METALOCALYPSE : L'ARMÉE DE L'ÉTOILE DE LA MORT
Peuple de la Terre,
pour la toute première fois depuis le sauvetage héroïque de Toki Wartooth...
Dethklok !
C'est ça !
Je suis de retour, mes salauds !
Je suis de retour, bordel !
Bon retour parmi nous.
Vos fans voulaient que vous sauviez votre pote, et vous vous êtes exécutés.
Tout ça, c'est grâce à ces fans.
C'est vrai ? Bordel, oui !
Et je vous emmerde tous !
On est contents de vous voir.
Pendant un instant, on n'était pas trop sûrs de vous revoir.
T'es complètement à côté de la plaque, ducon.
Bon, oui.
Ça fait...
Ça fait un bail que vous n'avez pas sorti de disque.
- Nous y voilà. - Nous y voilà.
Votre absence sur le marché mondial
pourrait entraîner des catastrophes économiques si vous ne...
Boucle-la. Ferme ta gueule.
Boucle... Ferme ton clapet.
Je vais vous dire un truc.
On a un plan en trois points pour amener le nouveau Dethklok
dans vos putains d'oreilles, de bouches et de tronches.
Primo, aujourd'hui, on annonce une tournée mondiale !
Deuxio, on prépare un nouveau disque !
Voilà le plan. On a tout planifié.
Et le tertio ?
- Quoi ? - Le tertio ?
Je voulais dire plan en deux points. Mais n'empêche.
- N'empêche. - J'aimerais changer de sujet.
Toki, racontez-nous comment c'était de vous faire sauver par votre groupe.
Je ne peux pas. Pas vraiment.
Toki est simplement heureux d'avoir retrouvé ses potes.
Me touche pas.
Mais croyez-moi, c'est zarb.
On cherche Toki, et la seconde d'après, il est avec nous,
et personne se rappelle rien.
En fait, Nathan, tu te rappelles des trucs, pas vrai ?
Nathan ?
Quoi ?
Ouais, on est juste contents d'avoir retrouvé Toki
pour foutre le bordel ici avec du putain de metal.
J'aimerais parler de Magnus Hammersmith. Quelle tragédie.
Ça fait quoi de savoir qu'un ancien membre du groupe
était non seulement responsable de l'enlèvement,
mais qu'il s'est aussi suicidé ?
Eh bien...
C'est une vraie tragédie, mais vous savez...
On est prêts à remonter sur scène
et à foutre le feu.
TOURNÉE ANNULÉE ALBUM ANNULÉ
EXPLOSION HOSPITALISÉ POUR ÉPUISEMENT
La crypto plonge.
La vitesse de circulation de la monnaie tend à zéro.
Les marchés s'effondrent. On est en crise de liquidités.
Nathan Explosion est incapable de recréer ce qu'était Dethklok.
Leur dernier disque remonte à quand ?
Le mieux serait de vous désister ou de vous retirer.
Le public doit être fixé.
Laissez le monde aller de l'avant.
Et le stress post-traumatique ?
Il paraît que Nathan Explosion est au service de médecine à Mordhaus.
Je parie qu'ils le gavent de médocs
et le bichonnent comme une riche célébrité.
Et leur manager de longue date Charles Offdensen qui plante tout
pour devenir un taré religieux ?
Il n'y a pas que des fanatiques religieux qui craignent l'Étoile de la mort,
il y a aussi des scientifiques de la NASA.
Vous saviez que Dethklok avait sa propre armée ?
Ils ont dans les 60 000 soldats
qui bossent tous pour Dethklok.
Croyez-moi, tout se résume à ça.
L'inaction de Nathan Explosion.
L'armée de Dethklok, l'économie en crise, tout.
Tout est une question de peur !
De peur. Peur. Peur.
Cible touchée !
Mais l'étoile est toujours trop loin !
Charge utile bouffée par la dégradation atmosphérique.
On s'en tape. La bête était sacrifiable.
Adieu, sœur de krakish.
Aux êtres qui me sont chers...
Je vous transmets un avertissement sérieux.
Un mal monumental va s'emparer de cette planète.
Voyez ceci comme mes aveux.
J'ai aidé sans le savoir à entraîner la fin du monde.
J'ai été mis au pas, possédé.
J'ai perdu le contrôle de mes actions, grâce à un homme que je crains.
Un animal, pas de cette Terre.
Prends ceci et remets-le à ma famille.
N'en parle à personne.
Si je suis en mesure de vous transmettre cet avertissement,
c'est parce que mon ravisseur se prépare à en posséder un autre.
Qui ? Je l'ignore.
C'est la dernière fois que vous aurez de mes nouvelles.
Avec affection et regret.
Vous n'appréciez pas nos efforts ?
Honte à vous. Traîtres.
Vous devez disposer de ceci, général.
Vous valez mieux que ça.
On a encore des plans en réserve pour vous. Oui.
N'abusez pas de ma bonté, général.
Et à vous autres, il y a encore du pain sur la planche.
Je dois me reposer et reprendre des forces.
Des tas de choses pourraient mal tourner.
On s'inquiète concernant la menace de l'Armée de l'Étoile de la mort,
"la Chanson du Salut" et Charles Offdensen.
Il s'est mis à étudier les annales de la Metalocalypse.
Lui aussi est un danger.
C'est pour ça que je me baignerai dans son sang.
Il doit mourir de mes mains.
Accorde-moi ceci, Seigneur.
Trouve et détruis l'Armée de l'Étoile de la mort
et empêche Nathan Explosion d'écrire "la Chanson du Salut".
Et Offdensen sera ta récompense.
Putain de laideron d'étoile. Elle est juste plantée là, bordel.
J'aime bien. On dirait une grosse cigarette qui te crame l'œil.
Dis-lui d'arrêter, bordel. Allez, venez, faut filer.
On est le mécanisme de l'horloge.
On ne craint pas notre mortalité.
On servira au mieux de nos capacités.
On est le mécanisme. Louez l'obscurité.
L'un des nôtres est mort.
Il s'appelait Ishnifus Meaddle.
Grand prêtre de l'église du Black Klok.
Il a consacré sa vie à comprendre la prophétie,
une énigme qu'il espérait résoudre avec tous ces...
Crève, enfoiré, crève ! Bon Dieu ! Merde !
Murderface, range ça et fais preuve d'un peu de respect.
Pickles, je dois aller aux toilettes écluser.
Tu en viens.
Je veux que Nathan m'accompagne aux toilettes.
Nathan ne viendra pas. Je lui ai envoyé un texto.
Boucle-la un moment, d'accord ?
Ça ne me plaît pas.
Merde !
Je déteste les églises !
Je peux pas attendre dans la voiture ?
Si je dois être ici, alors toi aussi.
Tu peux pas me dire quoi faire, car t'es pas ma putain de mère !
Surveille ton langage.
Il a quitté ce monde impitoyable avec...
Excusez-moi.
Tu n'es pas excusé.
Il l'a fait exprès.
Toki, ne lèche pas la gerbe. Arrête !
Super. Ça recommence.
Toki est toujours dans la mouise !
C'est pas vrai. Fais attention aux microbes.
Désolé.
Toki est un poil émotif ces jours-ci.
On pense qu'il régresse suite à toute cette histoire.
Skwisgaar, accompagne ton pote aux toilettes. Allez. Ouste.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Bas les pattes. Pas touche à Skwisgaar.
Accompagne ton pote aux toilettes.
Assure-toi qu'il se lave les mains.
Et toi aussi. Toi aussi, Skwisgaar.
J'ai compris. Bon sang !
Attention ou je t'en mets une.
Sûrement pas.
Tu feras pas ça. Tu...
Pourquoi on se dispute ? Que fait-on ici ?
Ta présence est requise auprès de Père Offdensen.
On est le mécanisme de l'horloge.
On ne craint pas notre mortalité.
On servira au mieux de nos capacités.
J'ai du mal
à m'en prendre à ces putains d'abrutis. Tu vois ce que je veux dire ?
Pickles, Dethklok va être poussé dans ses retranchements
au-delà de tout ce que tu peux imaginer.
Mais on va avoir besoin d'une chose très importante de ta part.
Nathan va être sollicité durant nos moments de grand besoin.
La responsabilité de sauver le monde retombe... sur toi.
Bonjour. Désolé.
Je suis sous Xanax.
Le Xanax, c'est top.
J'ai aussi bu du vin rouge.
J'ai commencé à somnoler, alors je prends un café.
Je crois que j'ai cassé un truc qui coûte cher.
Est-ce que j'ai loupé le...
Vous pouvez baisser la lumière ?
Abigail est là ?
Je suis sous Xanax.
Maintenant, il fait trop sombre.
Déjà un tel fardeau sur les épaules.
Mais ses essais doivent encore commencer.
Nathan.
Nathan, un mot, si tu permets.
J'ai quelque chose de merveilleux à te montrer.
Comme tu le sais, on m'a alloué de grosses ressources,
et je voulais montrer ma création la plus récente.
J'appelle ça le...
Va te faire foutre.
Oui. On peut remettre ça à plus tard.
Nathan est la clé de l'étape finale de la Metalocalypse.
Mais toi aussi.
Sois son ami.
Même si ça tourne mal, sois un ami, un vrai.
C'est tout ?
Oui. Au revoir, Pickles.
Salut, mec. Te voilà.
La peur, Nathan, t'engloutit.
Assailli par tes souvenirs cauchemardesques.
Si tu ne fais pas attention, tu te noieras dans la peur.
Salut.
- Quoi ? - La pierre, Nathan.
Je dois te parler.
La fin des temps est proche.
La Metalocalypse est à nos portes.
La Grande Réunification. Toutes les moitiés seront complètes.
Salacia. Lui seul sait quels maux infâmes nous attendent.
Nathan, tu finiras par lui faire face.
Je peux m'asseoir ? Je suis debout...
"La Chanson du Salut", tu en es où ?
J'y travaille.
L'Étoile de la mort...
approche de plus en plus jour après jour,
causant la menace d'une destruction cataclysmique.
Il nous reste peu de temps, Nathan.
Mais il y a une bonne nouvelle.
Il y a une protection.
La prophétie parle de l'Armée de l'Étoile de la mort.
Elle nous aidera dans notre malheur.
Nathan, tu dois partir à la recherche de "la Chanson du Salut."
Je te confie l'un de nos meilleurs et nouveaux membres du clergé pour te guider.
Il sera ton chaman, ton guide musical et mystique
à travers le tumulte de la créativité éloquente.
Tu te rendras en un lieu inconnu
où on t'enseignera les voies spirituelles...
Je ne peux pas me retrouver mêlé à ça.
Ces derniers temps, je me dis que la vie est précieuse,
que ces histoires me coûtent trop.
Je veux commencer une nouvelle vie.
Fonder une famille avec quelqu'un qui me plaît.
Nathan, toi seul peux écrire le message de la chanson.
Je suis désolé. J'ai un truc à faire.
Abigail !
Nathan. Salut.
Je suis trop content de te voir.
Je ne t'ai pas vue depuis que je t'ai pratiquement sauvé la vie
et que tu m'as embrassé.
Quoi de neuf ?
Je vois un psy pour qu'il m'aide,
mais je me rappelle presque rien.
Tu as envisagé de parler à un professionnel ?
En fait, je vois un professionnel, moi aussi.
Un vendeur de diamants professionnel.
J'ai beaucoup réfléchi.
Et la seule chose qui a un sens
dans ce putain de monde putride, c'est toi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Lève-toi, s'il te plaît.
Parce que quand deux personnes...
Lève-toi, s'il te plaît.
- Ce que je veux dire, Abigail... - Lève-toi.
- ... avec toute cette noirceur... - Nathan, lève-toi, s'il te plaît.
... veux-tu m'épouser ?
Non, Nathan.
Non.
Je ne t'épouserai pas.
Quoi ?
Fais au moins le tour du quartier.
Réfléchis.
Je suis soumis. Regarde, je suis sur un genou.
Je pourrais me baisser encore plus. Je pourrais me mettre par terre.
Ça doit bien compter.
Nathan, on ne sort même pas ensemble.
Mais tu m'as embrassé.
Tu m'as sauvé la vie, et je t'ai embrassé.
Tu es un gars super.
- Tu dois découvrir qui tu es... - Non. Arrête.
- ... et ce que tu veux. - Je t'en prie.
Tu rencontreras la fille pour toi.
Nathan, si je suis venue, c'est pour en finir avec tout ça.
Pour mettre un terme à ce que tu croyais qu'on formait.
Ce n'est vraiment pas mon jour.
Hein ?
Nathan, je suis venue te dire au revoir.
Au revoir.
Abigail, reviens !
Hé, c'est Nathan Explosion, putain !
Et merde.
Où est notre putain de disque ?
Et la putain de tournée ?
Allez-vous-en !
Où est notre musique ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu peux compter sur nous.
OÙ EST NOTRE NOUVELLE MUSIQUE ?!
On est là parce qu'on t'aime, mec.
C'est pas vrai. Vous êtes juste des fans débiles.
On t'aime ! T'es un dieu !
Quoi ? Non !
Si je suis complètement paumé, c'est à cause de vous.
Quoi que je donne, ce n'est jamais assez.
Et j'en ai ma claque.
J'ai fini de donner.
Vous n'êtes rien à mes yeux.
C'est pas sympa, mec.
D'ailleurs, je veux que vous disparaissiez de ma vie.
Alors foutez le camp, vous voulez bien ?
Prenez une putain de barge et foutez le camp dans l'espace.
Parce que je romps avec vous !
Allez-vous-en, bon Dieu !
Foutez le camp !
Cette journée ne pourrait pas être pire.
Veuillez accueillir Dr Rockzo, le clown du rock and roll.
Merde.
Grâce étonnante Au son si doux
C'est en sol ? Je croyais que c'était... C'est en fa.
Un misérable comme moi
J'ai pas de retour dans l'oreillette. Je maîtrisais cette note. Allez.
Donnez-moi ça tout de suite !
J'étais perdu et je me suis trouvé
J'étais aveugle, mais maintenant je vois
Envoyez un peu plus de basse dans l'oreillette.
Dr Rockzo sait qu'on va tous finir par mourir.
Dans des années, même Dr Rockzo ira dans le bel au-delà.
Mais Dr Rockzo sait qu'il ira à la soirée backstage dans le ciel.
Et il sait qu'il verra Saint-Pierre, le videur aux portes du paradis.
Et vous savez que Saint-Pierre aura un peu de cocaïne, pas vrai ?
Et vous savez qu'on fera une fête avec toutes nos amantes
et les mamans canon.
Les anges serviront du martini.
Et à un moment donné,
les portes s'ouvriront en grand.
Et qui se tiendra là ?
Dieu lui-même.
Et il fera la fête avec nous tous.
C'est ça.
Parce qu'on est tous ici pour pas longtemps !
Et on doit en profiter au max.
On doit continuer
et s'aimer les uns les autres.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
la cocaïne.
Je veux faire exploser des ballons.
Qui veut un ballon ? Qui veut un ballon crucifix, j'ai dit ?
Quel mal à ça ?
Nathan refuse de sortir.
Allez, il s'est fait larguer. Il a le moral à zéro.
Hé, Nathan.
Tu es d'humeur à causer un peu ?
Laisse-moi faire. Je sais parler à Nate.
Nathan, c'est Murderface.
Salut, mon lapin.
Les femmes sont des monstres sans cœur.
Et on emmerde ces enfoirés de fans.
Et on enverra ces putains de salauds suceurs de godes
dans une putain de piscine de feu !
Boucle-la, Murderface.
Allez, Nate, sors.
On va s'envoyer des cocktails et des frites.
Ça te dit ?
J'ai réfléchi.
Je n'ai pas ce que les gens lambdas ont.
Tout ce que j'ai, c'est vous, sacs à foutre.
Et ça craint à mort, mais ça devra faire l'affaire.
C'est une façon intelligente de le dire.
Tout ce que je veux dire, c'est que j'ai que dalle.
Et je me contente de ce que j'ai. Vous, bande d'idiots.
D'accord, on comprend.
Foutons le camp d'ici
et allons écrire cette putain de chanson du salut.
Vos caleçons ont été repassés et mis dans la valise, sir.
Dois-je préparer vos affaires de toilette ?
Non, merci. Si tu te jetais dans les escaliers ? Salut.
Sir.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Apparemment, on est censés bosser sur la chanson d'un gourou.
Bienvenue à Dais Keep.
Bonjour.
Enfoiré de Knubbler.
C'est une blague ? C'est lui notre guide musical spirituel ?
C'est ça, mon joli.
Ce type est une grosse merde débile, comme nous.
Ça ne va pas le faire !
Ne te tracasse pas. C'est bon. Ça va aller.
Où vous emportez nos affaires ?
Loin. Envolées.
Il y a des règles ici.
Pas d'ordis, pas de temps d'écran, pas de contact avec l'extérieur, vu ?
Ça va vous faire un peu bizarre.
C'est un lieu sacré, caché depuis des siècles.
Un lieu de pureté, un merveilleux lieu de...
C'est votre réserve d'eau pour votre séjour ici, compris, mon chou ?
Je savais pas.
Maintenant, si.
Qu'est-ce que la musique ?
Réfléchissez. C'est quoi, ce machin ?
La musique est un télégraphe.
C'est un amas invisible de foutues fréquences et vibrations
qui, si on s'y prend bien, contamine l'âme de l'auditeur
avec une putain d'émotion d'enfer.
C'est le pouvoir de changer ce que ressent une personne,
mes magnifiques petits bébés.
Son comportement, voire toute sa vie.
Et c'est la raison de votre présence ici.
Pour écrire "la Chanson du Salut".
Il y a le feu. Apportez un extincteur !
Cette question sera peut-être stupide,
mais c'est quoi "la Chanson du Salut ?"
Personne ne le sait.
On connaît au moins la durée, approximativement...
Personne ne sait.
On sait au moins les accords qu'elle contient ?
Personne ne sait.
Qu'arrivera-t-il si on s'y prend mal ?
Ça, on le sait.
Le monde sera baigné dans le sang et le dégoût infect,
et du métal en fusion pleuvra du ciel, ma poule.
La Terre sera un enfer. Les gens tomberont comme des mouches.
Tout ce qui est bon mourra.
La Metalocalypse !
Les amis, la bonne nouvelle, c'est que la chanson vit déjà en vous.
Vous ne la voyez pas, parce qu'elle est bloquée par votre ego.
- Je suis désolé. - Votre ego et la peur empêchent...
Comment une chanson peut sauver le monde ?
Tu peux nous dire au moins ça ?
Non, parce que je l'ignore.
Ça n'aide pas.
Une fois la chanson écrite,
vous la répéterez et la jouerez depuis nos studios
en radiodiffusion dans le monde à des millions de fans en adoration.
Les fans.
Nathan, vu que tu es le parolier, cela retombe en grande partie sur toi.
Le poids du monde.
Ça en fait, du poids.
Mais tu ne t'effondreras jamais, tant que tu crois en toi.
Alors, tu crois en toi, mon beau ?
Voici ton seul défi d'écriture.
Choisis une personne dans ta vie
avec qui tu aimerais avoir une conversation.
C'est tout.
Si tu y parviens, le reste suivra comme une cascade puissante.
Décide de qui il s'agit, d'accord, mon joli ?
Parlons des rôles au sein du groupe.
Un groupe, c'est une famille.
Il y a un père, une mère, des frères, une sœur.
Alors parlons de la contribution de chacun.
Pickles, quel est ton rôle ?
Jouer de la batterie.
Bien. Murderface, vite. Dépêche.
- Allez. - Bien.
- Je suis un putain de bassiste, alors... - Allez.
J'ai pas de putain de rôle, alors je t'emmerde.
Non. Mauvaise réponse. On reviendra à toi. Nathan ?
Mollo avec le déprimé.
Je plaisante.
Je suis le parolier/chanteur, bien sûr.
Le putain de roi, en gros.
- Quoi ? - Je rigole.
Je vais l'écrire, cette chanson. Ne vous en faites pas. Je gère.
- Bien. Super ! - Je suis le dieu guitariste du groupe.
Je suis la guimauve arc-en-ciel rayon de soleil.
Oui, tu es top. Super.
Vous semblez tous connaître votre place.
Sauf toi, Murderface.
Tu ne sais toujours pas quelle est ta contribution, pas vrai ?
Qu'en pensez-vous, les gars ?
On peut l'aider à trouver son rôle, vu qu'il n'en sait rien ?
Je ne sais pas. Il dit tout le temps des conneries.
Oui. Il n'arrête pas de nous dire que tout ce qu'on fait est nul.
En général, il est de mauvais poil.
- Voilà sa contribution. - Quoi d'autre ?
Quand on est contents des morceaux, il râle et dit que c'est nul.
Il aime expliquer pourquoi des trucs qu'on fait dans une chanson sont nuls.
Il a une sale attitude.
- Son rôle craint. Il craint. - Il craint !
Murderface, ça t'aide ?
Regarde.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu m'appartiens maintenant.
Tu seras rusé.
Tu vas découvrir la position de l'Armée de l'Étoile de la mort.
Et Nathan Explosion...
tu dois anéantir sa confiance en lui.
Dors.
FAMILLE
Et merde !
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Je sais que tu as un ordi avec toi.
Je dois passer un coup de fil.
Flûte. Tu me mets dans une position compliquée, mec.
Tu sais qu'on n'a pas le droit d'avoir d'appareils électroniques ici.
Le voilà. Allez. Fais pas ton branque.
Tu n'as pas peur que Knubbler te pince ?
C'est de la triche.
Promets-moi de ne pas aller en ligne
lire toutes les horreurs que la presse dit sur ton compte, hein ?
JOURNAL PROMÉTHÉE EXPLOJION PERD SON JUS
NATHAN EXPLOSION CRAINT CARRÉMENT
Ils disent que tu es dépassé...
EXPLOSION DANS L'ÈRE FLOP
... que tu es une célébrité dodue de plus.
Que tu es faible.
LE GROS TACLE LES FANS
Que tu devrais te pendre.
PAS BON POUR LE JOB
Abigail.
Et qu'Abigail sortait avec toi, car elle avait peur de se faire virer.
Tu sais, ce genre de conneries.
LA DEMANDE EN MARIAGE REFUSÉE
Mais ce n'est que du bruit.
Ne te prends pas la tête, d'accord ?
Voilà comment remonter le moral.
Ça va, Nate ?
Tu nous as manqué, Nathan !
Ça va ?
Tu as l'air contrarié.
Ton écran est figé ?
Ça roule, les gars ?
Vous pioncez ou quoi ?
Bref.
Vous savez pourquoi on n'est pas censés avoir de temps d'écran, hein ?
La chaudière a explosé,
et les gens derrière sur le grand huit se sont fait arroser.
Tu ne peux rien en faire ?
Putain. Dégueu.
Maman, c'est pas le coup de main dont j'ai besoin.
Mais je suis sûre que tu trouveras.
Comme toujours.
Cette fois-ci, j'en doute.
Et si je me plante, ce sera la fin du monde.
Arrête. Tu es toujours trop dur avec toi-même.
Le monde ne finira pas.
Si, il finira.
Sache qu'on est tristes que ça n'ait pas marché avec Abigail.
Et si tout le monde allait se faire foutre !
Nathan.
Putain !
Merde. Maintenant tu es vénère.
Je suis déçu.
Arrêtez de faire sonner cette cloche, putain !
C'est pas vrai.
Il est tôt pour le petit-déjeuner. Merde.
Regardez tous ces mets exquis.
Je vais peut-être me préparer une assiette.
Je vais goûter ça.
Je l'ai fait tomber. Zut alors.
Je vais peut-être tout faire tomber, bordel.
Ça me donne une putain d'idée.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Non. - C'est pas vrai ! Tu fais quoi ?
Tu gâches toute la bouffe, mec !
Le temps presse.
Des règles sont enfreintes.
Il faut accélérer la formation.
Il faut que vous ayez faim.
Bossez dur.
Fini de s'amuser.
Vous devez pouvoir tout jouer.
Un groupe doit fonctionner avec une précision militaire, contact visuel.
Vous devez pouvoir lire les pensées les uns des autres.
C'est le secret de l'arbre de la connaissance.
C'est là tout le défi.
Arrose l'arbre.
Si tu y parviens, tu retrouveras ta force.
Mince alors !
Il faut renforcer votre détermination musicale.
Toki, accorde cette guitare, mon poulet.
Regarde, un métronome accordeur de guitare.
Joue une note, il te dira quelle note c'est et si elle est accordée.
Tu vois ?
Recommence à t'entraîner.
Là, alors, tu étais bon.
LES FANS
Éveille-toi.
Trouve-les.
On est le mécanisme de l'horloge.
On ne craint pas notre mortalité.
On servira au mieux de nos capacités.
On est le mécanisme. Louez l'obscurité.
Murderface ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'Armée de l'Étoile de la mort est ici.
Tu dois prêter un serment sacré de garder ceci secret.
Trop de vies sont en jeu.
Retourne te coucher.
Tu as trouvé l'Armée de l'Étoile de la mort, pas vrai ?
Dis-moi où elle se trouve.
Dis-le-moi. Allez.
Fous-moi la paix ! Quoi ?
Salut.
Tu hurlais dans ton sommeil.
C'est toi qui erres dans les couloirs la nuit ?
Sûrement pas, putain !
Quoi, tu me surveilles ?
Debout. Ils veulent qu'on aille dehors.
Allez, Nathan. Tu peux y arriver. Je crois en toi, mon pote.
Vas-y, Nathan.
Allez. Tu y es presque.
Allez !
Mince. Il n'y est pas arrivé.
Le problème n'est pas d'arriver au sommet,
mais ce qu'on fait quand on échoue.
Merde !
Ne perdez pas courage, mes cocottes.
Vous finirez par trouver toutes les réponses.
Nathan, tu as trouvé quelqu'un avec qui tu aimerais communiquer ?
Non.
Je ne sais pas ce qu'est le salut.
L'espoir n'est pas un concept metal.
Les gens ne viennent pas me voir pour être sauvés.
Ils viennent s'ils veulent une chanson sur comment tes boyaux seront liquéfiés
par une débroussailleuse.
Je chante sur la mort, pas sur comment on vit.
Je n'arrive à écrire que sur ce que je connais.
La chanson la plus vénère, dérangée et violente jamais écrite.
Sans doute.
Et tu penses que ce sera "la Chanson du Salut" ?
C'est tout ce que j'ai, bordel.
Je ne sais pas. Ce plan est pourri.
GROUPE
J'ai tenté de te guider dans le labyrinthe de la découverte créative.
Ensemble, on travaille pour fertiliser le sol de ton âme.
Quoi ?
Là, on est arrivés à la dernière leçon et la plus importante.
- La drogue. - Quoi ?
Oh, oui.
C'est de la mare viriditas.
La beuh de la mer.
Elle nous aide à voir et à sentir ce qui nous échappe dans notre état conscient.
La vérité.
Mais sauras-tu poser les bonnes questions et creuser au fond de toi ?
Si tu es prêt à demander de l'aide, alors dis-le.
Je doute de moi.
Mais tu dois douter de toi-même.
Je suis incapable de faire ce qu'on me demande.
Et de quoi s'agit-il, d'après toi ?
De mourir.
Mais vous êtes les filles bestiales de l'apocalypse.
Vous devez amener la fin pour vivre.
Rien n'a de sens.
Tu sombres dans l'obscurité.
Mais le moment est venu pour toi de choisir.
Seras-tu le poing ou la main ?
L'un frappe sur tout ce qui est devant elles.
L'autre se tend vers une autre vie.
Il arrivera ce qui doit arriver.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
C'est quoi ?
Le temps est écoulé.
On y est. C'est le moment du direct.
C'est notre seule chance.
Croyez en vous, et ça le fera.
Bonjour à tous. C'est moi, Facebones.
Bienvenue à la soirée Dethklok en live stream.
Éclatez-vous. Elle va commencer dans dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq...
Que souhaiterais-tu être ?
- Le poing ou la main ? - ... quatre, trois...
- Mince. C'est pas la bonne chanson ? - ... deux...
Un.
On va tous mourir
On finira tous par mourir
Déchets toxiques, pâte d'acide, dégradation
Écrasé par un avion, perdu les pédales
Mutilation
Pépin cérébral, balancé dans un fossé
Point de gangrène
La fièvre t'habite
Comment t'as pu être Aussi naïf, putain ?
Parti te réfugier Tu es tombé à genoux
Tu as prononcé les paroles
Et brandi ton cœur
Tu t'es ouvert
Pour te faire déchirer Déchirer
Profanation de l'aorte
Comment j'ai plu me planter à ce point ?
Étripé en public
C'est la chanson de la mort
Saigne
Profanation de l'aorte
Mon Dieu, comment ils nous ont trouvés ?
Skwisgaar, non !
C'est ta faute.
Sors de ma tête !
Pickles, ressaisis-toi, mec.
Il veut sa guitare.
Elle lui apporte du réconfort.
La Metalocalypse s'est passée comme dans la prophétie.
Qui a vu Murderface ?
Je l'ai vu s'enfuir quelque part... Là-dehors.
Tu étais une taupe.
Toi.
Je viens en paix. Je peux vous aider.
Et puis vous n'avez personne d'autre.
L'Armée de l'Étoile de la mort n'est plus.
Anéantie. Ils sont tous morts.
Si vous voulez que je l'examine, je peux aider.
Il est sous le choc suite à l'explosion, mais il va vite se reprendre.
Tiens, Skwisgaar, assure-toi d'être accordé.
Qu'est-ce que tu joues ?
Crache le morceau. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai été séduit par le pouvoir de ce que je croyais être un homme.
Salacia.
Oui. Mais quand j'ai commencé à creuser, ça ne lui a pas plu.
Il a pris le contrôle sur moi. Il m'a possédé.
Il s'est servi de moi. Il a utilisé le pouvoir de l'armée.
Il voulait tuer ceux qui vous protégeaient,
l'Armée de l'Étoile de la mort.
Et il se gaussait d'en posséder un autre afin de s'approcher.
Skwisgaar, tu joues quoi ?
Mais ce que Salacia ne pouvait contrôler,
c'est que quand il possédait l'autre, j'étais libre.
Alors j'ai sauté, pensant que tout finirait.
Mais quelque chose dans l'eau a terrifié Salacia
et l'a chassé.
Qui nous a trahis, alors ?
Les gars.
Mon Dieu. Il savait.
Murderface.
Il était aussi faible et vulnérable que moi au sortilège de Salacia
et il a été forcé de faire l'innommable.
Votre ami est innocent, mais Salacia est encore en lui.
Si vous trouvez votre ami, vous pouvez le sauver.
Vous devrez pratiquer un exorcisme.
Vous devez l'immerger jusqu'à ce que la bête sorte de son corps.
Faites attention, vous pourriez le tuer.
Un, deux, trois !
Viens me chercher, Nathan Explosion.
Vous mourrez tous.
Laissez-moi !
Vous ignorez ce que j'ai fait ?
Ce n'était pas toi.
Vous l'avez dit. Je n'ai aucun rôle dans ce groupe.
Quoi ? Bien sûr que si.
Ton rôle est d'être nul.
C'est essentiel pour nous que tu sois nul.
Tu es la voix de la contestation.
Tu ne comprends pas ?
Sans toi, on est à côté de la plaque.
Non.
Je ne vaux pas mieux que Magnus.
Non.
Magnus ne nous a jamais permis de le pardonner.
Il était trop occupé à être vénère et égoïste.
Mais on te pardonne, Murderface.
Tu apportes l'équilibre à ce groupe en étant nul.
T'es tellement nul qu'on peut pas vivre sans toi.
Reviens-nous.
Aspire la vie de chaque moment avec nous.
Reviens et aspire.
Mais on n'entend même pas la basse.
Mais on la sent toujours.
On fait quoi maintenant ?
J'ai foiré.
J'ai écrit la mauvaise chanson.
Tout le monde devrait m'en vouloir.
En fait, je suis un fichu bon à rien.
C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
Tu pleures sur ton putain de sort, espèce de sale enflure ?
Knubbler t'a confié une tâche, mais tu l'as foirée, pas vrai,
espèce de sale raclure.
Trouve une personne avec qui communiquer...
Mais tout le monde m'a abandonné.
Non. Tu t'es renfermé et tu les as repoussés
comme un putain de connard, à dire vrai.
Arrête de me taper.
Primo, je me sens bien mieux. Merci à tous.
Et deuxio, c'est bizarre.
On y va ?
Qu'est-ce que tu dirais s'ils étaient tous dans ta vie, crétin ?
Qu'est-ce que tu dirais ?
Je dirais...
Je dirais : "Revenez."
Revenez, et peut-être qu'ensemble, on peut affronter tout ça.
Ça ferait une sacrée bonne "Chanson du Salut".
Putain de merde !
C'est "la Chanson du Salut".
Ça n'a rien à voir avec moi ou nous.
Ça concerne tous les autres qui sont en vie.
Je n'en suis qu'une infime partie.
Je suis juste un mécanisme de l'horloge.
Putain. Voilà ce que ça veut dire.
C'est ça. On doit trouver un moyen de jouer cette chanson.
Puis on cherchera l'enfoiré qui a pourri Murderface,
l'enfoiré qui pourrit toute la planète.
Et on va le pourrir.
On verra si ça lui plaît.
Si le Dethjet n'est pas détruit, il peut nous emmener loin d'ici.
Essaie de ne pas nous tuer, Pickles.
Toki, sois gentil et apporte un whisky à maman, tu veux ? Je gère.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Ce n'est pas mon plan, mais le sien.
Qu'est-ce que cette enflure fait dans mon labo...
Cette enflure est avec nous maintenant.
Salut. Désolé pour tout.
C'est vrai ?
Voici la stéréo universelle.
C'est une sonorisation qui peut amplifier un concert
pour toute la planète.
Si c'est le cas, on va devoir se câbler dessus.
Exact, Skwisgaar.
Ordi, déploie la stéréo universelle.
Cinq points principaux doivent être branchés.
Chacun de vous devra voler se brancher sur les entrées audio à la base
sur un des cinq points.
Chacune de vos capsules est équipée d'un pilote automatique.
Vous serez guidés à travers le processus de branchement.
Puis retrouvez-vous au centre de la scène pour jouer la chanson.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Sans déconner, génie.
Nathan a été touché.
Je vais bien.
Juste une blessure cosmétique.
J'ai réfléchi à Salacia.
Tu nous as dit de le chercher.
Donc, si jamais on le trouve, on est censés faire quoi ?
Il est plus puissant que ce que cette planète a jamais vu.
Pire encore, il va devenir encore plus fort.
Il appelle ça La Grande Réunification.
LA GRANDE RÉUNIFICATION
Et il amène des renforts.
Ce que vous appelez l'Étoile de la mort n'est pas une simple étoile.
C'est aussi un passage vers un autre lieu et un autre temps, ainsi qu'une arme.
Il a construit le plus grand supraconducteur au monde
pour pouvoir attirer l'étoile plus près de la Terre...
Je souligne que ça terrifie aussi la planète.
Je ne vois pas le rapport avec nous.
Il faut une force puissante
pour ouvrir les portes de l'Étoile de la mort
afin que le demi-homme soit terminé.
Le reste des âmes, cette force, c'est vous.
Il m'a aussi fait des cadeaux.
Les Dethlights.
Mon Dieu.
Vous devriez être à portée.
Bien. Tous les autres, c'est bon ?
Qu'y a-t-il, Nathan ?
Mauvaise nouvelle. Le coup que j'ai pris a bloqué le compartiment.
Tu vas devoir agir manuellement.
Mince alors.
Nathan, attention !
Non ! Nathan !
C'est bon. Je suis en vie.
Je fais quoi maintenant ?
Tu vois un câble énorme ?
- Oui. - Je t'envoie vers lui.
Bordel ! Merde !
C'est bon. Guide-moi.
J'ai un truc à dire à mon groupe.
Pickles, Skwisgaar, Murderface, Toki, vous m'avez soutenu après Abigail.
Vous ne m'avez jamais laissé tomber.
Et pour info, on n'a jamais couché ensemble.
C'est vrai ?
Oui.
Merde.
Ce n'est pas grave, car ça n'aurait pas été bien.
Et Abigail...
Abigail, où que tu sois dans ce monde,
je m'excuse d'avoir voulu forcer quelque chose qui n'existait pas.
Je te respecte et je veux ton bonheur.
Et je deviendrai plus fort,
car j'aurai toujours ma relation avec la musique.
C'est ça !
Bravo, enfoiré !
On pilote l'embarcation scène vers Batsfjord, en Norvège,
près du cercle arctique.
Il y a une grosse activité magnétique et de la striation.
C'est là que se trouve Salacia.
Vous verrez que j'ai amélioré vos instruments.
Selon vos spécifications exactes et plus.
Cool !
Mon nounours.
T'es un sacré enfoiré.
Je ne suis qu'un mécanisme de l'horloge.
On a bossé sur un truc, et tu dois juste transmettre le message.
Tu es le top des... enfoirés.
Enfoiré.
À tout à l'heure sur scène.
Ça, c'est pour Knubbler !
Peuple de la Terre...
voici Dethklok.
Vous n'avez plus à avoir peur.
Dernier souffle vers le ciel
Signe obscur, conclusion
Pas le temps de rattraper cette vie
Prends cette main Pour la dernière fois
On est les ombres de l'infini
On reste en vie
On n'est rien que le sol du temps
Des bêtes dans la nuit
Je tends la main ouverte
Lié à tout jamais
Dans les ombres de l'étoile éclatante
Fusionnés avec la lumière
Maintenant, levez-vous ! Debout !
Debout !
Descendez-les, vite !
On dégage
Préparez-vous à un atterrissage forcé.
Vous voulez mourir ou bien une chance de participer à quelque chose de bien ?
Si vous croyez nous foutre la trouille...
Pas loin.
Emmenez-les.
Ce soir, toute chose va changer.
C'est triste, pas vrai ?
Mais si vous me prêtez allégeance, je tuerai vos amis rapidement.
Je propose une chaise à la table.
J'ai ce qu'il faut côté mobilier.
Je n'ai pas besoin de chaises ni de...
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Silence !
Tu es aussi mentalement inapte qu'ils l'avaient dit.
Je mets juste plus longtemps à apprendre les trucs.
Quand ce sera terminé, je te crucifierai, mais je ne te tuerai pas.
Je te laisserai en vie dans des souffrances extrêmes.
Ne te donne pas tant de mal.
Qu'a donné la conversation ?
C'était bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon dernier repas.
J'ai pris des bols de kombucha. Je n'avais jamais goûté.
On dirait un soda au vinaigre.
Ton repas est là. Je l'ai commandé pour toi.
Lait chocolaté et Doritos Cool Ranch.
J'ai toujours dit que c'était...
Le meilleur truc qu'un chanteur de metal peut manger.
Merde. Tu me connais bien.
Je ne sais pas quoi ajouter.
Je crois qu'on va mourir.
Sérieux ? Vraiment morts ?
Oui. Je crois qu'on va mourir.
- Toki, essaie d'être fort. - D'accord.
Essaie d'être fort.
Je n'ai même pas fini Planet Piss.
Je vais être une de ces andouilles
dont tout le monde sait qu'il est incapable de boucler un projet.
Tout le monde sera mort, alors quelle importance ?
La mort, c'est une vraie carte "sortie de prison", pas vrai ?
On se verra dans l'au-delà, Skwisgaar.
Ensemble tous les jours pour l'éternité.
Tu veux dire qu'on va aller en enfer ?
J'ai réfléchi concernant les Dethlights.
On peut rappeler ce pouvoir ?
Il nous appartenait, au moins ?
Ou c'était l'œuvre de l'Étoile de la mort ?
Pour empêcher qu'on se fasse tuer.
Oui. Pour nous protéger,
pour qu'on serve à quelque chose d'encore plus horrible.
Ceci.
Je suis le mécanisme de l'horloge.
Je ne crains pas ma mortalité.
Je servirai au mieux de mes...
Attention ! La Grande Réunification !
Non !
Le portail de l'Étoile de la mort est ouvert !
J'invoque les quatre âmes à venir
et à se fondre dans le demi-homme
pour le rendre à nouveau complet.
Ça arrive.
Ça s'approche.
Ça va se faire.
On y est !
C'est maintenant !
Je suis le mécanisme de l'horloge.
Je ne crains pas ma mortalité.
Je servirai au mieux de mes capacités.
Il est vivant.
Il monte en puissance.
Bien.
Un poil plus vite.
Conduisez-moi à cet engin avant qu'ils ne le réparent. Vite.
J'y travaille.
C'était sympa de bosser avec vous.
PRÊT
- Oui. - Il y a quelqu'un dedans.
Mon frère, je serai enfin avec toi.
Non.
Il est encore en vie.
Je vois son cœur qui bat.
Dethklok ne nous sert plus à rien.
Tuez-les.
C'est trop tard.
C'est terminé.
C'est quoi ce son ?
Dethklok !
- Dethklok ! - Ils sont venus.
Qui ça ?
Les fans !
Ils nous ont entendus.
"La Chanson du Salut" a marché.
Les fans. Je les ai toujours adorés !
Équipe A, ce machin est vulnérable.
On doit y mettre fin avant que ce soit trop tard.
Équipe B, protégez Dethklok.
Finissons-en.
Ne les approche pas.
Ce sont mes sauveurs spirituels que tu fais chier.
Non !
Désolé. Je vous avais pris pour quelqu'un d'autre.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je suis désolé.
Tous les membres de l'armée américaine, retirez-vous !
Ne blessez pas les civils.
Ils ne sont pas l'ennemi.
Protégez-les à tout prix.
Va dans les eaux.
Vous ne savez pas que seul un dieu peut tuer un dieu ?
C'était contrariant !
Mon nounours. Cool.
Merde alors. On a survécu ?
Dethklok !
J'ai quelque chose à dire.
Fermez votre gueule une seconde !
Je veux vous dire merci.
Vous n'êtes pas juste les fans, vous êtes...
Mon Dieu, vous êtes l'Armée de l'Étoile de la mort.
Merde alors.
Je viens juste de comprendre.
Vous avez toujours été l'Armée de l'Étoile de la mort
et vous avez toujours été sous mes yeux.
Et je ne le voyais pas.
Je l'admets, notre relation est parfois compliquée,
mais vous avez toujours été là pour nous.
Enfin, c'est carrément hallucinant !
Je suis désolé d'avoir voulu rompre avec vous.
Mais vous êtes venus quand on avait le plus besoin de vous.
Et j'ai compris autre chose.
Mince alors.
Ma famille, mon groupe, nous tous.
Ceci ! C'est ça la Grande Réunification !
Merci !
Ça a été une putain de journée ! Pas vrai ?
À LA MÉMOIRE DE JON SCHNEPP
Sous-titres : Nathalie Sappey