Merci de garder les branches et les racines à l'intérieur.
Je crois que c'est la vôtre.
Merci.
Bienvenue à Element City.
Veuillez préparer vos documents pour l'inspection.
BIENVENUE À ELEMENT CITY
PREMIÈRE VAGUE D'ÉLÉMENTS
DEUXIÈME VAGUE D'ÉLÉMENTS
TROISIÈME VAGUE D'ÉLÉMENTS
Suivant.
Votre nom ?
Génial. Ça s'écrit comment ?
Je pense qu'on va vous appeler Brul et Sandra, d'accord ?
IMMIGRATION APPROUVÉE
Bienvenue à Element City.
Bûches grillées. Bûches grillées à vendre.
Il était dur de la feuille.
Hé ! Attention, tête brûlée !
Les Aquatiques.
À LOUER
Désolé, bois sec.
À VENDRE
Ça va.
Bienvenue dans ce nouveau monde, ma jolie petite Flam.
ÉLÉMENTAIRE
La Flamme bleue est notre tradition la plus sacrée.
Elle nous donne la force de briller.
Regarde comme je brûle fort.
Un, deux, un, deux, un, deux.
LE FOYER
Cette boutique est le rêve de notre famille.
Un jour, elle sera à toi.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Tout ici est authentique.
Alors, je vais goûter vos charbons chauds.
Des charbons chauds, chaud devant.
Gentille fille.
Un jour, cette boutique sera entièrement à moi.
Quand tu seras prête.
Livraison !
Deux suçons de feu, s'il vous plaît.
Je m'en occupe, Àshfá.
Hé !
Des Aquatiques. Surveille-les.
Oups.
Si vous le mouillez, vous le payez !
Ils ont compris la leçon !
On ne doit pas jouer avec le feu !
Oui !
La boutique est à moi maintenant ?
Quand tu seras prête.
- En fait... - Elle n'est pas amoureuse de lui.
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Je le savais.
Àshfá, un client.
Tu veux t'en occuper ?
Pour vrai ?
Je peux vous aider ?
Je vais prendre ceci et...
Un acheté, un offert ?
- Exact. - Génial !
Je vais prendre celui qui est offert.
Non, en fait,
vous devez en acheter un pour en obtenir un gratuitement.
Mais je veux juste celui qui est offert.
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
Mais le client a toujours raison.
Pas dans ce cas-ci.
Non.
Non. Non. Non.
J'en veux un gratuit !
Ça ne marche pas comme ça !
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne sais pas. Il insistait sans arrêt et...
Du calme.
Les clients peuvent parfois être difficiles.
Prends une respiration,
et établis le contact.
Le jour où tu n'auras plus la mèche courte,
tu seras prête à reprendre le flambeau.
Des années plus tard
C'est beaucoup trop cher et ce n'est pas fabriqué au Fire Land.
- Ça manque... - Respire.
- De sauce. - Établis le contact.
Respire. Établis le contact.
Respire. Établis le contact !
Désolée. Pardonnez-moi. Je m'excuse.
Elle est presque devenue violette. Je n'avais jamais vu ça.
RISQUE D'INCENDIE
Pardon, tout le monde.
Veuillez excusez ma fille.
Ma fille est brillante, mais parfois un peu trop brillante.
Vous avez un très joli chapeau.
Je vous les remplace. C'est la maison qui offre.
D'accord.
Désolée, Àshfá.
J'ignore pourquoi je me suis emportée.
Tu es nerveuse parce que les Soldes d'enfer commencent demain.
Et tu brûles toujours d'impatience.
Je suppose.
Sauf que certains de ces clients me donnent vraiment envie de...
Je sais. Fais simplement ce qu'on a pratiqué.
Tu es si douée pour tout le reste.
Tu as raison. Je vais réussir.
Je veux juste que tu te reposes.
Voilà !
Ça va ?
Je suis fatigué.
Je vais t'aider.
Brul, tu as une mauvaise toux.
Presque aussi mauvaise que ta cuisine !
Quand vas-tu prendre ta retraite et laisser la place à Flam ?
Il serait temps que la boutique soit à son nom.
Elle prendra le relais quand elle sera prête.
En parlant d'être prêt,
on est plus que prêts à encaisser tous vos achats.
Au cas où vous attendiez notre feu vert.
Elle est méchante !
Mais elle est presque prête.
Bon, elle ne fera jamais de livraisons aussi rapidement que moi.
Tu ne penses pas que je peux battre ton record ?
Jusqu'à maintenant, j'y allais à feu doux
pour ne pas te vexer, M. le ramoneur.
Mais c'est parti !
TROUVEZ L'AMOUR ET VOTRE FLAMME-SŒUR
Avant de voir si vous êtes des flammes-sœurs,
je vais vous asperger de ce liquide
pour que l'amour remonte à la surface.
Et je vais lire dans la fumée.
Flam, je fais une séance.
Désolée, je prends des trucs pour battre le record de papa.
Alors, sommes-nous des flammes-sœurs ?
C'est le grand amour.
Ma fille n'a jamais déclaré sa flamme à qui que ce soit.
Bon, ça recommence.
Oui. Rien du tout.
Juste un avenir sans amour et plein de tristesse.
Flam, fais un petit effort.
Avant de s'éteindre, ma mère rêvait de te voir mariée !
Promets-moi de trouver
un mari flamboyant.
Bien essayé, maman. Je dois y aller.
- On ne consume pas avant le mariage. - Hé !
Hé, Flam !
Salut, Razmotte. Désolée, je suis pressée.
Il ne faut pas que mon père te revoie dans le coin.
Quoi ? Pourquoi ? Il n'aime pas mon jardin luxuriant ?
Le festival des fleurs approche.
Il faut que tu sois ma cavalière. Regarde ça.
J'ai des fleurs qui me poussent sous les bras.
Et je sens bon.
Ma reine.
Désolée, petit, mais on n'est pas compatibles.
Oh, non ! Je dois y aller.
Allez, viens au festival avec moi.
Tu ne quittes jamais cette partie de la ville.
Parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
De plus, la ville n'a pas été conçue pour les êtres de feu.
Désolée, mais je préfère raser les murs que traverser ce pont.
Raser les murs ?
Ou raser les mottes ?
Je dois y aller.
BÛCHES GRILLÉES AU FEU DE BOIS
Votre commande.
ESSENCE À BRIQUET
Je dois y aller. J'ai un record à battre.
Dégagez !
OUVERT
J'ai gagné, sans vouloir mettre d'huile sur le feu...
Va te coucher, je vais fermer la boutique.
Il y a encore beaucoup à faire pour les Soldes d'enfer.
Papa, je m'en occupe. Tu dois te reposer.
Comment ?
J'ai appris du meilleur.
Je suis vieux. Je ne vais pas faire long feu.
Maintenant que tu as battu mon record, il te reste juste une chose à faire.
Demain, je fais la grasse matinée
et je te laisse t'occuper des Soldes d'enfer de cette année.
Vraiment ? Moi toute seule ?
Oui, si tu réussis à faire ça sans incendier personne,
ça me montrera que tu es capable de prendre ma relève.
Compris, Àshfá.
Je ne te décevrai pas, promis. Tu verras.
Gentille fille.
Oui !
Flamme bleue, je t'en prie, sois avec moi !
- Bonjour ! - Bonjour !
Respire.
SOLDES D'ENFER
Calme comme une bougie.
Bonjour et bienvenue dans notre boutique.
Wô ! Elles sont toutes pareilles. Prenez-en une qui est en haut.
Merci de votre visite.
Vous avez tellement d'étiquettes à vendre.
- C'est fragile, ça ? - Non, attendez.
Il faut payer d'abord.
Quelle est votre politique de retour ?
Vous l'avez en plus grand ?
Respire.
Mon père a cassé ça.
Établis le contact.
Je peux tester cette bouilloire ?
Je reviens dans cinq minutes.
Non, non.
Saleté de caractère. Pas aujourd'hui.
C'est quoi, mon problème ?
Qu'est-ce que...
Quelle famille heureuse !
C'est toi et ton père ?
J'adore les papas.
Et c'était ton anniversaire.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Je cherchais une fuite dans la rivière quand je me suis fait aspirer.
Ça va mal. Je veux pas perdre un autre emploi.
Ma vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Ouah !
La tuyauterie m'a complètement déformé.
Voilà, c'est mieux.
Il faut que tu lèves les voiles.
Je dois nettoyer avant que mon père voie ce que j'ai fait.
En fait...
Je vais devoir te donner une contravention.
- Une contravention ? - Oui.
Je suis inspecteur, et votre plomberie ne respecte pas les normes.
J'ai aspiré un inspecteur de la ville dans notre plomberie !
Je sais. C'est ironique, non ?
Ne touche pas à ça.
- Je dois m'assurer que c'est solide. - Tout est solide.
Mon père a reconstruit cet endroit lui-même.
Attends, c'est ton père qui l'a fait ?
Oui, de ses propres mains. Du sol au plafond.
Cet endroit était en ruines avant.
Ouah ! Il a tout fait lui-même ?
Sans permis ?
Je vais devoir le signaler dans mon rapport.
D'abord, je suis aspiré dans un tuyau,
et là mon rapport risque d'entraîner la fermeture des lieux.
Bon sang. C'est un cauchemar.
La fermeture des lieux ?
Je sais, c'est horrible.
Tu peux pas fermer notre boutique.
C'est un grand jour pour moi. C'est les Soldes d'enfer !
Hé, doucement. C'est aussi dur pour moi que pour toi.
- Reviens ici. - Désolé.
Je dois transmettre mon rapport avant la fin de la journée.
Oh, non !
Reviens ici.
Prochain arrêt, Element City.
- Hé ! - Désolée.
Hé !
Qu'est-ce que...
Prochain arrêt, hôtel de ville.
Ça suffit !
Pardon.
Arrête !
Hé !
Arrête.
Ma nouvelle veste.
Wô !
Hé !
HÔTEL DE VILLE
Mon huile pimentée !
Allez.
Tu ne peux pas traverser ça.
Allez, donne-moi ça.
Oh, je suis désolé.
Tu vas être vraiment déçue.
Non, non, non.
Désolé.
Je t'en prie.
Non.
Tu ne comprends pas.
Cette boutique, c'est tout pour mon père.
Si la boutique ferme par ma faute,
ça lui brisera le cœur.
Et il me laissera plus prendre sa relève.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Alors, tu vas annuler les contraventions ?
Je le ferais bien, mais je viens de les envoyer
au service de traitement.
Mais je peux te faire entrer pour que tu plaides ta cause.
Salut, Ivan.
Ça va ?
Je vis un vrai conte de fées.
Tu sais, les contraventions que je viens juste d'envoyer...
J'étais sur le point de les envoyer à Mme Cumulus.
Avant de me faire traiter pour mes champignons.
Attends.
Dis-lui ce que tu m'as dit au sujet de ton père et de sa déception.
Non. C'est personnel.
Ça m'a vraiment touché.
Ça le touchera peut-être aussi.
- Son père sera... - Non. Non.
Super déçu d'elle.
Arrête ça.
Il pourrait même avoir honte d'elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais le pire dans tout ça,
c'est que si son père ne peut pas prendre sa retraite, ce sera sa faute.
Arrête de parler !
On dirait bien que je vais finir plus tôt aujourd'hui.
Non, pitié.
Votre boutique devrait fermer d'ici la fin de la semaine.
Bonne journée.
Désolé.
FERMETURE ADMINISTRATIVE DE VOTRE COMMERCE !
FERMÉ
Quoi ?
Déjà ?
Bonjour ?
Oh, non.
Papa, que s'est-il passé ?
Les clients n'ont rien. Mais les soldes sont tombés à l'eau.
- C'est lui qui a fait ça ? - Qui ?
L'Aquatique après qui je t'ai vue courir.
Oui, c'est lui.
Il est arrivé par un tuyau. Je ne sais pas pourquoi.
J'ai réussi à refermer le tuyau, mais je n'ai pas pu le rattraper.
Les aquatiques ! Ils cherchent toujours à nous éteindre.
Il s'agissait d'une personne, papa, pas seulement d'eau.
C'est pareil. Et pourquoi il y a de l'eau dans les conduits ?
La ville les avait fermés. Il ne devrait pas y avoir d'eau.
Papa !
Brul.
On va s'en sortir.
Comme autrefois.
Autrefois ?
On n'a pas quitté Fire Land pour rien.
Flam, on aimait tellement vivre là-bas.
Presque tout le monde avait une Flamme bleue.
Et ça nous reliait tous.
À nos traditions. À notre famille.
C'était loin d'être facile,
mais ton père a réussi à nous offrir une belle vie.
On avait tout investi dans ce rêve.
Mais un jour, une grande tempête s'est abattue.
Et on a tout perdu.
Ton père a compris qu'on devait tout laisser derrière nous.
Notre maison. C'était le seul moyen d'espérer une vie meilleure.
C'était la dernière fois que ton père voyait sa famille.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Pour bâtir un nouvel avenir.
Il n'arrivera plus rien à la boutique ou à la flamme bleue. Promis.
Tu es gentille.
Visitez ELEMENT CITY
Au feu ! Au feu !
- Au feu ! - Hé !
Pardon.
Tu es vraiment chaude.
Pardon ?
Non, je veux dire que tu es torride.
Non, ce n'est pas ça.
- Tu as fini ? - Oui, j'ai fini.
Je dois parler à ta patronne.
Alors, transforme-toi en cascade et va couler plus loin.
En fait, Alizée n'est pas là aujourd'hui.
Elle adore l'airball,
et les Windbreakers sont enfin en séries éliminatoires.
Wouhou !
D'accord. Bon, je venais juste
récupérer mes billets pour le match, je les ai oubliés hier soir.
Des billets ? Au pluriel ?
STATION DU STADE
ÉLIMINATOIRES ! CE SOIR
WINDBREAKERS C. CROPDUSTERS
Où est-elle ?
Là-bas, aux premières loges.
Allez !
C'est l'heure de faire annuler mes contraventions.
Jus de Tchou-tchou.
Qui veut du bon jus de Tchou-tchou ?
Achetez votre jus de Tchou-tchou.
Ne crains rien ! Allez, viens.
- Excusez-moi. - Jimmy, ça va ?
- Pardon. - Wendy.
Pardon. Attention, je suis en feu.
Redescends de ton nuage !
Salut, Alizée, ça va ?
Regarde le score, qu'est-ce que tu crois ?
Passer la balle, c'est pourtant pas compliqué !
Oui, Alizée.
Je m'appelle Flam Lumen. Ma famille a une boutique à Firetown.
Et Flack nous a donné des contraventions hier.
L'arbitre, c'était quoi, ça ?
Lumen ? Oui, vous avez commis trente infractions.
Trente ?
Bref, chère Alizée, j'ai pensé qu'on pourrait trouver un accord.
Hé, l'arbitre ! Tu as perdu tes yeux ?
- Oh, non. - Oui, dommage.
Oui. Mais revenons aux 30 infractions.
Tu peux te taire ? Je regarde un match, chalumeau.
Chalumeau ?
Non, je me tairai pas.
Il est question de ma vie, pas d'un simple match.
Un simple match ? C'est les séries éliminatoires.
Alors, désolée si je ne veux pas entendre tes histoires larmoyantes
et tous les problèmes de ta boutique.
Cette boutique est plus importante pour moi
qu'une bande de guimauves qui sont payés pour taper dans un ballon.
Si tu oses les appeler comme ça encore,
j'éteins ta flamme.
Bande de guimauves.
Oh, non !
Lutz !
DOMICILE 3 VISITEURS 41
VOL 24 GAZ 78
Il a la tête dans les nuages parce que sa mère est malade.
Ce n'est pas gentil, il fait de son mieux.
On t'aime, Lutz !
Lutz !
On t'aime, Lutz !
On t'aime, Lutz ! Allons !
On t'aime, Lutz ! Tout le monde !
On t'aime, Lutz ! On t'aime, Lutz !
On t'aime Lutz
On t'aime, Lutz ! On t'aime, Lutz !
- Oui ! - Oui ! Bien joué, Lutz !
Oui, Lutz !
C'était incroyable, Lutz !
Oui ! Oui !
Quelle remontée !
Devine qui a trouvé la boutique de souvenirs.
Je dois admettre que c'était plutôt génial.
Alors, tu comprends pourquoi je peux être orageuse.
Quand j'étais encore un petit nuage, je venais ici avec mon papa.
Alors cette victoire me rappelle beaucoup de choses.
Moi, en tant que chalumeau qui doit prendre la succession de son père,
je ne voudrais pas le décevoir. Je voudrais une victoire, moi aussi.
Si seulement je pouvais arrêter l'eau une fois pour toutes.
- De l'eau ? Dans Firetown ? - Oui.
On a coupé l'eau il y a des années.
Oublie les infractions,
je vais devoir démonter votre boutique pour voir ce qui ne tourne pas rond.
Vous ne pouvez pas !
Mon père a dédié sa vie entière à cette boutique.
Je suis sûre qu'il y a un lien avec cette maudite fuite.
Oui, ça fait un moment qu'on cherche à localiser cette fuite.
C'est pour ça que j'étais dans le canal.
Un instant, je sais où j'étais avant d'atterrir dans la boutique.
Flam et moi pourrions remonter à la source à partir de son magasin.
Continue.
Si on y arrive, j'envoie une équipe pour tout remettre en état.
Oui. Et vous n'aurez plus besoin de démonter la boutique de mon père.
Vous faites vraiment un beau couple.
On n'est pas...
D'ici vendredi.
Si vous trouvez la fuite et qu'une équipe la répare,
j'annulerai les contraventions.
Sinon, je fermerai la boutique de ton père.
Les Windbreakers sont les meilleurs !
Merci.
- S'il te plaît, enlève ça. - Mais je t'ai acheté un chapeau.
D'accord.
Il vaut mieux que tu restes à l'écart. Sinon ça va tourner au désastre.
Il y a de l'eau à l'étage maintenant ?
C'est dans les murs.
Je ne comprends pas. Je répare une fuite, une autre apparaît.
De l'eau !
Comment ça peut être pire ?
Avec l'eau qui s'infiltre, la pression est trop forte et les tuyaux éclatent.
Il faut trouver la source.
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Eh bien, je cherchais la fuite dans les canaux de la ville
quand j'ai remarqué de l'eau qui n'aurait pas dû se trouver là.
De la rouille et un soupçon d'huile à moteur ?
Un torrent s'est formé.
Et j'ai été aspiré dans le système de filtration.
À l'aide !
Puis, j'ai entendu une explosion.
Et je me suis retrouvé dans ta boutique.
Fournaise ! C'est ma colère qui a causé tout ça.
Alors, on doit chercher dans les canaux ?
Mais il y en a dans toute la ville !
C'est pour ça que je n'ai jamais réussi à localiser la fuite.
Le toit.
Tu devrais reculer.
Nom d'un océan de bonheur !
Monte.
Bon, c'est là que j'ai été aspiré.
Encore de l'eau. Va par là.
Oui, juste là.
Tout va bien, il n'y a rien à voir.
Juste un peu d'effeuillage.
Alors, tu fais quoi dans la boutique ? Si je peux te le demander.
Mon père prend sa retraite et je vais prendre la relève.
Un jour.
Quand je serai prête.
Ça doit être super de connaître son destin.
Après le décès de mon père, je n'avais plus aucun but.
Maintenant, je passe d'un emploi à l'autre.
Il y a un mot dans notre langue.
Tìshók.
"Imprègne-toi de sa lumière avant que sa flamme vacille."
Tee-shook.
Oui, c'est à peu près ça.
- Ça va ? - Oui.
Tu en es sûre ?
Oui, c'est... C'est ce bâtiment là-bas.
C'est le Jardin de la Gare centrale.
Quand j'étais petite, mon père m'a amenée voir un arbre à Vivisteria.
Je rêvais de ce moment depuis toujours.
C'est la seule fleur qui s'épanouit dans tous les environnements.
VOYEZ L'ARBRE À VIVISTERIA EN FLEURS
Y compris le feu.
J'avais tellement hâte de voir ça.
Mais ils ont dit que notre feu était trop dangereux.
Et ils ne nous ont pas laissés entrer.
FEU INTERDIT
Retournez à Fire Land !
Mon père était hors de lui.
- Allez brûler ailleurs ! - Allez-vous-en !
Et tellement gêné.
Le bâtiment a été inondé quelques années plus tard.
Donc, j'ai raté ma seule chance de voir une Vivisteria.
Tu as dû avoir tellement peur.
Oui.
Comment tu fais ?
- Quoi donc ? - Pour que tout le monde t'aime ?
Tu as amené tout un stade à créer un lien avec toi.
Moi, je n'arrive même pas à établir le contact avec un client.
Mon tempérament de feu m'en empêche toujours.
Je dis juste ce que je ressens.
Et avoir du caractère, c'est bien.
Quand je ne suis pas de bonne humeur,
je crois que j'essaie de me dire un truc que je ne veux pas entendre.
C'est ridicule.
Peut-être.
Hé ! C'est là !
Fais-nous redescendre.
Ce n'est pas normal.
De l'huile à moteur.
Oui, c'est la source.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ?
Parce que les portes sont brisées.
Le réservoir sert à stocker l'eau quand les canaux principaux débordent.
Sauve-toi !
À l'aide !
Attrape ça !
Firetown.
Attrape !
Flam, un autre !
Alors, ça va tenir ?
Oui. Je pense que oui.
Au moins jusqu'à ce que j'envoie une équipe pour réparer tout ça.
Quoi ?
Tu as un peu de sable.
Là ? Là ?
Juste là.
Merci.
Bon, dis-le-moi quand ce sera réglé.
Je vais m'assurer que l'équipe vienne d'ici vendredi.
D'accord. À bientôt.
Attends.
Tu es libre demain ?
Pour sortir avec un Aquatique ?
Avec un Aquatique ? Mon père te ferait bouillir à feu vif.
Ça restera entre nous. On se retrouve en ville.
Tu ne risques rien, promis.
À part un petit peu d'effeuillage.
Désolée, ce n'est pas possible.
Tu as souri ! Je t'ai vue.
À demain alors ! Je serai à l'Alkali à 15 h.
Oui, avec la lumière...
Il y a encore de l'eau qui coule du plafond.
Encore des fuites ?
Tout va bien. Le problème sera bientôt réglé.
J'en mettrais ma main au feu.
Et comme tout va bien, je vais aller faire des livraisons.
Est-ce que je sens de l'amour sur Flam ?
Hé, Flam !
Razmotte.
Ça pousse encore.
Ma reine.
Oups, pardon, je dois y aller.
ÉCUEILS ET PRÉJUGÉS
C'était à sens unique Je savais où aller ensuite
Avant de voir ton visage J'ignorais ce qui me manquait
Sois un, je serai deux Je peux te dire que tu me plais ?
Tu me plais
Si c'est bien réel Dis-le-moi
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
Toi et moi On est ensemble
Tu es le ciel Je suis le temps
C'est joli, la pluie ensoleillée Qui l'aurait cru ?
Oh, oui
Nuit d'été Occasion parfaite
Où suis-je ? Tu sais que je t'attendrai
Oh, je t'attendrai
Si c'est bien réel Allez, dis-le-moi, ma belle
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
C'est qui, ce gars ?
Tu brilles
Tu brilles comme l'éternité
Qui dure toujours
Tu brilles, tu brilles Tu voles la vedette
Si c'est bien réel Allez, dis-le-moi, ma belle
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
C'était à sens unique Je savais où aller ensuite
Donc, si c'est réel Allez, dis-le-moi, ma belle
Ouah !
Comment tu as fait ça ?
C'est grâce aux minéraux. Attends, je te montre !
Génial.
Ouah ! Regarde ça.
Une autre ?
Non, non, non !
L'eau est de retour.
Flam Lumen.
Une livraison pour Flam Lumen.
Des fleurs pour Flam ?
Excuse-moi. Elles sont magnifiques.
Je vais les mettre en bas.
Que fais-tu ici ?
Mauvaise nouvelle. Les sacs de sable n'ont pas tenu.
C'est clair.
Oui. Et j'ai une nouvelle encore pire.
J'avais oublié un petit détail concernant l'équipe des réparateurs.
Tu as renversé trois tonnes de ciment sur mes hommes.
La moitié d'entre eux sont encore ensevelis.
On peut dire qu'ils n'ont pas totalement digéré,
car ils n'aideront pas.
Flack, Alizée nous a donné jusqu'à demain.
Il nous faut plus de sacs de sable.
Mais ça n'a pas fonctionné.
Je peux pas rester là à ne rien faire.
Flam, tu as réparé la fuite ?
- Encore vous ? - Qui ? Moi ?
C'est vous qui avez tout cassé.
Non, papa. Ils ne se ressemblent pas tous
comme deux gouttes d'eau.
Vous êtes inspecteur municipal ?
Non. Pas vrai ?
Non ! Ça coule de source, je ne suis pas un inspecteur.
Vous êtes un inspecteur.
Que faites-vous ici ? Vous êtes là pour les fuites ?
Non. Il n'est pas ici pour l'eau.
C'est un autre genre d'inspecteur.
Pas vrai ?
Oui. Oui.
Je suis inspecteur des aliments.
Je viens inspecter votre nourriture.
Tu vois bien qu'il ment comme il transpire.
- Respire. - Peu importe.
Pour la nourriture, suivez-moi !
Inspecteur des aliments ?
J'ai paniqué.
Vous êtes vraiment inspecteur des aliments ?
Jusqu'à preuve du contraire, oui.
Alors, inspectez ceci.
Papa.
Oui, ça répond aux normes.
Non, non. Inspectez avec la bouche.
Tu vois ? Il aime ça.
Attendez, j'en ai qui viennent de Fire Land.
Papa, c'est brûlant.
Ça va. J'adore les plats brûlants.
Hé ! Ne nous inondez pas.
Alors, on a quelle note ?
A plus.
À vrai dire, quand la chaleur diminue, c'est vraiment délicieux.
Je peux en reprendre ?
Ça devient un vrai délice une fois dilué dans l'eau.
Vous voulez nous diluer ?
Où est l'appareil photo ?
On ne laissera personne nous diluer. Dehors !
Très bien, monsieur, vous devriez partir.
Papa, ça va. Je m'en occupe.
Rejoins-moi à la plage, on fabriquera plus de sacs de sable.
Il faut qu'on trouve comment réparer les portes.
Les Aquatiques veulent nous diluer ?
Ils ne mettra plus les pieds ici.
Il est béni !
Banni.
Banni !
BANNI !
Àshfá, ça va aller.
Tout ira bien.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Ça ne marchera pas si tu tiens le sac de travers.
Peut-être que ton père comprendra.
Je suis sérieux.
Écoute, je sais que ça peut être dur.
Avec mon père, on était comme l'huile et l'eau.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'arranger ça.
Mais vous deux, c'est différent.
C'est le moment d'essayer de lui parler.
Oui, c'est ça. Pour lui dire quoi ?
Que tout est de ma faute, que j'ai brisé son rêve ?
J'ai tout détruit.
Il devrait déjà être à la retraite, mais il ne me croit pas prête.
Tu ne peux pas imaginer à quel point ils ont travaillé fort.
Ou ce qu'ils ont enduré.
Ils ont laissé leur famille.
Comment être à la hauteur d'un aussi grand sacrifice ?
C'est un fardeau écrasant.
Je ne devrais pas dire ça.
Je suis une fille indigne.
Non. Tu fais de ton mieux.
Je suis un vrai gâchis.
Non. Je te trouve encore plus belle qu'avant.
Peut-être que mon caractère de feu veut me dire quelque chose.
Regarde ce que ton feu a fait au sable.
C'est du verre.
On dirait une fleur de Vivisteria.
Je sais comment réparer les portes.
Oui.
Tu pleures ?
Oui.
C'est la première fois que je suis submergé par autant de beauté.
Ça a marché !
Je vais demander à Alizée de venir voir.
Je te tiens au courant dès que j'ai des nouvelles.
Tu penses que ça lui suffira ?
C'est une bonne question. Avec elle, c'est dur de savoir.
Tiens. J'ai gardé ça pour toi.
C'est précieux.
Àshfá, tout va bien ?
Oui, oui. Il y a trop de choses à réparer.
Je vais m'en occuper.
Il faut que tu te reposes. C'est un ordre.
Oui, madame.
Flam, j'ai l'impression que tu as changé.
Tu es plus heureuse, plus calme avec les clients,
et même avec l'inspecteur des aliments.
Tu fais toujours passer la boutique en premier.
C'est la preuve que je peux te faire confiance.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
De l'amour ?
Flam, tu as trouvé l'adresse. Est-ce que tout va bien ?
Je t'en prie, dis-moi que tu as des bonnes nouvelles d'Alizée.
Je commence à m'inquiéter pour mon père.
C'est très important pour moi.
Elle m'a pas encore appelé, mais a promis de le faire ce soir.
En fait, ma famille est de passage.
Tu veux manger avec nous en attendant l'appel ?
Ta famille ?
D'accord. Je vais monter un peu.
Pardon, tu vis ici ?
C'est chez ma mère.
Mon doux !
Pardon, l'accès est réservé aux résidents et à leurs invités.
D'accord. Je comprends.
Vous êtes étonnamment bon pour un majordome.
Vous êtes étonnamment rapide pour votre âge.
Vous n'avez encore rien vu.
Flam, je suis tellement contente de te rencontrer.
On se fait un vrai câlin ou...
Je ne voudrais pas t'éteindre.
Un bonjour, ça me va.
Allons ! Flack ne parle que de toi depuis qu'il t'a rencontrée.
- Il bouillonne pour toi. - Maman.
Flack. Je suis ta mère. Je le sais quand tu brûles pour quelqu'un.
Mais j'ignorais qu'elle était radieuse comme le soleil.
Viens, je vais te présenter à la famille.
Chéri, tu ne vas pas croire ce qu'a fait ta nièce aujourd'hui.
Elle a souri.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Tout le monde, voici Flam.
Hé !
Voici mon frère Aqua et sa femme Ondine.
Salut.
Et on a deux enfants en train de barboter dans le coin.
Marco ! Polo !
Quoi ?
Salut, oncle Flack !
- Tu meurs si tu tombes dans l'eau ? - Wô !
- Marco ! - Les enfants, pas vrai ?
Ne sois pas fâchée.
Bon, je te présente Claude, mon adelphe,
- et sa copine, Ghibli. - Ça va ?
Elles étudient à l'École des beaux-arts d'Element City.
Oui. Je suis les traces de ma mère.
Balivernes. Je ne suis qu'une architecte.
Le véritable artiste, c'est mon frère, Harold.
Je fais juste de la peinture à l'eau.
Enfin, nous, on dit simplement de la peinture.
Ne l'écoute pas. C'est un excellent peintre.
Une de ses toiles est dans la collection du musée de la ville.
Ouah, c'est génial !
Mon seul talent, c'est de nettoyer l'allée quatre.
Elle est trop modeste.
Flam déborde tout le temps d'idées incroyables.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et même si vous venez de loin, on comprend tout ce que tu dis.
Oui, c'est incroyable,
dans la mesure où je parle la même langue que vous.
Hé, Flam !
Flic-flac t'a dit qu'il avait une peur bleue des éponges ?
Non.
J'ai été traumatisé.
Je peux pas me servir d'une éponge à côté de lui.
J'étais coincé dedans pendant des heures.
Aqua ! Il était neuf !
Désolé ! Je suis un vrai tsunami aujourd'hui.
Je vais réparer ça.
Désolée.
C'était incroyable !
C'est juste du verre soufflé.
"Juste du verre soufflé"?
Chaque bâtiment de la nouvelle ville est construit de verre soufflé.
Tu dois exploiter ce talent.
Je te l'avais dit que tu avais un don.
Bulle d'idée.
Peut-être qu'on pourrait jouer ensemble à l'Arrache-larmes ?
Oui, oui.
Le premier qui pleure gagne, c'est ça ?
Non, c'est le contraire.
Vous avez une minute. C'est parti !
1979. En novembre. Tu étais...
Je n'ai pas eu la chance de dire au revoir à grand-maman.
Tu es trop fort.
Flam et Flack, c'est à vous.
Oui, j'ai un gros avantage parce que j'ai jamais pleuré de ma vie.
Tu n'as aucune chance.
J'accepte le défi !
Prêts ? Partez !
Papillon, essuie-glaces,
un demi-papillon.
D'accord.
Un vieil homme sur son lit de mort repense à son premier coup de foudre.
Elle était trop bien pour lui. Il était jeune et effrayé.
Il n'a rien dit en pensant la revoir un jour.
Mais ce n'est pas arrivé.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Flam.
Avant de te connaître, je croyais que j'allais me noyer.
Mais cette lumière,
cette lumière qui émane de toi m'a redonné goût à la vie.
Et tout ce que je veux maintenant, c'est qu'elle m'accompagne.
Que tu m'accompagnes.
Pour toujours.
Allô ! Alizée, salut !
Du verre ? Vous l'avez réparé avec du verre ?
Un instant.
C'est du verre trempé. Solide comme le roc. Excellent !
Dis à Flam que j'annule les contraventions.
- On a réussi ? - Oui !
Génial !
Merci, Mme Delamare.
J'ai passé...
Une très agréable soirée.
Oui, moi aussi.
Et j'étais sérieuse à propos de ton talent.
Mon ami gère la plus grande fabrique de verre au monde.
Pendant le repas, je lui ai parlé au téléphone,
et je lui ai parlé de toi.
Ils cherchent une assistante.
Ça pourrait être une formidable occasion.
Vraiment ?
C'est loin de la ville, mais ce serait génial pour débuter une carrière.
Tu as un bel avenir devant toi.
Incroyable, j'ai un original de Flam à la maison.
Attends, je te raccompagne.
Malheureusement, la réponse est toujours non.
Vous ne pouvez pas entrer.
Malheureusement,
je vais vomir.
Flam.
Flam, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'a offert un emploi.
Je sais ! C'est génial.
Oui, vraiment génial, Flack.
Je fabriquerais du verre et je serais libre comme l'air.
- Je ne comprends pas. - Je rentre chez moi.
D'accord, je viens avec toi.
Un Aquatique ?
Écoute, ma mère voulait juste t'aider.
Elle sait pas que tu veux reprendre la boutique de ton père.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien !
Ah oui ? Car tu roules très vite...
Un bus !
Tu ne me connais pas, Flack. Compris ?
Arrête de prétendre le contraire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tout. Je ne sais pas. C'est...
Je ne suis pas sûre de vouloir reprendre la boutique. D'accord ?
C'est ce que mon tempérament essayait de me dire.
Je suis prise au piège.
Tu sais ce qui est fou ?
Quand j'étais petite, je demandais à la Flamme bleue
la force de marcher sur les traces de mon père,
car cette boutique était son rêve.
Mais je ne lui ai jamais demandé
d'exaucer mes propres rêves.
Parce qu'au fond, je savais que ça n'avait aucune importance.
La seule façon de se montrer digne d'un si grand sacrifice,
c'est en se sacrifiant aussi.
Flam !
Ne bouge pas.
Oh, zut ! C'est ma mère.
Maman, ça va. C'est juste un ami.
Silence !
Je te sens depuis là-bas. Tu empestes.
De quoi tu parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu sens de l'amour sur moi ?
Si ton père apprenait ça...
Le Feu et l'Eau ne peuvent pas être en couple.
Je vais te le prouver. Viens avec moi !
Je vous asperge pour que l'amour remonte à la surface.
Allumez ces bâtons avec votre feu, et je lirai dans la fumée.
Tu vois, Flam ? C'est impossible.
En fait...
Qu'est-ce que tu fais ?
Sandra ?
Qui est en bas ?
C'est mon père. Tu dois t'en aller.
Est-on faits l'un pour l'autre ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je me réveille, et personne en haut.
C'est juste moi.
Je vérifiais si tout était fermé à clé.
Maman est descendue et...
Oui, on était en train de regarder cette porte.
Je trouve qu'on n'en parle pas assez.
Tu dis n'importe quoi.
Bon, puisque tu es réveillée,
je comptais te le dire demain matin, mais je ne peux pas dormir.
Dans deux jours, je prends ma retraite !
Oh, Brul.
Deux jours ?
Oui. On va organiser une grande fête.
Une grande réouverture.
Je pourrai dire à tout le monde que ma fille reprend le flambeau.
Et j'ai un cadeau pour toi.
Je veux te l'offrir depuis longtemps, mais après notre discussion,
je sens que c'est le bon moment.
Mais avant de te le donner,
je veux que tu comprennes ce qu'il représente pour moi.
Quand j'ai quitté Fire Land,
j'ai fait à mon père le Bà Ksô.
La grande révérence.
C'est la plus grande marque de respect.
Mais mon père
ne m'a pas rendu la pareille.
Il ne m'a pas donné sa bénédiction.
Il a dit que si on quittait Fire Land,
on finirait par perdre notre identité.
Ils n'ont jamais pu voir ce qu'on a fait.
Ils n'ont pas vu que je n'ai pas oublié qu'on est des Flamboyants.
C'est un fardeau que je porte encore aujourd'hui.
Flam, il est important que tu saches
que tu as ma bénédiction chaque fois que tu entres dans la boutique.
Alors, j'ai fait fabriquer ça pour toi.
TOUT FEU TOUT FLAM
Ouah, Àshfá.
Elle sera pas juste énorme, mais brillante !
On la verra dans toute la ville.
"Bienvenue à Tout feu, tout Flam."
On la dévoilera le jour de la grande réouverture.
Viens, Brul. Tu dois te reposer.
Alors, qu'est-ce que ta mère a dit ? De notre séance ?
Rien.
Je suis venue t'apporter un cadeau.
Et tu as fait tout ce chemin pour me le donner ?
Attends, pourquoi tu veux m'offrir ça ?
Oh, non.
Non, non, non.
Un instant ! J'ai aussi un cadeau pour toi.
Donne-moi deux secondes.
Il va te falloir une paire de bottes.
FERMÉ
Flack, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Attends.
À quoi ça sert, ces clôtures ?
Aucune idée.
FEU INTERDIT
Hé ! C'est mon petit chalumeau préféré.
Salut, Alizée. Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que tu veux qu'on en reste là,
mais ce tunnel inondé conduit au Jardin de la gare Centrale.
D'accord.
Tu veux encore voir une Vivisteria ?
Alizée ?
Un instant, je suis censée rentrer là-dedans ?
Tu auras de l'oxygène
durant au moins vingt minutes.
Les gens t'ont dit que tu ne pouvais pas y aller.
Tu n'as plus à les laisser te dicter ce que tu peux faire ou pas.
Wô !
JARDIN DE LA GARE CENTRALE
Une Vivisteria.
Ouah !
- Aïe ! - Tu n'as presque plus d'air.
SORTIE
On y est presque. Respire lentement.
Désolé. Je n'aurais pas dû...
Tu veux rire ?
C'était génial ! J'ai enfin vu une Vivisteria !
C'était tellement beau à voir.
Tu es tellement belle à voir.
Non. Flack, on ne peut pas se toucher.
Peut-être que oui.
Non.
On devrait le prouver.
Prouver quoi ?
Voyons ce qui se passe,
et si c'est un désastre, on saura que ça ne marchera jamais.
Mais ça risque fort bien d'être un désastre.
Je pourrais te faire bouillir. Tu pourrais m'éteindre.
Allons-y doucement.
J'ai beaucoup de chance.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.
Je dois rentrer.
Attends, quoi ?
Où vas-tu ?
GARE du lac Minéral
À la boutique, c'est ma place !
Demain, je prends le relais.
Wô, attends !
Ce n'est pas ce que tu veux, tu l'as dit toi-même.
Ce que je veux n'a pas d'importance.
Mais bien sûr que oui !
Écoute.
Tu as une chance de vivre la vie dont tu rêves !
Dont je rêve ?
Facile pour les familles riches qui ont les moyens de le faire,
mais mener la vie dont on rêve est un luxe, compris ?
Ce n'est pas pour les gens comme moi.
Pourquoi ? Tu dois dire à ton père ce que tu ressens.
C'est très important. Peut-être qu'il sera d'accord.
Oui.
C'est drôle.
Je croyais que tu étais forte,
mais en fait, tu as peur de tout.
Je t'interdis de me juger.
Tes parents n'ont pas dû
tout sacrifier pour que tu aies une vie meilleure.
Je suis faite de feu, Flack.
Je ne peux pas être plus que ça.
C'est mon identité et celle de ma famille.
C'est notre raison d'être.
Je ne vais pas renier mes origines juste pour toi.
Je ne comprends pas.
C'est la preuve qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
C'est fini, Flack.
GRANDE RÉOUVERTURE
Bienvenue à tous.
Je suis si heureux de vous voir.
Vous servir a été un honneur,
mais il est temps de passer le flambeau.
Viens !
Ma fille,
tu es la Flam qui nourrit notre feu familial.
C'est pourquoi je suis fier de te voir poursuivre l'œuvre de ma vie.
Pas mal, hein ?
Cette lanterne vient de notre pays d'origine.
Aujourd'hui, elle te revient.
J'ai pensé à d'autres raisons.
Flack ?
Bon sang.
Que fais-tu ici ?
Tu as dit que ça fonctionnerait pas parce que je ne te comprenais pas.
Mais j'ai trouvé d'autres raisons. Tout plein.
Premièrement, tu es du feu, et je suis de l'eau.
C'est insensé.
Pas vrai ?
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Deuxièmement, je débarque à l'improviste.
C'est vraiment impoli de ma part.
- Vraiment. - Pas vrai ?
Troisièmement, je ne peux pas manger votre délicieuse nourriture.
C'est un supplice.
Mais je le reconnais. C'est l'inspecteur des aliments.
Oh, oui. Quatrièmement, je suis banni de la boutique de ton père.
Il y a un million de raisons que ça ne fonctionne pas entre nous.
Un million de non.
Mais il y a aussi un oui.
On s'est touchés.
Et quelque chose s'est produit entre nous,
quelque chose d'impossible.
Notre chimie a changé.
Ça suffit !
Quel genre d'inspection faites-vous ?
Une inspection du cœur, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Un gars qui a débarqué dans la vie de votre fille par un sous-sol inondé.
Donc, c'est vous qui avez brisé les tuyaux ?
Quoi ? Non, ce n'était pas moi. C'était...
Toi ?
Tu as brisé le tuyau ?
- Je... - Flam.
- Silence ! - Non !
C'est ta chance.
Dis à ton père qui tu es vraiment.
J'ai eu des regrets à la mort de mon père.
Mais avec toi, j'ai appris à embrasser la lumière tant qu'elle brûle.
Tìshók.
Tu n'as pas toute la vie pour dire ce que tu as sur le cœur.
Je t'aime, Flam Lumen.
Et je suis convaincu que tu m'aimes aussi.
Non, Flack, je ne t'aime pas.
Ce n'est pas vrai. J'ai lu leur fumée.
Brul, crois-moi, c'est le véritable amour.
Non, maman, tu te trompes.
Flack, va-t'en !
Mais, Flam...
Je ne suis pas amoureuse de toi !
Va-t'en !
Tu es sortie avec un Aquatique ?
Àshfá, je...
Et la fuite, c'est à cause de toi ?
Je te faisais confiance.
Tu ne reprendras pas la boutique.
Je ne prends plus ma retraite.
Pourquoi ne puis-je pas faire plaisir à mon père ?
Firetown.
Un aller simple pour n'importe où sauf ici.
Allez. Va explorer le monde.
Répare ton petit cœur.
Ma gouttelette d'amour. Mon tourbillon.
Goutte, goutte, tu es ma petite goutte
Je t'ai fait un tableau.
Le portrait d'un homme solitaire.
Un océan de tristesse.
Flam.
Maman, papa !
RÉOUVERTURE
Il y a de l'eau qui arrive !
Attention !
Derrière vous !
Montez ! Montez !
Inondation ! Vite !
Maman, il y a de l'eau !
Va en hauteur !
Brul !
La flamme !
Lâche-moi !
Flam, non !
- Flack ? - La serrure.
J'espérais faire une entrée plus héroïque.
Tu es revenu, malgré tout ce que j'ai dit.
Tu veux rire ? Je n'aurais jamais voulu rater ça !
Tiens la porte.
Non ! Non.
Non, non, non.
Flam, il faut y aller !
Tout de suite !
Je ne peux pas partir.
On ne peut plus rien faire pour la boutique, ni pour la flamme.
Non ! C'est toute la vie de mon père. Je n'irai nulle part.
Lance-moi cette lanterne.
Non.
Non, non, non.
Oh, Flack.
Merci, merci.
Il fait trop chaud ici.
Grimpe !
Recule ! Recule !
- Je dois ouvrir ça. - Non !
L'eau va entrer et t'éteindre !
Mais tu es en train de t'évaporer. Je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas grave.
Bien sûr que c'est grave !
Flam,
je n'ai aucun regret.
Tu m'as offert ce que certains cherchent toute leur vie.
Mais je ne peux pas vivre sans toi.
Je suis désolée de pas l'avoir dit avant.
Je t'aime, Flack.
C'est magnifique quand ta lumière fait ça.
Ils sont là.
Flack est parti.
Oh, ma fille.
Il m'a sauvée.
Papa,
tout est ma faute.
La boutique,
Flack.
Je dois te dire la vérité.
Je ne veux pas diriger la boutique.
Je sais que c'était ton rêve, mais ce n'est pas le mien.
Je suis désolée.
Je ne suis pas la fille que tu voulais que je sois.
Flam,
la boutique n'a jamais été mon rêve.
C'est toi, mon rêve.
Et tu l'as toujours été.
Je l'aimais, papa.
Papillon.
Papillon. Essuie-glaces. Un demi-papillon.
Un vieil homme sur son lit de mort repense à son premier coup de foudre.
Elle était trop bien pour lui.
Il était jeune et effrayé.
Il n'a rien dit en pensant la revoir un jour.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. À cent pour cent.
Je ne comprends rien. Qu'est-ce qui se passe ?
Dis quelque chose pour faire pleurer l'homme aquatique.
C'est fini, vous n'êtes plus béni.
Banni.
Je veux explorer le monde avec toi, Flack Delamare.
Je veux qu'on soit ensemble.
Pour toujours.
Votre cheminée a besoin d'être nettoyée.
Je le savais. Mon nez ne se trompe jamais.
DES MOIS PLUS TARD...
Si tu étais un légume, tu serais une au-belle-gine.
Ma reine.
Quand je pense que je voulais faire fermer cet endroit.
Désolée.
Ivan, tu es fan des Windbreakers ?
Tchou, tchou.
Tu sais ce que je préfère maintenant que je gère la boutique ?
Que Brul ne te force plus à manger ses charbons chauds ?
Je n'entends rien, je suis trop occupé par ma retraite.
Hé !
- Salut, Flack. - Hé, Flack ! Yo, yo !
Flam, c'est l'heure.
Je n'ai jamais aimé les adieux larmoyants.
Flack.
Petit menteur.
Goutte, goutte, goutte
Tu es ma petite goutte
Tu es sûre de ce que tu fais ?
J'en suis sûre.
Papa...
Je suis désolée que mon stage soit aussi loin.
Bon, c'est la meilleure fabrique de verre au monde,
mais c'est juste un stage pour l'instant.
Je reviendrai dans quelques mois.
Peut-être que je ne ferai pas carrière...
Allez, va vivre ta vie !
Ta mère et moi t'attendrons ici.
On aura plus de temps pour entretenir notre flamme.
C'était à sens unique Je savais où aller ensuite
Avant de voir ton visage J'ignorais ce qui me manquait
Sois un, je serai deux Je peux te dire que tu me plais ?
Tu me plais
Si c'est bien réel Dis-le-moi
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
Toi et moi, on est ensemble Tu es le ciel, je suis le temps
C'est joli, la pluie ensoleillée Qui l'aurait cru ?
Oh, oui
Nuit d'été, occasion parfaite Où suis-je ? Tu sais que je t'attendrai
Oh, je t'attendrai
Si c'est bien réel
Allez, dis-le-moi, ma belle
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
Si c'est bien réel Allez, dis-le-moi, ma belle
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
Tu brilles
Tu brilles comme l'éternité
Qui dure toujours
Tu brilles, tu brilles Tu voles la vedette
Si c'est bien réel Allez, dis-le-moi, ma belle
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
C'était à sens unique
- Je savais où aller ensuite - Donc, si c'est réel
Avant de voir ton visage
Allez, dis-le-moi, ma belle
Sois un, je serai deux Je peux te dire que tu me plais ?
Ça ne me dérange pas Si tu me voles la vedette
Sous-titres : Marieve Guerin