Le cercueil vous a plu ?
Je n'aime pas les cercueils.
Fabriqué à partir du meilleur chêne, comme vous le vouliez.
J'ai remarqué.
- Je l'ai vu sortir de chez elle. - Qu'avez-vous vu ?
Il a pris son cheval et a disparu. Il était ivre.
Comment savez-vous que c'était lui ?
- L'allée est sombre. - Il boitait.
- Il n'est pas le seul à boiter. - C'est le seul gaucher qui boite.
Il boitait de la jambe gauche.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Tout le monde le pense, shérif.
Ne dites rien.
D'accord.
M. Silva en personne.
Comment ça va, Jake ?
Bien.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon dos me fait mal, et on m'a dit que vous aviez un bon médecin.
Mais tu as l'air en forme.
Non, c'est toi qui es impressionnant, habillé en shérif.
Non. Je ne suis pas seulement habillé en shérif, j'en suis un.
Ça te va bien.
J'avais faim.
C'est toi qui l'as fait ?
Oui.
J'ignorais que tu cuisinais.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi, Silva.
Bien sûr.
Vingt-cinq ans, c'est long.
Oui.
À nos retrouvailles.
À ce que tu veux.
Chaque fois que je bois du vin, ça me rappelle quand on était à México,
dans la cave avec les prostituées.
On était jeunes et fous.
Quelle bande de marginaux.
Les pires de tous les comtés.
Je crois qu'on est les seuls à avoir survécu.
Buvons à ça.
Ne me regarde pas comme ça.
Comment veux-tu que je te regarde ?
Combien de temps a duré cette folie ?
Deux mois.
Et ce n'était pas de la folie.
Quand je bois,
je me souviens de chacun de ces 60 jours.
Je crois que tu bois trop.
J'ai moi-même arrêté.
Bien sûr, je me contredis.
À tes contradictions, alors.
Jake ?
Tu m'as menti, Silva.
Tu te cachais dans la baignoire ?
Je ne me cachais pas. Et un bain te ferait du bien aussi.
Tu m'invites à prendre un bain avec toi ?
Non.
Arrête.
Je sais comment me sécher.
Tu devrais t'habiller.
Où ai-je mis mes sous-vêtements ?
Prends les miens. Dans le tiroir de droite.
Et tu m'as menti, Silva.
- Tu n'as pas mal au dos. - Comment ça ?
Tu n'as pas besoin de médecin.
Je voulais boire un verre avec toi tant que je peux encore bouger.
Crois-le ou non,
travailler avec des chevaux, ça détruit le dos.
Personne ne le saura.
Je n'ai pas mal ce matin.
Tu m'as guéri.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps.
Que fais-tu aujourd'hui ?
- On pourrait aller à Hot Mountain River. - J'ai du travail.
Ça peut attendre.
Ce n'est pas tous les jours qu'on traverse le désert
pour te voir.
On a assez fêté ça.
- J'ai des choses à faire. - Je peux t'aider ?
Peut-être.
Non.
Il y a trois jours...
une femme a été retrouvée morte en ville.
Je dois trouver le coupable et le traduire en justice.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ?
Tu es le shérif.
C'est une question d'honneur.
La femme qui a été tuée était la femme de mon frère.
Et c'est moi qui fais la loi ici.
Notre destin est étrange.
Comment ça ?
La femme de ton frère a dû mourir
pour qu'on se retrouve dans le même lit.
- Hier soir... - Hier soir, on a trop bu.
On a bu car on était heureux.
Ça n'empêchera pas ton fils de payer pour ce qu'il a fait.
- Il n'a rien fait. - Ils étaient amants. Il la maltraitait.
Il a dû te dire qu'il venait de temps en temps.
Non. Je lui aurais demandé de tes nouvelles.
Jake, ne pars pas. Je te parle.
Quand mon frère est mort,
je lui ai promis de veiller sur elle.
Elle n'était pas facile, mais j'ai fait une promesse.
Avant ça, sur le lit de mort de mon père,
je lui ai promis de veiller sur mon petit frère.
Je ne peux pas les décevoir.
Tu aurais eu une liaison avec elle.
- Il y a longtemps. - Ton frère était encore en vie ?
Peu importe.
Quelqu'un a vu un homme boiter de la jambe gauche
quitter son appartement la nuit où elle a été tuée.
Si ton fils ne boitait pas, il n'aurait pas à s'inquiéter.
Tu as traversé le désert pour intervenir en son nom.
N'importe qui aurait pu faire semblant de boiter pour le piéger.
- Pourquoi es-tu venu, Silva ? - Parce que je voulais te voir.
Ça fait longtemps que je veux te voir.
Foutaises !
- Tu aurais pu venir plus tôt. - J'y ai pensé, crois-moi.
Mais je ne savais pas comment tu m'accueillerais.
J'ai l'impression que tu as mis de la distance entre nous exprès.
Après avoir travaillé ensemble
comme mercenaires, je t'ai proposé d'ouvrir un ranch, mais tu as refusé.
Je suis parti pour être avec mon père malade !
J'ai décidé d'être un bon fils.
Pas besoin d'être un juge vengeur pour être un bon fils.
Je voulais être du bon côté de la loi. J'en avais marre d'être un tueur à gages.
Et je ne suis pas fait pour être éleveur.
Tu étais le meilleur tireur.
Ça n'a pas changé.
Tu n'as raté qu'une fois.
De quoi tu parles ?
Rien.
Tu peux être le meilleur tireur,
il y aura un jour où tu rateras ton coup.
Ça nous arrive à tous.
Tu ne te souviens pas ?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu t'en es très bien sorti de ce côté de la loi.
Tu es le shérif le plus respecté du comté.
Tu t'en es bien sorti aussi. Notre séparation nous a été bénéfique.
Mais je savais qu'un jour, je traverserais le désert pour te revoir.
N'y pense même pas, Silva.
Ces deux mois à México me manquent. Pas toi ?
C'était il y a longtemps.
Ma vie est ici, et la tienne est de l'autre côté du désert.
J'aime que tu aies gardé mon écharpe rouge.
Si ce n'est pas pour sauver ton fils,
pourquoi es-tu venu ici précisément maintenant ?
- Je voulais te voir. Je te l'ai déjà dit. - Je ne te crois pas.
Tu avais 25 ans pour ça.
Je viens de passer une heure à te montrer combien je voulais te voir.
Tu aimais ta belle-sœur plus que moi ?
Je l'ai promis à mon frère. Je te l'ai dit.
Arrête de parler comme ça.
On est seuls.
Tu as fait l'erreur, il y a 25 ans,
de croire qu'on pouvait monter une affaire ensemble.
Et tu fais une erreur en ce moment.
Finis de t'habiller et va-t'en.
- J'irai où tu iras. - Non.
Je commence à craindre que tu aies raison.
Pourquoi es-tu si sûr que c'était mon fils ?
On les a vus ensemble.
Ils avaient une relation violente.
Silva, ton fils est dangereux.
Je lui ai dit.
Je lui ai dit de ne jamais remettre les pieds à Bitter Creek,
et tu vois comme il m'a écouté ?
Je l'enverrai à México
ou n'importe où il ne nous embêtera pas.
Le monde est vaste.
Je vais l'amener au procès, et s'il est innocenté,
je veillerai à ce qu'il ne lui arrive rien.
Mais tu n'as pas à le chercher.
Faisons une trêve.
Une trêve ?
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas de cœur, Jake.
Tu n'en as jamais eu.
Tu aimes juste baiser.
Tu ne m'as jamais aimé ni personne dans ta vie !
Ne dis pas ça.
- Tu vas me tuer ? - Ça suffit, Silva.
Tu vas me tuer à moitié nu ?
Comment tu vas l'expliquer ?
Un mort dans ton lit qui sent encore le sperme ?
Sors de chez moi.
- Bonjour. - Bonjour, shérif.
Verrouille ça.
Tu es responsable jusqu'à mon retour.
Quand reviendras-tu ?
Je ne sais pas.
Il y a plein de vin.
Mais comment on le boit, Silva ?
On s'en occupe. Sí ?
Allons tirer sur des cibles, Silva.
Voyons si tu peux atteindre le vin.
Allons-y.
Mesdames, écartez-vous.
D'accord.
Voyons voir.
Tu es prêt ?
Toujours.
Un.
Deux.
Du vin !
Je ne peux plus boire.
Regarde-les !
Ils sont pires que nous.
Allons-y. On n'a rien à faire ici.
Allons prendre l'air.
C'est maintenant que la fête commence !
Joe !
Allez. Habille-toi et pars.
- Qu'y a-t-il ? - Habille-toi.
Jake me suit depuis que j'ai quitté Bitter Creek.
- Tu n'as pas pu le convaincre ? - Non.
Prends un cheval et pars le plus loin possible.
Même si, où que tu sois, Jake te retrouvera.
C'était une putain, papa.
Tôt ou tard, elle aurait fini comme ça.
Vous étiez pareils.
Sors d'ici avant que je te pende moi-même.
D'accord.
Va à Agua Dulce.
Le vieux Raúl a une forge, il te fera entrer.
Ça devrait suffire pour acheter son silence.
- C'est même pas assez pour un mois. - Alors, tu devras travailler.
Raúl aura du boulot pour toi.
Sors.
Où vas-tu ?
Je vais seller mon cheval.
On n'a pas le temps. Prends le mien.
Et n'envisage même pas de repasser la frontière.
Ne t'inquiète pas.
Je n'avais pas l'intention de pourrir dans ce ranch pourri.
Tu n'iras nulle part, Joe. Pose ton arme.
Pose-la tout de suite.
Pose-la, Joe.
Ne me tourne pas le dos. Silva !
Je ne suis là que pour ton fils.
Ça suffit, Joe !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit !
Range ton arme, Jake.
Non ! Arrête !
Joe, arrête !
Ne bouge pas
ou je jure que je te tue.
Pose cette arme, Joe.
Sans déconner, Jake.
Monte sur le cheval et tire-toi d'ici.
La balle a traversé la taille.
D'accord. D'accord.
Ça va aller.
Va pourrir en enfer, fils de pute.
Appuie bien.
Tu crois que tu as tout compris ?
On ne peut pas calculer ça, Jake.
C'est le destin, on ne peut pas y échapper.
Quel destin ?
Le nôtre.
Puisque tu as décidé de me suivre à la recherche de mon fils...
nous étions tous les trois destinés à nous rencontrer,
armés.
Foutaises. Tu m'as tiré dessus et tu veux me séquestrer.
Je voulais juste sauver mon fils.
Désolé d'avoir dû te tirer dessus.
Et maintenant, tu penses m'avoir entre tes mains.
Ne te fatigue pas.
Ne parle pas.
Dès que je peux, je t'inculpe de tentative de meurtre.
Personne ne comprendra pourquoi j'ai raté la balle...
encore moins pourquoi j'ai soigné ta blessure.
Repose-toi.
On a tout le temps de parler.
Je n'ouvrirais la bouche
que pour te cracher au visage.
Déteste-moi autant que tu veux.
Mais ça ne t'aidera pas à guérir plus vite.
Il y a des années, tu m'as demandé...
ce que deux hommes pouvaient faire
ensemble dans un ranch.
Je vais te répondre.
Ils peuvent veiller l'un sur l'autre.
Se protéger.
Ils peuvent se tenir compagnie.
Sous-titres traduits par: Thomas De Knop