Debout là-dedans.
Attaque de chatouilles !
Debout !
Bonjour. On ne court pas.
Tu vas vraiment y aller ? Toute seule ?
- Il le faut. - Mais t'as pas peur ?
Tout ira bien.
- Tu reviendras à temps pour... - Bonjour !
- Comment tu te sens, Mia ? - Bien, merci.
Et si on organisait un repas d'anniversaire
pour tes 18 ans ? C'est un bel âge.
Fini l'adolescente dépenaillée qui débarquait chez moi,
il y a quelques années.
C'est gentil,
mais je préfère pas.
- Je suis sérieuse. - Arrête.
Ils ont tous hâte.
Tu deviens une adulte.
Allez, ça va être sympa.
Je vais faire un tour à la bibliothèque,
emprunter des bouquins.
Fais-le plein pour ton séjour à l'hôpital.
D'accord.
J'ai besoin d'argent de poche
pour le bus et des friandises.
S'il vous plaît ?
- Vous êtes la meilleure. - Je sais.
Merci. Je serai de retour avant midi, Mme R. Bisous.
À toute.
Quel est le programme de la journée ?
CHER KYLE, FÉLICITATIONS. VOTRE DEMANDE DE BOURSE A ÉTÉ ACCEPTÉE.
Salut.
Ça fait un bail.
Déjà trois semaines que je suis rentré.
Je m'ennuie à mourir. Arrête de me ghoster et viens me voir.
Bonjour. Crème ou beurre ?
Merci, maman, mais...
Tu n'as pas retrouvé l'appétit.
Salut, fiston.
On a eu des nouvelles de Josh hier soir, il a l'air d'aller mieux.
Il nous a demandé des tiennes...
Je sais. Je vais le voir maintenant.
Ça lui fera plaisir.
Tu as confirmé ta bourse ?
- Kyle, tu vas perdre ta place. - Tant pis.
- C'est... - Chéri ?
Mon cœur.
Tu as encore tout l'été pour décider.
Renvoie juste ta confirmation, au cas où.
Je mangerai pas ici à midi.
Ne pars pas le ventre vide.
Tiens.
Je sais plus quoi dire.
Pourquoi tu insistes autant ?
Il gâche son avenir dans le foot.
Manquer la remise des diplômes est une chose,
refuser sa bourse, une autre.
Sois patient.
L'accident ne remonte qu'à quelques mois.
- Il s'en remettra. - Je l'espère.
Tu t'es perdu en chemin ? Ça fait des heures que je t'attends.
Je suis venu en marchant.
Hé...
T'en fais pas.
C'est moche,
mais la douleur est bien pire.
Bon...
t'étais où ?
Les éditions originales de Sun Eater.
Merci, mec.
Tu gères.
Tu leur as parlé ?
Aux parents de Noah ?
Ils ont appelé plusieurs fois.
Ils veulent nous parler.
Tu ne te rappelles toujours pas
ce qui a précédé le... ?
Moi non plus.
C'est normal, apparemment.
Excusez-moi. Le kiné a appelé,
il est en chemin, donc si tu pouvais...
Bien sûr.
Je repasserai.
On n'a pas encore eu le courage de lui annoncer
qu'il ne remarchera sans doute pas.
Dire que tu t'en es sorti indemne.
Estime-toi
heureux...
Sans une égratignure.
Alors que Josh...
il est brisé.
Et Noah...
Ce pauvre Noah...
Il n'y a pas...
un instant qui passe...
sans que je regrette sa virée en voiture avec toi.
PARC NATIONAL - 1,6 KM
Je regrette sa virée en voiture avec toi.
Et Noah...
Sans une égratignure.
Je regrette... Sans une égratignure.
Au secours !
Tu m'entends ?
Ça va ? Tu as perdu connaissance.
Tu te sens mieux ?
Vire-moi ça ! Beurk !
Désolée.
Je réagis pas aussi fort d'habitude.
Quand j'étais gamine, un lézard s'est glissé dans mon lit.
C'est plutôt traumatisant, à cinq ans.
On ne crie pas, au bord de l'évanouissement.
- Ah bon ? - Non.
Je suis épileptique.
J'anticipe mon évanouissement, alors je crie de frayeur.
Minute ! Je peux pas te laisser partir.
Ça te regarde pas, OK ?
Bien au contraire.
Si je te laisse faire,
je ne me le pardonnerai jamais.
Et ta mère non plus.
Rentre chez toi.
Tant pis.
Si tu sautes, je saute.
Quoi ?
Arrête !
Convaincu ? Je plaisante pas.
Je rêve.
Fous-moi la paix.
Jamais.
- C'est déverrouillé. - Rends-le-moi.
Je prends ton numéro.
Qui es-tu ?
Amelia.
Amelia Faith. Mais tout le monde m'appelle Mia.
- Je suis rentrée. - Enfin. Je m'inquiétais.
Pardon, je...
j'étais absorbée dans ma lecture.
Ne me mens pas, Mia.
Et ne croise pas les doigts dans ton dos.
Changeons de psy.
Inutile, Lisa.
Les mois passent, et il s'enfonce dans son mutisme.
Il refuse de parler, de s'alimenter.
C'est à peine s'il nous regarde.
Alors, avec Josh ?
CERTIFICAT DE NAISSANCE
MORT D'UN LYCÉEN DANS UN CARAMBOLAGE
UN GRIÈVEMENT BLESSÉ L'AUTRE INDEMNE
J'en étais sûre.
Salut, ma petite sœur adoptive chérie.
Comment va Mme Rothswell ?
Très bien.
J'ai besoin d'un coup de main.
Tu sais toujours faire ta voix de mère responsable ?
Bonjour, je me présente. Mia, une bonne amie de Kyle.
L'autre jour, alors qu'on discutait,
il m'a confié qu'il n'allait pas bien
et qu'il avait besoin de prendre l'air.
Ma mère va tout vous expliquer.
Merde !
Bonjour, Mme Faith.
Je ne m'y attendais pas.
Un grand merci, Mme Faith.
On va lui faire part
de cette proposition incroyable.
Oui, il traverse une période difficile.
Le voilà.
Merci, maman. À plus tard.
Une vraie pipelette.
J'ai parlé à tes parents de notre conversation d'hier.
De ton désir de prendre l'air.
Or, ma mère t'invite à nous accompagner en Espagne.
C'est une excellente photographe
qui voyage beaucoup. Elle y est depuis une semaine
et pense qu'on va adorer.
Elle a l'air sympa.
Kyle, pourquoi nous avoir caché l'existence de Mia ?
- Parce que je la co... - Chut !
Ne leur raconte pas notre rencontre.
C'est hyper gênant.
Tu veux voyager maintenant ?
Oui, il en a très envie.
Donnez-nous un instant.
Pourquoi t'es là ?
Pour que tu viennes en Espagne avec moi.
- En Espagne ? - C'est ça, oui.
Entre la France et le Portugal.
Pendant 10 jours, tous frais payés.
- Pour changer d'air. - Hors de question.
Tes parents sont adorables
et s'inquiètent pour toi.
Donc soit je leur dis la vérité, soit tu m'accompagnes.
Si tu es toujours convaincu à notre retour, je ne m'interposerai pas.
Marché conclu ?
Papa, maman, Mia s'en va.
Pas de décision hâtive.
Réfléchis-y et donne-moi ta réponse ce soir ou demain.
Je repasserai.
Ce fut un plaisir. Merci beaucoup.
Ma mère aurait préféré vous rencontrer en personne.
Surtout par les temps qui courent,
- avec tous ces fous... - Je comprends.
- Ce fut un plaisir. - Plaisir partagé.
Dis, tu as mis ton T-shirt à l'envers.
Je sais, c'est fait exprès.
Ainsi, j'ai l'impression d'être spéciale.
Au fait, Kyle ?
Envoie-moi une photo de ton passeport.
Départ dans 3 jours.
Je te déteste.
Au revoir.
Pourquoi nous cacher son existence ? Elle est super.
Il n'a pas ouvert la bouche depuis trois mois.
Entre.
Fiston, ta mère et moi venons de finir ce livre.
Il pourrait t'intéresser.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Et si on allait taper dans le ballon, toi et moi,
pratiquer tes pénos ?
T'as aucune chance aujourd'hui.
Non, ça ira.
J'ai une autre idée.
Petite soirée pizza-télé entre mecs
devant un gros match.
Pas ce soir.
Fiston...
je sais que tu es au fond du trou,
mais tu ne peux pas rester enfermé ici, caché.
Pas maintenant.
Si, maintenant. Tu t'es complètement renfermé.
Ça ne peut plus durer.
Ce voyage en Espagne pourrait-il t'aider ?
Si c'est le cas, vas-y.
- Non, je veux pas y aller. - Ah, non ?
Alors quoi ?
Tu vas continuer à te morfondre dans ta chambre ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Mon fils.
Je veux le retrouver.
Il n'est plus là, papa.
Quoi ?
Kyle.
Tiens.
Va le retrouver.
Cadeau.
C'est mignon. Comme toi.
Tu dois vraiment partir ?
Oui.
J'ai besoin de réponses, Becca.
J'espère que tu comprends.
Viens par ici.
Ouvre grand tes oreilles.
Un jour, mon meilleur ami m'a dit :
"Quoi qu'il arrive, où que je sois,
"quelqu'un se réjouira toujours de ta naissance."
Ne sois pas triste.
Pourquoi tu souris ?
Je viens de recevoir une bonne nouvelle.
MARCHÉ CONCLU
Mesdames et messieurs,
le capitaine et son équipe vous souhaitent la bienvenue
sur ce vol de 13 h à destination de Madrid.
Je suis surexcitée.
Je prépare ce voyage depuis des années, mais j'en rêve
depuis toujours.
Au moment de réaliser ton rêve,
t'es-tu déjà senti dépassé ?
C'est mon cas, là.
Veuillez consulter la notice de sécurité
placée dans le siège devant vous.
On devrait regarder la démonstration.
Attachez votre ceinture en bouclant le fermoir métallique
et en ajustant les sangles de chaque côté.
En cas de dépressurisation de la cabine,
gardez votre calme et écoutez les instructions de l'équipage.
Un masque à oxygène...
Cool, merci.
Placez-le sur votre nez et votre bouche.
Une fois votre masque ajusté, vous serez en mesure d'aider les enfants.
J'ai jamais pris l'avion.
Je suis jamais sortie de Californie.
C'est génial, non ?
J'ai toujours essayé d'imaginer
la taille des compartiments bagages.
Ils sont spacieux, à mon grand soulagement.
BIENVENUE À MADRID
Le voilà.
C'est toi qui as réservé le fourgon il y a un an ?
Tu es bien organisée.
Lui, c'est Noah ?
Non.
Noah n'a pas pu venir.
Kyle le remplace.
Kyle Thompson.
Voici ses coordonnées.
Voici le reçu pour Noah.
Tandis que je rajoute Kyle au contrat.
Ton exemplaire.
Faisons le tour du fourgon.
Et voilà.
Entièrement équipé, comme indiqué.
Avec une cuisine, une cuisinière, un lit à l'arrière
et la connexion Bluetooth,
pour un trajet en musique.
Le roadtrip ultime.
C'est tout pour moi.
À dans 10 jours.
Prends-en bien soin, s'il te plaît.
Je monte pas là-dedans avec toi.
- Surtout si tu conduis. - Non.
J'ai pas mon permis.
Toi, si.
Dans tes rêves.
LE VOYAGE EST PLUS IMPORTANT QUE LA DESTINATION
Déride-toi.
Pas touche à ma chanson préférée.
Elle est super.
Après réflexion,
on risque de devoir renégocier notre accord.
À ce rythme, il va me falloir un mois
pour tout visiter.
Fais un effort.
La curiosité ne te titille pas ?
Concernant ce voyage ?
Me concernant ?
Très bien, parlons de toi.
Ou pas...
Tu dois te demander pourquoi je mitraille autant.
C'est pour mon blog photo.
"Date d'expiration."
T'as compris la métaphore ?
Je meurs de faim.
Toi aussi, je parie.
À la prochaine sortie,
il y a un restau super bien noté.
Juste là.
Kyle.
Ne refais
plus jamais ça.
- Pardon, je pensais juste... - Arrête !
Arrête de penser, de parler.
Mets-la en veilleuse.
Je vais manger.
Dos bocadillos a la polla y queso.
"Pollo", au poulet. "Polla" signifie pénis.
Oui, c'est ça.
- Autre chose ? - Oui, un muffin.
- Bien sûr. - Por favor.
MAMAN VOUS VOUS AMUSEZ BIEN ?
Alors, pourquoi ce voyage ?
Il a retrouvé sa langue.
Tu es sûr que ça va ? Dois-je appeler une ambulance ?
Tu dois délirer.
Alors ?
Mon but,
c'est de retrouver ma mère.
La retrouver ?
Elle était pas censée nous retrouver ici ?
Non.
C'était ma sœur adoptive au téléphone.
Quoi ?
Oui, parce que...
Ma mère m'a abandonnée à la naissance.
Par contre, ça serait super cool
de la rencontrer aujourd'hui,
le jour de mon anniversaire.
Bon anniversaire, Mia.
Merci.
Où habite-t-elle ?
Après une enquête approfondie de deux ans,
j'ai établi une liste de 10 candidates.
La première est à Ségovie.
Prépare-toi à vite la rencontrer.
D'après le panneau, on n'est plus qu'à six kilomètres.
Six kilomètres ?
Impossible.
Tu aurais dû me prévenir. Je peux pas y aller comme ça.
Je dois d'abord enfiler mon T-shirt préféré pour elle.
Je ne m'y attendais pas...
Mia, rideau !
Désolée, je réservais ce T-shirt spécialement à notre rencontre.
Reprends-toi, Mia Faith.
C'est un peu tard, non ?
Pour débarquer chez quelqu'un à l'improviste ?
Surtout s'ils sont à table.
Il fait encore jour, et ils dînent tard ici.
On arrive à peine, je suis épuisée.
J'ai réservé un emplacement.
Allons-y et reposons-nous.
On la rencontrera demain.
Bon anniversaire, Mia.
ITINÉRAIRE ESPAGNE
QUELQU'UN SE RÉJOUIRA TOUJOURS DE TA NAISSANCE.
QUESTIONS À POSER :
AI-JE DES FRÈRES ?
TE SOUVIENS-TU DE LA CALIFORNIE ?
QUEL BÉBÉ ÉTAIS-JE ?
Debout, la marmotte.
Décroche.
Quoi ?
T'étais où ?
Sympa l'accueil.
J'ai pris une douche et nous ai ramené à manger.
T'étais obligé de prendre toutes tes affaires ?
Oui...
Tu dormais si profondément.
J'ai pas voulu faire de bruit.
Tu ne comptais pas te barrer et m'abandonner ?
Bien sûr que non.
On a un accord.
Attention au chocolat chaud.
Merci.
Merci de rester.
Mince, la poisse !
Je me suis renversé le chocolat dessus.
Quelle godiche...
Je suis vraiment désolé.
Que vais-je faire ?
Je ne suis pas présentable.
Quelle poisse.
Je tenais vraiment à porter mon T-shirt préféré.
T'en fais pas, j'ai une idée.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
On va faire du shopping.
Laisse tomber, je m'arrangerai autrement.
Je te préviens, je te prête pas mes vêtements.
Je peux pas.
J'ai pas le budget.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Non.
- Je refuse. - Te fais pas prier.
Si la carte bancaire que mon père m'a prêtée n'est pas débitée,
il va s'inquiéter.
Tant pis pour toi.
T'es fou. T'as acheté le magasin ou quoi ?
Tu en avais besoin, et je n'étais pas sûr.
Bon, d'accord, mais je te rembourserai.
Merci.
Tu le portes pas à l'envers ?
Ben non, il est neuf.
- Kyle ? - Je sais, tu refuses.
Mais c'était ton anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
- Alors ? - Trop grandes, allons les changer.
Non ! Je les adore.
C'est ma première paire.
De Ray-Bans ? C'est la base.
Non, de lunettes de soleil.
Vamos ?
Vamos.
LISTE DE MÈRES POTENTIELLES
Plus que neuf.
On se rapproche du but.
Il est encore tôt.
Si on passait à la prochaine ?
T'ES CHEZ TOI ?
NON, EN ESPAGNE. JE T'EXPLIQUERAI.
Toujours rien ?
Non.
Ma mère demandait des photos.
Alors j'ai pris cette jolie rue.
Tu ne cherchais pas à m'immortaliser
pour ensuite me dessiner ?
Quelle idée.
Joli.
Ça mériterait une bourse, si on te découvrait.
J'ai reçu une offre, mais j'ai pas confirmé.
Pourquoi ?
Parce qu'une inconnue m'a embarqué dans son aventure.
Je t'invite à déjeuner.
- C'est quoi ? - Mes vitamines.
Un truc me chiffonne.
Comment comptais-tu voyager sans permis ?
Avec mon meilleur ami.
Il était censé m'accompagner, mais ça ne s'est pas fait.
Et sur quelles bases as-tu créé cette liste
de mères potentielles ?
Mon ancien frère adoptif, devenu hackeur, m'a filé un coup de main.
Elle est espagnole.
Elle a étudié en Californie dans le cadre d'un échange.
On a trouvé ça.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Tu as cherché toutes les femmes portant ce nom en Espagne ?
Oui.
Et aux États-Unis.
Heureusement, il n'est pas commun.
Et les Espagnoles gardent leur nom de jeune fille.
J'avais besoin de réponses à mes questions.
Qui était-elle ?
Qu'est-il arrivé ?
Comment est sa famille ?
"Ma" famille...
Elle ne m'a laissé que ça.
Il est très joli.
Au moins, t'as plein...
de frères et sœurs adoptifs.
Vingt-quatre.
J'ai pas mal bougé.
Douze familles en 18 ans.
L'embarras du choix.
Oui, mais jamais de foyer fixe, comme le tien.
Maintenant, je suis trop vieille pour être replacée.
Mais je peux rester chez Mme Rothswell jusqu'à mes études.
Voici l'addition.
Gracias.
- Non, je t'invite. - Je veux voir combien je te dois.
- Tu connais pas la définition d'inviter ? - Si, merci.
Ne t'en fais pas.
Noah Green était censé t'accompagner,
mais tu as omis ce détail ? Pour me piéger ?
Non !
Noah était mon meilleur ami.
Ce voyage était son idée.
Et tu choisis de m'amener.
Moi, la raison de sa mort.
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'en sais rien.
Je t'ai reconnu au bord de la falaise...
Et j'ai cru pouvoir t'aider.
J'ai cru qu'on pourrait s'entraider.
Je croyais bien faire, Kyle.
On s'est rencontrés en cours de photo.
Il y a quelques étés.
Le courant est tout de suite passé.
Il a acheté les billets d'avion.
Il m'a aidée à économiser.
Il a même trouvé le fourgon.
Gamins, on était dans la même classe.
On jouait
à trap-trap.
Puis au CP, on a joué au foot ensemble.
Avant...
qu'il n'arrête.
Parfois, quand se croisait...
on se disait bonjour.
Mais c'est tout.
J'aurais aimé mieux le connaître.
C'était un être humain d'exception.
Apparemment, les dunes sont à voir.
Et ils annoncent une pluie de météores.
No habla español. Anglais ?
- Américain ? - Sí, américain.
- Permis et papiers du véhicule. - Tout de suite.
Savez-vous pourquoi je vous ai arrêtés ?
Pour excès de lenteur.
Pigé ?
Voici un avertissement.
La prochaine fois, une amende.
Hola.
Tu es la seule personne de moins de 80 ans
à être arrêtée pour excès de lenteur.
En avant, papi.
Vamos.
Sens cet air marin.
Il me transporte sur Vénus.
Ça ne m'étonne pas, t'as la tête dans les étoiles.
Allons nous baigner.
Habillés ? T'es folle ?
Lâche-toi un peu.
Allons dîner avant la pluie d'étoiles filantes.
Espèce d'idiot ! Bouge !
Quel est ton endroit préféré dans l'univers ?
Le mien, c'est Vénus.
J'aimerais pouvoir m'y téléporter
par la pensée.
Pourquoi tu aimes autant Vénus ?
Sur ma Vénus...
la guerre n'existe pas.
La douleur
et la famine non plus.
Sur ma Vénus, les parents chérissent leurs enfants...
et...
La mort n'existe pas ?
La mort n'est pas si effrayante.
Quand tu meurs...
fini les rires...
les amis...
l'amour...
ou les hamburgers.
Ça craint.
C'était un accident.
J'ai perdu le contrôle du véhicule.
C'est ma faute.
C'était moi qui conduisais.
Alors que c'était la voiture de Josh.
Noah ne voudrait pas te voir dans cet état.
J'en sais rien.
Et je le saurai jamais.
Il ne s'agit pas que de Noah.
Mais de Josh aussi.
Handicapé à vie, probablement.
Qui peut vivre avec ça ?
Pas moi.
Si tu as survécu,
c'est qu'il y a une raison à ça.
Ce monde peut être très dur,
la vie aussi...
mais tu n'as pas le droit de te laisser abattre.
C'est ta chance de changer les choses.
Tout est question de perspective.
Je pourrais pleurer sur mon sort,
ou être reconnaissante d'être née.
Je regrette d'être né.
Noah me disait toujours :
"Quelqu'un se réjouira toujours
"de ta naissance."
Je suis sans nouvelles depuis deux heures.
Soyez patient.
Pour Amelia Faith ?
- Oui, elle va bien ? - Oui, oui.
C'est normal dans son état. Elle peut partir maintenant.
De quel état parlez-vous ?
Vous ne...
Je vous laisse en discuter avec elle.
Tu te sens mieux ?
De quel état parlait-il, Mia ?
C'est rien, j'avais oublié mon médoc.
Tes "vitamines" ? Tu comptes me mettre au parfum ?
J'ai une maladie cardiaque héréditaire.
Voilà.
Va, je te libère de notre accord.
Pas question, je ne vais pas t'abandonner.
- On avait un accord. - T'inquiète.
J'ai l'habitude.
Tu as un super chauffeur à disposition
pendant encore deux jours.
Madame Rothswell ?
J'ai un truc à vous avouer.
APPEL MANQUÉ
Qui évites-tu ?
Ma mère adoptive.
Pourquoi ?
Je me suis enfuie.
Sans un mot.
Pourquoi ?
Parce qu'elle voulait que je me fasse opérer.
Minute. Quelle opération ?
Celle qui était prévue cette semaine.
Et tu décides de voyager à la place ?
Il n'y a aucun danger, selon mon médecin.
À quoi bon mourir sur une table d'opération
juste avant d'enfin rencontrer ma mère ?
Quels sont les risques ?
50 % en meurent.
Mais 50 % y survivent.
Dis,
tu as peur ?
La mort ne m'effraie pas.
Alors qu'est-ce qui t'effraie, Mia Faith ?
De mourir sans avoir changé les choses.
Je ne vois pas l'intérêt de vivre
si tu ne peux pas changer la vie de quelqu'un.
C'est inutile.
- D'où ton blog photo. - Oui.
Combien de vues ?
Aucune idée.
- Sérieux ? - Oui.
Ton portable.
323 PUBLICATIONS PRIVÉ
Pas étonnant.
Ton compte est privé.
Pourquoi m'avoir caché
ta maladie ?
Ben...
je voulais juste être traitée normalement,
pour une fois.
Une seconde.
Tu plaisantes ?
Magne, on n'a pas le temps.
Ça y est.
La dernière de la liste.
C'est forcément elle.
Notre voyage touche à sa fin.
Vous avez beaucoup de temps à rattraper.
Donc je préfère te le dire maintenant...
Attends...
Profitons du moment présent.
- C'est elle. Bonjour ! - Excusez-moi !
María Astilleros ?
C'est moi. Vous êtes ?
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
Il est un peu rouillé.
Je n'ai pas pratiqué
depuis mon échange linguistique aux États-Unis,
à New York, il y a longtemps.
Pardon, à "New York" ?
On cherchait quelqu'un,
mais y a erreur sur la personne.
Excusez-moi.
Excusez-nous. Merci. On s'est trompés de personne.
C'est pas elle.
J'ai besoin d'être seule.
Mais...
C'est Mia. Laissez un message après le bip.
Mia, où es-tu ?
Ça fait des heures. Réponds.
Vous auriez vu...
C'est Mia. Laissez un message après le bip.
On est à deux heures du camping.
J'ai une meilleure idée.
Je vérifie s'il reste des chambres.
Regarde.
C'est magnifique.
Vous tombez bien,
une chambre vient de se libérer, avec un king size.
Kyle, c'est trop beau.
C'est magnifique.
Regarde-moi cette pièce !
Elle est trop cool !
Et plus grande que ma maison !
C'est génial !
Et en haut ?
Je rêve.
Une baignoire sur pieds ! J'adore...
Un peignoir douillet...
Il est tellement doux.
Ça te dérange si je prends un bain ?
Non. Je vais appeler mes parents et réserver une table.
Bonjour, madame Rothswell.
Je sais.
Pardon, je voulais pas vous inquiéter.
Oui, je vais bien.
Non...
Sans succès pour le moment.
Oui, il bat encore.
Désolée. Je me suis assoupie.
Après une journée riche en émotions.
- Jolie robe, au fait. - Merci.
J'étais pas sûr de ce que tu voulais.
Merci.
Avant de rentrer demain,
on pourrait visiter les environs,
- aller au resto ? - "Rentrer" ?
Je rentre pas avant de l'avoir trouvée.
Pour quoi faire ? On a suivi la liste.
- J'ai pu me tromper. - Tu plaisantes ?
Tu dois rentrer, Mia.
Et te faire opérer. C'est du sérieux.
Je dois la trouver.
Arrête de donner priorité à une inconnue qui...
ne s'est jamais manifestée.
Tu as fait de ton mieux, Mia.
Je suis désolé.
Je sais. Tu as raison.
Mais je veux pouvoir lui demander
pourquoi elle m'a abandonnée, droit dans les yeux.
Pourquoi elle ne s'est jamais manifestée par la suite.
Pour ton bien, peut-être.
Car elle était incapable d'assumer.
- Tu comprends pas. - C'est toi qui comprends pas.
Ouvre les yeux, enfin.
Cette femme n'a rien fait pour toi à part te mettre au monde.
Contrairement à ton entourage qui t'aime.
QUELQU'UN SE RÉJOUIRA TOUJOURS DE TA NAISSANCE.
Au risque de me tromper, je dois en avoir le cœur net.
Donne-moi trois jours.
Puis je rentrerai me faire opérer.
Promis.
Trois jours, Mia.
Pas plus.
Si ça tourne mal...
Rendez-vous sur Vénus.
Bonjour.
- Je ne t'ai pas entendu. - Je voulais pas te réveiller.
Dis, j'ai pas mal pensé à ta mère.
Regarde sa signature, Mia.
Que dit-elle ?
"María Astilleros."
Ou...
"María Ostilleros."
Et s'il s'agissait d'une erreur de frappe, d'un "o" ?
Jette un œil à cette brochure.
Ouvre-la.
Comme sur mon pendentif.
Il vient de cette commune.
D'après mes recherches, il existe plein d'Ostilleros.
Mais une seule dans la région.
Je rêve.
J'ai aussi trouvé son adresse.
On a encore deux heures de route.
Repose-toi un peu.
Je te réveillerai s'il y a de beaux paysages.
Regarde ça.
Des nouvelles d'Amelia Faith ?
Excusez-moi, vous êtes son ami ?
- Oui. Comment va-t-elle ? - Son état est stable.
Cependant,
son cœur est très faible.
Je comprends que cette opération l'effraie,
mais sans ça,
elle mourra.
Vous lui donnez combien de temps ?
Elle doit se faire opérer À son retour.
Un mois, une semaine...
Qui sait ?
Mais elle ne peut pas voler dans cet état.
Je peux la voir ?
Convainquez-la de se faire opérer ici.
Bien sûr.
L'infirmière a besoin de son passeport pour les papiers.
Kyle, aide-moi, s'il te plaît.
Tu as réservé un aller simple.
Tu n'allais pas te faire opérer.
Que comptais-tu faire, exactement ?
Continuer jusqu'à la trouver ?
Gâcher ta vie. En admettant que tu la trouves.
Tu es sûre ? Dis-moi que non.
Je t'en prie.
Dis-moi que tu vas te faire opérer.
T'es sérieuse, Mia ?
Qu'est-ce qui t'effraie tant ?
Les sentiments d'un autre ?
Ou tes sentiments à toi ?
Tu peux pas comprendre.
Mon cœur a une date d'expiration.
Alors, je t'écoute.
Je veux pas me faire ouvrir le cœur avant de rencontrer ma mère.
Et moi, alors ?
Et nous ?
C'est pas juste.
Je ne veux pas avoir à choisir.
C'est trop pour moi.
Au secours !
- Mec, mate ça. - Relax, je conduis.
- C'est à mourir de... - Je suis sérieux.
- Juste un coup d'œil. - Arrête.
Ça me revient.
Pardon.
Je savais pas comment te l'avouer, mais c'était moi.
C'était ma faute.
Je te montrais une vidéo, complètement bourré.
Et je l'ai regardée.
C'est moi qui ai voulu éviter cette moto.
C'était un accident.
On doit en tirer une leçon.
Et...
se pardonner.
Je suis désolé, Kyle.
Moi aussi, Josh.
Pardon.
Pardon aussi.
Je ne suis pas à ta place.
Mais je veux rester à tes côtés,
quel que soit le temps qu'il te reste.
Peu importe,
tant qu'on est ensemble.
Je t'emmène voir ta mère.
Vraiment ?
Deux heures suffiront.
Mais promets-moi une chose.
Promets-moi de te battre.
De revenir te faire opérer.
De rien lâcher.
Pour nous.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je peux vous aider ?
Oui.
J'arrive des États-Unis, à la recherche de ma mère.
Reconnaissez-vous ce pendentif ?
Hola, mama.
Amelia.
Une dernière chose avant de rentrer.
C'est magnifique.
En cas de désillusion, c'était mon plan de secours.
J'ai attendu ce moment toute ma vie...
J'avais tellement de questions.
Pourtant, là-bas, je ne pensais plus qu'à une chose...
Toi.
Avant que j'oublie.
Ma chanson ?
M'accordez-vous cette danse ?
Avec plaisir.
J'ai peur.
Je serai à tes côtés, Mia.
C'est ta faute.
J'avais pas peur de mourir avant toi.
Je veux pas manquer ça.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL MÉDICAL
Certaines personnes changent votre vie à jamais...
vous poussent à donner le meilleur de vous-même...
vous aident à vous trouver quand l'espoir n'est plus.
Certaines personnes changent les choses.
Une personne spéciale m'a dit un jour :
"Quelqu'un se réjouira toujours
"de ta naissance."
Le grand moment est arrivé.
Sois prudent sur la route. Tu es sûr que ça va aller ?
C'est pas mon premier roadtrip.
Je suis fier de toi, fiston.
Prends soin de toi.
Allez, zou, profite de ces deux semaines avant Boston.
Tu es sûre de toi ? C'est pas si facile.
J'ai été à bonne école.
Vamos !
MAVÉNUS
Mon voyage en Espagne ne représentait pas mon passé,
mais mon avenir.
J'ai enfin trouvé la personne qui fait exploser mon cœur,
dans le bon sens.
Pour moi, Vénus a toujours été un endroit,
alors qu'en fait, c'était une personne.
Et pas celle que j'imaginais. Mais plutôt celle qui m'emplit de courage.
Tes mains sur le volant.
Je l'imagine comme ça, ma Vénus.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre