Le vent souffle.
Que vois-tu ?
Je ne vois rien,
mais je te vois.
SEE HEAR LOVE L'AMOUR DANS LES TÉNÈBRES ET LE SILENCE
Vous allez encore travailler toute la nuit ?
Il faut que j'aie fini demain.
Puisque tu ne veux pas travailler cette nuit, je dois le faire.
Vous devez vous préparer, vous allez voir l'ogre demain.
Alors, reposez-vous.
Tu as raison.
Imagine ce que dirait cet ogre…
Si vous restez assis à boire des boissons énergisantes,
vous allez vite prendre du ventre.
Nakamura, tu devrais te reposer.
Je vais travailler cette nuit.
Les finitions de cette semaine étaient bien.
La dernière page m'a épaté.
Évidemment. J'ai eu un bon professeur.
Beau travail.
Ne vous couchez pas trop tard !
QUAND ÇA FAIT MAL, SOURIS
SUPERVISEUSE HIBIKI AIDA
ACADÉMIE MISUZU
"Rentrez bien."
Bonjour.
Tu vas bien ?
Tu ne viens plus à l'entrainement vocal ?
Si tu t'exerces à vocaliser, je suis sûre que tu t'amélioreras.
"Je ne veux pas parler
alors que je n'entends pas ma propre voix."
Hirayama…
Vous l'arrêtez ?
Laissez-moi encore quinze…
Non, dix numéros.
Avec ça, je pourrais offrir une belle conclusion.
Non.
Izumoto Sensei.
Félicitations.
Hein.
Vos efforts ont fini par payer.
RIEN QUE POUR TOI va devenir un film.
Un film ?
Mais à une seule condition.
La fin de cette histoire…
- Elle est trop gentille. - Trop gentille ?
Que pourrait-on faire…
Votre héroïne, Sumire…
Faites-la mourir.
C'est comme ça que les émotions explosent.
Il nous faut du sensationnel, OK ?
On veut faire pleurer le public.
On veut des clavicules pleines de larmes.
Voici un bonus.
Vous en aurez cinq de plus après le film.
Vous acceptez, non ?
Tenez.
SHINJI IZUMOTO RIEN QUE POUR TOI
GRÂCE À VOTRE SOUTIEN…
UN FILM VA ÊTRE RÉALISÉ !
SHINJI IZUMOTO MESSAGE
L'HISTOIRE DE SUMIRE M'A DONNÉ LE COURAGE DE FAIRE DE MON MIEUX
ET DE TROUVER MA VOIE DANS LES MOMENTS DIFFICILES
L'hstoire originale de Shinji Izumoto !
RIEN QUE POUR TOI devient enfin un manga !
Une bonne histoire dépend de sa fin.
Si l'on en change la fin, une histoire peut être détruite.
Ne t'en fais pas, je vais faire de toi une star du manga.
Te voilà dans la cour des grands.
Sumire…
Je dois faire mourir Sumire. C'est la condition pour faire le film.
Quoi ? Vous êtes fou ?
Ils veulent des clavicules pleines de larmes.
C'est pas comme si c'était le dernier manga de ma vie.
Je pourrais me faire un nom et créer un chef-d'œuvre ensuite.
Maitre…
Et vos lecteurs ?
Bonsoir, Tae.
Que faites-vous là ?
Le lit est dans l'autre pièce.
Qu'as-tu encore ramassé ?
Tu y es retournée ?
N'y touche pas !
J'en aurai besoin quand je serai seule.
Puisque vous allez m'abandonner quand vous vous marierez. Pas vrai ?
Pourquoi dis-tu…
Je me suis battue, j'ai travaillé dur
pour élever un enfant qui n'avait nulle part où aller.
Et maintenant que je ne peux plus marcher, tu vas m'abandonner ?
Comment ça, t'abandonner…
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
C'est rien.
Trouve un travail plus humain qui te permettra de vivre une vie normale !
C'est pourquoi je t'ai dit d'arrêter le dessin !
- C'est du manga, pas du dessin. - Peu importe !
Arrêtez de vous chamailler.
TRÄUMEREI
TRÄUMEREI - SCHUMANN
TRÄUMEREI AU PIANO
Concentre-toi.
Quand…
j'aurai fini ça…
Hein ?
Homme, 32 ans, troubles de la conscience.
- Constantes stables. - Historique médical ?
- Pas sûr. - Douleur aux yeux ?
- Oui. - Vous m'entendez ?
- Docteur, on l'emmène où ? - En salle 1 !
Un, deux, trois !
Dégagez le brancard.
GCS E1, V1, M5. Score : 7.
- Il n'a pas l'air paralysé. - Je suis d'accord.
Je vais vous éclairer les yeux.
C'est tout. Merci.
Je pense que vous souffrez d'un glaucome aigu à angle fermé.
Quoi ?
Vous n'avez pas de douleurs ? De sensations étranges dans les yeux ?
Ce truc aigu…
Glaucome aigu à angle fermé.
Qu'est-ce que…
La pression de l'œil augmente mais ne redescend pas.
Votre état a dû empirer et vous avez fait une crise de glaucome.
Tenez.
Une crise ?
Vous avez déjà eu des symptômes, non ?
Je vais m'en remettre ?
Mes yeux…
Que va-t-il arriver à mes yeux ?
RIEN QUE POUR TOI EST SUSPENDU
Maitre, que s'est-il passé ?
La série est suspendue et vous ne me prévenez pas.
Nakamura, tu dois chercher un nouveau travail.
Que se passe-t-il ? Ça fait deux semaines que vous ne décrochez plus.
Et vous n'ouvrez pas quand je viens.
Je ne vois plus.
Quoi ?
Je ne vois plus, donc je ne travaille plus.
Que voulez-vous dire ?
Trouve un autre travail.
Maitre !
RIEN QUE POUR TOI EST SUSPENDU
Grand-mère…
Grand-mère, ça va ?
Ne viens pas !
Désolé, grand-mère !
Ma jambe…
Tu essayais de cuisiner ?
Personne ne t'a demandé de faire ça.
C'est une blague, hein ?
Je sais que tu me vois.
Arrête de faire des farces aux personnes âgées, tu n'as pas de cœur !
Grand-mère…
C'est de l'eau ?
Ou du sang ?
De l'eau !
Grand-mère, c'est du sang.
Appelle l'hôpital.
Appelle-les vite !
Je ne vois rien.
Appelle-les !
Désolé pour l'attente.
La blessure de votre grand-mère n'est pas très grave, pas d'inquiétude.
Le docteur a dit qu'elle devait rester une semaine pour soigner son pied.
Merci.
Elle est handicapée depuis son AVC.
L'hôpital va s'occuper d'elle.
Bon, je vais y aller.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui ?
Vous pouvez me ramener chez moi ?
Hein ?
Vous avez un problème de vue ?
Oui, quelle heure est-il ?
- Il fait toujours nuit ? - Hein ?
Vous ne voyez pas du tout ?
C'est exact.
Ne vous en faites pas.
Tout ira bien.
Quand ça fait mal, souris !
Ça ?
C'est une réplique de mon manga préféré.
Depuis quand êtes-vous aveugle ?
Je ne sais pas trop.
Un mois, peut-être…
Je n'arrivais plus à dire s'il faisait jour ou nuit.
Je ne peux même plus travailler.
Que faisiez-vous ?
Je dessinais des mangas.
Des mangas ? Vous êtes mangaka ?
Que dessiniez-vous ?
RIEN QUE POUR TOI.
Oh mon Dieu !
Maitre !
Mamoru va-t-il devenir pianiste ?
Quel honneur de vous rencontrer !
N'hésitez pas, si vous avez besoin d'aide.
Vous pouvez venir la voir tous les jours.
Vous pouvez manger ensemble.
Vous ne regretterez pas d'avoir emménagé ici.
Ne me touchez pas !
Grand-mère, j'essaierai de te rendre visite souvent.
- Prends soin de toi. - Ne reviens pas !
Je ne veux pas te voir.
Je n'ai besoin de rien, laisse-moi tranquille !
Franchement, pourquoi viendrais-tu alors que tu ne vois plus rien ?
Oublie-moi et prends un peu soin de toi !
Pourquoi a-t-il fallu que tu…
La porte s'ouvre. On va aller à gauche.
On y est presque.
Laissez-moi faire, maitre.
- Merci. - Je vais prendre ça.
J'ouvre la porte. Voilà.
Merci.
- Je peux entrer. - Non, ça ira.
Très bien.
Merci pour tout, M. Sugawara.
Appelez-moi Tetsuya. D'accord ?
POUR PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES
Ce sont des cours de braille.
Pensez à les lire, d'accord ? Vous devez apprendre le braille.
Merci.
Maitre.
Battez-vous !
OK, je vais fermer, maintenant.
Permettez-moi.
POUR PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES
Pourquoi moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
SHINJI IZUMOTO
J'AI LU CELUI DE CETTE SEMAINE !
NON LU
EN PANNE D'INSPIRATION
SHINJI IZUMOTO
Qui est là ?
J'ai dit, qui est là ?
Qui êtes-vous ?
BONJOUR. JE M'APPELLE HIBIKI AIDA.
JE SUIS SOURDE ET MUETTE, C'EST POURQUOI JE COMMUNIQUE PAR ÉCRIT.
Je vous ai demandé qui vous êtes.
JE SUIS FAN DE VOTRE MANGA.
JE SUIS ICI, CAR JE M'INQUIÈTE DE CETTE PAUSE SOUDAINE.
Parlez.
EST-IL ARRIVÉ QUELQUE CHOSE ?
Hé.
Hé !
Qui a fait ça ?
Parlez !
Répondez-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez…
Qui êtes-vous ?
Parlez !
Une femme ? Parle !
Que fais-tu ? Tu viens me voler ?
Je vais mourir !
C'est quoi ton problème…
Elle dort ?
C'est quoi, ce bazar ?
Et le lendemain
et le jour suivant…
Hibiki est venue chaque jour.
"Quand…
ça…
fait mal…
QUAND ÇA FAIT MAL
…souris."
Pourquoi fait-elle tout ça
pour un mec comme moi ?
C'est comme ça que Hibiki m'a sorti de l'obscurité.
Elle m'a donné du courage.
C'est là que j'ai décidé que je ne pouvais pas abandonner.
Que je dois vivre.
Voilà comment j'en suis arrivé là.
Maintenant, je veux vivre.
Encore plus que quand je voyais.
Maitre, je ferai de mon mieux pour vivre aussi.
Merci.
Comme dans mon rêve, mon manga est enfin imprimé.
Mais je ne peux même pas le lire.
Mon propre travail.
Ironique, n'est-ce pas ?
PENSER À PRÉCISER LA VALEUR DES PIÈCES ET DES BILLETS
TOUJOURS REMETTRE LES CHOSES À LEUR PLACE !
OMURICE AU MENU
Sumire…
en pleurs…
traverse…
la rue.
Pendant que…
Noboru…
court…
dans tous les sens,
cherchant… désespérément…
Sumire.
Elle est si jeune, mais si courageuse. Une brave fille !
J'aimerais qu'elle épouse mon fils.
Elle ne t'entend pas.
Elle peut lire sur mes lèvres !
Bats-toi !
Trop mignonne !
Bonjour ! Nous venons d'ouvrir.
Nous offrons une tasse de café, n'hésitez pas à venir nous voir !
Bonjour.
INAUGURATION
Je suis la propriétaire du café jazz qui vient d'ouvrir.
Vous êtes Hibiki, c'est ça ?
Nous offrons une tasse de café à chaque client.
Venez nous voir, d'accord ?
Je vous attends.
CAFÉ JAZZ TOADLILLY
INAUGURATION
Attendez. Attendez !
Vous êtes venue !
Félicitations, Hibiki !
Vous êtes notre première cliente !
Entrez.
Puisque vous êtes la première, nous vous offrons un dessert !
FERMÉ UNE PORTE SE FERME, UNE AUTRE S'OUVRE.
Par ici, s'il vous plait.
Asseyez-vous.
Un instant.
"Le piano est fantastique."
"Savez-vous en jouer ?" Du piano ?
Oui, bien sûr !
"Me donneriez-vous des cours ?"
Bien sûr.
Je peux vous apprendre. Gratuitement.
Gratuitement !
Nous offrons des cadeaux aux jolies filles !
"Il y a une chanson que je veux jouer."
FERMÉ
Très puissant…
Doucement. Plus doucement.
Doucement.
Doucement…
Oui !
QUEL SON FAIT LE PIANO ?
C'est comme vous l'imaginez.
Très beau.
Mais…
Pourquoi souhaitez-vous apprendre "Träumerei" ?
JE VEUX LE JOUER POUR QUELQU'UN.
Qui est-ce ?
L'HOMME QUE J'AIME.
Elle a laissé une lettre qui disait : "Je vais vivre seule".
Hibiki Aida a disparu de l'académie Misuzu.
Elle travaille comme agent d'entretien dans un centre commercial.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Merci.
J'ai
HIBIKI AIDA
J'ai négocié avec le café jazz qui vient d'ouvrir,
pour établir un contact.
Pourquoi a-t-elle quitté son foyer confortable pour travailler là ?
Je suis aussi devenue son professeur de piano sans le vouloir.
Hibiki veut apprendre à jouer "Träumerei".
Alors, je m'entraine à jouer "Träumerei" sans m'arrêter.
Je suis la secrétaire du PDG, normalement, non ?
C'est quoi, ce "Träumerei" ?
"Träumerei", de Robert Schumann.
Apparemment, elle veut jouer ce morceau à quelqu'un qu'elle aime.
Quelqu'un qu'elle aime ?
Hein ?
Moi ?
Shinji Izumoto. Mangaka de profession.
Il vit avec Hibiki.
Pas de certificat de mariage, ils ne sont pas mariés.
- Poursuivez. - L'important,
c'est qu'Izumoto est déficient visuel, il est aveugle.
Aveugle ?
Une sourde et un aveugle qui vivent ensemble.
Une situation difficile.
Pourquoi diable ?
Pourquoi vous n'enquêtez pas vous-même ?
Jolie tenue.
Monsieur, on ne voit pas l'intérieur de la voiture depuis l'extérieur.
TRÄUMEREI
Trop jolie !
Hibiki ! Regardez !
Vous êtes si jolie !
Essayez le mannequinat !
Des mannequins pour cosmétiques ! Ils sont en train d'auditionner.
Vous devriez essayer !
Juste une audition. OK ?
Vous êtes si jolie.
JE SUIS SOURDE. ET SURTOUT…
LE PIANO.
Oui, on continuera le piano.
Mais essayez aussi le mannequinat !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept…
Un, deux, trois, quatre…
Un, deux, trois.
Que vois-tu ?
Des chantiers.
Des immeubles.
Des feux de circulation.
Le soleil est couché ?
Tu verras bientôt les étoiles.
Quel est ton rêve, Hibiki ?
Je rêve de devenir une épouse heureuse.
Quel est ton rêve ?
Je rêve de réaliser ton rêve.
Tenez-vous droite et regardez devant vous.
Ça vous fait mal ?
Oui.
Gauche,
droite…
Gauche…
Grand-mère, votre petit-fils est venu vous voir.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Pourquoi vient-il alors que je lui ai dit de ne pas venir ?
Entrons…
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est cette fille ?
Laisse-moi te présenter.
Ta nouvelle chérie ?
RAVIE DE VOUS RENCONTRER. JE M'APPELLE HIBIKI AIDA.
JE VIS AVEC SHINJI.
DÉSOLÉE DE NE PAS M'ÊTRE PRÉSENTÉE PLUS TÔT.
JE SUIS SOURDE ET MUETTE.
DÉSOLÉE POUR MES TARES.
MAIS JE SUIS HEUREUSE DE VOUS RENCONTRER.
J'AIME SHINJI
ET J'AIMERAIS AVOIR VOTRE BÉNÉDICTION.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est sourde ?
Oui.
Mais elle est géniale.
Bon sang…
Il est aveugle, elle est sourde et je suis en fauteuil roulant.
La vie ne pourrait guère être plus belle.
Sortez-moi d'ici.
Je vous ai dit de me faire sortir !
Lève-toi.
Bon sang, qu'est-ce que vous me voulez ?
Grand-mère, Hibiki est la fille la plus géniale que je connaisse.
On s'entend très bien et on peut continuer comme ça.
Tu pleures déjà alors que la vie ne fera qu'empirer.
Comment comptes-tu survivre en étant si douce ?
Pleurer ne résout rien.
Désolé de vous embêter alors que vous êtes occupé.
Ne vous en faites pas, maitre. J'ai déjà fini mon travail.
Au fait, Tetsuya, as-tu déjà offert un cadeau de Noël à une femme ?
Ah, Noël approche.
Vous connaissez cette histoire, maitre ?
C'est l'histoire d'un couple marié jeune et pauvre.
La femme coupe ses longs cheveux dont elle est si fière et les vend.
Avec cet argent, elle achète une chaine pour la montre à gousset de son mari.
Mais le mari a vendu sa montre pour lui acheter des peignes.
Oui, Le Cadeau des rois mages, une nouvelle d'O. Henry.
Quand je l'ai lue, je n'arrêtais pas de pleurer.
Assez pour remplir de larmes tes clavicules ?
Pas autant que RIEN QUE POUR TOI.
Ses précieux cheveux et sa précieuse montre…
Je suppose qu'offrir un cadeau,
c'est vouloir offrir ce qu'on a de plus précieux.
Oui. On est arrivés, maitre.
Quand vous aurez terminé, rentrez en taxi.
Merci. Je connais ce quartier.
Maitre, n'abandonnez pas votre carrière de mangaka.
Ce n'est pas fini.
Bon, j'y vais. Prenez soin de vous.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
Oui.
Cette bague est étincelante.
Étincelante, vraiment ?
Elle a l'air belle.
Oui.
Le saviez-vous ?
Les diamants symbolisent l'amour éternel.
À vrai dire…
c'est la première bague que j'achète.
Quel est votre budget ?
Merci beaucoup.
Revenez vite.
C'est dangereux, faites attention.
Vous allez bien ?
Oui, ça va aller, j'ai ma canne.
Merci.
Non, pas besoin de me remercier.
J'aide les personnes en difficulté dès que je le peux.
Laissez-moi vous aider.
Enfin, si vous avez besoin d'aide.
J'aimerais prendre un taxi.
Un taxi ? Attendez.
En voilà un.
Montons.
Merci.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Ce taxi est très confortable.
On dirait un de ces nouveaux taxis de luxe.
Au fait, comment vous appelez-vous ?
Daisu…
Non.
Daisaku.
Daisaku Uematsu.
Uematsu.
Oui.
Merci.
Prenez de quoi payer le taxi.
Non, s'il vous plait.
Je ne vais pas prendre l'argent d'une personne en difficulté.
Je ne suis pas handicapé.
Par où est-ce ?
Par là.
Merci pour tout.
Pas de quoi.
M. Izumoto.
Puisque nous sommes là, voudriez-vous une tasse de thé ?
Pour être honnête, je parraine un foyer d'enfants handicapés
et j'ai déjà aidé beaucoup de gens dans une situation similaire.
Ce monde est cruel, il faut s'entraider, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas parce que vous portez des chaussures de luxe et un costume en soie
que vous êtes quelqu'un d'important.
Arrêtez.
Je ne vois pas, mais je vois tout.
Hein ?
Merci d'aider les personnes handicapées,
mais nous n'avons pas besoin de votre pitié.
Je suis déficient visuel, mais je ne suis pas malheureux.
Si vous faites ça pour le plaisir, arrêtez.
Hé !
On ne parle pas comme ça aux gens !
C'est malpoli !
Vous allez m'ignorer pendant que je vous parle ? Quel homme méprisable.
C'est comme ça que vous me remerciez ?
Partez, s'il vous plait.
N'es-tu pas content de m'avoir écouté ?
Tu devrais voir les réactions des lecteurs.
Le projet de film avance bien aussi.
Le tournage commencera en fin d'année.
Te voilà une star du manga.
Oui, hein ?
Qui a eu l'idée de donner à Sumire une maladie incurable ?
C'est moi.
Génial !
Et si nous ajoutions mon idée d'accident de voiture.
Ce sera encore plus tragique.
Une maladie incurable puis un accident. Bam !
Ça fait beaucoup.
Hein ?
Quoi ?
Non ? Pourquoi pas ?
On dirait qu'on veut forcer les gens à pleurer.
C'est exagéré.
C'est mélodramatique, c'est tout.
Bref, peut-on discuter du paiement des mangas imprimés ?
Tu sais,
on n'a pas fait les choses à moitié,
on a dépensé un max en publicité
et en frais d'agence pour te faire connaitre.
On mange des nouilles instantanées, ici, tu sais.
Et tu ne nous remercies pas
et tu ne veux pas mettre d'accident de voiture.
Alors ?
Quoi ?
L'accident de voiture.
Tu vas l'ajouter ?
Ou pas ?
- Soit. - Oui !
Fantastique !
Tu seras bientôt un grand mangaka !
Voilà.
Et maintenant…
On les appelle les larmes de Dieu.
Ils sont parfaitement incassables.
Je les conseille vivement.
Tenez.
Merci.
Je suis rentré.
SUMIRE A UNE LEUCÉMIE
Quoi ?
Pourquoi Sumire a-t-elle soudain une maladie incurable ?
On n'avait pas le choix, pour l'intrigue.
Je ne veux pas de cette fin. Ce n'est pas ton histoire.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste un manga.
Sais-tu combien de gens ont repris espoir grâce à ton manga ?
Ne te mens pas à toi-même.
Ça ne me plait pas non plus.
Si je pouvais le changer, je le ferais.
J'aimerais pouvoir dessiner librement.
Mais je dois gagner ma vie, je n'ai pas le choix.
Nous ne sommes pas comme tout le monde.
La réalité ou l'idéal ?
On doit survivre avant de rêver.
Je ne vois plus, je n'ai pas le choix.
GREFFE DE CORNÉE
50 000 $
AUDITION MANNEQUINS
RÉCOMPENSE : 10 000 000 ¥
Vous êtes sûre ?
C'est génial. Vous me sauvez. Merci !
Vous me sauvez ! Merci !
Tout ira bien. Je suis sûre que vous gagnerez !
Je vous accompagnerai.
OK ? C'est parti !
Bonjour.
Regardez devant vous.
On dirait vraiment une princesse.
Vous allez gagner, c'est sûr !
Numéro 1750.
Hibiki Aida sur le plateau !
Bonjour, mademoiselle Hibiki. Enchanté.
Commençons la séance.
Par ici, s'il vous plait.
- Regardez où vous marchez. - Faites attention.
Désolée.
NON !
NE MEURS PAS !
Mme Nakamura…
Je crois que ça ne va pas marcher.
Quelque chose cloche.
L'héroïne avec une maladie incurable qui a un accident de voiture.
Vous me dites ça maintenant ?
- On doit le rendre demain. - Je n'aurais jamais dû écouter Hirayama.
Ne vous encombrez pas de ce genre de pensées et terminons.
Ce n'est pas RIEN QUE POUR TOI.
Aujourd'hui est une journée spéciale.
On doit bien s'habiller pour signer le contrat.
RETROUVEZ LA LUMIÈRE GRÂCE À LA GREFFE DE CORNÉE
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous avons rendez-vous avec le PDG.
Votre nom ?
Hibiki Aida.
Asseyez-vous.
Pardon.
J'aimerais vous féliciter d'avoir remporté notre concours de mannequinat de Noël.
Vous correspondez parfaitement aux attentes de notre PDG.
Monsieur, asseyez-vous, s'il vous plait.
Allez. Maintenant.
C'est votre chance.
Maintenant…
Pas besoin d'interpréter ça.
Comme vous avez pu le lire,
nous commencerons les négociations dès que vous aurez signé ceci.
Hibiki est en train de signer.
Asseyez-vous et faites de même.
Dépêchez-vous de venir !
Maintenant !
OK…
Venez dire quelque chose.
Dites quelque chose.
N'importe quoi. Maintenant.
Parlez. Parlez tout de suite…
Parlez.
Parlez ou signez le document. Vite.
Dites quelque chose.
Vous n'aurez pas d'autre chance.
C'est le moment.
Parlez.
Hibiki !
Épouse-moi !
DAISUKE UEMURA
Elle dit : "Que se passe-t-il ? Vous m'avez menti ?"
Hein ?
Moi ?
Qu'est-ce…
Pourquoi pense-t-elle ça ?
Je suis peut-être sourde, mais je comprends tout.
Donc, tout cela était un mensonge.
Non, pas tout !
Vous m'avez choisi ?
Non, ce n'est pas ça !
Vous vous connaissez, c'est ça ?
Oui, mais…
Donc c'était une ruse ?
Non, je ne vous ai pas piégée !
Attendez.
Oui, je travaille ici.
Mais c'était vous qu'on devait choisir.
Attendez, attendez…
Écoutez-moi. Restons calme. Regardez.
Vous êtes à un tournant de votre vie.
Tout ça, c'est pour votre bien.
Combien de temps allez-vous vivre pour Izumoto ?
Pourquoi vous dévouez-vous tant à lui ?
Hibiki, c'est votre vie ! C'est pour votre vie !
"Accord de transfert de droits d'auteur" ?
Pour recevoir les fonds,
nous avons besoin d'un transfert des droits.
Signez ici, s'il vous plait.
Vous voulez que j'abandonne mes droits ?
Non, non. Vendre, pas abandonner.
Maitre, c'est dix millions de yens…
- Merci beaucoup. - Non, c'est rien.
Et si vous me dépouilliez complètement ?
Voulez-vous que je vous vende mon âme aussi ?
Izumoto, quel est le problème ?
Je ne compte pas vendre mon œuvre.
Écoutez.
Avec cet argent, vous pourrez vous marier et payer l'hospice de votre grand-mère.
Vous serez riche pour la vie ! OK ?
Vous vouliez réaliser vos rêves.
Allez-vous abandonner ?
Je n'abandonnerai jamais.
Je ne veux pas de cet argent.
Et je ne veux pas non plus de votre fin pour mon histoire.
Je n'abandonnerai jamais mon histoire.
J'en ferai une œuvre qui donne de l'espoir
et qui dit que l'amour peut tout surmonter.
Sumire ne mourra pas.
J'ai beau être aveugle, je ne vous vendrai pas mon âme,
quelle que soit la somme proposée.
Hé !
Attends…
Enfoiré.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je vois clair, maintenant.
Je vois votre vraie nature fourbe.
Excusez-moi.
Je m'assurerai que tu ne travailles plus jamais dans ce milieu !
Alors, comment sera la fin ?
Je vous l'ai dit, Sumire ne mourra pas.
Je ne vous poserai pas de problème, rassurez-vous.
Les choses ne sont pas si simples.
Nakamura, écoute-moi bien.
J'arrive enfin à me voir moi-même, à voir la vérité.
Et…
pour mes fans,
pour Tetsuya et vous,
pour Hibiki et moi, cette œuvre est une lueur d'espoir.
Je ne peux pas gâcher ça.
Un jour, Hibiki m'a dit…
de ne pas me mentir à moi-même.
Hibiki…
Heureusement, vous allez bien.
Qui êtes-vous ?
Dai…
Daisaku Uematsu.
Je vous ai trouvé un taxi l'autre jour.
Vous vous êtes effondré.
Ça m'a fait un choc.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Non, vous n'allez pas bien !
C'est un miracle que vous soyez encore en vie.
Un miracle !
Vous êtes avec lui ?
Docteur.
Dites-moi ce qui se passe.
Je peux encaisser.
Regardez.
On a trouvé une tumeur dans votre cerveau. Juste là.
Vous savez ce que c'est ?
Une tumeur maligne.
Votre cécité n'était pas due à un glaucome.
C'était cette tumeur. Juste là !
Les symptômes sont les mêmes, mais la cause n'était pas bonne.
Votre tumeur se trouve dans la région supra-sellaire, je ne peux pas l'opérer.
Je crois qu'il existe des spécialistes qui opèrent aux États-Unis et en Inde…
Vous pouvez m'aider à quitter l'hôpital ?
Hein ?
Vous croyez vraiment ce que cet homme vous a dit ?
Le ton de sa voix me suffit.
Il n'a dit que la vérité.
Tu ne vas pas manger ?
Je n'ai pas faim.
Tu ne manges pas. C'est pour ça que tes yeux vont mal.
Grand-mère, promets-moi d'aller mieux.
Si tu fais ta rééducation, tu remarcheras.
Doit-on vraiment parler de ça en mangeant ?
Peu importe si je vis ou si je meurs.
Occupe-toi de toi.
Tetsuya…
Oui ?
Je te remercie pour tout.
Même si je ne peux t'offrir ni longs cheveux ni chaine de montre.
Maitre, que se passe-t-il ?
Votre BD a changé ma vie, maitre !
J'ai toujours une dette envers vous.
"Quand ça fait mal, souris !"
COMMENT CUISINER DES REPAS SAVOUREUX
Merci.
Votre cuisine est vraiment délicieuse.
C'est délicieux.
Hibiki.
Désolé.
Je t'aime.
Au revoir.
GREFFE DE CORNÉE
MÉNAGE FRÉQUENT !
PAS DE VERRES SUR LE BORD DE LA TABLE
Même si je ne peux te voir ni t'entendre,
je te vois et je t'entends, où que je sois.
Je t'aimerai toujours…
mon Hibiki.
Pardonne-moi de n'avoir pas pu réaliser ton rêve.
Par Shinji Izumoto.
Maitre. Que s'est-il passé ?
Que faites-vous là ?
Vous êtes seul ?
Nakamura,
puis-je rester un peu ici ?
J'aimerais que tu m'aides à finir.
Je veux finir ma série.
Je veux dessiner.
Vous avez mangé ?
- Je vais cuisiner. - Pas besoin, Nakamura.
Dessinons.
Il nous reste peu de temps.
ICI HIBIKI AIDA. SHINJI EST PARTI. SAVEZ-VOUS OÙ IL EST ?
Hibiki…
Je suis vraiment désolée.
J'essaie de vous joindre depuis une semaine, je me suis inquiétée.
Vous devez être en colère.
Hibiki…
TU DOIS VIVRE, SŒURETTE…
Nakamura ?
Je vais vous aider.
OÙ ES-TU ? TU ME MANQUES
Bonsoir.
LE PDG DE KALEIDO VEUT VOUS PARLER. ALLONS-Y ENSEMBLE.
Hibiki, venez ici.
S'il vous plait.
Asseyez-vous.
N'abandonne jamais.
Quand ça fait mal, souris.
Je t'aime.
C'est donc votre cadeau pour Hibiki.
Tout ça.
Saori.
Pour tout ce que vous avez fait pour moi…
merci beaucoup.
Vous vous souvenez ?
Nous nous sommes rencontrés au foyer
que mon…
père parrainait.
"Daisuke Uemura.
Que me voulez-vous ?"
Interprète.
Interprète !
Vous souvenez-vous de ceci ?
Quand vous aviez neuf ans.
Tout le monde riait quand j'essayais de parler.
Mais vous…
Vous n'avez jamais ri.
Par contre…
vous m'avez offert ces bonbons.
Et depuis ce moment-là,
je…
J'ai décidé…
de vous épouser, Hibiki.
De la neige…
Il neige, non ?
Un peu.
Il neigera bientôt plus.
Si vous avez fini, je vais y aller.
Peu importe ce que vous ferez…
vous n'arriverez jamais à nous séparer.
Je le chercherai toujours. Je n'abandonnerai jamais.
Ça ne sert à rien !
Il va bientôt mourir.
Qu'avez-vous dit ?
Le docteur a dit qu'il n'y avait rien à faire.
Vous devez vous y faire.
Oui ?
Ah, d'accord, je me dépêche.
Où est-il ? Dites-le-moi !
Dites-le-moi !
Où est-il ?
Au manoir Anabuki.
Chambre 303, avec Nakamura.
Saori Nakamura.
SAORI NAKAMURA
LA FIN DE RIEN QUE POUR TOI SES DERNIERS MOTS SONT POUR TOI
LA FIN DE RIEN QUE POUR TOI
TU DOIS VIVRE, SŒURETTE…
Mais il y a toujours une fin heureuse.
Comme l'a dit mon ami Rainer Maria Rilke,
"Éteins mes yeux, je te verrai encore.
Bouche-moi les oreilles, je t’entendrai encore.
Sans pieds, je marcherai vers toi.
Sans bouche, je t'invoquerai encore.
Coupe-moi les bras, je te saisirai
avec mon cœur comme avec une main.
Arrache-moi le cœur et mon cerveau battra.
Et si tu mets aussi le feu à mon cerveau,
Je te porterai dans mon sang."
Ma très chère Sumire, n'abandonne jamais.
Quand ça fait mal, souris.
Je t'aime.
OÙ EST SHINJI ?
Il est parti.
Il n'est plus là.
Il est parti à cause de la neige.
Il a dit qu'il ne reviendrait pas.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Pourquoi ?
Parce que je n'en ai pas le droit.
Je…
Le maitre m'a demandé de jeter ça.
Mais je sais…
Je sais qu'il voulait te l'offrir, Hibiki.
SHINJI N'EST PAS AVEC NAKAMURA À L'AIDE
Izumoto a disparu.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Ne me dites pas que vous pensez
que le malheur des autres pourra vous rendre heureux.
Faut-il plutôt que je meure ?
Qui a parlé de mourir ?
Après tous ces efforts ?
Même s'il est trop tard,
offrons à Izumoto la voix de Hibiki.
OK ?
Avant qu'il ne meure, nous devons faire tout notre possible.
Compris ?
Je paierai le prix qu'il faudra.
Diffusez son message sur tous les médias que vous trouvez.
PUBLICATION DE KALEIDO
MORCEAU DE PIANO PAR LE NOUVEAU MANNEQUIN DE KALEIDO
Bonjour à tous.
Cette femme sourde aimerait offrir
un morceau spécial à son être aimé.
Voici donc le programme de Noël de KALEIDO.
Izumoto, écoutez !
Voici le morceau de Hibiki Aida.
Le générique de RIEN QUE POUR TOI.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? J'aurais pu le chercher plus tôt !
Aidez-nous. Il nous reste peu de temps !
Hein ?
Aidez-moi à le retrouver.
Si je pouvais envoyer ma voix…
pour qu'il sente que je suis avec lui, où qu'il soit.
Bon sang.
Maitre. Où êtes-vous ?
Je vous ai dit de ne pas abandonner !
Pour qu'il puisse me trouver…
même s'il est aveugle.
Je voudrais encore tant faire pour lui.
MORCEAU DE PIANO PAR LE NOUVEAU MANNEQUIN DE KALEIDO
Et pour terminer, un dernier cadeau de Hibiki.
Shinji…
Je…
t'aime.
Joyeux Noël !
Shinji…
Hibiki…
Je…
Je t'aime.
Je…
t'aime.
Mais il existe toujours une fin heureuse.
Une chaine de montre.
Des cheveux.
Même si je ne vois rien, je vois tout.
Même si je n'entends rien, j'entends tout.
Quand ça fait mal, souris.
Mais il existe toujours une fin heureuse.
Tu as mis le temps.
Bienvenue.
Je veux l'entendre aussi.
Ton "Träumerei."
Monsieur Shinji Izumoto.
Acceptez-vous de prendre cette femme, Hibiki Aida…
comme épouse
dans la maladie et dans la santé,
dans la richesse
et dans la pauvreté…
et de l'aimer…
de l'honorer…
et…
de la chérir,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Mademoiselle…
L'amour consiste à partager ce qu'on a de plus précieux, n'est-ce pas ?
Félicitations.
Vous êtes passé de l'amoureux éconduit au Père Noël.
dans la richesse…
et dans la pauvreté…
et de l'aimer,
de l'honorer…
et de le chérir ?
Vous pouvez vous embrasser.