Sam, c'est quoi le devoir d'histoire ?
Bonjour, maman.
Samidha, j'ai besoin que tu m'aides à préparer le prasad ce soir.
Bien sûr.
Attends, je dois retrouver Kitty après les cours.
Je t'aiderai demain.
Promis.
Tu ne peux pas dire "kasam" pour tout et n'importe quoi.
Maman, appelle un traiteur comme Tatie Deepa.
Le prasad doit être un don de soi.
Alors s'il te plaît, prends-le au sérieux.
Ça devait être plus sympa quand tu étais petite.
Avec mes sœurs, on s'habillait différemment chaque jour de la puja.
Je cuisinais avec ta grand-mère.
Et ta grand-mère cuisinait elle aussi avec ma grand-mère.
Et...
Le prasad doit être prêt pour l'arrivée des invités.
Je ne le répéterai pas.
Bonjour.
- Papa ! - Et voilà.
Merci, chérie.
Reste assise.
Ça a été, ta nuit ?
Eh bien, j'ai droit au repas de maman en arrivant,
alors je dirais qu'il y a pire.
Mais dis-moi, comment ça se passe à l'auto-école ?
Tu auras bientôt ton permis ?
Elle a encore raté l'examen.
Comme on dit, c'est la troisième fois qui est...
la bonne !
C'était la troisième fois.
Samidha.
Ne siffle pas.
- Les esprits malins vont t'entendre. - Je t'en prie.
Je dois y aller.
- Bisous. - Je t'aime.
- Samidha... - Bisous.
Elle n'apprendra donc jamais.
Samidha, ton déjeuner !
Quartier surveillé
Activités suspectes signalées à la police
LYCÉE WOODERSON GROVE Match de Basket samedi à 14 h
La ville au sommet de la colline, de Winthrop, est un mythe normatif.
Si on fonde une société sur la supériorité morale de ses habitants,
elle sera très rigide et un peu trop homogène.
Quelqu'un veut rebondir ?
Personne ?
Parlons des répercussions économiques de cette affirmation.
Winthrop ne parle pas dans le vide
et il doit aussi faire face aux conflits à bord de l'Arbella
pendant le long voyage des colons.
La piété du discours de Winthrop...
Salut, Russ.
On a prévu de faire une soirée près du vieux terrain de golf, samedi.
- Apporte à boire. - Je peux pas.
Ma mère va péter un câble si je rate le jour de la puja.
C'est quoi ?
Un genre de déesse du nom de Durga a tué un démon, Mahishasura,
et chaque année, on célèbre sa victoire.
... un système économique de travail qui n'a pas encore trouvé...
ses repères.
Tu as 30 minutes de retard, Tamira. Encore.
Pas de mot d'excuse pour moi, cette fois-ci ?
Va t'asseoir, s'il te plaît.
Merci.
- Ça va, Joyce ? - Oui, merci.
À demain.
Sam, attends.
Il y a un problème avec Tamira ?
Pourquoi tu me demandes à moi ?
Les autres profs m'ont dit que vous étiez proches, avant.
Tu es sûre qu'elle va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'entends les autres enfants parler d'elle dans les couloirs...
Elle déjeune seule dans son coin.
Elle te parle, des fois ?
On doit veiller sur les nôtres, Sam, surtout lorsqu'ils décrochent.
- Je dois vraiment y aller. - Si vous avez du mal à vous intégrer...
Je n'ai pas de mal à m'intégrer.
Mais si c'était le cas,
n'hésitez pas à m'en parler.
Je sais que tu vas bien, Sam. Je m'inquiète juste pour Tamira.
Tamira est grande, Joyce.
Si elle avait besoin d'aide, elle demanderait.
Ouf, merci.
Mes parents me tueraient si j'avais un B en maths.
C'est fou comme c'est facile pour toi !
J'ai la boule au ventre
chaque fois que je la vois débouler de je ne sais où.
Sache que je me fiche de ce qu'elle fait,
si c'est quelque chose, genre... de culturel.
Ce n'est pas culturel.
Russ m'a posé des questions sur toi.
Sérieux ?
Il voulait savoir si tu parlais une autre langue, j'ai dit que oui.
Hindou.
Hindi.
Dis "Kitty est ma meilleure amie" en hindi.
C'est vraiment trop cool.
Allez, viens, on se tire.
D'accord.
Ma mère me tape vraiment sur le système.
Ça doit être la ménopause.
Tu sais qu'on finira comme nos mères ?
J'aimerais pas finir comme ma mère.
Quoi ? On dirait qu'elle a 25 ans.
Je parle pas de son physique mais de son attitude.
Elle a tout le temps peur, tu vois le genre ?
On se voit plus tard.
Salut, Samidha.
Tu peux m'appeler Sam, maintenant, tout le monde m'appelle comme ça.
J'ai besoin de ton aide.
En quoi je peux t'aider ?
J'ai quelque chose à te dire, et...
il faut que tu me croies.
Tamira, tu as l'air épuisée. Tu as dormi, récemment ?
Tu promets de me croire ?
Promis.
Kasam ?
Il y a quelque chose là-dedans.
Tu ne peux pas le voir, mais...
il vit à l'intérieur.
Tu ne l'entends pas ?
Où t'as trouvé ça, Tamira ?
Je l'ai trouvé chez lui.
Il disait mon nom, il m'appelait.
Chez lui ? Chez qui ?
Je pensais avoir la force de l'enfermer.
Je pensais que j'avais juste à le nourrir.
Mais il est affamé en permanence.
- Il ne veut que de la viande crue. - Tamira...
Je ne suis plus assez forte pour le contenir.
- J'ai besoin de ton aide. - D'accord.
Je veux t'aider, vraiment.
Alors calme-toi, d'accord ?
Maintenant, dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a un monstre à l'intérieur.
Toutes ces histoires qu'on a entendues en grandissant,
elles sont toutes vraies.
T'es vraiment une putain de tarée.
Non...
S'il te plaît, Samidha.
Je n'y arriverai pas seule.
S'il te plaît.
Tamira...
- Tamira... - T'aurais pas dû faire ça.
- T'as fait tomber ça. - Il s'est échappé.
Écoute, Tamira, je suis désolée.
Je suis désolée, d'accord ? Je...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, je... quoi ? - S'il te plaît !
- Je vais chercher de l'aide. - Ne pars pas.
La mère de Tamira a signalé sa disparition.
Tu lui as parlé ?
Elle sait où elle était, ou avec qui ?
Non.
Sam...
Tu es la dernière personne à l'avoir vue.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
Vous avez vu la mère de Tamira ?
Non.
Bienvenue à tous.
Aujourd'hui,
notre amie Radha prie pour le retour de sa fille Tamira.
Prions tous ensemble pour Tamira.
Je t'en prie, mon Dieu, épargne-leur le sort des Choudhary.
Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens, quand les Choudhary venaient ici ?
Que voulaient-ils ?
Quand on les a rencontrés, on savait que quelque chose était...
brisé,
dans cette famille.
C'était comme s'ils fuyaient quelque chose en Inde.
Et le garçon, Karan...
on pensait tous que c'était un bon gamin.
Son intelligence lui promettait un bel avenir.
Et puis quelque chose a changé.
Tu aurais dû le voir la dernière fois que je l'ai vu.
Il parlait à quelque chose...
qui n'existait pas.
Que se passe-t-il, ma chérie ?
Karan Choudhary...
Que fais-tu ici ? Tu dois t'occuper des invités.
- Je ne peux pas. - Samidha, tu ne peux pas partir.
C'est notre puja.
Arrêtez, les invités vont vous entendre.
Elle veut partir pendant notre puja.
Laisse-la.
Quoi ?
Allez, vas-y.
Chérie, s'il te plaît.
Laissons-la respirer.
Allez, viens.
Allez les Loups-Garous !
Merde.
HONTE SOLITUDE
La vache.
Ne pas le laisser sortir. CAPTUREZ-LE
Piégez-le dans un réceptacle, gardez-le à l'intérieur.
Signification du chiffre 7 dans l'hindouisme
Sept chakras...
Yo ! Je suis là. Tu viens toujours ?
Ça va ?
T'as l'air un peu... tu sais.
Ça fait juste beaucoup de nouvelles têtes.
Tu aimes danser ?
Je ne danse pas.
Allez.
C'est mort, je te regarde danser. Non, merci.
- Allez. - Je ne connais personne.
On s'en fout.
Allez, viens.
Russ, attends un peu...
Mon Dieu, je suis trempée.
Je viens de pourrir ta voiture, désolée.
Je m'en fiche, c'est que de la boue, ça partira.
T'en fais pas.
T'as l'air ailleurs.
À quoi tu penses ?
À Tamira.
Merde, la fille avec le bocal ?
Vous étiez proches ?
Elle a fugué, pas vrai ?
Enfin, c'est ce que j'ai entendu.
Je ne pense pas qu'elle ait fugué.
Tu te souviens de ce... ce garçon indien
qui est mort l'an dernier ?
Il s'est suicidé, c'est ça ?
Bon, alors...
Tamira avait son journal.
Elle a dû le trouver chez lui.
On dirait qu'il a été brûlé, non ?
Mais ce n'était pas un incendie.
J'ai aussi entendu ça.
Sans déconner.
Il y a quelque chose qui cloche avec lui et sa maison.
Tu vois ?
NE LE LAISSEZ PAS SORTIR NOURRISSEZ-LE
AVIS DE DÉMOLITION DANGER - DÉFENSE D'ENTRER
- Désolée. - T'en fais pas, tiens.
- Je suis gelée. - Donne-moi ton manteau.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Les voisins ont entendu des cris, alors ils ont appelé les flics.
Les parents de Karan ont été retrouvés mutilés.
Ils ont trouvé son corps en bas.
Alors on ne mettra pas les pieds en bas.
Ces dessins étaient dans son journal.
Mais ça, c'est nouveau.
C'est censé sortir de l'enfant
ou entrer en lui ?
- Merde, on fait quoi ? - On va passer par l'arrière, viens.
Allez, on y va.
Bonjour, maman.
J'ai besoin de toi.
Il m'arrive quelque chose de terrible...
Qu'est-il arrivé à Tamira ?
Qu'as-tu fait, Samidha ?
Je...
Tu sais pourquoi on célèbre la Durgâ pûjâ ?
Nous avons prié pour Tamira tous ensemble.
Et ce prasad que tu as tant détesté faire,
c'était notre offrande.
Pour sa sécurité, pour son bien-être.
Je suis désolée d'être partie, maman.
Pourquoi tu n'invites plus tes amis ?
Et tu ne parles plus notre langue.
T'en souviens-tu, au moins ?
- Bien sûr. - Alors, pourquoi ?
Pourquoi veux-tu être l'une des leurs ?
Pourquoi t'es venue ici, maman ?
C'était ça, ton rêve ?
Être une simple ménagère qui fait la cuisine et le ménage.
Je l'ai.
Il était dans le grenier.
Merci.
Ça va ?
Je...
J'ai menti sur un point.
Quoi ?
Tamira était ma meilleure amie.
Quand on était petites.
Je t'ai trouvée !
Mais quand on est arrivées au lycée...
je voulais de nouveaux amis.
Et j'ai dit à Tamira
qu'il était temps pour nous de nous intégrer, mais...
elle refusait tout simplement de grandir.
Je sentais le regard des gens quand j'étais avec elle, et...
je détestais ça.
- Je ne suis pas folle, d'accord ? - Non, pas du tout.
Je m'en veux de lui avoir fait ça.
Mais après ce qui s'est passé avec Karan,
les gens me regardaient différemment.
Ils...
Ils ne me voyaient pas...
Je sais pas.
Je voulais pas être cette fille.
Quelle fille ?
Dis-moi, quelle fille ?
Tu n'as rien à voir avec Tamira.
Désolée.
Je veux pas te bassiner.
Je t'ai pas gênée ?
Seulement si ça te dit.
Je peux...
t'embrasser encore ?
- Oui. - D'accord.
Désolée.
Samidha...
Tu vas où ?
Sam... hé, regarde-moi.
Allez, viens par-là.
Je ne la reconnais plus.
C'est notre Samidha, c'est une gentille fille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle ne veut même pas nous dire ce qui s'est passé.
Mon Dieu...
Je n'ai aucune idée de ce qu'on fait là.
Quoi ? On parle.
Ici, je veux dire.
Nous sommes chez nous.
Chez nous ?
Tu as vu comment ils nous regardaient ?
Qu'est-ce que tu fais ? Viens par-là.
Écoute, Samidha. Sam.
Nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas fâchés, nous voulons juste comprendre.
Je peux aller à l'école ?
Non, Sam...
- Elle ne dira rien. - Poorna.
Vous ne comprendriez pas.
Tu as raison, on ne comprend rien.
Je t'en prie, Sam.
Ce garçon est mort. C'est sérieux.
Ne te fatigue pas, Inesh.
Elle ne nous dira rien.
Pourquoi elle nous parlerait ? On n'est rien à ses yeux.
Maman ?
Honte.
Tout va bien ?
- Je suis désolée pour Russ. - Je n'ai rien fait.
Je sais, mais...
Sam, ça va ?
Je vais te dire quelque chose
et j'ai besoin que tu me croies.
Bien sûr, promis, juré. Que se passe-t-il ?
Les flics pensent que c'est un animal qui a tué Russ.
Mais j'étais là,
et c'était pas un animal, c'était autre chose.
Quoi que ce soit,
je crois qu'il a enlevé Tamira.
Pourquoi tu chuchotes ?
Il écoute.
Dis-moi, c'est quoi au juste, cette chose ?
J'ignore ce que c'est.
Parfois, il est là puis il disparaît.
Il me montre des choses quand je rêve, mais elles ont l'air réelles.
Bon, Sam,
on dirait que tu manques de sommeil, c'est peut-être des hallucinations.
Joyce.
C'est réel.
Ça m'empoisonne l'esprit.
Tout ce que je voulais garder hors de moi
est comme bloqué en moi.
Ça veut dire quoi ? Comment je peux t'aider ?
C'est ça qui me poursuit.
J'ai regardé partout.
Mais je ne trouve rien.
Il n'y a rien.
Bon, envoie-moi ça, je vais m'y pencher.
Mais toi aussi, rends-moi service.
Reste tranquille ce soir.
Et demain, je te présente à quelqu'un...
- Je ne suis pas folle. - Je sais.
Et tu n'es pas seule non plus.
Je sais qu'on dirait
que personne au monde n'arrive à te comprendre
ou n'essaie de te comprendre...
Il y a des gens qui t'aiment, qui se font du souci pour toi...
Tu es toujours avec moi ?
Ça va ? Tu es partie, je ne savais pas si...
Ça va.
Bon, j'ai du nouveau au sujet de cette peinture.
Tu as trouvé quoi ?
Écoute, je te le dis seulement car tu m'as demandé.
Dans la mythologie hindoue,
des entités démoniaques se nourrissent de l'énergie négative.
On les appelle les Pishach.
Ce sont des mangeurs de chair qui dévorent les âmes.
Il faut les piéger dans un réceptacle, une sorte de contenant,
et les garder enfermés.
Un réceptacle ?
Un maître spirituel, un swami, accepte parfois de servir de réceptacle,
mais tout contenant est un potentiel réceptacle.
Tamira l'a trouvé...
piégé dans un bocal.
Tu as entendu ces histoires en grandissant ?
Ça vient peut-être de tes parents ?
Tout ce stress aurait pu faire remonter...
- Il faut que j'y aille. - Attends, Sam.
Tu veux que je passe ?
Écoute, tu m'as demandé de l'aide.
Alors, laisse-moi t'aider.
Envoie-moi ton adresse, j'arrive tout de suite.
Sois prudente.
J'aimerais te dire la vérité.
Dis-moi tout.
Tu ne vas pas me croire.
Samidha, je fais de mon mieux.
Parle-moi.
Je t'en prie, Sam.
Quand Tamira et moi étions petites,
tu nous racontais ces histoires que les ayah t'avaient racontées.
Qu'est-ce qu'un Pishach, maman ?
- Samidha... - S'il te plaît.
Dis-moi.
Les ayahs disaient...
de ne jamais aller se coucher avec un sentiment négatif.
Parce qu'un esprit sombre se nourrit de ces émotions.
La colère, la haine,
la solitude...
Comment ?
Il doit...
Comment dit-on ?
Attendrir l'âme...
en s'en prenant à ta raison.
En t'isolant de ceux qui t'aiment.
Et si quelqu'un essaie de t'aider...
il s'en prend à lui.
Je sais que je peux sembler folle,
mais c'est réel.
Toutes ces histoires que les ayahs t'ont racontées,
elles sont réelles.
Ça a dû commencer avec Karan.
Papa disait que cette famille fuyait quelque chose.
Et s'ils l'avaient ramené dans cette maison ?
C'est ici que Tamira a dû le trouver, pris au piège dans le bocal.
Elle pourrait encore être en vie, maman ?
Le Pishach ne te tue pas immédiatement.
Il te mange lentement,
au fil du temps.
Et lorsqu'il est prêt,
il dévore ton âme.
Elle a disparu jeudi, c'est ça ?
Non, vendredi.
Sept.
Sept jours.
Tamira va mourir ce soir, maman.
On fait quoi ? Je dois faire quelque chose.
Samidha...
Si tu affrontes un Pishach seule,
tu n'en sortiras pas vivante.
Ton âme se consumera de l'intérieur jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois faire quelque chose, maman.
Tu fais quoi ?
Pour invoquer un esprit sombre, on doit lui faire une offrande.
On n'a pas de viande, mais on va lui offrir ce qu'on peut.
Tu peux le faire.
Karan a dû mourir en voulant le piéger, mais il a réussi.
Il a dû écrire comment.
J'ai déjà vu ça auparavant...
C'est un mantra shanti.
Un appel à la paix des étoiles et des mers.
Mais avant tout de l'esprit.
Ça doit être ça. Lis-le, maman.
Fuis, Sam...
Quoi ?
Rien.
Je me disais...
que c'était peut-être ma faute.
Tout ça.
J'ai abandonné notre famille.
Maman...
Tu sais...
On a fait de notre mieux.
On a fait tout ce qu'on a pu.
On envoyait de l'argent.
Dès qu'ils avaient besoin de quelque chose, on...
Ça fait bizarre de te voir comme ça.
Sans ton téléphone.
Samidha ?
Sam, c'est réel !
Dépêche-toi, fuis !
Reste derrière moi.
Inesh...
Ma petite Sam.
Que fais-tu ici si tôt ?
Je suis parti du boulot pour être avec vous.
Que se passe-t-il ?
Papa !
Attends.
Prends les offrandes et va-t'en, il n'y a rien pour toi ici.
Il n'y a rien pour toi.
Maman, il est vivant !
À l'aide, mes parents sont blessés !
Maman, on l'a blessé. Où a-t-il pu l'emmener ?
Là où la mort a frappé.
Oh, mon Dieu.
Je sais où trouver Tamira.
- Samidha, n'y va pas seule. - Je ne serai pas seule.
Tamira ?
- Samidha ! - Tamira ?
Je n'ai pas peur de toi.
Allez !
Tamira...
De l'eau. S'il te plaît.
Viens par-là.
S'il te plaît, Tamira.
Je n'y arriverai pas toute seule. Je t'en prie, Tamira.
Un réceptacle.
Sam...
Allez-y.
Samidha.
C'est dégueu que tu doives manger ça tout le temps.
On s'y fait.
Ça te va bien.
Merci.
Je m'améliore, c'est ma mère qui m'apprend.
D'ailleurs,
je dois rentrer l'aider à préparer le prasad pour la puja.
Je me fais du souci pour toi.
T'en fais pas.
Et s'il ressort ?
Quoi qu'il arrive,
il ne ressortira plus jamais.
On l'en empêchera.
Kasam ?
Kasam.
À demain.
Adaptation : Yan Bersans
Sous-titrage : Le Joli Mai