LES PRODUCTEURS ET TOUTE PERSONNE ASSOCIÉS À CE FILM
NIENT TOUTE INTENTION D'OFFENSER, PRÉJUGER, CALOMNIER OU DIFFAMER
TOUTE CROYANCE, AFFILIATION, OU ORIENTATION SEXUELLE
DE TOUTE PERSONNE OU COMMUNAUTÉ, Y COMPRIS LA COMMUNAUTÉ LGBTQIA+
Pour l'organisation de ce spectacle exceptionnel chaque année,
nous tenons à remercier et accueillir la famille Shaandaliya de Ladiya,
par un tonnerre d'applaudissements.
Nous remercions en particulier les encens Zed Black,
pour la construction de cette idole de 15 m de la Déesse Mère.
Les vitres de ma voiture sont baissées…
J'avais encore jamais vu de tigre sikh.
Oh, ça va !
Tous les Sikhs sont des tigres.
N'importe quoi !
Et sous un tonnerre d'applaudissements, veuillez accueillir…
un véritable fidèle de la Déesse Mère,
et un artiste formidable.
Mon propre… Mon propre fils.
M. Karam Kumar de Mathura.
Veuillez l'applaudir bien fort.
Au son du rythme Commencez à bouger
Levez-vous et dansez
Balancez vos bras en l'air
Levez-vous et dansez
Balancez vos bras en l'air
Réalisez tous vos souhaits aujourd'hui
Rappelez-vous une chose
Le cœur est espiègle Mais le corps est fébrile
Béni par sa bienveillance Votre heure est venue
Même le clair de lune brille sur vous
Dansez comme Michael
Ce soir les rues Sont notre piste de danse
Dansez !
Allez, dansez !
Dansez !
Il suffit de danser, Alors dansez, dansez !
C'est parti !
Gloire à la Déesse Mère !
Elle a réalisé tous vos souhaits
Vos actions ont toujours été récompensées
Elle a réalisé tous vos souhaits
Vos actions ont toujours été récompensées
Elle vous bénira encore Ne cessez pas de partager
Levez les mains, ondulez des hanches Faites quelques pas bien de chez nous
Vous êtes bénis une fois de plus
Faites comme Govinda
Ce soir les rues sont notre piste de danse
Dansez !
Allez, dansez !
Dansez !
Il suffit de danser, Alors dansez, dansez !
Salut Déesse Mère !
C'est parti !
Gloire à la Déesse Mère !
Salut Déesse Mère !
Gloire à la Déesse Mère !
Gloire à…
Je suis venu expressément à ta demande pour ce spectacle,
pourtant tu es en retard.
Tu as manqué mon entrée.
Écoute…
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai quatre enfants,
mais je cherche encore le véritable amour.
Que faites-vous, tatie ?
Il ne m’a pas fallu une minute pour comprendre tes allusions.
Déesse Mère a répondu à mes prières.
- Enfuyons-nous. - Ça ne vous était pas destiné.
À qui alors ?
Ma petite amie.
Tricheur !
Excusez-moi, ma chère.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
C'était qui ?
Je t'ai fait signe, mais c'est elle qui est venue.
Peu importe ! Écoute.
- On se connaît depuis plus d'un an. - Je sais.
Vas-tu parler à mon père de notre mariage ou non ?
Bien sûr.
Ce n'est pas comme s'il était mourant.
- Quoi ? - Il ne va pas s'en aller.
Viens ici.
On pourrait nous voir.
- Allez. - Que fais-tu, Karam ?
Pourquoi le spectacle s'est arrêté ?
Radhe…
Sans toi, l'amour de Krishna est incomplet.
Radhe…
Allô.
Attends une seconde.
Tu dors encore ?
Moi, je n'ai pas dormi de la nuit.
Je te manquais si désespérément ?
Au contraire, tu manquais à mon père.
J'ai tout dit à papa.
Quand on s’est rencontrés, tombés amoureux, et cetera.
Comment ça, et cetera ?
Ne m'énerve pas !
Papa va bientôt arriver chez toi…
pour parler de mariage.
Pour parler de mariage ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Je ne connais pas tous les détails.
Lève-toi et prépare des en-cas.
N'est-il pas l'un de ces pères orthodoxes stricts ?
Tais-toi et écoute.
Ne manque pas de lui servir des fruits secs et des fruits.
Pas de cacahouètes, s'il te plaît.
Et il faut que les tasses à thé soient identiques.
Pas différentes.
Les cacahuètes ont l'air rassies.
Je suppose que cet endroit n'est pas entretenu depuis longtemps.
Le manoir a l'air plutôt vieux.
Oui, oui.
Cet endroit appartient à mes ancêtres.
Mon fils Karam m'a dit plusieurs fois,
que nous devrions déménager dans un endroit plus grand.
Mais j'ai dit non.
- Pourquoi ? - Parce que nous n'en avons pas.
Oh !
Nous le ferons payer aujourd'hui.
- Il a toujours des excuses. - Jagjeet…
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
Mon argent…
- Plus tard. Plus tard. - Quand ?
Nous ne sommes pas pressés.
Nous voulons de l'argent, nous ne sommes pas là pour en donner.
Vous n'aurez pas un sou.
Payez d'abord ce que vous devez.
Je ne veux pas vous embarrasser devant nos invités. Essayez de comprendre.
Allez, sortez.
À la demande de Pari,
je suis venu voir ta demeure.
Tu n'as pas de travail,
tu ne possèdes pas non plus de propriété.
Et ton solde bancaire est inexistant.
Comment peux-tu imaginer…
que je te donnerai ma fille ?
L'amour ne veut rien dire pour vous, oncle ?
Non, rien.
Réfléchissez avant de parler. Ce n'est pas un tir rapide.
Je vois.
Je dois réfléchir avant de parler.
Non !
Pourquoi les tasses sont différentes ?
C'est une exposition de tasses, fils.
- Écoutez, monsieur. - Debout. Debout.
- Mais ? La police ? - Allez, debout !
- Que se passe-t-il ici ? Allez. - Papa, qui… qui sont-ils ?
- Ne débarquez pas comme ça. - On fait un festin ?
AVIS
Les 40 00 000 roupies empruntées à la banque, avec cette maison comme levier,
payez d'abord ce que vous devez, puis vous pourrez entrer.
Une escroquerie de 40 00 000 roupies…
Écoutez, monsieur, c'est que…
L'argent que nous avons emprunté en utilisant cette maison comme levier,
a servi à aider les nécessiteux pendant la pandémie.
Vraiment ?
Et le million que vous m'avez emprunté ?
- Vous l'avez donné aussi ? - Oui.
Ils ont même emprunté nos tasses à thé.
Seigneur !
Avez-vous parlé de dot ?
Ne me parlez pas de dot.
Je vous livrerai à la police.
Ils ont dit que l'argent de la dot servira…
à payer nos prêts.
Demandez-leur. N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
Une alliance ? Avec eux ?
Avec ces sans-abri !
Oncle, la pandémie nous a durement touchés.
Avant, nous n'avions pas de problèmes financiers.
Écoutez, vos spectacles sont un culte de la Déesse Mère.
Je m'incline devant cela.
Mais est-ce un travail ?
Vous appelez ça un travail ?
- Vous croyez que c'est facile ? - Oui…
De Mohammed Rafi à Mohammed Aziz.
De Jagjit Singh à Arijit Singh.
Personne n'a osé faire ces spectacles.
Même au niveau international, Justin Bieber, Shakira, et BTS
n'ont pas assez de talent pour faire de tels spectacles.
Facile de chanter quelques chansons pour quelques millions.
Mais chanter toute la nuit, danser avec les femmes du quartier,
avec tout le groupe pour quelques sous n'est pas facile, M. Srivastav.
Sans parler des sandales qu'on nous vole.
La Déesse Mère n'a béni qu'une poignée d'entre nous pour faire ces spectacles.
S’il vous plaît… Je ne veux pas d'un beau-fils aussi béni.
Allons-y.
Véritable amour ! Ce que je ressens pour votre fille est le véritable amour !
Écoutez ! Un travail décent,
vingt à trente lakh roupies à la banque,
et votre propre maison.
Si vous pouvez avoir tout ça,
faites vos preuves dans six mois.
Alors, nous en parlerons. Allons-y.
On est dans Roadies ? Vous me donnez des missions ?
Je ne peux pas trouver du travail en six mois, M. Srivastav.
Vous pouvez même trouver Dieu si vous cherchez bien.
Alors nous trouverons Dieu à la place.
S'il te plaît, laisse faire.
À en juger votre âge,
Dieu doit vous chercher maintenant.
Allez.
Je savais en voyant les cacahuètes rassies que ces gens étaient…
- Va au diable. - On est une famille, oncle.
- Karam. Vous autres ! - Comment ça ?
Il est là.
Que s'est-il passé ? Votre maison est encore sous scellés ?
Pas du tout, fils.
On passait par là
et on a pensé passer quelques semaines ici.
Pour que vous gagniez en bienveillance et bénédictions.
- Radhe-Radhe. - Quelques semaines ?
Je comprends. Entrez.
N'ose même pas les faire entrer !
Vous n'imaginez pas à quel point ils ont de la chance.
Un nouvel hôtel s'est ouvert à Agra.
Et j'ai été nommé directeur du salon et du bar.
Alors amène-les à ce bar !
Pour entrer, ils devront me passer sur le corps.
J'espère que c'est clair !
- Papa, je… - Ils n'entreront pas.
Je n'obéirai pas. Pas cette fois.
- Ils n'entreront pas ! - C'est déjà fait.
Fils, c'est à quel point ton père est terrifiant.
Allez ! Ils sont entrés.
Raté.
Je n'arrive pas à avoir la reine.
Ni dans la vraie vie ni au carrom.
Sans parler des 25 00 000 roupies dont j'ai besoin.
Ne t’inquiète pas. Je suis là pour toi. Tu vois.
Comme si tu étais le fils d'un cheikh.
Fils d'un cheikh ?
Tu ne m'as jamais dit qu'il y avait aussi des cheikhs sikhs.
C'était une blague.
Oh… c'était une blague.
Tu devrais prévenir, qu’on sache quand rire.
Tais-toi.
Pari. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Papa a dit que tu dois avoir 25 000 000 roupies sur ton compte.
Alors voilà !
Qui a barbouillé ce tableau ?
C'est ce qu'on appelle de l'art abstrait.
Écoute.
Ces mangues ont de petites têtes.
Ce sont des mangues Dasheri ?
Ne les mange pas.
Bébé, je ne savais pas que tu savais peindre aussi.
Bébé, tu sais ça.
En plus d'écrire, de danser et de chanter, j'aime peindre.
Tout comme des peintres populaires comme M.F. Husain, monsieur.
Chaque cheval qu’il peint se vend environ 30 000 000 roupies.
Donc, j'ai peint quatre chevaux.
On peut les vendre au moins 15 000 000 lakh roupies.
Oh, vraiment ?
On peut acheter un cheval vivant pour moins de 7 000 000.
Avec des effets sonores et tout.
- N'importe quoi. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Ne fais pas attention à lui.
Bébé, j'apprécie ton talent.
Tu n'as pas à vendre tes chevaux.
Je vais trouver du travail.
BAR DE SONA
Quatre cents pour une bière.
Cette bière est-elle à base de raisins, d'oranges ou de mahua ?
- C'est gratuit. Bois d'un trait. - D'accord !
Santé, les gars.
Remets ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils jettent de l'argent.
Ce n'est rien.
Les gens jettent leurs chaînes en or, bagues, scooters… tout.
Ils ne manquent pas d'argent, juste d'amour.
De tendresse.
Certains n'ont pas de femme, certains n'ont pas de petite amie.
Et d'autres ont les deux.
Et certains vieillards ne viennent que pour regarder.
Voyez… aucune énergie, mais plein de désir.
L'argent…
CINÉMA RAJ
Je ne veux pas devenir danseuse de bar.
Pas encore.
Deux fois, il a prié Vaishno Devi et Govardhan pour avoir une fille.
Mais il m'a eu à la place.
Maintenant transforme-moi en fille.
Je ne te transforme pas en fille pour mes besoins personnels.
Ça ne fera que rendre ta vie meilleure.
Attention.
OK…
Trois mille roupies la nuit et pourboire en sus.
Tu gagneras au moins 10 000 roupies par jour.
Et si les clients aiment ta façon de bouger…
ce qui sera le cas !
Alors tu peux te faire 25 000 par nuit.
Et ce ne sera pas ta première fois.
Tu te déguises en Sita, Radha,
Draupadi ou Paro depuis l'enfance.
J'étais dans un groupe de théâtre.
C'était mon passe-temps.
Seuls les plus chanceux peuvent faire de leur passe-temps leur métier.
C'est pour ça que vous m'avez instruit ?
Je n'étais pas conscient des salaires dans les bars.
Sinon, je n’aurais pas dépensé un centime pour ton éducation.
Quel genre de père est-il ?
J'aurais dû l'étrangler à ma naissance.
Je ne me déguise en fille pour personne.
Fille. Fille.
Karam.
Mon fils.
Tiens. Parle.
- Qui est-ce ? - Le type des cartes de crédit.
Nous n'avons pas payé leurs factures depuis quelques mois.
Il a appelé une douzaine de fois, fils. S’il te plaît, parle-lui.
Allô. Allô.
Je suis Tiger Pandey de la banque Lena Dena.
Je vous ai appelé une douzaine de fois. Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Dites-moi. Maintenant.
Allô.
Mes mensurations sont 36-24-36.
Teint clair.
1,78 m.
Corps voluptueux, plutôt séduisante.
Je suis sa jeune épouse de 24 ans.
Madame, votre voix et votre corps sont incroyables.
Mais… pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que la nation veut savoir,
après avoir tant d'options, comment quelqu'un peut quitter sa femme ?
Quoi ? Où est parti votre mari ?
Je ne sais pas. Il n'est pas rentré de la semaine.
J'aimerais être veuve.
Au moins je saurais où est mon mari.
Écoutez… votre mari n'a pas réglé sa carte de crédit depuis trois mois.
Il ne fait pas attention à moi depuis une semaine,
et vous pensez à votre facture.
Je ne comprends pas, qui va s'intéresser à moi ?
Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez avoir toute mon attention.
Même les voisins peuvent faire ça,
mais qui va payer la facture ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je la ferai ajuster.
Vous êtes sérieux ?
Au fait, comment vous appelez-vous ?
Tiger.
Tiger Pandey.
Le nom lui-même donne un aperçu de votre personnalité.
Cheveux longs.
Grand, ténébreux, beau, sain.
C'est un peu moi.
À propos, si vous aviez besoin de moi…
que ce soit dans la journée,
alors appelez.
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.
Allô. Allô ?
Bravo, fils. Bravo.
Fils.
Avec ta voix,
tu pourrais même faire annuler les emprunts du Sri Lanka.
J'ai essayé beaucoup d'endroits, mais je n'ai pas pu trouver de travail.
Je demanderai à papa de nous rejoindre bientôt.
Attends ici. Je vais chercher Pari.
Viens vite.
Tu n'es pas encore prête ?
Parfois le train est à l'heure. Allons-y
Karam.
Vends ça.
Pas les tableaux !
Arrête avec les tableaux.
Les vendre ne résoudra pas notre problème.
Je sais que nous avons des problèmes financiers,
mais je vais trouver une solution. Tout seul.
Karam, ce ne sont pas des tableaux, ce sont des bijoux.
C'était la seule chose que tu n'avais pas faite, tu commences ça aussi ?
Écoute, les Srivastav ne font pas de bons orfèvres.
- Allons-y. - Karam.
Quoi ?
Les bijoux de ma mère sont là-dedans.
Ma mère disait toujours,
"Épouse un gentil garçon, et porte ces bijoux."
Mais je sais… si ma mère était encore là,
entre les bijoux et un gentil garçon,
elle aurait choisi le gentil garçon.
Tu peux les vendre et honorer les conditions de mon père.
Nous ne nous enfuirons pas.
Tu vendrais les bijoux de ta mère pour notre couple ?
Nous, les garçons de classe moyenne, sommes une classe à part.
Nous donnons toujours le meilleur de nous-même
et réagissons rapidement.
Je ferai tout mon possible
pour honorer les conditions de ton père.
Je sais que tu veux
J'aime ça comme ça
ZED BLACK
Je sais que tu veux
Salut.
Garçon…
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Arrête de crâner avec ton anglais.
Appelez votre patron.
Fripouille, c'est toi.
Je ne t'avais pas reconnu.
Tu m'aurais reconnu si tu avais regardé mon visage.
Mais tu avais dit que tu ne t'habillerais pas en fille.
Tu étais formel. Alors pourquoi ?
Un homme désarmé n'a pas le choix.
Je n’ai jamais marchandé avec le vendeur, pour la taille au lieu des prix.
Ça a payé.
Appelez votre patron.
Il sera bientôt là.
Le voilà. C'est le propriétaire.
Lui ?
Fragile Pappi Lahiri.
Sona Bhai alias Saajan Tiwari.
Le propriétaire de deux enfants et quatre bars.
Ne le sous-estime pas.
Bois ton lait et au lit. Allez.
Ouais.
Prends-le.
Monsieur. Bonsoir.
Bonsoir.
Monsieur, voici Pooja.
Une connaissance à moi.
De toutes ces pauvres âmes qui ont perdu leur emploi pendant le confinement,
- elle a été la plus touchée. - Oh !
Sa mère est morte quand elle était petite
et son père vient de passer derrière vous.
- Où ? - Ici.
- Bonjour. - Oh… bonjour.
C'est ma fille.
Elle a dit que votre bureau avait besoin d'une danseuse.
- Oui. - Alors, je l'ai amenée ici.
Vous avez bien fait, oncle.
Nous avons beaucoup de danseuses ici.
Dites-moi. Qu'est-ce qui la distingue des autres ?
Ce sont toutes des étrangères,
elles étaient là avant même l'indépendance.
Mais elle est faite en Inde.
Elle est d'ici. Et elle chante bien.
Et elle se produit pour la radio All India depuis des années,
c'est aussi une artiste incroyable.
Vraiment ?
En fait, Dieu m'a dotée de plus de fonctionnalités qu'un smartphone.
Je peux faire dépenser aux clients plus d'argent
que même les filles du bar ne le pouvaient pendant la démonétisation.
Donnez-moi juste une chance.
Montre-moi.
Juste… montre-moi.
Je sais que tu veux
J'aime ça comme ça
Au croisement de l'amour
Dans une profonde solitude
Mon amour est sur l'autre rive
Je sais que tu veux
Au croisement de l'amour
Dans une profonde solitude
Mon amour est sur l'autre rive
Je lui ai envoyé plusieurs messages En mode éphémère, mon amour
Mais il ne répond jamais J'ai abandonné
À chaque instant, Mes yeux se languissent de toi
Si tu es mon amour
Viens m'aimer aussi
Si tu es mon amour
Viens m'aimer aussi
Si tu ne veux pas venir Emmène-moi sur l'autre rive
Si tu es mon amour
Emmène-moi sur l'autre rive
Bébé, emmène-moi sur l'autre rive
Emmène-moi sur l'autre rive
Je sais que tu veux
Avec toi l'ambiance Est toujours romantique
Chaque instant enivre
Avec toi l'ambiance Est toujours romantique
Chaque instant enivre
Aime-moi sans limites
Traverse les frontières par amour
Que ton cœur endormi batte plus vite
Que le même tourment t'envahisse
Où que tu sois, tu es trop loin
Trop loin…
Si tu es mon amour
Viens m'aimer aussi
Si tu es mon amour
Viens m'aimer aussi
Si tu ne veux pas venir Emmène-moi sur l'autre rive
Oncle… mes cheveux.
- Oncle, vous me décoiffez. - Dégoûtant !
Où as-tu trouvé cette horrible couleur ?
Ça m'a coûté 5 000 de les teindre en doré.
Idiots.
Tu aurais pu utiliser de l'or massif pour 5 000.
Pourquoi as-tu collé du cuivre sur tes cheveux ?
Désormais, tu suivras tous les rituels et traditions.
Tu prieras cinq fois par jour.
Prière du vendredi.
Tenue traditionnelle et chapeau.
- Pourquoi ne pas nous marier aussi ? - Quoi ?
Vous décelez toujours tous les problèmes chez des innocents comme nous !
Non, tonton. Ce n'est pas bien.
Tonton ? Je suis ton oncle ou un groupe WhatsApp ?
Si vous n'étiez pas les enfants de mon défunt frère,
vous pourririez en prison sous de fausses implications.
Sakina s'est teint les cheveux aussi. Regardez.
Pourquoi ne lui dites-vous rien ?
Sakina enfantera à l'avenir.
Tu peux en dire autant ?
Elle est la seule
à préserver l'honneur de ma famille.
Déshonoré.
Père. Votre honneur a été déshonoré.
Détachez-moi. S'il vous plaît.
S'il vous plaît… Détachez-moi.
Ce sont les funérailles de qui ? Qui est mort ?
Il est mort… dans le cœur de votre fille.
Quelles sont vos intentions ? Laissez-moi partir.
Est-ce une façon de se comporter ?
Qui est-il ?
Je crois que c'est un Punjabi.
Il n'a pas l'air d'un Pendjabi, c'en est un. Mais qui est-il ?
Il s'appelle Smiley.
Il a une liaison avec Sakina.
Abu Daddy, bonjour.
Notre famille est l'une des plus anciennes et des plus réputées d'Agra.
Oui. Je sais.
N'importe qui ne peut devenir mon beau-fils.
Sachant que Sakina est d'une religion différente,
comme oses-tu être amoureux d'elle ?
Au début, je ne savais pas que Sakina était musulmane.
Et tu croyais quoi ?
Sakina est un nom japonais ?
Pas du tout. En fait…
Qui traîne derrière ?
Le grand-père de Sakina.
Il ne s'arrête jamais ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'être déposé ?
- Oui, si vous me détachiez. - Silence.
J'ai une question.
Qu'as-tu de si spécial,
que je laisserais Sakina t'épouser ?
Je la rendrai heureuse.
Même le spectacle de Kapil Sharma rend ma fille heureuse.
Alors, je devrais la laisser épouser Kapil Sharma ?
Pourquoi pas ?
Mais n'oubliez jamais…
Kapil ne s'affiche que deux fois par semaine,
avec toute une équipe et un juge.
Je viendrai seul.
Sept jours, vingt-quatre heures, sans faire une pause.
Sakina, tu m'aimes, nan ?
Fils, nous ne sommes pas le genre de personnes…
qui s'opposent à deux amoureux pour des histoires de religion ou de caste.
Je t'aime bien.
Détachez-le.
Merci, Abu Daddy.
- Vous allez très bien ensemble. - Merci !
Mais, fils, il y a un problème.
Lequel ?
Sakina ne peut pas se marier,
tant que Shahrukh n'est pas marié.
Que voulez-vous dire ?
Il a trois enfants. Il est déjà marié.
Pas Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh.
Mon frère aîné.
Oh… pardon.
Alors, quand mon beau-frère va-t-il se marier ?
Malheureusement, il s'est séparé il y a six mois.
Depuis, il est sérieusement déprimé.
L'avez-vous emmené voir un docteur ?
Il a demandé à voir un meilleur docteur.
Il fallait une seconde opinion…
Seconde, troisième, quatrième…
Nous avons tout essayé.
En vain !
Quiconque aide Shahrukh à sortir de sa dépression,
aura une récompense de 10 000 000 roupies.
- Dix lakh roupies ? - Dix lakh !
J'ai une idée. Vendez-moi aux enchères.
Dix lakh roupies en un claquement de doigts, fils.
Je leur ai dit en toute confiance,
que tu étais un bon psychiatre.
- Fascinant. - Tu sais épeler psychiatre, au moins ?
Psychiatre, mon œil !
Ça commence par "P".
Sérieusement ? Pas par "C" ?
Une seule chose commence par "C".
Et c'est toi.
Je suis "câlin".
Ce n'est pas "câlin"… Tu es fou ?
J'ai à peine fini le lycée.
Vous compliquez tout. Moi, psychiatre ?
Bonjour, mec.
Excusez-moi.
C'est un meilleur profil que fille de bar.
- Pas vrai, oncle ? - Oui. Oui.
Chant, danse, grâce…
Tout ça fait partie du traitement prescrit par un psychiatre.
Et si le chant, la danse et la grâce… ne soignent pas sa dépression ?
Sa sœur…
Ne peut m'épouser que quand son frère se marie.
Tu comprends ? Le mariage de sa sœur…
Pas lui… sa sœur.
D'accord.
Oh là là, ces gens sont plein aux as.
Tu as déjà vu le fils d'un gueux faire une dépression ?
J'en suis un.
Qui roule sur quatre roues ?
C'est le grand-père sur roues de Sakina.
Pour son âge, il roule mieux que nous en ce moment.
Bonjour.
Bonjour, Abu Daddy.
- Bonjour. - Bonjour.
- Asseyez-vous. - Voici Pooja.
Et voici le père de Sakina.
- Bonjour, Mount Abu. - Père.
Au fait, où est le patient ?
Je suis Mohammad Shaukiya. Son fils aîné.
Alors vous faites une dépression.
Si sa taille n'augmente pas avec l'âge, un homme est forcément déprimé.
Non, non, ne me jugez pas par ma personnalité, madame.
De haut en bas, je suis tout à fait normal.
Le patient est à l'intérieur.
- Sakina. - Oui ?
Emmenez-la à la chambre de Shahrukh.
Non-non… nein-nyet-rien de tout ça !
Un non bien compliqué.
Je n'irai dans aucune chambre. Le patient viendra ici.
Écoutez, je ne vais pas demander qui vous a plaqué.
Je vais juste vous demander à quel point vous l'aimiez.
OK.
Qui a demandé qui en mariage ?
Vous lui avez déjà chanté une chanson ?
Bon, je vais chanter pour vous.
Aimeriez-vous m'écouter ?
Vous chiquez du tabac ?
Ce n'est pas de votre faute, frère.
Certains visages sont affreux !
Pas un seul sourire.
Sur 10 00 000 roupies, chaque dent vaut 31 250 roupies.
Un seul sourire me rapporterait un demi-lakh environ.
Mais non.
Laisse tomber. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Tu vas donner ce boulot à quelqu'un d'autre ?
Pas le boulot. Je te trouverai quelqu'un d'autre à épouser.
Oublie Pari.
Tu ne sais rien de mon amour pour Pari et du charisme de Pooja.
- Je vois. - Oui.
Si je veux,
Abu Salim tombera amoureux de moi et je deviendrai la mère de Shahrukh.
Tu vas voir. Qui parle de petit sourire, Shahrukh sourira jusqu'aux oreilles.
LES SORTS RETOMBENT DESSUS
Pourquoi tant de réserve ?
Pourquoi ce défaitisme ?
Quand deux oiseaux sont amoureux
Ils doivent se rencontrer
Écoute-moi, toi qui me tourmentes
Tu as dépassé toutes les bornes
Combien de temps vont durer Ces fausses promesses
Ta photo dans ma main
Je ne dors plus la nuit
J'ai perdu le sommeil
Depuis que les ailes De l'amour ont poussé
Aile-Aile-Aile…
Pour toi, mon cœur sonne Comme un téléphone
Mon cœur sonne comme un téléphone
Oh mon bien-aimé, il sonne Comme un téléphone
Mon cœur sonne comme un téléphone
Folle d'amour, la nuit Je compte les étoiles
Même avec mes amis Je ne parle que de toi
Tu ne sais pas combien je dois mentir
Quand on me demande Quand le mariage aura lieu
L'amour est un voyage
Qu'on ne peut faire seul
L'amour est un voyage
Qu'on ne peut faire seul
Dieu sait quand Nous sortirons ensemble
Pour toi, mon cœur sonne Comme un téléphone
Mon cœur sonne Comme un téléphone
Sois la fille de mes rêves
Je cherche ton amour
Je pourrais en mourir
Je cherche ton amour
Sois la fille de mes rêves
Je cherche ton amour
Je pourrais en mourir
Je cherche ton amour
Sois la fille de mes rêves
Je cherche ton amour
Je pourrais en mourir
Je cherche ton amour
Non, non. Abu Daddy, c'est impossible.
Pourquoi ?
Elle est instruite. Elle est belle.
Elle est psychiatre.
Et toute ma famille aime bien Pooja.
- Bon, Shaukiya. - Oui, papa chéri.
Donc, Pooja sera notre belle-fille.
Mais… Je…
Papa chéri.
Je suis votre beau-fils.
Mais vous vous faites tant de soucis pour moi.
Merci, papa chéri. Je vous aime.
Vous êtes Dieu…
Tu as encore bu !
Je t'ai dit maintes fois d'arrêter de boire.
C'est pour ça que tu ne peux pas te marier.
Je parle du mariage de Shahrukh et Pooja.
Pourquoi cette fixation sur Pooja ?
Je trouverai quelqu'un d'autre pour Shahrukh.
Amanpreet, ma cousine de Jalandhar.
Elle est récemment sortie du coma.
Une alliance parfaite ! Non ?
Dites juste oui.
- Oui. - Pas du tout.
Pooja et seulement Pooja.
OK. Mais…
Mais quoi ?
Laissez tomber. Vous avez décidé, donc…
Mais quoi ? Dis-moi.
Je… ne voulais pas le dire,
mais en tant que futur beau-fils de cette famille,
c'est mon devoir.
Pooja est sans intérêt.
- Quoi ? - Oui.
En fait, elle a eu son premier petit ami à 18 ans.
Vous savez qui ? Le vendeur de légumes.
Elle parlerait grossièrement à un vendeur de légumes.
Stop. Stop.
Même le chauffeur de bus…
Stop. Tais-toi.
Je ne veux plus rien entendre.
Notre Shahrukh est comme elle.
C'est pourquoi il n'a aucune demande en mariage.
Monsieur, pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Avant que Shahrukh se marie,
tu ne peux pas épouser Sakina.
Marie Shahrukh,
et amène Sakina à la maison le lendemain. Va-t'en.
- Abu Daddy… - Et autre chose.
Je paierai Pooja 50 00 000 roupies pour qu'elle épouse Shahrukh.
- Écoute. Ne me frappe pas. - Espèce de chien.
Ne me frappe pas…
Tu me prends pour une association caritative ?
Tatie, Radhe-Radhe.
- Où vas-tu ? - Ne me frappe pas…
Écoute-moi.
Ne me frappe pas.
- Écoute-moi. - Stop, idiot ! Saute dans la rivière.
- Je tombe… - Saute.
Je ne suis pas un désinfectant qu'on distribue à tous.
Maintenant, dis-moi.
Ils te paient 50 00 000 roupies pour ce mariage.
Cinquante lakh roupies !
Tu auras des billets neufs !
Des billets neufs ?
Et quelle performance exigera-t-il en échange la nuit ?
- Oui, je n'ai pas pensé à ça. - Exactement.
Tu dois juste gérer pour une nuit.
J'épouserai Sakina le lendemain.
Alors vous pourrez vous enfuir.
On dira que c'était une imposture.
Tu es stupide ? Qu'en pensera Pari quand elle saura ?
Qui va lui dire ?
Tu peux devenir une fille de bar par égoïsme,
mais tu ne peux pas aider ton cher ami.
Fils… c'est une bonne affaire.
- Très bonne affaire. - Je vois.
Alors, épousez-le.
Moi ?
Il y a quelques années, j'aurais marché.
Une telle somme en une seule nuit.
Combien pour une seule nuit ?
Qui paie ?
Pari, qu'est-ce qui t'amène ?
Papa voulait des nouvelles sur la recherche d'emploi de Karam.
Alors, je te pose la question.
- Radhe-Radhe, oncle. - Radhe-Radhe.
S'il te plaît, fais-lui comprendre. Ils paient royalement pour une seule nuit.
Je veux dire, pour chanter. Mais il n'est pas d'accord.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas chanter ?
Chanter n'est pas le problème.
J'ai peur qu'ils demandent une performance !
Tu peux demander plus pour ça ?
N'est-ce pas, oncle ?
Bravo, mon enfant.
Nous sommes très fiers, mon enfant,
que tu entres chez moi en tant que belle-fille.
Tu as oublié, Karam ?
Plus vite tu gagnes de l'argent, plus vite je serai ton épouse.
Papa, j'ai toujours su
que je deviendrai une épouse en grandissant.
Nous avons pris l'argent de tant de gens, que maintenant je dois prononcer mes vœux.
Tout ça à cause de lui.
C'est un plaisir, frère.
Un plaisir, mon œil !
Ne sois pas en colère.
Ce que tu fais pour moi, même mon frère ne le ferait pas.
Je ne sais pas comment je vais m'acquitter de ce service.
N'enlève pas ma jupe à la place.
- Dégage ! - Désolé.
J'ai une question.
Pourquoi un mariage somptueux ?
On aurait pu avoir un petit mariage.
En plus, un lieu immense !
Le lieu n'est pas immense,
tu es pauvre depuis des lustres.
C'est ce que font les riches.
Ils paient plus pour moins.
Et des gueux comme nous…
On s'accroche au peu que nous avons.
Qui est-ce ?
Ennemi.
Chemisier, robe…
- Entre. Foulard ! - Attends.
- Ta robe. - Dispose les oranges correctement.
- Ne l'ouvre pas avant que je le dise. - Oui.
Je peux ?
- Ouvre-le maintenant. - Oui !
Belle-sœur Pooja est prête ?
Oui… elle dispose ses oranges.
Oranges ?
Interlude ! Je parlais de l'interlude de la chanson.
- Elle aime chanter. - Je vois.
Elle veut chanter pour Shahrukh leur première nuit.
Oh mon Dieu. Si romantique.
Laissez-moi la présenter.
C'est ma tante Jumani.
Bonjour.
Tatie ?
Je ne vous crois pas.
C'est ta sœur cadette.
Même si c'est l'aînée, ça ne peut être que de quelques minutes.
Vous êtes modeste.
Je suis comme sa sœur aînée.
Quand belle-sœur Pooja sera-t-elle prête ?
Eh bien… elle est prête… enfin.
Hé. Tu as demandé au groupe d'arrêter de jouer ?
Vous avez de la chance que je n'aie pas arrêté ce mariage.
Vous saviez que j'aimais Pooja,
pourtant vous mariez Pooja à ce Shahrukh.
Tu as encore bu.
Oui. Et j'en suis fier.
N'oublie jamais que c'est pour ça que personne ne t'aime.
Pooja m'aime pour ça.
Dans les yeux de Pooja, j'ai lu…
La lubricité. Tu as lu la lubricité.
Lueur.
Si jamais tu prononces encore le nom de Pooja,
je te tuerai.
Espèce de bouchon sans bouteille.
Sors.
Très chère, belle-sœur.
Gratte-moi, tu veux bien ?
Gratte-toi toi-même.
Mon dos me gratte.
- Je vois. - Descends. Plus bas.
Plus bas. Oui, là.
Ma barbe repoussera dans deux heures. Prépare un rasoir.
Demander un rasoir à un Sikh. Tu n'as pas honte ?
Il la touche dans des zones interdites.
Allons voir son conseiller.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai des doutes…
Sur ton petit ami.
Pendant que tu prends des selfies,
ton petit ami écoute deux chaînes à la fois.
On l'a vu… avec belle-sœur Pooja.
Ta cuisine personnelle fait aussi la charité dehors.
Ils sont amis.
Une minute, je sais ce qui se passe.
Papa a approuvé mon mariage d'amour,
alors vous deux êtes jaloux.
À la grâce de Dieu,
le mariage a lieu à un moment très propice.
Cette alliance durera toute une vie.
Écoutez, monsieur.
Ne jouez pas l'astrologue, quand on vous paie pour être prêtre.
Veuillez commencer le mariage.
Oui, bien sûr.
Acceptez-vous ce mariage sacré avec Shahrukh, le fils d'Abu Salim ?
Oh…
Shahrukh épouse Pooja.
Quelle coïncidence !
SHAHRUKH ÉPOUSE POOJA
Il y a une Pooja ici aussi.
Vous acceptez ou pas ?
Je le veux. Je le veux.
Très bien.
Et vous ?
Je le veux.
Excellent ! Merveilleux !
Donc, les anges sont descendus du ciel.
- Bonjour. - Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas invité.
Mon pote, je ne me sens pas très bien. Je vais aller manger un morceau.
- Attends ! - Je reviens tout de suite.
Tout le monde m'a abandonné.
Grand-père.
Dépose-moi au comptoir à salades.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Va plus vite.
Félicitations !
Qui t'a invité ? Va-t'en.
J'aurais préféré que vous ne m'invitiez pas au mariage de votre sœur,
ma vie ne serait pas gâchée.
Quoi ?
J'ai une question.
Votre fils ne mérite même pas d'être maudit.
Qui lui a donné sa fille ?
Tout comme nous t'avons donné notre sœur sans te maudire.
J'aurais préféré être maudit.
Il aurait mieux valu, plutôt que me donner votre sœur.
Jette-le dehors, frère.
Tu ne verras pas la mariée. Va-t'en.
Je vois.
Les documents de divorce sont prêts.
Mon avocat viendra demain vous les jeter à la figure.
Envoie-les. Je les signerai.
- Et autre chose. - Quoi ?
Vous avez un comptoir à glaces ou pas ?
Sors.
Fais attention dans les escaliers.
Viens…
Ça se passe comme ça…
Papa.
Comment vais-je vivre sans vous ?
Même moi je ne peux pas vivre sans toi.
Nawab respecté, monsieur.
Si ça ne vous dérange pas…
puis-je l'accompagner pour une nuit ?
Ma fille n'est jamais allée nulle part toute seule.
Je m'inquiète pour elle.
Elle va à la frontière ?
Nawab, monsieur, mais tout comme une frontière.
Laissez-le venir, Abu Daddy.
C'est juste pour une nuit.
Très bien. Allons-y.
Ils sont là.
Demain matin, nous disparaissons dès que Smiley arrive.
Avant ça, je leur ferai payer les 50 000 roupies.
Ils pourraient revenir sur leur parole plus tard.
C'est vrai.
Pari appelle.
- Parlez-lui. - Donne.
Chéri, où es-tu ?
Ce n'est pas chéri. C'est le papa de chéri.
Radhe-Radhe, oncle.
Où est Karam ?
Prie les Dieux.
Elle se prépare pour la prestation la plus dangereuse de sa vie.
Elle ?
L'artiste qui joue,
Karam va chanter en duo avec elle.
Amuse-toi, belle-sœur.
Frère Shahrukh t'attend.
Posters d'Hrithik dans la chambre de Shahrukh.
Bizarre.
Qui est-ce ?
Un mauvais augure.
Désolée, je vais en chercher un autre.
Pas besoin.
J'ai pris un cachet.
Cachet ?
Quel cachet ?
Somnifère. Pourquoi ?
Bon Dieu !
C'est notre première nuit.
Tu ne vas rien faire de drôle ?
Ce mariage ne te satisfait pas ?
Un endroit si grand et il y a un foutu lézard dans la salle de bain !
Allô. Tu m'entends ?
Attends une seconde.
C'est urgent.
Qui arrose les plantes à une heure pareille ?
Il a perdu la tête.
Comment s'est passée ta première nuit ?
Ne sois pas en retard demain matin.
Ne t'inquiète pas. Je serai là en un rien de temps.
Belle-fille ? Garçon ?
Grand-père.
Pourquoi nous avez-vous quittés, papa ?
Vous n'étiez pas si vieux !
Il avait 105 ans.
Il est né à une époque
où l'armée se battait à mains nues.
C'est injuste.
Totalement injuste.
Radhe-Radhe.
Nawab monsieur, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Nous l'avons appris ce matin.
Qui vous l'a dit ?
J'ai passé la nuit à compter des billets avec ces mains.
Il y en avait vingt-cinq au lieu de cinquante.
Vous avez perdu la tête ?
Mon grand-père est mort et vous pleurez sur de l'argent.
Il allait bien jusqu'à la nuit dernière.
C'est arrivé quand ?
Vous voulez le solde, n'est-ce pas ? Venez avec moi.
Vous me paierez avant les funérailles, non ?
Mon beau-père est un tel rustre !
Ça lui permettra de reposer en paix…
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
Il allait au cabinet.
Quel cabinet ?
Pas le cabinet, ma chère.
Il allait aux toilettes. C'était urgent.
Si urgent qu'il est mort.
Jouez l'air du serpent.
Stop !
Que faudra-t-il pour que ça cesse ? Le joyau du serpent ?
Désolé, Abu Daddy.
Voilà.
Smiley épouse Sakina.
Aujourd’hui, à partir de 19h00, jardin Milan Vatika.
Toute ma famille y est déjà.
Ne soyez pas en retard. C'est mon premier mariage.
Espèce d'idiot.
Mon père est mort,
et tu t'inquiètes pour ton mariage.
Désolé, je n'avais pas remarqué dans mon excitation.
Quand est-ce arrivé ?
Aujourd'hui, dans la matinée.
Écoute… quand un membre de la famille meurt,
nous ne pouvons faire aucune cérémonie de bon augure pendant six mois.
Quoi ? Combien de mois ?
Six mois.
Qu'est-ce qu’elle a ?
- Oh, mon Dieu ! Seigneur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il arrivé à grand-père ? Pourquoi ? Où ?
Pourquoi fallait-il qu'il meurt maintenant ?
Joyeuse prise de conscience !
Tu n'as pas pleuré au début.
Vous ne savez pas combien de vies sa mort a gâché.
Et Abu Daddy,
je me suis mariée hier et aujourd'hui, il est mort.
C'est moi l'infortunée.
Je ne mérite pas de rester ici.
- Je pars… - Attends.
Ce n'est pas de ta faute.
- C'est de ma faute. - Très chère belle-sœur.
Regarde ça avant de partir.
Regarde ce que grand-père a écrit sur le mur avant de mourir.
BELLE-FILLE… GARÇON.
Pardon. J'allais vous le dire…
Son dernier souhait était que sa belle-fille donne naissance à un garçon.
Ou il aurait pu aussi écrire fille.
Oui.
C'est ce que je voulais dire.
Une famille où les enfants naissent pour honorer
le dernier souhait des anciens et non par le consentement des parents,
je ne peux pas y rester du tout.
Attends. Stop.
- Ma chère belle-fille, stop ! - Ne me stoppez pas, je pars.
Mais je ne peux pas partir.
Je ne veux pas laisser grand-père.
- Grand-père. - Pourquoi nous quitter ?
Radhe-Radhe.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'avocate. Pari.
Papa, grand-père n'a pas encore atteint les cieux,
que vous avez déjà appelé un avocat pour le testament !
À moi le terrain de Noida.
Je suis l'avocate de M. Saajan.
- Il a envoyé ces documents de divorce. - Divorce !
Donnez-les-moi. Je les signe tout de suite.
Que se passe-t-il ici ?
Les enfants, qu'il s'agisse de mariage ou de divorce, vous êtes toujours pressés.
Pourquoi cette hâte ?
On les enverra.
Quelqu'un est décédé ?
Non. Grand-père aime faire le mort.
Je ne peux plus laisser Pari dans l'ombre.
Je vais lui dire la vérité tout de suite.
Vieux, les choses que je dois faire par amour, amitié et pour la famille !
Où étais-tu passé ?
Je t'ai appelé six fois.
Et pourquoi ce mouchoir ?
Pour que ton père ne me voit pas. Allons-y…
Tu allais me parler aujourd'hui.
- Moi. - Oui.
Oh, oui. J'ai trouvé du travail.
J'ai récupéré ma maison.
- Je vois. - Oui.
Comment as-tu gagné autant d'argent si vite ?
C'est un boulot facile et sympa.
Satisfaire le client et être payé.
Parfois, ils donnent même une prime.
Qu'en penses-tu ?
Ils doivent te payer plus pour un baiser ?
Un supplément pour des câlins…
- et autres. - C'est-à-dire ?
Rencontrer cette tante au cours du spectacle.
- Et maintenant ça. - De quoi tu parles ?
Papa t'a dit de gagner de l'argent,
pas de faire ça.
Que veux-tu dire ?
Ne m'appelle plus, ne m'envoie plus de textos.
- Je te déteste. - Tu me détestes ?
C'est tout ce que tu sais dire !
Écoute, beau-fils béni.
- Bonjour, oncle. - C'est OK.
Ce n'est pas le kiosque des baisers.
Que voulez-vous dire ?
Tu as passé de la sauce tomate sur tes lèvres ?
Dégoûtant.
Je ne me déguise pas en Pooja.
C'est ma petite amie. Et elle est avocate.
Elle doute toujours de moi. Elle ne répond pas à mes appels.
Je ne peux pas faire ça.
Tu as perdu la tête ?
On n'aura jamais les 25 000 000 roupies restantes.
Oubliez ça !
Et si on nous arrête pour fraude ?
- C'est juste pour quelques nuits. - Pourquoi ne pas dire jours ?
Oui…
Pour ceux qui veulent le faire, peu importe le jour ou la nuit.
Radhe…
Allô.
Allô. Ton Tiger à l'appareil.
- Je t'écoute. - J'appelle pour te dire
que j'ai payé… ta carte de crédit.
Tu as l'air très impatient.
Pourquoi l'as-tu payée ?
Eh bien… comme je ne pouvais pas m'occuper de toi,
j'ai payé ta facture.
Frère, ton déjeuner.
Oui, déjeune.
Ma mère a dû se faire opérer des yeux.
J'ai économisé pour elle.
Alors, j'ai pris dessus.
Oh… vous avez défavorisé l'œil malade de votre mère.
Maman voit toujours bien d'un œil.
Alors… Je la ferai opérer plus tard.
De toute façon, on est pareil.
En vérité, j'ai hâte de te rencontrer.
Je ne peux pas vous rencontrer.
Mon mari est de retour.
Quoi ? Quand ? Comment ?
Pourquoi ce pauvre type est revenu ?
Pooja. Ton mari t'attend sur le canapé.
À qui parles-tu au téléphone ?
Aucune idée. Mauvais numéro.
Un cabot du nom de Tiger.
Je suis désolée, Tiger.
Je ne pourrai plus jamais te parler.
Non, Pooja, s'il te plaît. Allô.
Ne m'appelle plus.
Allô.
Il n'appellera plus jamais.
- Ma carte de crédit est payée. - Où est-il ?
- Ça suffit. - Imposteur.
Abu Daddy.
- Menteur. - Nawab, monsieur.
Vous devriez craindre Dieu.
Comment pouvez-vous nous cacher un tel secret ?
- On est foutus. - Vous savez qui je suis.
Nawab monsieur, j'allais tout vous dire…
Quand ?
Quand alliez-vous me le dire ?
Vous m'avez caché ce grand secret, même après le mariage de mon fils.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous aviez aussi un fils ?
Que Pooja a un frère.
Oui…
Non, ce n'est pas son frère.
Quel intérêt d'avoir un frère,
qui ne pouvait même pas assister au mariage de sa sœur ?
Ou venir au rituel de Raksha Bandhan.
Et il a l'audace de venir maintenant !
Quand je lui ai demandé pourquoi maintenant ?
Cette fripouille veut la moitié des 25 000 000 roupies restantes…
que vous avez accepté de me payer.
Nawab monsieur.
Voilà.
Jette-lui les 12 50 000 roupies au visage !
Mon père n'est pas un distributeur qui vous jette de l'argent au visage.
- Bonjour. - Salut.
Je suis la tante de Shahrukh qui ressemble plus à sa sœur cadette.
Jumani. Vous êtes censée les boutonner.
Où est ma belle-fille Pooja ?
Très chère belle-sœur.
Pardonnez mon interruption,
mais ces deux-là ont toujours été en conflit.
Elle vient de sortir d'ici en trombe.
J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne répond pas. Elle est très têtue.
- Très têtue. - J'ai eu peur. J'ai cru qu'elle…
Peu importe. Je vais l'appeler.
Radhe…
Tout comme leurs visages identiques, leurs téléphones sont identiques
Elle a pris son téléphone et a laissé le sien.
Donne-moi ton numéro.
Écoutez… dupliquez Humayun.
Je te parle.
Je ne donne pas mon numéro à n'importe qui !
N'importe qui d'accord, mais qui appelez-vous un inconnu.
Tu n'as pas de manières ?
Nawab, monsieur, Il est comme ça depuis l'enfance.
Il ne m'a pas parlé les premières années après sa naissance.
- Personne ne le fait. - C'est vrai.
Mais il le fera maintenant.
Maintenant, il est ma responsabilité.
- Pourquoi ? - Faites venir Pooja dès qu'elle revient.
Je les ferai parler ensemble.
Excellent.
- Viens avec moi. - C'est une offre d'échange ?
- Allons-y. - Je n'irai pas.
- Allez. - Je n'irai pas.
Allons-y.
Je n'irai pas.
Allez, viens !
- Viens. - Qu'est-ce que c'est que cet échange ?
- Oncle. - Oui ?
Vous avez des uniformes de prison ?
Ton doux tourment…
Tourment furtif tout autour…
Je suis en colère…
Cajole-moi, mon amour
Je serai taquin…
- Femme… - Hé, bonjour.
Voyez-vous ça.
Tournez-vous.
Pardon. J'ai oublié de demander.
Tu veux du thé ou du café ?
De l'alcool.
Je veux de l'alcool. C'est possible ?
L'alcool est un blasphème dans notre religion.
Si tu veux,
je peux t'intoxiquer avec mes yeux.
Une rumeur court sur le marché…
Je ne sais pas si elle est vraie.
On dit que mes yeux sont comme ceux de Rekha.
Je peux dire quelque chose ?
Vos yeux ne sont guère identiques, sans parler de ceux de Rekha.
Oh…
Bilal.
Bila…
Choqué, hein ? Je l'étais aussi.
C'est Karam, le frère jumeau de Pooja.
Et c'est ton beau-frère, Shahrukh.
Lui ?
Shahrukh ?
Désormais, je suis Salman.
Mon père a gâché la vie de sa fille pour de l'argent.
- Qui a laissé entrer ce con ? - Qui traitez-vous de con ?
Tu as entendu ce que j'ai dit.
C'est ton futur oncle.
Quel oncle, beau-frère… quelle merde !
Est-ce une sorte de drame familial ?
Sona Bhai, elle ne me répond pas non plus. Quoi faire ?
Je ne bois pas en service.
J'ai déjà composé son numéro. Une minute.
Radhe…
Allô.
Allô, Pooja. Sona Bhai.
Ne prononce pas le nom de cet idiot.
Sona Bhai.
Sous prétexte qu'il m'a donné du travail, il me harcèle.
Qui as-tu appelé ?
Je crois que son frère a répondu.
Frère, passe le téléphone à Pooja.
Sona Bhai est ici avec moi, et tu es sur haut-parleur.
Frère, passe-moi le téléphone.
Non, pas question.
S'il vous plaît.
Qui est à l'appareil ?
C'est Sona.
Tu ne couches avec personne.
Frère, ma vie, mes règles, mon téléphone, mon solde.
Allô, Sona Ji.
Mon frère t'a traité d'idiot, de fripouille, d'âne,
d'imbécile et de bon à rien.
Ton frère ne m'a pas traité de tout ça.
Si. J'en suis désolée.
Je veux savoir où tu te trouves.
Tu nous as informés d'un jour d'absence.
Deux.
Ça fait trois jours maintenant.
Tu ne réponds pas à mes appels et tu ne rappelles pas non plus.
Tu ne viens plus au bar non plus.
Je ne peux pas, pour quelques jours encore.
Pourquoi ?
J'ai mes règles.
Je ne peux rien faire pendant quelques jours.
Problème de femmes.
Oh… pourquoi n'avoir rien dit ?
Voilà ce que tu vas faire. Dès que ça va mieux,
viens tout de suite.
Au revoir.
On ne peut rien faire.
Tu peux m'apporter une bouillotte ?
Problème de femmes !
Oui, je sais.
Dors.
Smiley.
- Qui est-ce ? - Toi… viens ici.
C'est toi.
Viens, on va se doucher ensemble.
Sa carte SIM a été activée.
- Celle de qui ? - De Shahrukh.
Il peut appeler à tout moment.
Je ne sais pas pourquoi il est si pressant ces jours-ci. Je ne sais pas.
Je ne veux plus de ce drame.
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens-toi droit. Sois gracieux.
Tu vas nous faire tuer.
Si Pari l'apprend,
on est foutus ! Je vais la voir.
Pas besoin d'aller où que ce soit.
J'ai convié la petite fille à son papa ici.
- Ici ? - Oui.
- Pourquoi ? - Quand elle te verra déguisé en fille,
ses doutes quant à ton rouge à lèvres seront dissipés.
Tu piges ?
Tu as enfin du sens, mon pote.
Radhe-Radhe.
Merci. Merci.
- Vieux… tu t'es fait du souci, hein ? - Pas grave.
Je me sens si paisible quand je te prends dans mes bras.
Pas étonnant que cet idiot de Shahrukh soit fou amoureux de toi.
Touche-moi.
Qu'est-ce que c'est… Tais-toi !
Oh, mon Dieu.
Tu es indienne, comment peux-tu avoir une demi-heure d'avance ?
Ce n'est pas bien.
Je suis profondément blessé.
Tais-toi.
J'avais des doutes,
mais belle-sœur, toi aussi ?
Arrête ton cinéma.
Je fais quoi ? Sakina.
Sakina, écoute-moi. Ce n'est pas ce que tu crois.
Homme sans vergogne ! Il a dépassé toutes les bornes.
Mes soupçons sont confirmés. Je le déteste.
Dorénavant, pas de Pooja, seulement Karam.
Trop marrant.
Hé ! Tu es là.
Je l'ai enlevé.
Je vois.
Tu n'as pas honte ?
Tu dis un truc si dégoûtant avec tant de fierté.
- Non… - D'abord ce rouge à lèvres, et puis ça.
Écoute-moi.
Écouter quoi ?
- J'ai vu ce que je devais voir. - Mais…
Comment as-tu pu t'abaisser autant pour de l'argent, Karam ?
- Non… - Dégoûtant.
Qu'est-ce qui est dégoûtant ?
- Ne me suis pas ! - Où d'autre puis-je aller ?
- Va au diable. - Où ?
Saute dans la rivière.
Je te dis que je l'ai enlevé.
J'ai oublié d'ajouter "de mon corps."
Je l'ai enlevé de mon propre corps.
C'est à moi !
Pari.
- Bonjour, frère. Radhe-Radhe. - Oui !
Pari, c'était mon soutien-gorge. Écoute-moi, au moins.
Vraiment ? Je ne t'ai jamais vu le porter avant. Va au diable.
C'était mes costumes de théâtre.
Tu sais que je me déguise en Radha, Sita, Draupadi depuis mon enfance.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
- Tu veux parler à l'organisateur ? - Oui.
Bien sûr. Parle-lui. Organisateur !
Allô, Karam.
Avez-vous fini l'essayage ? Et le soutien-gorge ?
Oui, il est un peu serré. Faites-le relâcher de 5 cm.
Karam, je croyais… Oublie ça. Je suis désolée.
Ne doute pas de moi. Je suis à toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il faudra me passer sur le corps.
Je le ferai.
Écoute-moi, mon pote. Ne le fais pas.
Il nous fera jeter tous les deux en prison.
Comme si on s’amusait comme des fous en ce moment !
Cet endroit est pire que la prison.
Ma petite amie, pour qui je faisais tout ça, m'aurait quitté.
- À quoi ça rime ? - Essaie de comprendre.
Trouvons une solution. Sur Google…
Je vais aller voir Abu Salim tout de suite, enlever ces fripes,
et me transformer de Pooja en Karam.
Il doit savoir que ce qu'il a acheté comme mobylette
est en fait une moto.
Oublie la moto. Mec, il va nous rouer de coups.
Un tel mensonge, une telle imposture.
J'avais mes doutes.
Continuez à les frapper. N'arrêtez pas.
Oncle…
- Frappez comme ça. - Oh là là !
Pourquoi les frappent-ils autant ?
- Frappez ces idiots. - Frère, s'il te plaît.
Ils nous ont menti.
Menti ?
- Viens. - Ton sac…
Ça suffit, oncle.
Sauve-moi, frère.
Fripouilles…
Abu Daddy, que s'est-il passé ? Pourquoi frapper ces âmes pures ?
Ils m'ont menti.
Ils ont dit qu'on ira voir le film de Sunny.
J'ai dit, "Allons-y, neveux."
J'ai regardé pendant 20 minutes.
Sunny Leone déchirait l'écran au lieu de Sunny Deol.
Et quelqu'un d'autre déplaçait la pompe à main.
- C'était un petit mensonge. - Petit mensonge ?
Tu as même changé de genre, n'essaies pas d'appeler ça un petit mensonge.
Belle-fille, tu as quelque chose à dire ?
Tu parlais bien d'une bicyclette changée en moto, non ?
On n'a jamais eu cette conversation.
Je disais juste,
qu'il n'y a aucun mal à regarder un film de Sunny Leone.
Absolument. Je n'ai rien contre Sunny Leone.
Elle est adorable.
Mais les mensonges.
Je ne peux pas tolérer des mensonges.
Frappez-le.
Frère.
Frère…
il m’a fallu deux heures, deux burgers et trois glaces pour convaincre Sakina
que je n'entretenais pas de liaison avec sa belle-sœur.
Elle a fouillé tout mon téléphone. Même les batteries.
Pour la convaincre.
- Ce n'est pas drôle. - Silence. Tais-toi.
Tu sais comme c'est dur de devenir une fille ?
Non.
En outre, c'est encore plus dur d'être une fille.
Demande-moi.
Tu es ivre. Lève-toi.
Je te déposerai chez tes beaux-parents.
On fera la route ensemble. Viens.
Dieu sait chez qui tu vas m'emmener cette fois.
J'irai tout seul. Non, attends…
- Maman est réveillée. - Maman est réveillée.
- La maman de qui ?
- Papa. - Papa.
- Que s'est-il passé ?
Va te coucher.
Maman est réveillée. Maman est réveillée.
Vous êtes réveillée.
Maman est réveillée.
Comment je suis arrivée ici ?
Vous étiez allongée inconsciente dans la rue. Je vous ai amené ici.
Qui ne voudrait pas cueillir une fleur ?
- J'avais l'air d'une fleur à vos yeux ? - Absolument.
Même ma première femme était une fleur. Livrée avec un pot.
J'ai une question. Vous étiez ivre ?
Oui. Juste un peu de scotch.
Ça sentait l'orange.
Oui. Je descends quelques shots au besoin.
Vous savez, danser au bar et tout…
Plus que quelques jours.
Dès que je suis divorcé, mes enfants auront une maman.
Papa, je veux me balancer dans les bras de maman.
Papa, je veux boire du lait.
Se balancer dans les bras, c'est bien, mais pourquoi demander du lait ?
Le lait bout dans la cuisine. C'est de ça qu'il parle.
Allez, fils. Dépêche-toi.
Tu aimerais… être une mère ?
Je ne peux pas… en être une.
Laisse-moi faire.
Mais… j'épouse quelqu'un d’autre.
Je le tuerai et t'épouserai.
Tu rougis !
Il se fait tard. Je devrais partir.
Tu ne peux pas partir comme ça. Je te déposerai chez toi.
Vous me déposerez chez moi ?
Pourquoi pas ?
Je peux être charitable aussi.
Alors, c'est là que tu habites.
Dans cette ruelle.
Alors on a dépassé.
S'arrêter devant la maison ne fera pas bon effet.
- Exact. - Vous connaissez quelqu'un ici ?
Oui… quelques infortunés.
OK, merci.
Avant de partir, dis ces trois mots magiques.
Je dois… faire pipi.
Eh bien ! Elle était incroyable !
Belle-sœur. Oncle. Bisou.
Liaison.
C'est mon cas.
Je suppose qu'ils ont trouvé l'argent.
Je vous l'ai dit, papa. Karam va gérer.
Hé, vous. M. Painter.
Venez ici…
Monsieur. Bonjour.
- Radhe-Radhe. - Radhe… Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe.
Avez-vous demandé un prêt complémentaire pour plus d'argent ?
Pas du tout. On a tant d'argent maintenant
qu'on peut même vous en prêter.
- Je vois. Asseyons-nous sur la pelouse. - Venez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous. Je vais faire du thé.
Ouah. Elle est un peu différente de ce que j’imaginais.
Mais ça me va.
Pooja.
Pooja ?
Qui êtes-vous, frère ?
Attention à ce que tu dis. J'ai l'air d'un frère ?
Carte de crédit. Attention. Mari disparu. Ajustement. Tu te souviens ?
Tiger.
- Tu me reconnais ? - Tiger qui ?
Je vais vous faire arrêter pour harcèlement, imbécile !
Qu'est-ce que ce Tiger de la banque fait ici ?
- Dis-lui. Je suis ton Tiger. - Quoi ?
Tu es ma Pooja.
Écoutez, lézard. Avez-vous déjà vu la photo de Tiger ?
Oncle, vous devriez avoir honte. Regardez votre âge et son âge.
C'est comme votre fille.
Pas comme ma fille ! C'est ma fille.
- N'êtes-vous pas Jagjeet ? - Je suis Jagjeet.
Qui êtes-vous ?
- Êtes-vous Jagjeet ? - Vous voulez voir ma carte d'identité ?
- Vous êtes revenu ? - Oui.
Pourquoi êtes-vous revenu pour vos derniers jours ?
Si vous sortez avec Pooja,
les gens diront, "Quel beau duo père-fille."
Personne ne vous appellera le mari de Pooja.
Écoute, idiot. Va te faire voir.
Oncle, qui est Pooja ?
Je ne sais pas de quelle Pooja il parle.
Monsieur, je crois que vous avez le mauvais Jagjeet.
Je suis désolé. Je me suis trompé.
- Si vous avez besoin d'une carte… - Sortez !
Allez vous faire voir.
- Prenez-en. - Ça va.
Écoutez, dès que vous remplissez toutes mes conditions,
nous commencerons à préparer le mariage.
Autrement, Pari reçoit des douzaines de propositions. Par jour !
Allons-y.
M. Goldie.
Sona Bhai.
Monsieur, l'hindi est interdit ici.
OK.
- Alors, M. Goldie. - Oui ?
Vos enfants sont très faibles en danse et en anglais.
Non, non.
Ils peuvent être faibles en danse,
mais en anglais… impossible !
Attendez une minute.
C'est la future mère de mes enfants.
Veuillez parler anglais.
Désolé.
Pooja.
Où es-tu ?
Je suis… à l'école. Cours d'anglais.
L'hindi est interdit ici.
Même si l'hindi est interdit, qui a autorisé cet anglais ?
Alors, que me vaut cet appel ?
- Monsieur. - Oui ?
Pas d'hindi, s'il vous plaît.
Pooja, parle.
Une fille n'est pas en sécurité même avec vous.
Quelle fille ?
Monsieur.
Quelles dames ?
Moi. Mme Pooja Saajan Tiwari.
Mme Pooja Saajan Tiwari ?
Les enfants, n'écoutez pas.
Madame, comment dites-vous haraamkhor en anglais ?
Et Kanoon ki ijjat ?
Vertu de la loi.
Qui a défié la loi ?
Une sangsue du nom de Tiger de la banque Lena Dena.
Je vois.
Il m'envoie des messages si dégoûtants,
que je dois passer mon téléphone au désinfectant de temps en temps.
- Cette sœur… - Monsieur.
S'il vous plaît.
Ne quitte pas.
Madame, comment dire Tucche, behen de takke et laundiabaaz en anglais ?
Arrêtez de me titiller le cerveau, espèce de débile.
Imbécile bon à rien ! Allez vous faire voir, mauviette !
N'était-ce pas amusant d'insulter en hindi ?
Ce n'est pas pareil en anglais.
Dehors !
Papa. Papa.
Vous devriez vous noyer dans l'alcool.
Mon oncle Saajan Tiwari alias Sona Bhai,
le troisième mari de tante Jumani,
a une liaison avec belle-sœur Pooja.
Tu as bu ce matin ?
Me croirez-vous quand elle portera ses enfants ?
Ça suffit !
Ma belle-fille est naïve et décente.
Cet homme est un fichu… Pardonnez-moi, Seigneur.
Le Seigneur pardonnera.
C'est une fripouille.
Ça c'est sûr !
Il est parfois avec tante, parfois avec belle-sœur.
Il piège lentement toute les femmes de notre maison.
Dieu merci, maman n'est plus.
Ou il serait aussi devenu mon père.
Crains le Seigneur, fils
Laisse au moins les morts en paix.
En plus, Jumani ne cesse d'épouser des idiots.
Quel foutu passe-temps !
Regardez, les enfants. Voici la demeure de votre nouveau père. Allez.
… peins, frère !
- Papa. - Papa.
Eh bien !
Mon cœur est tourmenté sans toi
Je t'attends secrètement
Lâchez-les. Laissez-les respirer.
- Laissez-les. - Oh, oui !
- Maman ! - Maman !
Mlle Jumani, vous êtes ici.
Ne soyez pas si solennel.
Ça fait longtemps. S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas.
Je suis venue ici pour une discussion importante.
Dites-moi.
Je pensais en parler ouvertement.
Soyez aussi ouverte que vous le souhaitez. Je suis ouvert à tout.
Je t'attends en secret…
Que pensez-vous de moi ?
Comme de la famille.
Eh bien !
- Merci. - Bienvenue.
En fait, j'ai été mariée trois fois.
Mais je n'ai jamais trouvé le véritable amour.
Alors, je suis venue parler de mariage avec vous.
Mariage ?
- Les garçons, allez jouer très loin. - Maman !
Loin… très loin.
Hé !
- Asseyez-vous. - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Même à votre âge, vous débordez d'énergie.
Ce n'est que la bande-annonce. Le film est d'un tout autre niveau !
Que Dieu vous accorde une bonne santé.
Donc, vous n'avez aucune objection à ce mariage ?
Moi ?
Je n'ai aucune objection à tous mariages ou noces !
Et pour le facteur de l'âge…
L'âge n'est pas une restriction, ni la religion.
Ces histoires sont des bêtises.
Et les enfants ?
Quelques-uns par amour, c'est OK.
Sinon, vous en avez déjà deux.
Seigneur.
Nous allons surprendre Karam.
Fils, où vit Tiger Pandey ?
Pourquoi ?
Il veut ouvrir son compte.
Lui et sa famille se sont noyés dans les inondations.
Triste nouvelle.
Pourquoi mentez-vous, frère ?
Vous êtes le seul Tiger Pandey de toute la ville de Mathura.
Silence.
Mais le nom ne convient pas à votre corps.
Bien.
J'envisageais de laisser tomber Pandey.
Laissez tomber Tiger.
Je vois.
Toi, viens ici.
Non…
Quatrième mariage ?
Vous vous êtes marié plus de fois qu'il y a de chambres dans cette maison.
Frère, vous avez peut-être oublié.
Lors de mon troisième mariage, quand nous sommes allés à Ajmer, le sage a dit :
"Si j'épouse quelqu'un de plus jeune que moi,
ce mariage durera toute la vie."
Si elle divorce, Sona Bhai remplacera sa belle-sœur Pooja.
Non. Non.
Jumani. C'est mal de mettre fin à toute relation comme ça.
Essayez de vous comprendre.
Sona est un bon parti.
Ne le congédiez pas comme ça !
Et si votre prochaine relation s’avère être pire que cela ?
Ils lèvent les verres au bar…
Attention, vieil homme.
Ne distinguez-vous pas la différence entre jeune et vieux ?
Vous me semblez familier.
Je ne suis pas Dieu, je suis un être humain.
Vous avez dû me voir quelque part. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu parler de mon divorce.
- Et je suis venu parler de mon mariage. - Mariage ?
Vraiment ?
Une seule femme dans cette maison offre un buffet de mariages.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, beau-fils.
- La malchance arrive. - Bonjour.
- C'est mon porte-bonheur… - Lui ?
Il n'est pas avec moi.
Il est seul.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Je suis Jagjeet Singh de Mathura.
Merveilleux.
- Jagjeet. - Oui.
Shaukiya, fais-le entrer.
- Venez, je vous accompagne. - Oui, allons-y.
Je suis autosuffisant.
- Frère. - Oui ?
Finissez-en vite avec lui, puis nous discuterons du mariage.
Je vois.
Vous êtes pressée de vous marier.
Planifier un mariage sans divorce.
- Hé… - Qui ?
Je vous parle.
Je me suis trouvé un nouveau mari.
Je vois.
Radhe…
Excusez-moi.
Papa… Papa ?
Qu'est-ce que vous vous êtes fait ? Vous avez avalé une chauve-souris ?
Je suis venu parler de mariage.
Le mariage de qui ?
Mon mariage avec Jumani.
Ne laissez pas encore l'amour vous rendre fou, Jagjeet.
Ce n’est pas moi. Cette magnifique dame est folle pour moi.
Cet homme a gâché trois ans de ma jeunesse.
Jeunesse ?
C'est vous cette photo ratée que j'ai vue après l'entracte.
La première partie reste un mystère.
- Je vais le frapper ! - Jumani.
- Un prétexte pour me toucher. - Partez !
Elle est rentrée, fils. Elle dit qu'elle ne peut pas vivre sans moi.
Vous avez perdu la tête avec l'âge.
Vous ne voulez pas signer les documents de divorce ?
Tant pis.
Je me marierai sans divorcer.
Allô.
Décroche parfois.
Malheureusement, tant qu'ils ne divorcent pas,
elle ne peut pas se marier.
Pas de cérémonies propices pendant six mois, de toute façon.
Alors, fiançons-nous.
Vous êtes rapide.
Si vous n'avez pas de problème,
alors je n'ai pas d'objection.
Laissons Karmu arriver.
Faisons d'abord la cérémonie des alliances.
Karam peut nous rejoindre plus tard.
Alors, avec qui vais-je échanger les alliances ?
Moi.
Qu'est-ce que vous dites ?
Comment le beau-père peut-il échanger des alliances avec la belle-fille ?
Qui, le beau-père ?
Quelle belle-fille ?
Et pourquoi échangera-t-elle des alliances avec Karam ?
Avec qui vais-je échanger des alliances si ce n'est avec lui ?
Jumani, si vous ne vouliez pas m'épouser, pourquoi avez-vous fait ces promesses ?
Comment pouviez-vous même imaginer une telle chose ?
J'aime Karmu et je n'épouserai que lui.
Pourquoi parler de mariage avec moi ?
Je suis venue parler de mon mariage avec Karmu.
Vous avez vu votre âge ?
L'âge importe peu, Jumani.
Je promets de mettre tout le confort du monde à vos pieds.
Il ne vous reste pas si longtemps.
N'oubliez pas.
Parfois, même au dernier swing… Le batteur balance assez fort.
Je vais balancer mon bras si fort que vous ne l'oublierez jamais.
Pooja, dis à ton père de partir.
Ne pleure pas, chérie.
Ne pleure pas, mon enfant.
Ce n'est pas une tradition récente,
mais une suivie depuis de nombreuses générations.
Un père est toujours humilié chez sa belle-fille.
Je m’en vais !
Allô ! Allô, Pooja, ne raccroche pas.
Je suis totalement amoureux de toi.
Véritable amour.
Je t'aime !
Allô.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Donne-moi mon téléphone.
Qui est Tiger ?
Tiger Shroff. Es-tu un enfant ?
Je ne parle pas de l'enfant de Jackie.
Qui est ce Tiger Pandey qui t'appelle ?
Tiger Pandey.
Une connaissance. Pourquoi t'en parler ?
Pourquoi moi ?
Il s'agit de l'honneur de notre famille, Pooja.
De la réputation de mon père.
Tu nous prends de l'argent et tu as une liaison avec quelqu'un d'autre.
Ça suffit !
Tu dois encore 10 000 000 roupies.
Tu ne les auras jamais, madame.
Tu te dis mon mari, non ? Alors, comporte-toi comme tel.
- Faisons-le cette nuit. - Que…
- Viens. - Ne t'approche pas.
Ne dépasse pas les bornes.
Tu ne m'as jamais donné de borne.
Ravage ce verger.
Détruis-le.
Couvre ton verger.
Ce Kiran sera à Shahrukh aujourd'hui.
- Non. - Si.
- Non, non ! - Si.
Pooja, s'il te plaît !
Écoute-moi.
- J'écoute. - S'il te plaît.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois prouver que tu es mon vrai mari.
Dors.
Dors…
- Quoi ? - Tiens, mon ancien amour est de retour.
Allez, je plaisantais.
Oublie ce qui s'est passé ces dernières minutes.
C'était une farce. Voilà la caméra. Salut.
Arrête de jouer !
Écoute les battements de mon cœur.
- Ce n'est pas une blague. - Contrôle.
- Je ne peux pas.
- Laisse-moi. - Écoute…
- Ne t'approche pas. - Ça va aller.
- À un bras de distance. - Je ne ferai rien.
J'ai pris la route…
Les routes et les rues
Arrivé à un tournant
Où j'ai perdu mon cœur
Arrivé à un tournant
Où j'ai perdu mon cœur
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Chute de cheveux ! Chute de cheveux !
Autant ?
Faux cheveux…
Pas que les cheveux, tout est faux.
Regarde.
Et eux aussi.
Prends de la vitamine C.
Salut.
Moi, c'est Karam.
Et Karam est Pooja.
Seigneur !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Désolé, mon pote.
Désolé ?
Oh…
Je comprends maintenant.
L'autre soir, quand tu es tombé dans mes bras,
cette sensation…
Et l'autre jour, quand ta main a involontairement touché la mienne,
cette sensation…
J'ai senti que c'était comme le toucher d'un garçon.
Parce que tu n'es pas une fille,
tu es un mec.
- Oui, frère. - Mon Dieu…
C'est ce que j'aime. Les garçons !
Alors, c'est lui ton amour ?
Bon choix.
Merci.
Pourquoi tu t'es marié ?
Papa m'aime beaucoup,
et je l'aime.
Je ne pouvais pas dire non.
Itou.
Et l'amour d'un père…
est le père de tout genre d'amour.
Un enfant reste dans le ventre de sa mère pendant neuf mois,
mais sur la conscience d'un père pour toujours.
Je ne peux pas passer ma vie dans cette maison.
Je suis tellement enclin à porter une burqa maintenant,
hier, quand j'ai mangé du kheer, je n'ai pris que le lait, pas le riz.
On fait quoi ? On va où ?
On n'a pas le choix, vieux !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, pas par ici. Sors.
Pourquoi son téléphone n'est pas joignable ?
Smiley.
Hé, Sakina.
Qui vomit à cette heure ?
Mets ta perruque.
Sinon, mon père mourra sous le choc comme mon grand-père.
Très cher papa.
Le véritable amour n'existe pas.
C'est de la comédie.
Tout à fait.
Allô.
Jagjeet. Félicitations.
Félicitations à toi aussi.
Mais pourquoi me félicites-tu ?
Par la grâce d'Allah, Pooja est enceinte.
Tape… tape-lui dans le dos.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand est-ce arrivé ?
On vient de l'apprendre.
Vous payez plus d'argent ?
Oubliez l'argent,
nous donnerons tout ce que nous avons à notre belle-fille.
Vous devriez fêter ça aussi, Jagjeet.
Vous allez être grand-père.
Radhe-Radhe.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose qui ne s'est jamais produit dans cet univers auparavant !
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
Je suis très heureux aujourd'hui. Prions.
Oh, oui.
Tout d'abord, sachez au moins qui vous devriez prier.
Dites-moi !
Ma belle-fille est enceinte.
Excellent.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Si votre chèque en blanc est encaissé, c'est ainsi que vous perdez la tête.
Y a-t-il déjà eu un meurtre dans votre maison ?
Non.
Arrête ton père ou il y en aura un.
Hé, monsieur. Faites la queue. Nous attendons depuis longtemps.
Allez vous faire voir.
C'est mon fils.
Nous profitons de ce jour grâce à son travail acharné.
Je vous serai toujours reconnaissant pour le bonheur
que vous m'avez accordé aujourd'hui.
Papa, il faut qu'on parle.
Exprime-toi.
J'ai quelque chose à vous dire, mais…
Dis-moi.
Pooja ne peut pas être enceinte.
C'est-à-dire ?
Je ne peux pas être père, elle ne peut pas être tante.
Vous ne pouvez pas être grand-père. Lui… je ne sais pas.
Mais vous…
Non, non…
Ne blâme pas belle-fille pour tes faiblesses.
Ce n’est pas de ma faute. Les docteurs lui ont déconseillé. Allez leur dire.
- Tu es sûr ? - Je jure sur la tête de mon père.
Seigneur.
Bilal. Javed.
Reprenez tous les cadeaux. Comptez bien l'argent.
Au revoir.
Mais que s'est-il passé ?
Il ne s’est rien passé, c'est pourquoi nous reprenons tous les cadeaux.
Partez, s'il vous plaît.
Je ne sais quoi vous dire.
Je pensais que j'allais être grand-père…
Je voulais vous le dire, mais…
- Va-t'en. - Dis-lui, Sakina.
- Papa, parlons-en. - Papa…
- Papa. - Papa.
Papa !
- Frère Shaukiya ! - Papa !
- Papa !
- Il est mort ? - Papa !
Qu'est-ce qu'il a ?
Oui, dis-lui d'arrêter de boire.
Frère.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Frère va bien.
Mais s’il m’était arrivé quelque chose à cause de votre visage ?
Tu veux une raclée ?
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Je suis venue directement du salon de beauté quand j'ai appris la nouvelle.
Dieu merci, vous ne venez pas du spa. Sinon…
Lui aussi mérite une raclée.
On peut me dire ce qui s'est passé ?
Il a eu une douleur à la poitrine. Presque une crise cardiaque.
Comment ? Pourquoi ?
Pooja ne peut pas avoir d'enfants. Voilà pourquoi.
Pooja ne peut pas avoir d'enfants ?
Pooja. Viens ici.
Bois un verre de lait chaud. Ajoute du curcuma…
On connaît la méthode. Lait. Shilajit. On connaît.
Scientifiquement, elle ne peut pas.
Où se finit la science, il entre en jeu.
Qui ?
C'est la maison Baba ou le Parlement ?
BÉBÉ BABA
Qui crache ?
Je vous l'ai dit, papa. Les gens vont nous cracher dessus.
Ce n'est pas un crachat. C'est du parfum.
- Allons-y. - Je n'entre pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le souhait de papa. Nous devons l'honorer.
Tu es allé trop loin. Un peu plus ne changera rien.
Elle ne peut pas avoir d'enfant.
Quoi ?
Ce n'est pas grave, Pooja. On réessaiera. Viens.
Elle peut avoir des enfants ! Ça aussi, des jumeaux !
Ce Baba est un imposteur.
Tout à fait. Mon innocente fille a raison.
Vous êtes arrivé quand ?
Le 20 février 1956.
Il ne demande pas votre date de naissance.
Écoutez, n’allons-nous pas être grands-parents tous les deux ?
Non. Non. Partons.
- Oui, partons. - Allez.
Vous me traitez d'imposteur ?
Tous les enfants que vous voyez ici…
Raju, Bittu, Vikki, Donor, Sweetie de Sonu Titu…
Tous sont le résultat de mon traitement.
- Le docteur l'a dit, pas d'enfants. - Oui, le docteur…
J'ai apporté des petits à de bons docteurs.
Écoutez, nous ne voulons qu'un seul petit…
Je veux dire un seul enfant. Un seul.
C'est bien ça, petite ?
Ces personnes veulent que je sois enceinte, ce qui est impossible.
Parle à ta famille !
Même moi, ils me fatiguent.
Je déménagerais si je trouvais une meilleure famille.
Pooja. Pooja.
C'en est trop.
Alors, retirez les bigoudis et démaquillez-vous.
Je ne parlais pas de ça.
Je parlais de ton frère Karmu.
Il ne répond pas à mes appels.
Dis-lui de me parler.
Écoutez, tatie. Karam est mon frère.
Mais c'est un coureur de jupons !
Pardonnez mes paroles. C'est un grand dragueur.
Il demande tout le monde en mariage.
Il a encore quelques liaisons en cours.
Tu ne comprends pas, Pooja.
Les freelances vont d'un poste à un autre.
Seuls ceux qui ont un emploi fixe restent en place.
Et de toute façon,
comme un Pathaan l'a dit,
"Quand on aime quelqu'un avec dévotion,
l'univers conspire pour vous unir."
Allô.
- Une suggestion. - Quoi ?
- Ne répétez jamais cette conversation. - Pourquoi ?
- Si Shahrukh vous entend… - Pas moi. Le vrai.
Il ne le supportera pas.
Je m'en fiche.
Si ton frère ne vient pas me voir…
j'avalerai du poison et je mourrai.
Seigneur !
À en juger par les clowns dont ta famille est composée,
expose-les et fais payer l'entrée.
Je comprends, mais va la voir une fois.
Si elle meurt, alors… Comment s’appelle ton ami de Mathura ?
Ton beau-frère. Smiley.
Oui. Comme c'est gênant !
Lui et Sakina ne peuvent jamais se marier.
Radhe…
Smiley, frère, tu es agité sans Pooja ?
Moi non, mais Sona Bhai oui.
Tu parles comme s'il pointait un pistolet sur ta tempe.
Ne sois pas bête.
Sona Bhai est une perle.
C'est un type formidable. Et il t'aime beaucoup.
J'ai raison, Sona Bhai ?
Pooja.
Où es-tu ?
Bonjour, Sona.
Je vais bien. Soyez patient.
Allô, Karmu.
Tu es arrivé ?
Oui, Jumani. Allez au Pappu's Diner.
Commandez à manger. J'y serai.
Oui, que disiez-vous ?
Dis-moi… on se voit quand ?
Je suis occupée tout de suite. Plus tard. En attendant, détendez-vous.
On doit se voir aujourd'hui.
Je ne peux pas.
Pooja, écoute.
Si tu n'es pas là dans 30 minutes,
alors tu devras me dire où envoyer le cadavre de Smiley.
- Tuez-le. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire, passez-lui le téléphone.
- On est sur haut-parleur. - Oui, sur haut-parleur. Vas-y.
Je vous envoie l'adresse. À plus tard.
Elle l'envoie.
Comment les rencontrer tous les deux ?
Je suis foutu.
Je sais que tu veux
J'aime ça comme ça
Pooja. Par ici…
Est-ce une façon d'appeler quelqu'un ?
Menacer un Sikh innocent.
Oui, sœur. Je suis profondément blessé.
Tais-toi.
Est-ce une façon d'appeler une personne pour l'épouser ?
Combien pèse ton portable ?
300 grammes environ.
Alors pourquoi ne décroches-tu pas ?
Pooja, que ne comprends-tu pas ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Jamais.
Je vis pour toi, meurs pour toi ! Je vivrai dans ta rue !
Il m'est impossible de vivre sans toi.
La vie est courte.
Ce n'est pas un jeu. Deewane, Parwane, Khurrane.
Je vous l’ai dit une douzaine de fois. Je vais épouser un type.
Que fait ce type ?
Il m'aime beaucoup.
Je ne voulais pas dire personnellement. Je voulais dire professionnellement.
Il est à la CBI.
Vous avez eu peur, hein ?
J'ai eu peur aussi, l'autre soir.
CBI signifie Banque centrale de l'Inde. Il est caissier là-bas.
Tu devrais le dire en entier. Non ?
Exact. Exact.
Il fait si chaud ici. La clim ne marche pas.
Je me sens oppressée.
Je dois vite aller aux toilettes.
Vas-y, sœur.
Ou tu risques de le faire ici.
N'est-ce pas ?
Allô. Vous êtes arrivée au Pappu's Diner ?
J'ai déjà mangé une demi-douzaine de parathas.
Je n'ai pas aimé ça du tout.
Je suis au café d'à côté.
- Viens là. - J'arrive.
Deux minutes.
HOMMES
Hé…
Ce sont les toilettes pour hommes.
- Pour les femmes, c'est là-bas. - Pardon.
Je suis belle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce la bonne façon de faire ? Vous suicider si je ne viens pas !
Vous avez d'abord pris la sœur, et maintenant vous voulez aussi le frère.
Un conseil, prenez aussi mon père.
Et finissez notre famille.
Votre père ?
C'est une mauvaise affaire.
Je te veux toi.
Je ne vous veux pas.
J'aime quelqu'un d'autre. Elle s'appelle Pari.
Je l'aime très fort.
Ne pleurez pas comme ça, je risque d'éclater de rire.
Qu'est-ce qui me manque ?
Je vous enverrai la liste par WhatsApp.
Pour l’instant, ce n'est pas vous, c'est l'endroit. Allons au Pappu's Diner.
Non, je ne veux pas aller au Pappu's Diner.
Regardez.
C'est plein de jeunes, comme nous.
Jeune ?
C'est l'heure d'aller aux toilettes.
Comment peut-il y avoir une heure pour ça ?
Ce n'est pas comme des Swiggy ou des Zomato qui arrivent sur commande.
Gardez-les jusqu'à demain.
Ce sont ceux d'hier !
Elle a raccroché.
Excusez-moi.
Une orange à cette table.
Bien, madame.
Eh bien, mon travail était d'unir deux tourtereaux.
- À plus tard. OK, sœur. - Oui, pars.
Au revoir.
Pooja, pourquoi as-tu une main sur le cœur ?
Vous m’avez tellement blessée que mon cœur de ce côté-ci me fait mal.
Je vois.
Votre jus d'orange, madame.
J'ai demandé le fruit, mais vous m’apportez du jus à la place.
C'est sain aussi, madame.
- Mais enfin. - Vous êtes diététicien ?
Apportez ce que madame a commandé.
Allez, remportez ça.
Pooja.
J'ai une petite requête.
Si ce n'est pas pour moi, pense à mes enfants.
Comment peuvent-ils vivre sans mère ?
Si ce n'était qu'une amourette, je l'aurais trompé.
- Mais on s'aime depuis l'enfance. - Mon petit…
- Enfance ? - On jouait au docteur ensemble.
Tu sais ce que c'est jouer au docteur, non ?
Madame, nous n'avons plus d'oranges.
Voulez-vous une pastèque ?
Pastèque ?
Rien de plus petit ?
Des raisins, madame ?
Si… Obtus !
Ça nous laisse les bananes.
Taisez-vous.
Partez !
Banane !
Toilettes…
- Toilettes ? - Je dois y aller.
Écoute, Pooja. Prends dix minutes de plus,
mais termine tes affaires cette fois.
SAUVER LA PLANÈTE
Radhe-Radhe, M. Sona.
Radhe-Radhe. Tu es en avance.
Pourquoi m'avez-vous soudain demandé de venir ici ?
- Pooja ne m'écoute pas. - Oh.
Alors j'ai pensé qu'entre femmes,
ce sera différent.
Mais où est Pooja ?
Karam.
Gâteau, monsieur.
Allez, levez-vous.
J'allais me lever de toute façon.
Ferme les yeux.
Non.
S'il te plaît.
D'accord.
J’ai toujours voulu me mettre à genou pour demander mon petit ami en mariage.
Je t'aime, Karam.
Aucune femme ne devrait s'incliner devant un homme.
Levez-vous. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez perdu la tête ?
Oui, dans ton amour.
Allô.
Où es-tu ?
Je suis avec une cliente, en service.
Fais-le correctement.
Ne te fais pas virer de ce boulot aussi.
Allô.
Qui était-ce ?
C'est… l'heure d'aller aux toilettes.
Encore ?
Oui.
Mais…
Vous devez tous les deux vous plonger trois fois dans la rivière Yamuna.
Tenez-vous la main.
Pas la mienne. Celle de votre femme.
Maintenant, prononcez le nom de Dieu et allez-y.
Vous allez y arriver. D’accord ?
- Allez. - Attention.
Papa, pourquoi venir d'Agra à Mathura pour se baigner ?
- Pour l'héritier de la famille. - Pour quoi ?
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
- Trois. - Trois.
Seigneur…
Pooja.
- Pooja. - Pooja.
Très chère… Belle-sœur.
Pooja.
- Baba, où est Pooja ? - Pooja !
Où est Pooja ?
Pooja s'est noyée.
Pooja.
Ma fille s'est noyée.
Cherchez-la !
- Pooja. - Pooja !
Trouvez-la. S'il vous plaît.
- Où est-elle passée ? - Pooja !
Où a-elle disparu ?
Ma fille s'est noyée.
Pas moi. Cherchez Pooja.
Oncle, attention. Vous faites quoi ?
- Pooja ! - Pooja !
Pooja.
- Trouvez-la. - Vous l'avez trouvée ?
Très chère belle-sœur, mon œil ! Vous l'avez tuée.
Belle-sœur !
Ils l'ont tuée.
Ils ont tué Pooja.
Pour le bien d'un enfant,
ils ont pris la vie de ma fille.
Je n'avais qu'une seule fille.
J'aurais pu en avoir une autre.
Mais un méchant Surpanakha a fait échouer mon plan.
- Maman, qui est ce méchant Surpanakha ? - Tais-toi !
Mesdames et messieurs, mes compatriotes…
ces trois hommes ont tué ma fille.
Je n'ai pas pu te sauver.
Écoutez, c'était un accident.
Même nous sommes attristés par la mort de Pooja.
Vous mentez, vieil homme.
Pourquoi a-t-il une ceinture à la main ?
Il a peut-être oublié de la mettre quand il a appris pour sa sœur.
Qui a dit à ma sœur de porter un enfant ?
Vous voulez que je prononce son nom ?
Oubliez ça. Laissez-faire.
Que ton cœur soit aussi grand que ta ceinture et pardonne-lui.
Ainsi, l'âme de notre belle-fille ira en paix.
Belle-fille !
C'est ça le problème.
Ça ne serait pas arrivé si vous l'aviez traitée comme une fille.
Qui l'a amenée voir le Baba ?
Où est la reine de beauté de votre famille ?
Reine de beauté ? Nous n'avons personne de la sorte dans la famille.
Idiot, votre tante !
La voilà.
Vous l'avez amenée voir ce Baba, non ?
Je jure sur la tête de mes enfants.
J'ai toujours traitée Pooja comme ma sœur aînée…
- et je l'ai toujours aidée. - Emmenez cette femme.
Je ne frappe pas les femmes.
Mais tu peux la frapper avec la ceinture.
Idiot. Tu veux une raclée ?
Mais Karmu, tu as dit que tu ne parlais pas à ta sœur.
D'où vient cet amour soudain ?
Je pensais lui parler aujourd'hui.
Mais la vie de ma sœur a pris fin avant que je puisse entamer une conversation.
Vous avez noyé ma sœur dans la Yamuna et l'avez tuée, vauriens.
Ce sont des gens comme vous qui inspirent la série Crime Patrol.
Belle-fille, dot, enfants, meurtre !
Et bientôt une série Web sera diffusée.
"Vengeance de la mort de ma sœur."
Un frère bat à mort la belle-famille de sa sœur avec sa ceinture,
et met le feu au manoir.
Puis va se rendre au poste de police d'Agra.
Hé ! Vous !
Ne prenez pas notre silence pour de la faiblesse.
Hé, vous… Je ne vous prends pour rien.
Eh bien… là est le problème.
Plus vous laissez entrer ces cons, plus ils sont malfaisants.
La pizza est meilleure chaude et les beaux-frères sont meilleurs calmes.
Bonjour.
Je suis Tiger Pandey de la banque Lena Dena.
C'est la maison de Pooja ?
- Oui. - Pooja n'est plus.
N'est plus ? Plus…
Je parle de Mlle Pooja. 36-24-36… corps voluptueux.
- Où est-elle ? - Venez ici.
N'avez-vous pas honte de décrire la silhouette d'une femme morte ?
Femme morte ?
Pooja est morte ?
C'est ma Pooja ? Si belle.
Elle est morte avant que l'on puisse se rencontrer.
- Comment ? - En passe d'avoir des enfants !
En passe d'avoir des enfants ?
Dites-moi que vous mentez.
Dites-moi que Pooja ne peut pas mourir.
POLICE U.P. TOUJOURS À VOTRE SERVICE
- Sona Bhai. - Oui ?
Sona Bhai, j'ai essayé de vous dire…
- mais vous n'écoutez pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le signal du téléphone de Pooja émet d'ici.
Ici ?
Juste ici.
Pourquoi toutes mes femmes viennent-elles d'ici ?
Radhe…
Oui.
Comment ?
Bonjour.
Qu'est-ce que Pooja faisait ici ?
Tu demandes comme si tu ne savais pas.
Ne courais-tu pas après ma belle-fille ?
Pooja est votre belle-fille ?
Les gens ne veulent même pas le maudire et vous lui avez donné Pooja.
- C'est lui, non ? - Écoutez, oncle grossier !
Pooja a donné sa vie pour se débarrasser de vous.
Quoi ?
Donné sa vie ?
Que vais-je faire de cette alliance maintenant
que celle qui devait la porter est morte ?
Sona Bhai, le téléphone de Pooja est toujours actif.
Et alors ?
Mais Pooja est morte, non ?
Pooja est morte, pas son téléphone.
Par actif, je veux dire… il se déplace.
- Il marche… - Montrez-moi.
Je vois !
Où étais-tu ? Pari se marie aujourd'hui.
Ne me gonfle pas. C'est déjà assez chaotique à l'intérieur.
Je te jure qu'elle se marie.
J'ai vraiment la guigne. Pari se marie ?
Oui. Et c'est aujourd'hui.
Viens avec moi. Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi es-tu venu ?
Tu te maries ?
Oui, je me marie.
Alors, pars.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi ? Qui es-tu pour moi ?
Pourquoi te demander avant de me marier ?
Ton Karam.
Tu étais à moi. Plus maintenant.
Va retrouver la femme avec qui tu étais.
As-tu pensé à son âge, Karam ?
Tu es une vermine !
Cette… Jumani.
Quel bazar ! Laisse-moi t'expliquer.
- Je ne veux pas… - Je peux expliquer…
Je ne veux plus rien entendre.
Je t'aime.
Arrête. S'il te plaît.
Il s'agit de ma famille et de ma vie maintenant.
Félicitations, M. Srivastav.
Le mariage de votre fille… ça aussi, en un délai si court.
Vous avez dîné ?
- Oui. Les mets étaient délicieux. - Merci.
Posez les enveloppes là-bas. Je vais vous montrer.
Qui a éteint les lumières ?
Pourquoi l'électricité est-elle coupée ?
Dans ton amour, mon cœur vagabond Cherche sa destination
J'ai traversé toutes les frontières
Pour te faire mien
Dans ton amour, mon cœur vagabond Cherche sa destination
J'ai traversé toutes les frontières
Pour te faire mien
Prendre ma vie…
Je peux prendre ma vie
Écoute-moi bien
Si j'apprends que quelqu'un t'a touché
J'en mourrai
Ce que tu ne pourrais imaginer
Crois-moi, je le ferai
J'en mourrai
Ma Pooja est vivante.
Je n'ai pu cesser de penser
que ma belle-fille s'était noyée pour le bien d'un enfant.
Mais elle est là, à se pavaner comme une sirène.
J'ai construit un petit nid Dans ton cœur
Il serait injuste Que quelqu'un d'autre y vive
Nos noms sont écrits sur mon cœur
Je l'ai orné de rêves pour toi
Je peux les réduire en cendres Écoute-moi bien
Si tu tombes amoureux De quelqu'un d'autre que moi
J'en mourrai
Ce que tu ne pourrais imaginer
Crois-moi, je le ferai
J'en mourrai
Si j'apprends que quelqu'un t'a touché
J'en mourrai
Il est plus facile de convaincre Dieu
Que de convaincre ton amour
Jour et nuit, je pense à toi
Jour et nuit, je ne parle que de toi
Je t'attends sur le chemin que tu as foulé
Si tu épouses quelqu'un D'autre que moi
J'en mourrai
Si j'apprends que quelqu'un t'a touchée
J'en mourrai
Une telle imposture !
On croyait que c'était Shilpa Shetty,
mais en fait c'était Suniel Shetty.
Je me souviens maintenant…
pourquoi ton grand-père a écrit sur le mur "Belle-fille… garçon."
Grand-père est mort sous le choc.
Seigneur !
Ne pouviez-vous pas trouver quelqu'un d'autre à Agra ?
Ce quelqu'un d'autre, c'est vous !
J'étais le premier.
J'ai vérifié chaque bouteille dans mon bar.
Mais je ne l'ai pas vérifié lui.
C'est là que j'ai mis l'argent pour l'opération de ma mère.
Il a changé l'heure, la situation…
En fait, il a changé le genre complètement.
Donc il n'y a pas de Pooja ?
Seul Karam existe !
Je m'inquiète pour Shahrukh.
Il peut refaire une dépression.
Je ne serai pas déprimé.
Je ne l'ai jamais été.
Karam est Pooja. Et Pooja est Karam.
Et j'en étais déjà conscient.
Ah bon ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Il voulait un garçon !
Qu'est-ce qu'il se passe, Karam ?
Pourquoi ?
Pour te montrer tout ce que j'ai fait pour que tu sois à moi.
J'essaie toujours de gagner de l'argent.
De Karam je suis devenu Pooja.
Maintenant…
retour à Karam.
Vous devez tous vous demander pourquoi j'ai fait tout ça.
Pour honorer ses conditions.
Mais je ne pouvais pas y arriver.
Une maison, un travail, environ 30 000 000 roupies à la banque.
Tout ça, en six mois.
Nous, de la classe moyenne, ne pouvons pas dépenser autant en six mois,
alors comment le gagner ?
Je ne pouvais pas honorer vos conditions.
Mais ce n'est pas ce qui m'attriste.
Je suis triste parce que
j'ai changé de genre par amour,
or elle n'a pas hésité à épouser quelqu'un d'autre.
Être avocate ne veut pas dire douter de ton amour.
Si c'était une exception,
je n'aurais jamais douté de toi.
Je t'ai vu plusieurs fois.
Et l'autre jour, je t'ai vu enlacer Jumani.
Je t'ai vu prendre la rose rouge.
Et mes doutes ont été confirmés.
C'est bien de quoi je parle !
C'est ma guigne.
Je dis une chose, les gens en entendent une autre.
Mlle Pari,
ce que tu vois et entends n'est pas toujours vrai.
Ce drame que j'ai causé,
n'était que par amour.
Qui prétend être une fille par amour ?
Tu pouvais être ce que tu voulais.
Pourquoi devenir notre belle-fille ?
J'ai tout de suite reconnu Ranveer Singh en jupe.
Mais je ne l'ai pas reconnu lui.
Une telle imposture au nom de l'amour.
Je ne m'en suis pas rendu compte avant !
Je vois.
Comment sauriez-vous ce qu'est l'amour ?
Si vous le saviez, vous aimeriez tant vos enfants,
que leur mère ne leur manquerait jamais.
Vous vouliez juste une maîtresse sous prétexte de leur donner une mère.
Et Jumani, vous traitez toutes les relations comme l'EMI.
Continuez à payer l'EMI à temps, sinon, vous recevrez un avis de dissolution.
Et vous… la banque Lena Dena.
Vous n'avez aucune compassion pour les pauvres.
Vous ne renoncerez jamais au prêt d'un homme pauvre.
Mais une belle fille énonce quelques mots,
et vous paierez son prêt de votre poche,
avec l'argent pour l'opération de votre mère.
Honte à vous.
Shaukiya.
Arrêtez ces… Très chère belle-sœur… Montrez-lui un peu de respect.
Accepté.
Monsieur Salim.
Nous attendons plusieurs années avant que nos enfants commencent à parler.
Mais on ne les écoute pas quand ils parlent.
Frère…
L'amour est l'amour.
Amour.
Et le père de mon amour.
Oncle, tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour mon amour.
Pour l'amour de Pari.
Pour l'amour de mon père.
Pour l'amour de mon ami.
Mais j'ai échoué.
Alors, ni vous ni Pari avez tort.
Je peux me tromper.
Karam, j'ai cru que toi et Jumani aviez une liaison.
J'ai cru…
J'ai cru !
"J'ai cru que tu t'excuserais."
"J'ai cru que tu m'appellerais."
"J'ai cru que tu viendrais me rencontrer."
"J'ai cru que tu me trompais."
"J'ai cru ceci… J'ai cru cela…"
Ce "J'ai cru" a bousillé le monde.
Si jamais vous doutez d'une relation,
parlez-en face à face.
Ça renforce le lien.
Alors, Mlle Pari, si tu crois…
que tu seras plus heureuse avec ce type,
vas-y.
Je ne serai pas le premier type,
dont la petite amie épouse quelqu'un d'autre.
Et oncle…
ne méprisez jamais des amoureux comme nous.
Le moment venu, nous pouvons faire de gros efforts.
Radhe-Radhe.
Pas super du tout.
C'est vrai !
Tu n'as pas aimé les en-cas non plus ?
C'est la même chanson.
Mais oncle, pourquoi ne sont-ils pas venus par la route ?
Allons leur demander.
Karam.
Hé !
J'ai douté de toi.
Je suis désolée.
Écoute.
Tu deviens la fille dont tout le monde rêve,
ne veux-tu pas devenir mienne ?
Sous-titres : Véronique Amathe