Il est tôt pour toi, non ?
Oui, je voulais me mettre dans ta peau.
Et ?
C'est surfait.
Tu t'y habitueras.
Et si je vivais à travers toi par procuration ?
Il faut que tu appelles Karl, chez STB Capital,
une fois en chemin.
Ah bon ?
Oui, il m'a réveillé avec un mail.
Il regrette d'avoir investi.
La rentabilité l'obsède.
Sans doute, mais un truc lui a fait peur.
Fais-lui ton numéro.
Je lui parlerai, il s'en remettra.
Bien. Tu fais honneur au capitalisme.
Salue Heather pour moi.
Mauvaise idée.
Tu es un con.
Bonjour.
Anders te salue. Tu vas quelque part ?
Je vois Christina ce matin.
Après, je pensais récupérer les enfants
et déménager sur la Lune.
Ah bon ?
Matt ?
Pardon, chérie. Le boulot...
D'accord.
Je vois Christina, tu avais dit que tu les déposerais.
Zut, je dois vraiment passer cet appel.
Ils vont jouer à l'arrière, faire du bruit...
- C'est un gros client ! - Je dois la voir.
Et ce week-end ?
Je t'ai demandé de me dépanner, un jour seulement.
D'accord, c'est bon.
Pardon.
Pardon !
Heather.
Où est ton frère ?
Au téléphone.
Dis-lui de descendre.
On y va.
Zach, on y va !
Je regardais !
Va chercher ton frère, et maintenant.
Zach !
Je te jure...
Qu'y a-t-il ?
Rien, ça va.
Ne leur fais pas rater l'école.
Je t'aime.
Emily, sors.
Sors !
Je te dis de sortir !
Pour l'amour de Dieu !
Sors ! Dégage !
Mais sors !
Zach !
Que se passe-t-il ?
Il a claqué sa porte !
T'entres pas ici !
Ne parle pas à ta sœur comme ça.
Alors la laisse pas entrer, Matt.
Je suis ton père.
Pas Matt.
Pourquoi elle pleure ?
Pour t'apitoyer.
Il sèche l'école avec elle.
Tais-toi, Em !
Je suis pressé !
Va préparer tes affaires.
Il m'a cassé le doigt !
Allez !
On descend tout de suite.
Bon.
Si c'est un de tes sermons, j'ai pas le temps.
Zach, ça veut dire quoi ?
Je peux y aller ?
Tu sèches les cours ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu as une copine, non ?
Ça t'intéresse ?
Si tu sèches les cours, oui, ça m'intéresse !
Monte dans la voiture, on s'en va !
Maintenant !
Où est ton frère ?
Je sais pas, il est parti.
Bon sang...
Connecté
Doucement. Tu fais quoi ?
Je m'entraîne. J'ai un match aujourd'hui.
Le fais pas rebondir, je dois me concentrer.
Tu viendras ?
Suspension active Incident
Je ne peux pas.
Tu sais même pas ce que c'est.
J'ai trop de travail.
Avant gauche Avant droit
Arrière gauche
La prochaine fois, promis.
PRE-SAFE désactivé
Appel d'urgence désactivé
Feu arrière gauche
Avant gauche Incident
Zach, monte !
Tu m'écoutes, pour changer ?
Je t'entends.
Zach, monte en voiture.
Sinon quoi ?
Monte immédiatement !
Zach, tu montes dans la seconde !
S'il te plaît !
S'il te plaît, monte.
Merci.
On voit mon os.
Tais-toi.
Appelle Unger.
Allô ?
Karl, c'est Matt. Comment va Katherine ?
Elle s'inquiète pour l'héritage de nos enfants.
J'entends bien. Depuis quand es-tu si émotif ?
Mes actions ont perdu 17 % dans la nuit.
Vois-le comme une opportunité.
Ou une tendance,
et pas dans le bon sens.
Je veux vendre.
Que t'ai-je toujours dit ?
Prévoir la pluie ne suffit pas.
Il faut construire l'Arche.
C'est pas de Warren Buffett ?
Alors écoute-le. Les turbulences sont inévitables.
Quand tout le monde fuit le feu, tu fonces dedans.
Karl, c'est sur moi que tu mises.
Tu n'es peut-être plus dans le coup.
Depuis quand on se connaît ?
18 ans !
18 ans.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit la première fois.
C'était il y a longtemps.
Moi, je m'en souviens.
Tu voulais prendre des risques.
Devenir quelqu'un d'autre.
Je répète, c'était il y a longtemps.
L'homme que tu es aujourd'hui, je le connais.
Tu ne fuis pas un défi, tu l'acceptes.
Tu acceptes l'incertitude, les risques,
que Katherine réalise tous ses rêves. Tu y pourvois.
Demande donc à ton miroir
comment tu as pourvu à tout. Comment ?
Quel parcours pour arriver où tu es.
Tu as gravi tant d'échelons.
Tu ne peux pas renoncer.
Je te connais, Karl. On est du même bois.
Me tourner le dos,
c'est retomber dans cette vie-là.
Et à notre âge, on ne s'en relève pas.
Karl, peux-tu demander à ton miroir ?
C'est d'accord, j'en suis.
Normal qu'Anders t'apprécie !
Avec toi, on se sent bien
après avoir perdu 3 millions d'euros en 24 heures.
Si Anders le dit...
T'as gagné ?
Oui.
Comment ?
C'est compliqué.
Pour pêcher un poisson,
on prend un bon gros vers, on lance l'hameçon et...
Et on ment.
C'est super facile.
Un message important ?
Elle s'appelle Mila.
Tais-toi.
Je te parlais pas.
Maintenant, si.
Ça suffit.
Tu ne réponds pas ?
Quoi ?
Tu ne réponds pas ?
C'est pas le mien.
C'est celui de maman ?
Non.
Emily ?
C'est pas le mien.
Numéro inconnu
Bonjour, Matt.
Bonjour, qui est-ce ?
Sympa, ta voiture.
Pardon, mais qui est-ce ?
Encore la même question.
Tu attends une réponse ?
Sylvain ?
Pas Sylvain. Juste moi, et toi.
Je raccroche.
Je te le conseille pas.
Sympa, tes beaux sièges en cuir.
Mais j'aimerais pas être assis dedans.
Bon, ça suffit.
Si tu raccroches,
on retrouvera tes tripes dans les arbres
jusqu'en Autriche.
Tu m'accordes ton attention ?
Matt Turner,
il y a une bombe sous ton siège.
Tu l'as armée à l'instant où tu t'es assis.
Si tu...
C'était qui ?
Personne. Personne, ma chérie.
Papa ?
Papa, arrête-toi !
T'es fou ? Fallait tourner !
C'est juste là.
Il n'est pas à maman, sûr ?
Oui, sûr.
Où on est ?
Je vérifie la voiture, ma chérie.
Ta caisse à 100.000 boules est en rade ?
- Super, je descends. - Attends.
C'est quoi ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Numéro inconnu
Papa, c'est qui ?
Personne.
Si tu raccroches encore, ça explose.
Compris ?
Oui.
Roule.
Sans t'arrêter. Compris ?
Oui.
J'ai rien entendu.
Oui, je roule.
Parfait. Puisque j'ai ton attention,
écoute-moi bien.
Le dispositif est branché à une plaque de pression.
Si tu quittes ton siège, la bombe explose.
Compris ?
Oui.
Il existe un second détonateur,
à distance, que je tiens à l'instant présent.
Si tu appelles la police, si tu appelles à l'aide,
ça explose.
Je te surveille.
Si tu ne vas pas là où je veux, ça explose.
Tu as compris tout ce que je t'ai dit ?
Oui.
Que voulez-vous ?
Pas de panique.
On y viendra.
Écoutez, j'ai mes enfants à bord.
Intéressant.
Ils descendent et vous...
Non, n'oublie pas la règle numéro 1.
Les plaques de pression, Matt.
Il ne faut rien changer à la pression,
la maintenir constante et lourde.
Si tu fais ce que je dis, quand je le dis,
tu resteras peut-être en un seul morceau.
Eux aussi.
Considère ce jour comme une expérience unique.
Je vous ai...
Je vous ai fait quelque chose ?
Si c'est le cas, je suis navré. Dites-moi.
Tu te sens coupable ?
Tu as fait quoi, Matt ?
En tout cas, je suis navré.
Papa.
Je ne suis pas convaincu.
Papa, tu te trompes de route.
Zach, s'il te plaît !
Super...
Pas de demi-tour.
Anders Tu as parlé à Karl ?
Je te surveille.
Roule.
Continue de rouler.
Fais ce que je te dis.
Je répète, je te surveille.
Pourquoi il passe par là ?
Prends le téléphone des enfants.
Leur téléphone ? Et je leur dis quoi ?
Ce que tu veux.
Et mon téléphone ?
Garde-le, tu en auras besoin.
Mes enfants ne vont pas...
Maintenant !
Zach.
Quoi ?
Leurs téléphones, je les veux pas dans la voiture.
Donne-moi ton téléphone.
Em, toi aussi.
Quoi ?
Maintenant.
T'es dingue ? Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Je n'ai aucune patience, Matt.
Je suis votre père, donnez-les-moi.
Pourquoi, j'ai fait quoi ?
Tu m'as presque arraché le doigt !
Jette ces téléphones ou dis adieu à tes enfants.
Maintenant !
- Zach ! - Papa, merde !
Prends leurs téléphones. Je compte.
J'ai entendu.
Dix, neuf...
huit, sept, six,
cinq...
J'ai entendu.
Quatre, trois...
Accrochez-vous !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa !
Mon Dieu, c'est la copine de Zach !
Vous êtes fou ? Vous voulez me tuer ?
Je t'ai dit qu'ils séchaient les cours.
T'es taré !
Ça arrive, les accidents.
- Je sors ! - Non !
Roule !
Je me casse !
Restez assis !
T'es vraiment dingue !
Vous avez perdu la tête ?
- Papa, arrête. -Tu l'as fait tomber.
À quoi tu joues ?
- Ton téléphone, Zach. - À quoi tu joues ?
Ton téléphone, maintenant !
Non, arrête cette voiture !
Il y a une bombe !
Il y a une bombe dans la voiture.
Si l'un de nous sort, elle explose.
Si vous ne jetez pas vos téléphones,
elle explose.
Une bombe ?
Maintenant, tu les jettes.
Vos téléphones.
Merci !
Quel super papa ! Tes gosses obéissent, bravo.
J'ai fait ce que vouliez !
Bien.
Maintenant, tu vas à cette adresse.
On va où ?
Pourquoi il s'en prend à nous ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Papa, tu as fait quoi ?
Réponds.
- De quoi tu parles... - Sylvain ?
- Putain, tu vas... - À qui tu parles ?
Je flippe, putain !
Un mec a appelé et dit
qu'il y avait une bombe sous la voiture.
Si on appelle à l'aide, elle explosera !
Arrête de faire ça ! Non !
Je pige pas !
Matt, il a dit qu'on mourrait à cause de toi !
Arrête !
Il a dit autre chose ?
Tu le connais ?
Mais arrête ! Tu vas arrêter, oui ?
S'il te plaît.
Sylvain, du calme. Il a dit autre chose ?
Je sais pas, je...
Arrête !
Il a dit de t'attendre !
Te voilà ?
Non, touche pas ça ! Arrête !
Arrête une seconde !
Je comprends pas ce que tu dis.
Mais tais-toi, s'il te plaît.
Matt, je flippe !
Je sais, moi aussi.
Mais il est important de rester calme.
T'en as de bonnes !
Il y a une bombe sous la voiture. Arrête !
Écoute-moi.
- Écoute-moi. - Quoi ?
Il m'a appelé aussi.
On est tous deux concernés.
- Par quoi ? - Aucune idée.
Bon, et tu lui as fait quoi ?
Je n'ai rien fait.
Concentre-toi.
Il a dit autre chose ?
Non. Je veux pas mourir !
J'ai une famille !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas de téléphone, il a dit. File-le-moi !
Non. Arrête !
Je veux pas mourir, Matt !
Tu ne vas pas mourir.
Reste calme et réfléchis.
Je vais mourir si...
Pas de promesses en l'air.
Sylvain, un policier,
il s'approche !
À l'aide !
Tais-toi !
À l'aide ! Non !
Arrête ! Du calme.
Tais-toi.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Merci.
Mademoiselle ?
On a eu une mauvaise nouvelle, et on en parlait.
Où est le problème ?
Veuillez descendre.
Non. Faut qu'elle reste à l'intérieur.
Descendez tout de suite !
C'est impossible.
Impossible !
Non !
Zach ? Em ?
Ça va ?
Répondez-moi, ça va ?
Ça va.
Zach, Emily, vous êtes blessés ?
Non, ça va.
Regarde si elle n'a rien.
Elle va bien.
Ça va.
Elle aurait dû écouter.
Pourquoi avoir fait ça ?
Et les règles ?
Quelle règles ? Vous avez tué trois personnes !
Ce n'est pas les premiers, mais peut-être les derniers.
À toi d'en décider.
Vous vouliez que je voie ça ?
Pour que tu ne doutes pas de ma sincérité.
Défoulez-vous sur moi !
Mais libérez mes enfants.
Qui c'était ?
Quelqu'un du travail.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Je répète, j'en sais rien.
Pardon, Zach.
Pas grave.
Dites-moi ce que vous voulez, et j'arrangerai ça.
Je suis navré, vraiment,
s'il vous est arrivé quelque chose.
Tu vas appeler Heather.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu as un coffre à l'agence AIG de Tiergarten.
Heather va le vider.
Il s'agit d'argent ?
Trouvez quelqu'un d'autre.
Pourquoi la mêler à ça ?
- Il se passe quoi ? - Plus tard, Zach.
Tu n'as pas le temps de discuter.
Appelle Heather.
Et mets-la sur haut-parleur.
Ici Heather, je suis absente. Laissez un chouette message.
Heather, c'est moi.
Rappelle-moi immédiatement, c'est urgent.
Elle ne répond pas.
Tu es du genre tenace.
Trouve-la, et vite.
Appelle Christina.
Allô ?
Christina, c'est Matt. Il faut que je parle à Heather.
Tu as essayé de l'appeler ?
Elle ne répond pas.
- Elle est avec toi. - Non, elle est pas là.
Elle est où ? Je dois la trouver tout de suite.
Dis-moi où elle est !
Question de vie ou de mort.
Que se passe-t-il ?
Christina, je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Je dois parler à ma femme immédiatement !
Elle est chez un avocat pour divorcer.
Tu la délaisses, Matt.
Ça veut dire quoi ?
Lequel ?
C'est à Lichtenberg. Un certain Webber.
Matt ? Tu n'as pas...
Tu as 2 minutes pour la trouver. Sinon tu sais ce qui arrivera.
J'ai trouvé.
Je souhaite parler à Heather Turner, s'il vous plaît.
Navré, il n'y a pas de Heather Turner ici.
Ici Matt Turner, je suis son mari.
C'est urgent. Je dois lui parler maintenant !
Écoutez, je suis navré...
Nos enfants ont des ennuis.
Un instant, s'il vous plaît.
Les enfants vont bien ?
Oui, il fallait que je te parle.
Écoute, il s'est passé quelque chose.
Il faut que tu restes calme.
Tu me fais peur, Matt.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Un homme...
Un homme a mis une bombe dans la voiture.
Quoi ?
On doit faire tout ce qu'il dit.
De quoi tu parles ?
Heather, s'il te plaît. Écoute ce que je te dis.
Emily ? Ma chérie, ça va ?
Heather, elle va bien. Ils vont bien.
Zach, ça va ?
Oui, il va bien.
- Tu as appelé la police ? - Non !
On ne peut pas.
Alors je le fais.
Heather, écoute ce que je te dis.
Si tu appelles la police, il...
Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
Ce que tu dis n'a pas de sens. Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Mais on doit faire ce qu'il dit
et tout se passera...
bien.
Mon Dieu... quoi ?
Va à l'agence AIG de Tiergarten.
Il y a un coffre à mon nom.
Quoi ?
Une fois là-bas, ils demanderont à me parler.
Appelle-moi, d'accord ?
Et après ?
Je ne sais pas.
Heather, je...
Écoute, si...
si je n'ai pas été à la hauteur, je...
Je suis désolé.
Vraiment.
Ça va aller, papa.
Bien sûr !
Revoilà notre super papa !
Trouve-toi une petite planque,
le temps qu'elle arrive à ta grande banque.
Rappelle-toi, Matt. Je te surveille.
Pas de blagues !
Muet
J'attends.
Allô ? J'attends.
Selon des sources proches de l'enquête,
la victime de l'explosion de la première voiture
a été identifiée comme étant Pils Groger
l'un des dirigeants du fonds de pension Nanite Capital.
Pour la police, il ne fait guère de doute
que les bombes sont de même conception.
D'où la question suivante : y aura-t-il d'autres bombes ?
Notre journaliste a pu s'entretenir
avec l'enquêtrice d'Europol, Angela Brinkman.
Notre enquête ne fait que commencer.
Toute conjecture, pour l'heure, ne serait que conjecture.
Nous direz-vous au moins si vous suspectez un ou plusieurs individus ?
On n'écarte aucune hypothèse.
Vu les manifestations, bouclerez-vous la ville ?
Non, pas pour le moment.
Merci.
La police a confirmé
que le chauffeur du SUV noir présent lors de la deuxième explosion
suscitait l'intérêt des enquêteurs,
qui cherchent à localiser ce véhicule.
Tu bossais avec lui aussi.
Le premier, c'est un collègue.
Exact, oui.
Papa, qu'est-ce que t'as fait ?
Rien.
Mens pas, ce mec veut nous tuer à cause de toi.
Quand même !
Je n'ai rien fait, rien qui mérite ça.
Maman et toi, vous divorcez ?
Quoi ?
Non.
Tu vois, tu mens ! Comme chaque jour !
À maman, à eux, à nous !
Non, je te le promets.
Tu promets quoi ?
Tu m'as fait monter dans cette voiture !
Je promets de vous sortir de là
tous les deux.
Zach...
Écoute-moi, je le promets.
Elle appelle.
Réponds. Donne-lui rendez-vous devant la banque.
Elle te donne l'argent et elle repart.
Pas de conversation, rien.
Je suis à la banque.
Ils veulent te parler.
Bien, passe-les-moi.
M. Turner ?
Oui.
Il semble que votre épouse veuille accéder
à votre coffre en votre nom.
C'est exact.
Le mot de passe est "Sienne".
Merci, monsieur.
Qu'y a-t-il dedans, Matt ?
Mon passeport.
Quelques objets personnels.
50.000 euros.
Heather, appelle-moi quand tu sors.
Je t'attendrai dehors.
Mets l'argent sur le siège passager et éloigne-toi.
Je...
Je parle sérieusement.
Heather, écoute-moi.
Ça ira pour les enfants. Je te le promets.
C'est quoi, Sienne ?
C'est là que j'ai connu ta mère.
On va voir maman ?
Oui, mon amour.
Mais tu ne pourras pas lui parler. D'accord ?
Matt, je sors.
Dans la rue.
Tu nous vois ?
Oui.
Maman...
J'ai ce qu'il faut.
Changement de programme.
Un homme en costume bleu est assis sur un banc.
Dis-lui de lui donner le sac.
C'était pas prévu.
C'est mes instructions.
Si elle le fait, elle repart ? Parole d'homme ?
Bien sûr.
Heather.
Il y a un homme sur un banc
avec un costume bleu. Tu le vois ?
Oui.
Donne-lui l'argent, puis éloigne-toi.
Et toi et les enfants ?
Tout se passera bien.
Fais-le, s'il te plaît.
C'est là, tout est là.
Pardon ?
L'argent, tout est là.
Quel argent ?
Mon Dieu !
Papa, pourquoi ils font ça ? Aide-la !
Comment ?
Roule !
Je ne les ai pas appelés. Juré.
C'est moi.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de pourquoi.
Vous ne vouliez pas que je voie Sylvain mourir.
Vous vouliez qu'on me voie là-bas, qu'on voie ma voiture.
Tu es moins intelligent que tu le penses.
Sinon ton plan d'évasion ne s'appuierait pas sur un simple coffre
dans une petite agence bancaire.
Quel plan d'évasion ?
Prendre l'argent et te tirer.
L'argent de tes clients. Dubaï.
Dubaï ?
Votre petite caisse noire, à Anders et à toi,
bien planquée dans le désert.
208 millions d'euros de collatéral en cas d'urgence.
C'est quoi, ça ?
Je vous ai posé une question.
On devrait parler à ton patron.
Anders ?
Pourquoi ?
Si tu peux pas m'aider, il pourra peut-être.
Je doute que ce soit...
Cherche pas à gagner du temps.
Il t'attend déjà.
Roule.
Quoi qu'il te dise, ne le fais pas.
Ducon, tu m'entends ?
Zach, regarde cette photo.
Je me trompe pas ? C'est bien un téléphone ?
Oui, je pense.
Bien.
Un téléphone.
C'est bien ?
Oui, possible.
Super. Vive les téléphones.
Papa ?
Oui, ma chérie ?
Tu lui as dit "ducon".
Top.
Papa ?
T'es à la télé.
Heather.
M. Turner, ici Angela Brickman, d'Europol.
Europol ?
Je suis avec votre femme.
On est tous très inquiets pour vous.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Ravie de l'entendre. Je vous crois.
Pas de condescendance.
Je répète, je suis innocent.
Dans ce cas, relâcher vos enfants en fournirait la preuve.
Impossible.
Pourquoi donc ?
C'est moins simple qu'il n'y paraît.
Dites-moi tout.
Il y a une bombe dans ma voiture.
Comme dans les autres ?
Oui.
Matt, vous pouvez relâcher vos enfants.
Ce n'est pas moi.
Il faut me croire. Un homme...
Un homme vous a appelé, je sais. Vous l'avez dit à votre femme.
Mon travail n'est pas de vous croire,
mais d'éviter des morts
et de mettre vos enfants hors de danger.
Je dois vous faire confiance.
Bon sang, écoutez-moi.
J'écoute.
Pouvez-vous empêcher les portables de fonctionner ?
Pour quoi faire ? On ne pourrait pas se parler.
La bombe est pilotée par un portable, semble-t-il.
Une plaque de pression et un portable.
- Et ? - Il ne pourrait pas l'actionner.
Qui est-ce ?
Écoutez-moi, coupez les portables.
Je veux vous aider, Matt, mais je ne peux pas.
Services d'urgence, police, vous...
Matt, réponds-moi.
T'as raccroché ? Elle pourrait nous aider !
Dix, neuf, huit...
Je suis là. Que voulez-vous ?
Tu me crois idiot ? Tu prends ton temps ?
Tu vas rouler plus vite.
Deux minutes.
Si la police nous aide et qu'il l'apprend,
vous savez ce qu'il fera.
Il nous tuera ?
Mon Dieu...
Non, ma chérie.
Seulement, je...
Je ne veux pas vous exposer. Vous comprenez ?
Je ne vous exposerai pas.
Je peux nous sortir de là.
Je le sais.
Vous êtes arrivé Gare de triage
On est là.
Patience, Matt.
Mets-le sur haut-parleur.
Appelle Anders.
Pourquoi tu fais ça ?
Anders.
Je t'ai fait quoi, au juste ?
Rien, rien. Écoute...
Quel tordu peut faire ça à son meilleur ami ?
Et embarquer ses enfants !
Anders, tout va bien se passer.
- Regarde-moi. - Bon Dieu...
Pourquoi ?
J'ai pas de temps à perdre.
Dis-lui d'autoriser la liquidation de ton collatéral.
Ce n'est pas mon argent, je ne l'ai pas volé !
Il appartient aux clients.
Si vous me punissez, sachez-le.
Matt, dis-moi ce que tu veux.
Si j'ai fait un truc qui t'a foutu en rogne, pardon.
D'accord ?
- Vous m'avez entendu ? - Dis-lui de donner son autorisation.
Pardon, Matt.
Anders, écoute.
Donne ton autorisation
pour liquider le collatéral.
Le fonds de Dubaï, tout.
Bon Dieu...
C'était donc ça ?
T'as fait ça pour l'argent ?
Dis-lui que s'il refuse, tu le tues.
Tu les as tués pour l'argent ?
Dis-lui de le faire, sinon je vous tue, toi et tes enfants.
Anders...
fais-le.
Ordonne la liquidation, sinon je...
Maintenant.
Ordonne la liquidation
sinon je...
je te tue.
Je te tue.
D'accord.
Je fais ce que tu veux.
J'appelle, Matt. Un instant.
Fais-le.
Quand il l'aura fait,
tu fais la même chose et tu m'envoies l'argent.
C'est très simple.
Dès qu'il l'a fait, vous le laissez repartir. D'accord ?
Vous m'écoutez ? Il suit vos consignes.
Voilà, c'est fait !
Matt, c'est fait, d'accord ?
Il a suivi vos consignes, c'est fini.
Quand j'aurai confirmé, vous recevrez tout.
Tout l'argent que vous voulez. 208 millions d'euros.
Après, vous nous relâchez ?
J'envoie l'argent où ?
Je le ferai, je l'enverrai.
Papa, c'est fini ?
Ouvre la boîte à gants.
Quoi ?
Ouvre la boîte à gants.
Bon Dieu...
Tu vois ce qu'il y a dedans ?
Prends-le.
Tue-le.
Papa ?
Je ne ferai pas ça.
C'est sa vie ou les vôtres.
J'ai suivi tes consignes.
Papa !
Dix, neuf...
huit...
Papa, non.
Dieu, pardonne-moi.
Matt, laisse-moi partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sept, six...
Merde !
Papa, fais pas ça !
Cinq.
S'il te plaît !
- Papa, non ! - Quatre.
Fais pas ça, d'accord ? C'est ton ami !
Matt, laisse-moi partir.
C'est ton ami, fais pas ça !
Trois.
Dieu, pardonne-moi.
Laisse-moi partir !
Deux.
Papa, c'est ton ami, tu es fou ?
Papa, non !
Tue-le, maintenant.
Je ne peux pas.
Ça va ?
Emily ? Ça va ?
Merde !
Sa jambe !
Papa, sa jambe !
Ça saigne.
Tiens. Mon Dieu...
Tiens.
Prends ça et serre.
- Quoi ? - Noue-le...
Noue-le, au-dessus de sa blessure.
- Papa, ça va. - Fort.
Bien fort.
Zach, ça va. Papa, ça va.
Em, ma chérie. Regarde-moi.
Ça va.
Bien fort.
T'es prête ? Excuse-moi.
Tiens bon.
Ça va.
Tiens bon, on va te trouver de l'aide.
D'accord.
Désormais tu es un meurtrier, Matt.
Passe cet appel, Matt.
À toi d'autoriser la liquidation.
Espèce de fumier, je te tuerai !
Sans blague ?
Sauf erreur, c'est quatre personnes
que tu auras tuées aujourd'hui.
Non, il n'y en aura qu'une.
Papa !
Passe l'appel, maintenant.
Va te faire foutre !
Ça va aller, je te le promets.
- Regarde-moi, ça va aller. - Tiens bon. D'accord ?
Passe l'appel ou tu mourras.
Non, tu as blessé ma fille, espèce de raclure.
Tu veux l'argent ? T'as besoin de moi.
Retrouvons-nous face à face. Quand je serai prêt.
D'abord mon enfant,
ensuite t'auras ton fric !
C'est moi qui décide.
Non, pas du tout !
Em, tiens bon !
Passe cet appel. Fais ce que je dis, ou je vous...
Pas de réseau
Vite, nom de Dieu.
Allez !
Merde !
Em, reste éveillée.
C'est bientôt fini.
Je suis fatiguée.
Je sais, ma chérie, mais il faut essayer.
Essaie, s'il te plaît.
Mon Dieu...
Ma famille...
C'est maman ! Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Je suis le tueur, pour eux.
Parle-leur du type au téléphone.
Je vais essayer.
Je vais le faire, moi !
Aidez-nous !
Ma sœur ! Mon père n'y est pour rien !
Zach, personne d'autre n'a entendu ce type.
Coupez le moteur !
Ma fille a besoin d'aide ! Elle saigne !
Hilfe !
À l'aide !
Quiconque !
Elle n'est pas là, mais sous nos sièges.
Sous nos sièges !
On n'a pas le temps.
Ça implique de l'attente.
On n'a pas le temps.
S'il vous plaît.
Vous allez tous bien ?
Ma fille est blessée, elle a perdu beaucoup de sang.
On a besoin d'aide !
Comment ça va, trésor ?
T'es une championne.
Des urgentistes sont là, ils l'examineront sous peu.
Faites-les venir maintenant.
Vous avez toute notre attention.
Beaucoup de gens ici s'inquiètent pour vous.
Surtout Heather.
Elle veut simplement revoir sa famille,
et je ferai tout pour.
Je suis là pour vous aider.
J'aimerais être sûre que vous ne ferez...
rien d'irréparable.
Si vous sautez, je saute.
J'ai moi aussi une famille.
Mon père n'est pour rien dans tout ça.
Il y a un dingue qui lui parle dans l'oreillette.
Zach, tu vois tout autour ?
L'heure est grave.
Je vais discuter avec ton père une minute.
Et on discutera, nous aussi.
Zach, ça va aller.
Je n'ai pas fait tout ça.
Je ne pourrais pas.
Matt... Puis-je vous appeler Matt, M. Turner ?
Comme vous voudrez,
mais sortez-nous de cette voiture.
Vos enfants peuvent sortir maintenant,
si vous voulez bien, Matt.
La voiture explosera.
S'ils sortent, la voiture explose.
Sous nos sièges, il y a des détonateurs.
Nos amis se penchent justement sur la question.
Les portables sont coupés ?
On a brouillé le réseau sur 5 rues.
Sentez-vous flatté,
ils n'ont pas coupé le téléphone à Berlin depuis...
1945.
C'est bon de déconnecter parfois.
Analyse échantillon
Vous affirmez qu'il vous appelle là-dessus.
Savez-vous qui il est ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Faites-les sortir. Occupez-vous de ma fille.
C'est bon, pour les portières. On aimerait les ouvrir.
Trois employés de votre société sont morts en un jour, mais pas vous.
Je n'ai rien fait, je n'ai pas posé ces bombes.
D'accord, compris.
Tout va bien se passer.
Pourquoi on vous ferait ça ?
J'inspecte ton siège.
Pourquoi vous ? Pour vous punir ?
L'argent.
Braquer une banque ou faire votre métier suffit pour en avoir.
Ça dépend quelle somme.
Quelle somme ?
De la confiance, j'ai besoin de confiance.
Vos clients ont subi de lourdes pertes,
mais il vous reste une belle voiture.
Vraiment ?
Vous avez eu une rude journée.
Une rude semaine ? Une rude année ?
Combien vos clients ont-ils perdu cette année ?
Cette année, on a tous perdu.
Je sais que vos associés et vous
avez perdu tout l'argent investi par vos clients dans votre fonds.
Mais vous avez continué de promettre
que les profits pleuvraient.
C'est peut-être un client furieux.
Un client furieux ?
Quelle somme veut-il, déjà ?
Dépêchez-vous.
Quelle somme ?
208 millions d'euros.
Tous les comptes de Nanite Capital sont gelés.
Comment pense-t-il accéder à cet argent ?
Via le compte à Dubaï.
Hors de votre juridiction.
Qui connaît ce compte ?
Certains associés.
Lesquels sont vivants ?
Moi.
C'est bon, pas d'explosif. Pas de plaques de pression derrière.
Il a dit sous nos sièges.
Vous attendez quoi ?
On fait sortir vos enfants maintenant, mais...
Dépêchez-vous !
La bombe sous votre siège est câblée aux détecteurs.
Même si on ôte la batterie, qu'on coupe l'injection,
votre sortie déclencherait la bombe.
C'est bon, Em. Vas-y.
Ça va aller.
Ça va aller, ma chérie.
Tout va bien. Je t'aime.
Papa ?
Papa, je ne t'abandonnerai pas.
Tout se passera bien.
Si tu restes, je reste.
Va avec ta sœur.
Papa...
Dis à ta petite amie, Mila,
que je compte bien la rencontrer.
Moi aussi.
J'ai promis de vous sortir de là.
Je t'aime, Zach. Allez !
Moi aussi, je t'aime.
Je vais régler ça.
T'es un champion.
Maman !
Ma chérie...
Elle peut être désactivée ?
On y travaille.
Je peux parler à ma femme ?
Oui, quand vous serez en sûreté.
Je dois lui parler. S'il vous plaît !
Madame ?
Merci.
Chérie...
Ça va ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Je n'y suis pour rien,
sache-le.
Matt, fais ce que la police te dit.
Écoute-les, ils te sortiront de là.
Il faut leur obéir.
Pardon. Pardon pour tout.
J'aurais dû être là pour toi.
Pour vous trois.
Ne dis pas ça.
Je t'aime, ma chérie.
Depuis toujours.
Rentre à la maison.
Tout va bien se passer.
Je rentrerai.
Vous vous focalisez sur moi
mais il court toujours.
C'est lui qui m'a piégé.
Ne vous en faites pas,
on le trouvera.
Vous ne me croyez pas !
Ce que je crois là maintenant ne compte pas.
Je peux le trouver.
Matt, on vous place en garde en vue
et on passera en revue chaque possibilité.
Je vous en donne ma parole.
Non.
Il me piège et vous tombez dans le panneau.
Pour l'heure, vous sortir de cette voiture
est mon seul objectif.
Vous avez votre objectif, et moi, le mien.
Si vous ne pouvez pas le trouver, je le ferai.
Matt...
Dites-leur de se retirer.
Si vous partez, je ne pourrai pas vous protéger.
Je préfère être claire.
Ne tirez pas !
Arrêtez !
T'entends ?
Tu veux ton argent, je veux retrouver ma vie.
Vire l'argent tout de suite !
Face à face, ou tu n'as rien !
Je peux tout arrêter maintenant.
Alors, tu te décides ?
Arrête tout !
C'est moi qui choisis le lieu, pas toi.
T'as perdu tes portières.
Salut, Matt.
Si j'appuie là-dessus, on saute tous les deux,
avec de nombreux innocents.
Alors roule.
Roule, j'ai dit.
Où ?
Un coin un peu plus tranquille.
Surprise.
Je te l'ai dit, Matt.
Tu es moins intelligent que tu le penses.
Bon Dieu...
Je n'ai pas changé l'eau en vin,
mais j'ai bel et bien changé quelques corps
en 208 millions d'euros.
Je t'ai vu mourir dans l'explosion.
Le détournement d'attention est au cœur de la magie.
Un moment d'inattention suffit.
Heureusement, les trains allemands sont ponctuels.
La dernière explosion
m'a plus secoué que prévu,
mais avec tout cet argent...
je m'offrirai un nouveau visage.
T'as fait ça uniquement pour l'argent ?
La survie.
La prison ne sied guère à un homme de goût.
Je t'ai donné 18 ans de ma vie,
espèce de fumier !
C'était inévitable, Matt. Il n'y a rien de personnel.
Inévitable ?
Si la pantoufle de Cendrillon lui allait parfaitement,
pourquoi serait-elle tombée ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu connais notre business.
Tuer ou être tué.
Je te cite.
Ne te crois pas différent de moi.
C'est toi le meurtrier, pas moi.
Tu crois ça ?
Tu en es sûr ?
Anders, autorise la liquidation,
ou je... Autorise la liquidation
ou je...
je te tue.
Entendu.
Je fais ce que tu veux, d'accord ?
J'appelle, Matt. Un instant !
Fais-le !
Anders, je te tuerai.
Plutôt convaincant, je trouve.
Les bombes, l'argent...
Tout t'accuse.
Devine ce qui a été le plus facile.
Mettre les bombes au point.
Il y a un site dédié aux bombes sur le dark web.
Si tu paies le prix fort,
ils te l'installent même dans la voiture.
J'ai toujours cinq longueurs d'avance sur les autres, tu sais.
Maintenant, sois gentil
et termine la transaction.
Vire l'argent, Matt.
À l'instant où tu voudras retirer
un centime de cet argent, ils sauront que tu es vivant.
C'est un compte crypto.
Intraçable, inattaquable.
Crois-tu que je n'aie pas pensé à la moindre éventualité ?
Quand tes enfants sont montés en voiture ce matin,
crois-tu que j'aie paniqué ?
Le seul jour où tu décides d'être un bon papa
et de les emmener à l'école ?
Non.
Je me suis adapté, j'ai gagné.
Comme quand Pils Kroger
allait nous couper l'herbe sous le pied.
Il s'apprêtait à nous détruire.
Il fallait que j'agisse.
Il a découvert que tu siphonnais le compte offshore.
Le gendarme boursier n'aime pas les malversations.
Il ne t'a rien fait.
Et tu as fait quoi, toi, quand tu l'as découvert ?
Tu n'as rien fait.
Tu as détourné le regard.
Je ne savais pas.
Ne sois pas naïf !
Le résultat net primait pour nous.
Foutaises !
J'ai toujours été dans les règles.
Tu te crois vraiment différent ?
Moi, j'accepte qui je suis.
Toi, tu te mens chaque jour.
Et tu laisses ça te ronger,
jusqu'à ce que ta propre famille ne te reconnaisse plus.
Que Heather veuille te quitter ne m'étonne pas,
que ça ait pris tout ce temps, si.
Cesse de perdre du temps. Appelle la banque !
Je répète, appelle la banque !
C'est ta dernière chance !
Appelle-la !
Une chose t'a échappé, Anders.
Ce qu'un homme peut faire
quand il n'a rien à perdre.
Range-toi, Matt !
Stop !
J'ai dit stop !
Sinon je nous tue tous les deux !
Pardon. Pardon, Heather.
Range-toi !
Allez...
La ville s'est réveillée avec une explosion
à Tiergarten ce matin.
Le temps que ce soit fini...
Quatre bombes ont ébranlé la ville en quatre heures.
Considérés comme terroristes...
Le hold-up sophistiqué du PDG de Nanite Capital,
Anders Muller...
L'argent devait être transféré vers un compte crypto.
Soupçonné au début de l'enquête...
Matt Turner, main dans la main avec Europol,
a réagi rapidement.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : EVA France ST'501