HAMBOURG, ALLEMAGNE
Votre attention, s'il vous plaît.
La générale va bientôt commencer.
Salut.
Vous êtes prêts ?
Mademoiselle.
C'est un véritable honneur.
Merci.
Attention.
Vite !
Merci.
On y va !
Charlie, au rapport.
- Charlie en position. - Bien pris.
Ils sont 15.
Les gars, vous êtes prêts ?
N'oubliez pas : on sait quoi faire
et on est des pros.
On avance calmement et avec détermination.
On a exécuté ce scénario des centaines de fois.
On fait ça vite fait, bien fait et on rentre dîner.
Tu régales ?
Hélène cuisinera. Tu feras la vaisselle.
Bien.
On passe à l'action.
- Pas de lumière. - Bien pris.
On coupe la radio.
Vous vous demandez sans doute
pourquoi ces monstres
ont investi la Philharmonie de l'Elbe la veille
de la grande première.
Chef d'escouade en position.
Ennemi en visu.
Bien pris. Charlie en mouvement.
Je vous garantis qu'on ne veut pas...
John...
Oui, j'ai vu.
Attendez mes ordres.
Bien pris. On attend les ordres.
Notre objectif est purement économique.
Tu es sûr de toi, John ?
Il bluffe. Il veut juste du fric.
Vous n'avez qu'une chose à faire :
verser une rançon de 300 millions.
Je vais vous montrer le genre de spectacle qu'on est capables
de vous offrir.
Mlle Mollini.
- Laisse-moi le buter. - Non !
Quand on sera tous en position, on s'en occupera.
Venez.
Pitié...
Notre beau rossignol.
Allez-y,
chantez pour nous.
Du calme. Il bluffe.
Chantez pour nous.
Chantez pour nous
une dernière...
fois.
Attends mes ordres. Compris ?
Je vous donne une heure.
Et puis merde !
Matteo ! Bon sang !
On y va !
Allez-y !
Bien pris. On avance.
- On avance. - Bien pris.
Matteo, à ta gauche !
Enfoirés !
On est dans les coulisses.
A droite !
Je l'ai eu !
Zone nettoyée !
Allez !
Matteo, viens !
Entrée nettoyée.
Allez !
Sur ta droite !
- On y est presque. - Putain !
Venez vite sur la scène !
Sur la scène !
Bien pris. On arrive.
Viens là, enfoiré !
Deux cibles éliminées.
Sécurisez la scène.
Equipe Bravo. RAS.
Equipe Charlie. RAS.
Equipe Alpha. RAS.
A quoi tu joues, soldat ?
Tu as désobéi à mon ordre !
On aurait pu y passer !
T'as fait foirer l'opération !
Je t'ai donné un ordre !
Merde ! Ça va ?
Je suis touché.
- Je suis touché. - Un médecin !
Ça va aller.
C'est rien du tout.
Le chef d'escouade est touché ! Un médecin !
Bien pris. Le médecin arrive.
Appelle Hélène.
Dis-lui qu'on aura du retard.
On sera à l'heure.
- Putain... - Ça va aller.
- On les a tous eus ? - Oui, tous.
On a sauvé tout le monde.
Non, vous n'avez sauvé personne.
Je vais tout faire sauter.
Maintenant.
John !
Tout le monde sur la scène. On a perdu le chef d'escouade.
CĂLĂRAȘI, ROUMANIE
CINQ ANS PLUS TARD
Fais gaffe.
Salut, toi !
Tu es gentille.
Angie !
Angie, souris !
Tu démissionnes ?
Je mets les voiles.
Tu me fous dans la mouise.
Tiens. Je retiens le reste.
Bucarest.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
Tiens, tiens.
Qu'avons-nous ici ?
Le Sindikheth et la Consociation réunis.
Ça sent le grand évènement.
Ça me rappelle ces mariages où des proches qu'on a jamais vus
s'incrustent pour grailler.
C'est de ça qu'il s'agit ? D'un grand mariage ?
Comme c'est mignon.
Vise un peu ça !
Mon petit déjeuner préféré !
Et il y a une surprise dedans.
Le plein de vitamines !
Alors,
qui est l'heureuse élue ?
T'as dit quoi ?
Sois poli avec les dames.
Sale petite ordure.
Debout, connard ! Tu craches sur mes pompes ?
Avance !
Désolée, j'ai oublié les fleurs.
Allez, on se lève.
Je t'écoute.
Interpol nous attendait.
Et la cargaison ?
Saisie.
Doucement, mec.
On t'a pas dit que le sang, ça tache le cuir de qualité ?
- Essaie avec de l'eau. - Tu te prends pour un expert ?
Fais pas ta chochotte.
Bon, Roman. Ça fait une cargaison en moins.
Mais ça nous mènera pas aux gros bonnets.
Si, justement.
Fais pas la difficile, Shira.
Ça met un coup de pression
à la Consociation et au Sindikheth en même temps.
Ils suspendront leur partenariat.
Cheffe, cette affaire nous vaudra une médaille.
D'accord, mais je veux la tête des chefs de la Consociation,
pas le menu fretin.
Je sais que ça te tient à cœur,
mais crois-moi, c'est que le début.
On va leur mettre la pression et les pousser à l'erreur.
INVESTISSEMENTS P.W.
Je vais aller droit au but :
c'est une blockchain ERC20 appelée Taltos.
Elle sera utilisée partout dans moins de deux ans
et avec un petit investissement sans risque,
tu auras des retombées vertigineuses.
Seulement 15 millions d'euros.
Je sais.
Ils disent que la cryptomonnaie est morte depuis des années,
mais les chiffres prouvent le contraire.
Allez, Nick, aide-moi à faire l'offre initiale de jetons.
Tu le regretteras pas.
D'accord, mais tu le regretteras sans doute
quand tu me verras passer dans ma Bentley.
D'accord.
Merci. A plus tard.
- Je cherche... - T'es super grand !
Tu peux sauver un chat coincé dans un arbre ?
Tu peux dunker au basket ?
Hélène Meyers est là ?
"Meyers" ?
Maman !
Il y a quelqu'un qui te demande à l'entrée !
C'est qui, ma chérie ?
Je sais pas. Un monsieur très grand.
Où t'étais passé ?
Angie, tu te souviens de Matteo ? C'était un ami de ton père.
De Paul ?
Non, chérie. De papa.
T'as connu mon papa ?
C'était mon meilleur ami.
Est-ce qu'il aimait le brocoli ?
Non.
J'en étais sûre !
Ne reste pas là. Entre.
Je vais faire du café.
Il s'appelle Paul. On s'est mariés l'année dernière.
Il nous a beaucoup aidées.
Tu nous as manqués à l'enterrement de John.
Je voulais venir,
mais...
Je sais. Ça a été dur pour tout le monde.
Mais il te considérait...
comme son frère.
Tu l'as toujours soutenu. J'aurais aimé que tu nous soutiennes
quand on a eu besoin de toi.
Bref...
Je suis contente que tu sois là.
Je suis venu...
pour te dire quelque chose.
Quoi ?
John est mort par ma faute.
Arrête.
- J'ai pas réagi... - Arrête, je t'ai dit.
- Ça aurait dû être moi. - Tais-toi !
De quel droit tu oses venir, après tout ce temps,
pour remuer de vieux souvenirs ?
Regarde-moi.
Je t'interdis de me faire ça.
Tu n'es même pas venu à son enterrement.
Tu parles d'un frère !
Je suis désolé.
Matteo.
Tu as un endroit où loger ?
Je trouverai.
Ne t'inquiète pas.
On a une chambre d'amis. Reste avec nous.
S'il te plaît.
C'est quoi, ça ?
Un ragoût aux champignons,
un de nos plats phares.
Le célèbre ragoût aux champignons ?
Pourquoi je suis le seul à en manger ?
J'en ai marre de me répéter.
Je te donne encore un mois.
Un mois.
Après ça, j'embaucherai un autre chef qui me proposera un nouveau menu.
Ça te va ?
Autre chose ?
Des clients.
Je veux des clients.
Des clients !
Tire-toi.
Merci.
C'était une belle journée.
C'est pour toi.
Merci.
Tu sais, j'ai gardé toutes ses affaires.
Vêtements,
médailles... tout.
Sers-toi, si tu veux.
Ça lui aurait fait plaisir.
Matteo.
Ça fait plaisir de te voir.
Je regrette juste...
que tu sois pas venu avant.
Matteo !
Ta nouvelle amie te réclame.
Matteo !
Tu vois ces deux-là ?
Ils dirigent l'enquête.
Tu prends des photos ?
J'ai parlé à M. Nay.
Tant qu'on aura pas trouvé la taupe qui est chez moi ou chez lui,
on fera aucun deal.
Si elle est ici,
je compte sur vous pour la trouver.
Au plus vite.
Et ta journée ?
Où est le Hobbit ?
Dehors.
Pourquoi elle prend le thé avec un géant ?
C'est Matteo, un ami de John.
Il est passé nous voir et comme il n'a nulle part où aller,
je me suis dit qu'on pourrait l'héberger quelques jours.
Bien sûr.
On va devoir lui acheter une nouvelle chaise.
Il va casser celle-ci.
A la vôtre ! C'est un honneur.
Cible numéro Alpha Bravo 1-0-0-4. Terminé.
Bien pris.
Tu te souviens de la fille qui était à la soirée de Cappie ?
- Celle à la robe bleue ? - Oui, Skylar.
Tu lui as dit que t'étais trop bourré pour danser.
J'aime pas danser.
Pourquoi ? T'as peur d'avoir l'air con ?
Je danse quand même mieux que toi.
On est en position. Prêts à tirer.
Bien pris.
Si tu veux un conseil, une fois qu'on sera rentrés,
appelle-la et invite-la à dîner.
- C'est une idée d'Hélène, j'imagine. - Non.
Elle t'en a parlé aussi ?
Elle m'a dit que si je l'appelais pas, j'allais finir seul.
Qu'est-ce que je l'aime, ma femme.
Elle tourne pas autour du pot.
Elle veut que tu sois heureux.
Dis-lui que je le suis.
Tu lui diras toi-même.
Elle doit être contente quand t'es en mission.
T'es pas dans ses pattes.
Au moins, ici,
je l'entends pas réclamer une pergola pour le jardin.
Les voilà.
Cibles en vue.
Au fait...
Hélène est enceinte.
M'annonce pas ça là.
Ça t'intéresse pas ?
On sait qui est le père ?
Moi, je le sais.
Secteur nettoyé. Allez-y.
Petit con.
On a l'otage. On se retrouve au point d'exfiltration.
Pense à appeler Skylar.
Je vais y réfléchir.
Y réfléchir ? Il y a pas à réfléchir !
Tu le fais dès qu'on rentre !
Angie.
Tu viens au lit ?
Allez.
- Je l'aime bien. - C'est vrai ?
Moi aussi.
Il est seul depuis trop longtemps.
Il lui faut un nouvel ami.
Tu as raison, ma chérie.
Tiens.
T'as dû voir de beaux couchers de soleil lors de tes missions.
Tu as un pays à me conseiller ?
L'Afghanistan.
Vraiment ?
Là-bas, les nuits sont calmes.
C'est...
reposant.
Ça doit être dur
de rentrer
et de ne plus se battre pour quelque chose.
On se bat toujours pour quelque chose.
Oui.
C'est vrai.
Merci pour cet échange.
Bonne nuit.
Il ne va pas pisser sur le tapis.
Il a l'air un peu...
Un peu quoi ?
Je ne sais pas...
Je cherchais un euphémisme pour le mot "brisé".
Tu sais,
John n'a jamais réussi à m'en parler, mais...
ils ont fait et vu des choses au combat
qu'ils n'arrivent pas à oublier facilement.
Essaie de lui lâcher la grappe.
Oui, tu as raison. Je me sens juste un peu...
Un peu quoi ? Menacé ?
Toi, lâche-moi la grappe !
Je rêve !
Il fait partie de ton passé. Oui, je me sens menacé.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Le passé est derrière moi.
Tout ce que je veux faire, c'est aller de l'avant.
Tu es sûre que c'est tout ce que tu veux faire ?
Mateo Ne pars pas sen dire orevoir
Vite !
C'est tous les jours pareil !
Tu peux veiller sur Daisy ?
Tu seras là quand je rentrerai ?
Je sais pas.
Comme ça, on prendra encore le thé.
Comment refuser ?
Merci.
Au revoir, Daisy !
Oui, James. Tu n'as aucun souci à te faire.
Je te rappelle.
Gabriel !
Paul.
Je t'en prie.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Café, thé, Dr Pepper ?
Non, le café me donne des aigreurs d'estomac.
Ta présence ici me donne aussi des aigreurs.
Il y a un problème ?
Justement, Paul, c'est la question que j'allais te poser.
A quoi on joue, là ? Aux devinettes ?
Oui, exactement.
Voici la devinette :
où sont mes 15 millions d'euros
qui ont mystérieusement disparus de mon compte, Paul ?
Je vais vérifier ça.
D'accord, je vois où est le problème.
Il y a eu des complications. J'aurais dû te prévenir.
Des complications ?
Avec mon fric ? De quel genre ?
Le logiciel qu'on utilise
s'est automatiquement mis à jour.
Il y a eu un bug
avec les numéros de routage et les fuseaux horaires.
Ça dépasse mes compétences,
mais en résumé, on ne peut plus suivre les transferts cryptés en temps réel.
Faites venir un responsable de chez ZeroTech.
Ce sera vite réglé.
Tant mieux. Je me suis inquiété pour rien.
L'argent est là, sauf qu'on ne le voit pas.
En effet, je le vois pas.
C'est ça, le problème. Mais je t'aime bien.
Je sais que tu chercherais jamais à me baiser.
Ce serait de la folie.
Ce sera... réglé dès demain.
Dès demain ?
Oui, c'est ça.
Plus de complications ?
Non, et s'il y en a,
j'aurai un plus gros problème...
Non, Paul, t'aurais pas un gros problème.
T'aurais plus aucun problème.
C'est ta famille ?
Quelle belle femme. Vraiment belle.
On devrait dîner tous ensemble. On l'a jamais fait.
Je connais un bon resto. Tu aimes le ragoût aux champignons ?
Demain, donc.
Parfait.
Fais pas le con, Paul.
Allez, viens. Fous-lui la paix.
On devrait pas venir ici sachant qu'Interpol nous surveille.
On sait pas qui ils surveillent.
C'est vrai, mais vous prenez un risque.
C'est pour ça que t'es là.
C'est pas faux.
Tu as eu son numéro ?
Oui. Vous le voulez ?
Ramène-moi au Reinaert.
Tu fabriques quoi ?
Une cabane pour chiens ?
Une cabane dans les arbres ?
Une cabane pour singes ?
Je peux t'aider ?
Quand tu auras fait tes devoirs.
- Tu fais quoi ? - J'essaie de m'occuper.
J'aime pas rester passif.
- Je dois aller de l'avant. - T'occuper ou aller de l'avant ?
Ce n'est pas la même chose.
Tu as le droit de t'arrêter pour souffler.
Et tu peux le faire ici.
Viens, on va sortir faire un tour.
Allez.
Matteo.
C'est beau, non ?
"Souviens-toi que tu vas mourir".
Vous vouliez le même tatouage.
Vous vous preniez pour des gros durs.
C'est un peu morbide, non ?
Souviens-toi aussi que tu vas vivre.
Viens. Ne fais pas ta poule mouillée.
Regardez-moi.
Coucou, maman !
Allô, la Lune, ici la Terre. Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
Tu es ailleurs depuis que tu es rentré.
Même quand Angie t'a raconté sa journée.
Je l'ai entendue.
Mais tu ne l'as pas écoutée.
Elle est intelligente. Elle sait quand tu ne l'écoutes pas.
Je suis désolé.
J'essaie de régler une erreur de comptabilité au boulot.
Tu sais ce que c'est.
Oui, tu passes en mode Un Homme d'exception.
Tu veux en parler ?
Tu veux parler de capitaux propres avec moi ?
Seulement si tu m'y obliges.
Merci d'être avec nous pour cette balade à travers Amsterdam,
surnommée la Venise du Nord.
La ville compte 165 canaux
et 1 281 ponts.
Le Magere Brug est un des plus anciens ponts.
Il a été construit en 1691
pour deux sœurs qui vivaient chacune sur une rive.
Voici le pont,
à votre gauche.
Les affaires peuvent donc reprendre.
Oui, M. Nay.
Il vous a dit quoi ?
Pas grand-chose.
Paul est dans le coup ?
Il a pas pu répondre.
Mon fric, Interpol,
une taupe... c'est pas un hasard.
La prochaine fois,
ne lui coupe pas la langue avant qu'il réponde à mes questions.
Espèce de malade.
Ça te fait rire ?
Ravale ton sourire.
Il fait chier, lui.
Où sont mes putains de médocs ?
Désolé, le pont est fermé.
Reculez.
Merde, alors.
C'est Roman.
Oui,
je l'avais reconnu.
Au revoir, Daisy !
Les choses vont mal pour Taltos, la nouvelle cryptomonnaie.
Gabriel.
J'allais justement t'appeler.
Donnez-moi une bonne nouvelle, Paul.
J'ai eu une journée très stressante.
Mon médecin dit que je suis trop anxieux et que je dois me détendre.
Il y a eu une nouvelle complication.
Non !
Il peut pas y avoir de complication
puisqu'hier, dans ton bureau, tu m'as garanti
que tu allais récupérer mon fric aujourd'hui.
Tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Mais c'est plus compliqué
que ce que je pensais.
Saban ? Tu es toujours là ?
Non, Paul.
Ça n'a pas coupé.
Je veux savoir où est le fric qui était censé être en sécurité.
- Fais-moi confiance. - Te faire confiance ?
C'est ce que disent les gens
avant de te poignarder dans le dos.
Ce n'est pas toujours vrai.
Ça l'est pour moi.
Tu sais pourquoi ? Parce que les traîtres
sont partout,
tapis dans l'ombre.
Récupère mon fric.
Je vais régler ça, mais il me faut du temps.
Amène-toi.
- On va où ? - Rendre visite à un ami.
Ça marche.
Pour Taltos, on pourrait parler de "rug pull",
mais la situation devrait se stabiliser prochainement.
Ce sera trop tard pour moi.
Le marché des cryptomonnaies a souffert, cet été...
C'est un message de Saban ?
Non.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le fait que le corps ait été placé ici et puis...
- Tu te fous de moi. - Bien sûr que c'est un message, crétin.
Sinon, il l'aurait coulé dans le béton et balancé à l'eau.
Attendez !
Ouvrez le sac.
Allez...
Merde.
Au moins, on sait qu'il marche.
Retournons au bureau. Naomi m'en doit une.
Naomi ! Elle est toujours célibataire ?
Quoi ?
T'es jalouse ?
T'as été piqué par une abeille ?
Non.
C'est normal.
Mais ça te fait mal ?
Parfois.
Viens, je vais te dire un secret.
Je dois convaincre des investisseurs, ce soir.
Je risque de rentrer tard.
Mais c'est soirée pizza.
Je sais. Mets-moi une part de côté.
Allez...
C'est Roman. Laissez un message.
C'est Paul Woodley.
Je veux passer un accord.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça te plaît ?
Oui. C'est très joli.
Je sais que tu es prêt à repartir, mais...
reste encore un peu.
John aurait aimé que tu connaisses mieux sa fille.
Joli visage.
Maman, tu me donnes un morceau ?
D'accord. Mais regarde en traversant.
Je suis comme Matteo.
Regarde-moi cette armoire à glace.
On dirait un buffle.
Défoncez-le.
Matteo !
Fichez-lui la paix !
- Stop ! - Angie !
Angie, dans la voiture !
Maman !
Lâchez-moi !
Zeeb, amène-toi !
On se reverra, le buffle.
Matteo !
Ils l'ont emmenée !
- Ça va ? - Votre portable !
- Donnez-le-moi ! - Mon vélo !
- Donnez-moi votre portable. - Il m'a volé mon vélo !
- Allô ? - Ils ont kidnappé Angie !
Attends, doucement. Où est-ce que tu es ?
Ils l'ont enlevée !
- Ils ont enlevé Angie ! - J'arrive.
Le salopard !
Matteo ! Au secours !
On se sépare !
Poussez-vous !
Gabriel, je t'ai dit de me laisser un peu de temps !
Je t'avais prévenu.
J'aime pas les complications.
T'as intérêt à la relâcher, sale ordure !
Fait chier !
Maman !
Tais-toi.
Merde ! Il est là !
Il est taré !
Dégage-le d'ici ! Dégage-le !
Où est la fille ?
Bien joué.
- Arrête tout ça, papy. - Arrêter quoi ?
Moi, "papy" ?
Je parle de tout ça, de cette vie.
T'as une femme.
Tu vas être papa.
On arrête.
Putain.
Plus sérieusement,
j'ai compris le message.
On forme une famille.
Toi, moi et Hélène.
Mais ce futur bébé...
Il va bientôt arriver et ça me fait flipper.
Tu vas devenir papa.
Bref,
on forme une famille.
Avec eux aussi.
Même chose pour eux.
Chacun est là pour les autres.
Chacun forme un rempart entre la guerre et notre foyer.
Chacun de nous.
Oui, chef.
Et ça, c'est noble.
Je dois l'interroger.
Quand il aura repris connaissance.
Vous devriez être en train
de chercher ma fille.
- Ils font ce qu'ils peuvent. - Vraiment ?
On prend le relais.
Agents Brasel et Fischer, Interpol.
Je dois prévenir ma supérieure.
C'est déjà fait.
Mme Woodley,
votre fille est notre priorité.
On a dressé des barrages partout pour fouiller les véhicules.
Mais je dois l'interroger.
Attendez !
Vous permettez que je m'habille ?
Vous êtes pressé ?
Oui.
Je dois aller chercher Angie.
Vous comptez faire comment ?
En faisant votre travail
et en retrouvant ceux qui l'ont enlevée.
Les deux types que vous avez neutralisés
font partie de la Consociation.
Vous pensez que ça a un lien avec moi ?
Vous êtes l'inconnue dans cette équation.
Pas de permis, d'adresse, de portable,
de compte bancaire, de casier...
Il y a aucune trace de vous.
On n'a qu'un nom : Matteo Donner.
Et un dossier militaire secret.
Rien hormis un passeport.
C'est quoi, la Consociation ?
C'est l'OTAN du crime organisé.
Une alliance d'extorqueurs,
d'assassins, de faussaires et j'en passe.
Si vous vous en prenez à l'un d'eux, ils rappliquent tous.
La branche qui a enlevé Angie est dirigée par Saban.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
De l'argent ?
On l'ignore. Ils ciblent jamais ce genre de profil.
Ils cherchent quel type de profil, d'habitude ?
Des filles sans attaches.
Ils les kidnappent dans la rue, les droguent
et les envoient ailleurs.
Des filles plus âgées qu'Angie.
Jamais ici, jamais devant des témoins.
C'est donc personnel.
A vous de me le dire.
Je les connais pas.
Mais ils vont me connaître.
Continue comme ça et...
Tout doux. On veut tous la même chose.
Laissez-nous faire notre boulot.
Vous en avez assez fait.
Si l'un de vous sait quelque chose, c'est le moment de parler.
On surveille votre maison, vos téléphones et vos mails,
au cas où ils vous contactent.
On doit attendre sagement sans rien faire ?
Je sais que c'est dur,
mais faites-nous confiance et restez calme.
Comment rester calme alors que ma fille
est quelque part, terrifiée et seule ?
Comment ? Répondez !
Viens, rentrons. On fera rien de plus ici.
Du calme. Tout va s'arranger.
Appelez-nous avant de faire une connerie.
C'est pas une coïncidence :
Roman, Saban, la fillette...
Peut-être.
On va bientôt le savoir.
Le laisser sortir d'ici,
c'est comme mettre un fauve dans un slip.
Au revoir.
Salut.
T'as pas appris à dire bonjour ?
Doucement.
Il te fait peur, le grand monsieur ? Je te comprends.
Je m'appelle Gabriel.
N'aie pas peur. Tu vas bientôt rentrer chez toi.
Je t'écoute.
Les gars d'Interpol étaient à l'hosto.
Mais ils ont pas embarqué les Woodley.
Je pense que Paul ne leur a rien dit.
Bien.
La Consociation veut un accès au marché thaïlandais.
C'est notre priorité, d'accord ?
On fait quoi d'elle ?
Je sais pas.
On pourrait la donner aux Thaïlandais.
Ber...
T'es malade ?
Remarque, pourquoi pas ? Ils adorent les gamines.
Tu veux un jus, ma chérie ?
Un peu de jus ?
On en a discuté et on aimerait te proposer
d'être le parrain de notre fille.
T'es sérieux ?
Ça veut dire que s'il m'arrive malheur,
tu devras veiller sur elle.
Avec plaisir.
Tant mieux
parce que tous les autres à qui j'ai demandé ont refusé.
On est une famille.
Tiens.
Ça te détendra.
Je veux pas me détendre.
- Bois de l'eau, au moins. - Non.
- La combinaison ? - Tu fais quoi ?
Si on veut revoir Angie en vie,
je dois aller la chercher.
Comment ça, "aller la chercher" ?
C'est 6-12, sa date d'anniversaire.
L'agent d'Interpol a dit
que Saban avait des hommes partout.
C'est un Tony Montana version européenne
qui fricote avec la mafia thaïlandaise.
Si on l'attaque, ils rappliquent tous.
Ils s'en prendront à nous, à nos amis
et à tous nos proches !
Qui t'a parlé de la mafia thaïlandaise ?
L'agent.
Elle a dit : "C'est l'OTAN du crime organisé."
Elle a pas parlé de mafia thaïlandaise.
- Tu as des trous de mémoire. - Il se passe quoi, là ?
Il sait qui a enlevé Angie.
Quoi ?
- Pourquoi ils l'ont enlevée ? - Je sais pas.
Où elle est ?
J'en sais rien !
Arrête !
Où elle est ?
- Où elle est ? - D'accord !
C'est ma faute !
Tu étais au courant ?
Où elle est ?
J'en sais rien ! Je te jure !
Pourquoi ils l'ont enlevée ?
J'ai pris leur argent. Ils veulent que je le rende.
- Rends-le-leur ! - Je l'ai plus.
Combien ?
15 millions d'euros.
Ça veut dire qu'on peut rien faire ?
Tu peux pas t'en prendre à ces types.
Justement...
je le peux.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Putain...
Appelle Saban.
Dis-lui que t'as le fric.
Sois convaincant.
Permets-moi de douter de ta bonne foi.
Explique-moi comment
tu as réuni cette somme.
J'arnaque mes autres clients
depuis des années.
J'ai gardé une grosse partie en liquide.
Relâche Angie, Gabriel.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Combien ?
Combien tu as pris aux couillons comme moi ?
Plus que de raison.
Je veux tout le fric.
Tout ce que tu as.
Si tu me mens,
si tu essaies de me baiser,
je tuerai tous tes proches.
Lentement.
Compris ?
Ramène le fric.
D'accord. Je vais te l'apporter.
Il y a un chantier à Westpoort.
C'est là qu'aura lieu l'échange avec les hommes de Saban.
J'ai fait...
un pari risqué.
J'ai eu la poisse.
"La poisse" ?
Il ment.
Sans déconner...
Va mettre un terme à cette histoire. Tout de suite.
Ça se passera bien.
Tu sais,
moi aussi, j'étais un orphelin.
Regarde comme ça m'a rendu fort.
S'il te plaît, ramène-moi ma fille.
Je vais tous les tuer.
Naomi a fouillé le portable de Roman.
Ecoute ça.
C'est Paul Woodley. Je veux passer un accord.
Mais je veux l'immunité et une protection pour ma famille.
L'ordure.
Il doit pas sortir de chez lui.
T'inquiète...
Je te rappelle plus tard.
Dehors.
Merde !
Agent Fischer ?
Un café ?
Entrez.
Votre mari est là ?
Vous allez l'arrêter ?
Il est à l'étage.
M. Woodley !
Vous pouvez descendre ?
Oui.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il risque ?
Ça dépend de ce qu'il savait
et à quel moment il l'a su.
C'est du déca ?
Putain de merde !
C'est le buffle !
Tu y es pas allé de main morte avec mes hommes.
C'est le risque, quand on est un soldat.
- T'es pas un soldat. - Vraiment ?
Soldat, mercenaire... C'est pareil.
C'est le fric ?
J'ai apporté le fric.
Où est Angie ?
- Qui est Angie ? - La fillette.
On doit procéder à un échange : l'argent contre elle.
On m'a pas parlé d'échange.
Elle est pas là.
Tu devais apporter le fric et en échange, on la tue pas.
T'as apporté le fric
et je te promets qu'on la tuera pas.
Ça marche comme ça, avec nous.
Quoi ?
Tu vas nous buter ?
Sacré buffle.
Il pensait qu'il allait tous nous buter.
Mais en nous voyant, il a compris...
que c'est pas un héros.
On se reverra dans une autre vie, le buffle.
Vous allez faire quoi d'Angie ?
Un prince va faire d'elle une princesse heureuse.
Butez-le.
Et merde...
M. Woodley !
Il va falloir descendre, maintenant. Je dois...
Tout doux.
Lâche-la.
Enfoiré !
Tu veux jouer ?
Alors jouons.
Envoyez une ambulance ! Un policier est à terre !
S'il vous plaît, faites vite !
Paul, où est-ce que tu es ?
Prêt à devenir un héros ?
- Tu crois que tu me fais peur ? - Arrête de bouger !
Ça sert à rien de faire ça.
On te retrouvera,
on t'arrachera la tête
et on enverra cette petite garce dans un endroit
où on utilise les filles comme des mouchoirs.
Mais j'ai pas bougé !
Je sais.
Mais t'as parlé.
Je sais à quoi tu joues.
C'est du bluff.
Arrête !
Je te le demanderai pas deux fois.
Où est la fille ?
Va chier.
Elle est au club Reinaert !
Elle est au Reinaert,
dans le quartier rouge.
Tu vois ? Toi aussi, tu peux être un héros.
Mais ça te sauvera pas.
Tenez ça et appuyez dessus.
Paul !
Respirez. Regardez-moi.
Regardez-moi.
Aide-moi.
M. Woodley...
Je vous arrête.
Aide-moi, s'il te plaît !
Désolé.
Sale ordure.
Il est pas très sympa, quand même.
Je sais pas combien ils vous paient,
mais j'ai plein de fric dans ce sac et je peux en avoir beaucoup plus.
Fischer !
Mon Dieu...
L'ambulance arrive.
Mon Dieu...
Espèce d'imbécile.
Si tu crèves, je te tue.
Tu crois que j'aurai une médaille ?
Oui.
FISCHER
Angie est au Reinaert.
Je vous ai dit de pas vous en mêler.
Amenez des renforts.
Donner ?
- Restez avec lui. - D'accord. Vous allez où ?
Faire une connerie.
Pas de réponse.
Ils doivent tous être morts.
C'est tout ?
Enlève ça de mon bureau.
Salut, ma chérie.
Je vais m'asseoir à côté de toi.
Ton ami,
le monsieur très grand, il s'appelle comment ?
Matteo.
C'est cool, comme prénom.
Ce Matteo, c'est un ami de ton papa ?
Pas de Paul.
De mon vrai papa.
Ton vrai papa...
Tu crois qu'il va venir te chercher ?
Tu crois ?
J'ai eu l'occasion de le voir.
Il est pas du genre à lâcher prise.
Dans ce cas,
on va l'attendre.
"Matteo".
Oui.
Vous avez une réservation ?
Cette zone est privée, l'ami.
Si tu veux une fille, il suffit de demander.
C'est pas ce genre de fille qui m'intéresse.
Dis à ton patron que je veux le voir.
Le seul truc que tu verras,
c'est l'intérieur d'un cercueil.
Dernière chance.
T'es sérieux ?
Poussez-vous !
Hors de mon chemin !
Je veux pas l'entendre.
Poussez-vous.
Eliminez-le !
Où sont les renforts ?
C'est moi, les renforts.
Il faut qu'on parte.
Viens.
- Lâche-moi ! - Viens !
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !
Ça va ?
Je pète la forme.
Occupez-vous de lui.
Définitivement.
A plus tard.
Où est la petite ?
Par ici ! Le toit !
Ils sont passés par le toit !
Où est-ce qu'on va ?
La ferme.
Je veux rester ici.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Tais-toi et avance.
Mauvaise idée.
Avance.
- J'ai pas envie ! - Viens !
Amène-toi !
- Je te déteste ! - Avance.
Avance !
Ne me suivez pas.
Vous avez mon numéro.
Bande d'enfoirés.
Stop.
Où tu vas comme ça ?
Tu vas m'obéir.
Tu as compris ?
Saban !
Je vais la tuer.
Relâche-la.
Sois pas con.
Relâche-la
et je te laisse partir.
Toi, tu me laisses partir ?
T'as un couteau.
J'ai un flingue.
Un pas de plus
et je lui fais sauter la tête.
Relâche-la.
Matteo !
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Il t'a fait du mal ?
Non.
Merci.
Rentrons à la maison.
Daisy, viens jouer.
Tu es trop mimi.
SIX MOIS PLUS TARD
Je vais te chercher un coussin.
Tu crois que Matteo va revenir ?
Probablement, ma chérie.
Tant mieux.
Tu es gentille.
Bon rétablissement et appelle-moi ! Naomi
Content ?
Allez, debout.
On a du pain sur la planche.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect