voir ça, non !
Au secours, aidez-moi !
-On va t'aider. -Une branche !
Grognement -C'est la fin pour moi !
... ...
-Il a pas de dents...
-Je vais mourir ! -OUVRE LES YEUX !
-J'ai un aveu à vous faire.
Je suis amoureux de...
-On sait que t'es amoureux de moi. -Mais non !
Je suis amoureux de ta sœur.
Ça fait six mois qu'on est ensemble.
Musique intrigante
(-Salut, c'est Tony. Je suis le boss de Pierre.)
(J'ai vu tes photos et je te trouve très excitante.)
(J'ai très envie de toi. Même que t'en redemanderas.)
Soupir lascif
(Bisous partout.)
Non ! Musique oppressante
-Faut respecter les femmes...
-On s'aime fort. -Pierre, arrête maintenant.
Ouvre les yeux. C'est un vieux crocodile.
Il a plus de dents. Il a l'air inoffensif et tout fatigué.
Gémissement
... Pierre rit.
...
-Oh, je vous aime, les amis !
Aidez-moi à remonter. -Oui, on arrive.
-Quand tu seras sain et sauf, je te tuerai.
Musique oppressante
...
-Euh, les amis ?
Je crois qu'on a un problème.
...
-Vous avez foulé la terre de nos ancêtres, vous allez périr...
...
Cris à l'extérieur Gémissement
-Qu'est-ce que tu fais, toi ?
...
(T'as même pas de chicots, en plus.)
(Allez, remballe-toi.)
Gémissements d'effort
Oh, j'y suis presque.
Allez, pousse ! Pousse, croco !
Le crocodile gémit. Allez, mon copain, pousse.
Un, deux, trois. Pousse !
...
Musique oppressante
...
Les pauvres, ils ont été emmenés par là.
Tant pis ! Je vais retrouver ma chérie.
Musique intrigante
...
Oh, des fruits...
J'ai trop faim.
...
Murmures gloutons
...
Gémissements étranglés
...
Cri affolé
Gémissements étranglés
Bourdonnement de mouches
...
Cris étranglés Musique effrayante
... ...
Pierre hurle. Cris d'oiseaux
Souffle rauque
Musique intrigante
Grognement
...
Grognement
...
Grondement
Inspiration
...
-David Guetta...
David Guetta !
-DAVID GUETTA !
Cris enthousiastes
... -David Guetta...
Rire
-On est sauvés.
Didgeridoo
Musique percussive
...
-Oh ?
-C'est plus simple comme ça, mon ami. -Ah... Yeah.
-On est ensemble maintenant.
Amis.
-"Amis" ? -Amis.
-T'es sérieux ? Tu les aides à nous sacrifier ?
-Ça suffit les critiques !
Vous pouvez pas être contents que je reste en vie ?
Bande d'égoïstes.
-Faut trouver un moyen d'éteindre le feu.
-J'ai peut-être une idée.
-Tu fais quoi ? -Attends, je me concentre.
Musique intrigante
-Tu fais pas ce que je crois ?
-T'as une meilleure idée ? -C'est dégueulasse.
Et ça marche pas, en plus.
-Aide-moi, alors !
-Alors là, non. Plutôt crever.
-Tu crois que ça me fait plaisir ? Je fais ça pour nous.
-Hé !
Tam-tams et tout ! J'adore.
-Si tu tenais à moi, t'aurais quitté les services secrets.
-Tu leur reproches quoi ?
-Rien. C'est juste pas le moment.
-Pourquoi ?
-C'est pas pour moi que j'ai peur.
C'est pour notre enfant.
Je préférerais qu'il grandisse avec ses 2 parents.
Musique douce
-On va avoir un bébé ?
Soupir amusé
On va avoir un bébé !
Rire
... Je vais être papa. C'est le plus beau
jour de ma vie ! -Cool !
Félicitations !
Cris étranglés Musique oppressante
... ...
-Zombie !
... ...
Cris affolés
... ...
Zombie !
-"Zombie" ? Faut lui péter le crâne.
-Zombie !
Cri étranglé
Cri rageur
Inspiration
-Tony ! C'est sorti.
Tu m'as sauvé la vie. -Pierre ?
Cris rageurs Gémissements
Ça, c'est pour ma sœur. -Mais on s'aime !
Cris de douleur Tu me fais mal !
Aïe !
Respiration haletante
...
-T'as de la chance, je suis essoufflé. -Ça va, on vous dérange pas ?
-Ah ouais, merde...
Hé ! Félicitations pour le bébé, au fait.
Trop mignon !
Je serai le parrain, j'espère. -Quel bébé ?
-Dépêche. Cri guerrier
...
Cris de la tribu Allez, vite !
...
Musique rythmée
Allez, plus vite !
... Gémissements d'effort
... ...
On y est.
Le temple maya d'Ah Puch.
Soupir
Musique intrigante
... Respiration haletante
... ...
-Waouh !
...
-C'est flippant.
...
-Y a un moment que personne n'est venu.
-Une porte !
Gémissement Allez !
... Tony, viens m'aider.
-J'entends pas ce que tu dis.
...
-C'est quoi, ce truc ?
-C'est une énigme à résoudre pour trouver le levier derrière ce mur,
qui permet d'ouvrir la porte. -Comment tu sais ça ?
-Quand j'étais petit, le week-end,
je faisais des rébus au bois de Boulogne pendant que ma mère...
-C'est bon. On a compris. Soupir méprisant
-Ah !
Musique intrigante Raclement métallique
...
(-Mais non ?)
...
Cris de dégoût
-Y a des bêtes !
Cri de dégoût
...
J'y suis.
...
-Ça marche.
...
Raclement métallique
-Waouh !
-Selon l'énigme, seule une personne peut entrer.
-OK, j'y vais.
-Ah, t'es sûre ?
Parce que je voulais y aller aussi.
Bon, t'as été plus rapide.
-C'est moi qui dois y aller.
-Non, Rayane. J'aime ton courage,
mais je pourrai pas t'aider cette fois. -Pas besoin.
...
-Fais attention à toi, alors.
...
-T'as été plus rapide, aussi.
-Attends, Rayane !
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Ça dit qu'il y a
un couloir avec des flèches, j'ai pas tout compris.
-Quoi ? Rayane, tu vas y arriver.
Fais-toi confiance.
Musique intrigante
...
Inspiration
...
Musique de suspense
...
-J'ai réussi !
Petit rire -Super !
Gémissement
-C'est quoi, ça ?
Soupirs
(Allez, allez !)
Respiration soutenue
Cri de douleur
...
Prends sur toi.
Cri de douleur
...
Respiration haletante
Gémissements
...
Ça colle...
Respiration haletante
Gémissements
...
Raclement
Musique oppressante
Oh non, non, non !
...
Stop, stop, stop !
... Gémissements
Allez, remonte, remonte !
...
Stoppe-toi, stoppe-toi !
Allez, remonte ! Remonte !
... ...
Petit gémissement
Il est vraiment ancien, ce temple.
-S'il lui arrive malheur, je m'occuperai de toi.
Et du petit.
-Qu'est-ce que tu fais, là ?
-Si on a un enfant, ça baissera les impôts.
En plus, y aura les allocs.
-Hm Soupir
Musique intrigante
...
Tremblement de terre Musique sombre
... ...
-Il se passe quoi ?
-Il a dû déclencher un mécanisme. -Quel mécanisme ?
-Je sais pas. -Rayane !
Dépêche-toi ! -Cours !
-Allez !
Cris Rayane !
... Allez, dépêche-toi !
-Cours, Rayane ! -Attention !
Cris Oh non...
Cri Rayane !
-Je suis bloqué ! -Rayane !
-C'est trop tard pour lui.
-Non ! -Bonne chance !
-Non ! Tu peux sortir de là. Tu peux pas nous laisser seuls !
-Il va mourir. Faut y aller.
-Non, il va pas mourir. -Si, si.
-Sortez, sortez !
-Non ! Non ! -Ramène-la.
-Emmenez-la ! -T'inquiète pas, Rayane.
Je m'occuperai de ta petite famille.
Cri rageur
Musique de suspense
Gémissement
...
Raclement puissant
Craquement
...
-Oh !
...
Gémissement d'effort
Soupir nerveux
Tu m'as sauvé la vie.
T'es le meilleur.
Gémissement
-Oh, merde ! Ça va ?
Allez, fonce !
...
Merde, la porte !
Allez !
Cri d'effort
...
Il est où, mon chapeau ?
Ah non, j'ai pas de chapeau.
Respiration agitée
Rires
-J'ai eu si peur.
Gémissement
...
-Ah, mon nez !
Ah, mon nez...
Ah ! Regarde mon nez.
Je vais faire comment ?
Ma carrière ? David Guetta ?
-T'inquiète pas. Je te le remets en place.
Tu me fais confiance ?
-T'es sûr ? -Oui.
-Ça pique. Fais attention.
Attends, attends... -Tony.
Écoute ma voix. Aie confiance.
Respire. Sifflement
-Je peux pas. -Avec la bouche.
-OK.
-Un, deux, trois ! Craquement
Cri
Sifflement
-Ah...
C'est bon ? -Euh... oui, oui.
-Pourquoi cette tête ?
Gémissements
Ah, le con !
Il l'a mis de l'autre côté. T'es con. T'as fait exprès ?
Et ça se voit beaucoup ? -Non.
-Bon, on verra ça plus tard ? -OK.
-Faut y aller. -T'es sûr, ça se voit peu ?
-Vite ! Faut arriver pour l'échange avant la nuit.
Ambiance anxiogène
Ronflements
...
-Oh ! Ça va bien.
Moins fort !
Linda ! Cette fois, j'ai un plan vraiment imparable.
(-Qu'est-ce que tu fais ?)
(-Je veux ça, là.)
...
(-Attention, tu vas le réveiller.)
Laisse-moi faire. -Laisse, j'ai pas fini.
-Attends. -Non, mais oh... Laisse-moi...
Laisse-moi faire.
-Moi, je sais. Gémissement
-Vise bien. -Laisse-moi faire.
-Vise bien. -Je te dis de lâcher.
Chut, chut... Bonjour, monsieur.
Coucou... -Ça va ?
On fait juste un peu de ménage.
Il parle en espagnol.
-Ça suffit maintenant, les conneries.
C'est terminé.
Gémissements
Ambiance oppressante
-T'es sûr que c'est là ? Je vois pas
ta grand-mère.
-Je crois que c'est ici.
-Y a personne.
-Mamie !
-Il fait nuit. À mon avis, on est en retard.
-Mamie !
Musique triste
-Oh non, mamie !
...
Oh non, mamie...
Mamie ?
...
Cri de surprise
Vous êtes qui ? -Je me suis perdu
en cherchant un yaourt à la papaye.
-Hein ? Brouhaha en espagnol
...
Musique de suspense
-Désolé pour le retard. On a dû mettre
de l'essence et faire pipi.
...
Allez ! Faites-les sortir.
-C'est quoi, ce délire ? Je me casse.
-J'espère pour toi que tu as les émeraudes.
...
-Mamie, ça va ? -Oui.
Tout va bien, mon chéri. C'était moins pire que la télé-réalité.
Mélodie dissonante de flûte
...
-Le Rat. -Alors, Rayane ?
Tu croyais que m'arrêter n'aurait pas de conséquences ?
Je te l'ai dit.
Personne me baise.
-Je comprends rien. T'es pas devenu chaman ?
-Vous êtes trop cons. -Il a tout manigancé.
Il s'est servi de nous pour s'évader et récupérer ses émeraudes.
-Toi, t'es moins conne. Espagnol
...
-Hé ! Et moi ? Musique de suspense
-Oh, mon chéri.
J'ai eu tellement peur. -Rayane ?
-Tu m'as sauvée.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
...
-Ah ! Les voilà enfin réunies.
Elles vont me conférer un pouvoir divin.
-L'heure est venue
de me débarrasser de toi.
Le poison de naja
entraîne une paralysie horrible. Tu vas mourir
dans d'affreuses souffrances.
Ricanements
Le garde ricane.
Rire nerveux
...
-Ma bite...
Gémissement
-Ça va aller plus vite avec ça.
Adieu, Rayane.
Musique majestueuse
...
Soupir enthousiaste -Ça marche !
...
Ça marche !
Je suis votre serviteur ! *-Agenouillez-vous.
... -Oui ! Tout de suite.
*-Levez les mains.
-Oui ! Avec plaisir !
Souffle
*-Vous êtes cernés.
Rire béat Sirènes de police
-Hein ?
*-Lâchez vos armes.
*Vous êtes en état d'arrestation.
Brouhaha de cris
Cri rageur
... Musique de suspense
... ...
Le Rat crie.
...
-Je vais peut-être repartir en prison,
mais au moins, j'aurai eu le plaisir de t'éliminer.
-Je sais peut-être pas monter une arme, mais je sais les démonter.
... Cliquetis
C'est fini pour toi, Le Rat.
Musique majestueuse
...
Ordres en espagnol
*Communication radio
-Tu me le paieras, Rayane ! J'en ai pas fini
avec toi. Tu m'entends ? Lâche-moi.
-Ils n'y sont pour rien. C'est moi que vous devez punir.
Musique douce
-Vous êtes très malin.
Vous saviez que je vous suivais grâce à votre montre connectée,
et vous avez tout fait pour que je vous aide malgré moi.
...
-C'est exactement ça.
...
-Même les meilleurs d'entre nous n'auraient pas pu remplir cette mission.
Bienvenue dans les services secrets.
...
-Vous êtes sérieuse ? -Attendez, madame.
Je vous dois la vérité. Sifflement
C'est pas de la faute de Rayane.
Je les ai embarqués là-dedans.
Si vous devez punir quelqu'un, c'est moi.
Pas lui.
-Félicitations.
Musique anxiogène
Sifflement
-Le bébé et moi, on est fiers de toi.
Musique majestueuse
-Je t'aime.
...
-Vous avez vu l'arrestation du plus gros narcotrafiquant d'Amérique
par mon équipe.
Quand ils m'ont parlé du projet, j'ai dit oui.
J'ai pris tous les risques pour les couvrir.
On peut être fiers du travail qu'on a fait.
-Rayane, vous confirmez ?
*-Non.
*Brouhaha des journalistes *Musique d'ambiance
-C'est pas beau, ça ?
*...
-Oui. Mais ça, c'est encore plus beau.
Petit rire
Cris enthousiastes *Musique électro
... *...
-Elle est cool, la soirée, hein ? -Trop.
-Je suis trop content d'être avec toi.
-Embrasse-moi, gros bêta.
*...
-Je voulais m'excuser
et vous souhaiter plein de bonheur. Et j'en profite
pour vous annoncer que j'ai aussi trouvé l'amour.
Ça va, chérie ?
-Hello !
-Mais c'est ma sœur.
-Ah bon ? J'étais pas au courant.
*...
Murmures langoureux
*... ...
*...
Bips
...
*...
Sonnerie de téléphone
... Musique intrigante
... ...
*-Numéro 7, voici votre 1re mission.
*En Autriche, le milliardaire Zgareg tente de renverser le gouvernement.
*Il a kidnappé des chercheurs japonais
*pour créer une bombe aux neutrons portative.
*Il lui manque du plutonium enrichi et il s'est emparé d'une mine au Gabon.
*Il a envoyé son cousin en Afrique du Sud afin d'éliminer un scientifique,
*qui a demandé la protection du Chili et de la Corée du Nord.
*Intervenez afin que cela ne se produise pas.
*Ce message va s'autodétruire dans 3 sec.
-Euh, j'ai pas compris.
Vous avez dit quoi
après le milliardaire Zgeg ?
Chuintement
...
-ALORS ?
-On a combien de temps ?
-Trois heures
max.
Le moteur démarre. Musique d'action
Brouhaha de cris paniqués
... ...
Musique électro
...
Musique intrigante
...
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org