Sous-titres offert par Neychan.
Oui, c'est à cet endroit.
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est à l'entrepôt où nous avons travaillé sur le gamin japonais.
Eh bien, il ce porte bien.
Par contre, je ne m'entendais pas à ce qu'il soit plus gentil comme vous le dites.
Il n'y a eu aucun problème, je lui ai donné une bonne leçon.
Il a était quand même un peu effronté.
C'est un gars assez drôle.
Au fait, combien vaut-il ce type ?
Bien sûr ? Je savais qu'il allait rapporter beaucoup.
Il est couvert de produits de grande marques de créateurs.
Hein ?
Oh...
Il doit être riche.
Je vois.
Aigoo, nous avons une bonne marchandise pour une fois.
Vous êtes déjà là ? J'ai laissé la porte ouverte.
Entrez tout de suite.
Je verrai...
Putain, j'étais en train de parler...
M. Cho est presque là.
Que s'est-il passé ici !
Vite, sortons !
Merde !
Merde...
Ça fait longtemps, mon pote.
Je te l'ai dit, que tu me reverrais.
C'est que...
Non.. C'est juste..
Oui, c'est vrai, j'ai dit que je te donnerais de l'argent.
Je te le donnerai pour de vrai !
Vraiment, je ne mens pas cette fois-ci, crois-moi, d'accord ?
C'est bon.
Les amis ne devraient pas se disputer pour de l’argent.
S'il te plaît ne me tue pas.
Qu'est-ce que tu fais ? T'as mis du sang sur ma chaussure !
Enfoiré !
Enfoiré, c'est le tout nouveau modèle de cette saison !
J'ai à peine réussi à l'acheter dès sa sorti !
Je pourrais juste te tuer, putain !
Regardes ça.
Je vais utiliser ça.. pour tailler ton cœur.
Tu sais quoi ?
Les instruments contondants sont plus douloureux que les couteaux tranchants.
Tu ne pourras pas mourir rapidement avec ça.
Combien ton client te paie-t-il ?
Je te paierai le double...
Tu as dis que nous étions amis !
Ne me tue pas, s'il te plaît !
C'est vrai, mon pote.
Je te l'ai dit.
Je suis le dernier ami que tu rencontreras,
avant que tu meurs.
C'est rien de personnel.
Nous sommes des pros, et ce ne sont que des affaires.
The Childe
Producteur exécutif KIM WOO-TAEK
Produit par PARK HOON-JUNG
Écrit et réalisé par PARK HOON-JUNG
Beau travail, Marco.
Vous m'avez promis plus à partir de ce match.
Hé Marco !
Tu mangerais bien et prendrais soin de toi avec cet argent !
T'es au courant du grand match de la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Je t'ai donner une sacrée somme d'argent !
Quel salaud arrogant...
Putain de métis Kopino...!
On t'as botté les fesses cette fois-ci ?
Ton adversaire était Thaïlandais ?
Ces Thaïlandais ont sûrement des punchs épicés.
Quelqu'un a vraiment fait un numéro sur le visage de notre puissant Marco.
Ne me regarde pas, idiot.
Eh sinon, comment va ta mère ?
Elle devrait vraiment se faire opérer bientôt.
Qu'est ce qui t'amène aujourd'hui ?
À cause de ton père ?
Des nouvelles ?
Rien.. Jusqu'à présent.
Mais accroche-toi.
S'il est vivant, tu le retrouveras peut-être un jour.
Je ne chercherais même pas cet homme
si ce n'était pas à cause de l'opération de ma mère.
Sérieux.. Cet imbécile.
Qu'est ce que c'est ?
Utilisez-le pour embaucher quelqu'un en Corée pour le trouver.
Hé ! Hé !
Hé Marco ! Marco !
Vous êtes en retard plus que d'habitude.
La Liga est déjà fermée.
Mais.. Pour la Première League on peux toujours parié.
Quelle équipe a la côte la plus élevée ?
Voyons voir...
Burnley ?
Ouais, c'est Burnley.
Ils affrontent Chelsea.
Quelles sont les chances ?
250% contre 1%.
Tout sur Burnley.
Hé Marco !
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi vous n'achetez pas un ticket de loto plutôt ?
Vous aurait une meilleure chance de gagner.
Je mise tout sur Burnley.
Peu importe.
C'est pour moi.
Ça fait longtemps que je t'es pas vu, Marco.
Ce dernier combat était vraiment dingue.
Le Thaïlandais n'avait aucune chance.
Grâce à toi... J'ai gagné un joli pactole.
Merci pour ça...
Oh ouais. Alors...
Comment se passe la recherche de ton père ?
Des pistes ?
Bien sûr que non...
Et alors ?
J'ai un travail qui pourrait t'intéresser.
J'avais un œil sur cette bijouterie fantaisie au centre-ville.
Je vais m'y mettre... Tu veux participer ?
Allez mec.
Tout ce que t'as à faire c'est couper le courant
et occuper la sécurité.
Tu n'est même pas obligé d'entrer et je te donne 10 %.
Conserves cette taille...
même avec un intermédiaire, ce sera 100 fois plus facile.
10% Marco d'accord...
Alors ?
Je vais y penser.
Allez mec. Putain !
À quoi faut-il penser ?
Tu sais quoi ?
J'oublierai même les médicaments de ta mère.
Chealsea 4:0
Hé, Chelsea a pris tout ton argent.
Quand tu fais le tour du bâtiment
tu trouveras le boîtier d'alimentation et une cabine de garde.
Tiens.
Ils feront irruption dès que
tu gardes les gardes occupés,
coupes l'électricité du bâtiment.
Aucun problème.
Reculez, connards !
Excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
Oh non, que faire ? Désolée je ne vous ai pas vue...
Nous devrions d'abord aller à l'hôpital...
Pourquoi est-ce que je parle coréen ?
Je suis vraiment désolée.
Nous devrions aller à l'hôpital immédiatement.
Vous êtes coréenne ?
- Êtes-vous Coréen ? - Oui
À vrai dire, pas exactement.
Comment vous sentez-vous ?
Tous les tests se sont bien déroulés.
Je vous ai dis que c'était inutile,
on aurait pu s'arranger hier soir, à quoi ça sert ?
Mais tout de même, on ne sait jamais avec les accidents.
Il pourrait y avoir des effets indésirables.
Ce n'est pas grand-chose, je suis encore désolée.
Au fait, vous parlez très bien coréen.
Vous en avez l'air aussi,
tout le monde penserait que vous êtes coréen.
J'y ai souvent droit.
Avez-vous appris le coréen quelque part ?
Ou bien êtes-vous...
Comment le dit-on déjà ?
Kopino ?
Vous êtes un Kopino, n'est-ce pas ?
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça...
Ouais ?
Quoi ?
J'allais prendre ton argent,
mais ça puait tellement ta sueur.
Il serait juste de dire qu'ils nous cherchaient,
plutôt que de les chercher.
Cela signifie que ton père ne t'a pas oublié.
Comme tu le sais, des cas comme celui-ci sont si rares.
Combien de pères sont venus chercher leurs enfants Kopino ici ?
Personne, aucun.
Ils plantent leurs graines et s'en vont d'ici.
Quand vient-il ?
Eh bien, il arrive tout de suite.
On aurait dit qu'il était pressé.
Et ceci est un cadeau de ma part.
C'est une carte de visite coréenne.
Tu pourrais en avoir besoin sur place, alors garde le avec toi.
Quelle puanteur.
Marco Han ?
C'est bien toi.
Ravi de te rencontrer.
Merci.
Cabinet d'avocats " Le Royal Partenaire Kang Won-seok
Ton père est un peu malade,
alors je suis venu à sa place.
Tu comprends ce que je viens de dire ou pas ?
Je ne parle pas du tout le tagalog,
mais un peu anglais, tu préfères ça ?
Ce n'est pas grave, vous pouvez parler coréen.
Tu parles si bien le coréen.
Ma mère m'a forcé à parler coréen ou anglais.
J'ai dû aller dans une école coréenne.
Une école coréenne ?
Tu en auras besoin pour prendre le vol.
Passeport, visa et autres.
L'argent n'est-il pas génial n'est-ce pas ? Tout peut être résolu avec ça.
Et aussi Han, regardes ici.
C'est une infirmière en soins palliatifs qui s'occupera de ta mère.
A cause de l'état de ton père, nous devons nous dépêcher.
Alors, fais tes valises légèrement et sors.
Tout de suite ?
Oui pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Mais...
Pour son bien, ne serait-il pas préférable de partir dès que possible ?
Payer l'opération de ta mère n'est pas un soucis pour ton père.
Il s'en occupera tout de suite, crois-moi.
C'est un vol direct pour Séoul.
Fais vite tes valises, d'accord ?
Ton père veut vraiment te voir.
La Fondation Hokyung accusée de caisse noire...
Sucession illégale à la Fondation Hokyung...
Les lanceurs d'alerte de la Fondation Hokyung portés disparus...
[Avocat Kang Won-seok]
Oui, Kang, comment ça s'est passé ?
Très bien, bon travail.
Quand est le vol ?
D'accord.
J'aurai tout le monde en attente, venez ici immédiatement.
D'accord, bien.
Alors ? Comment c'était ?
Oui, Monsieur
Heureusement, leurs éditeurs sont plutôt amicaux avec nous,
nous avons réussi à détruire tous les articles.
Autres choses ?
Oui, nous serons le sponsor principal du congrès annuel du Daeil Daily
l'exposition d'entreprise pour les 3 prochaines années.
Pour les 3 autres points de vente, nous serons le principal client publicitaire...
C'est tellement pathétique...
C'est si facile de prendre l'argent de quelqu'un d'autre.
C'est une période sensible,
il vaudrait mieux ne pas se mêler aux tabloïds malveillants.
Je sais.
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot qui ne sait pas lire dans la pièce ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe.
Comment ?
Ce sera tout.
D'accord.
Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps.
Reposez-vous et on ce revois demain.
Non ça va aller Monsieur, je retourne à Séoul...
Comme vous le souhaitez, Monsieur.
Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez,
alors prenons le petit déjeuner demain.
D'accord.
Par ici.
Alors, mon père, comment allez-vous ?
Il quitte le Philippines, alors accrochez-vous.
Que dites-vous ?
Oui, mon père, le jeune.
Le plus jeune fils que vous attendiez est en route.
Heureux ?
N'est-ce pas ?
Oui c'est bien lui, ce chien.
Votre chien est en route.
Attendez jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ?
Nous n'avons pas le temps.
Mettez les voitures en attente pour que nous puissions partir immédiatement.
Compris, Monsieur.
Mince, j'ai failli le rater.
Je pensais que tu partirais demain, mais tu reviens le même jour ?
Ils doivent vraiment être pressés.
Ils sont très riches et te mettent en classe affaires ?
Oh ! Tu te demande qui je suis ?
Un pote.
Considères moi comme un ami pour l'instant.
Écoute, mon ami.
Tu pars en Corée.
Tu sais au moins pourquoi tu pars ?
Quoi ?
Il n'y a aucun moyen que tu le sache.
Ah oui, n'est-ce pas ta première fois en Corée ?
Dois-je te donner un conseil ?
Cela t'aiderai beaucoup.
Une fois sur place, utilise l’anglais autant que possible.
Les Coréens adorent les anglophones.
Hé ! Ça vas marcher à-coup sûr !
Cent pour cent.
Et bien sûr, un accent américain est ce qu’il y a de mieux.
Fais semblant d'être un Coréen-Américain de la 2ème ou 3ème génération,
Fais-moi confiance. Ils vont te lécher les couilles...
Un accent britannique, c'est bien aussi,
mais les Coréens n'y sont vraiment pas habitués.
Donc un accent américain est le meilleur,
et fonctionne à chaque fois.
Hé…
Surtout n’utilise pas l’accent de l'asie du Sud-Est.
Ne le fais pas, jamais !
Dans ce cas, mieux vaut ne pas l'utiliser, il faut être prudent.
Inutile de dire que t'es un Kopino.
Ai-je raison ?
Putain, qui es-tu ?
Comme je l'ai dit, un ami, un pote.
Je serai peut-être le dernier ami dans ta vie.
Quoi ?
D'ailleurs...
Si l'on considère l'âge, je suis en fait plus âgé.
J'ai l'air jeune mais j'ai quelques années de plus que toi.
Donc tu ne devrais pas jurer juste parce que nous sommes amis.
Je déteste vraiment les mots grossiers.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Qui a dit que j'allais être ton ami ?
La vie ne se déroule jamais comme tu le veux, mon ami.
Ta prononciation anglaise est plutôt bonne.
De quoi tu parles, bordel...!
Excusez-moi.
Puis-je vous demander de retourner à votre place ?
- Bien sûr. - Merci.
Penses-y bien.
N'est-ce pas louche ?
Aller dans un autre pays en avion,
ce n'est pas comme aller dans un bar local.
Pour voir ton bookmaker, visa, passeport et tout ça.
C'est bizarre, tu ne trouves pas ?
Dois-je te dire pourquoi tu pars en Corée ?
J'y vais.
À bientôt.
Putain de fou...!
Ouais, nous venons d'atterrir.
Non, je suis en livraison.
Au fait, où es-tu ?
Moi ? Je suis en réunion d'affaires.
Ouais.
Comment es-tu revenue aussi vite, après le nettoyage ?
Ne t'inquiètes pas, j'ai tout fait conformément à son ordre.
J'ai tout bien nettoyée.
Nous n'avons jamais été là.
Alors mon travail est terminé ?
Il n'y a pas de fin pour notre travail.
Est-ce lui ?
Ouais.
Mettez-le à l'intérieur.
Ouah.. Ce beau gars est sexy.
Ne ressemble-t-il pas à une célébrité ? Regardes, alors ?
Tellement similaire, non ?
Qui c'est ?
C'est vrai, tu ne regardes pas la télé.
Dommage, ce type est sexy aussi.
Regardes ses muscles, ils sont tellement dingues.
Mon Dieu.
Ouais ?
Donc ? Que vas-tu faire ?
Faire quoi ?
Eh bien.. On ce tient à l'ordre initiale.
D'accord.
D'ailleurs Yoon-ju,
et la faveur que je t'ai demandée ?
Je l'ai apportée,
mais en as-tu vraiment besoin ?
On ne sait jamais, je me prépare au pire.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ne t'inquiètes pas, je me suis beaucoup entraînée.
Mince, je vais être en retard pour l'école, Yoon-ju, je dois y aller.
Merci !
À plus tard !
C'est vraiment magnifique ici.
Bonne eau, bonne air...
Directeur Han, Monsieur, pourquoi me faites-vous ça ?
Directeur Han ! Que se passe-t-il ?!
Vous faites une énorme erreur !
Vous savez qui je suis !
Comment allez-vous gérer le contrecoup...
Assez.
S'il vous plaît, gardez la bouche fermée, votre haleine pue.
Alors, vous vous connaissez bien tous les deux ?
Pas besoin de faire l'idiot.
Vous n'êtes pas seulement de bonne connaissance,
vous, Messieurs, êtes pratiquement des meilleurs amis.
Même ainsi, c’est tout simplement méchant.
Vous détenez une grande autorité et un grand honneur dans cette société.
Ai-je raison, Monsieur l'éditeur ? Hein ?
La Fondation Hokyung accusée de caisse noire...
Sucession illégale à la Fondation Hokyung...
Vous n’avez aucun problème à sucer les autres, qu’est-ce que vous êtes ?
Une tique ou un parasite ?
Hé ! Vous l'avez nourri avec cette merde, n'est-ce pas ?
Hokyung est dans des eaux chaudes grâce à la caisse noire...
Je suis du genre impatient, pouvez-vous répondre tout de suite imbécile ?
Oui oui !
Depuis combien d'années travaillez-vous pour mon père ?
19 ans ? 20 ans, non ?
Aigoo.. C'est pourquoi j'ai des problèmes de confiance avec les humains.
Vous avez changé d'allégeance à Jang après avoir poignardé mon père ?
Directeur Han, ce n'est pas ça, s'il vous plaît, écoutez-moi.
S'il vous plaît, juste pour une fois, je dois vous dire quelque chose...
Vous pensez que Jang va gagner ?
N'est-ce pas pour ça que vous faites ça ?
Directeur Han, écoutez-moi s'il vous plaît !
S'il vous plaît, écoutez moi, j'ai quelque chose à vous dire...
Vous étiez ici quand cela a été construit, non ?
Cela représente environ 2,8 millions de mètre carrés.
La forêt de cèdres là-bas,
et là, c'est quoi cet arbre déjà ?
Un arbre Cyprès, Monsieur.
C'est vrai, un arbre cyprès.
Et puis il y a encore plus de forêts au-delà.
Il n'y a personne dans un rayon de 10 km.
N'êtes-vous pas curieux ?
Ces personnes disparues, où auraient-elles pu aller ?
N'est-ce pas pour cela que vous l'avez écrit ?
Ils sont tous là.
Directeur Han, s'il vous plaît, ne me tuez pas !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Quoi ? Qu'est-ce qui y'a ?
Quoi ? C'est difficile ?
Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
J'ai envoyé toutes ces photos à vos familles.
Chacunes.
Pas seulement à votre femme, mais aussi à tous vos enfants.
Donc... Ne vous inquiétez pas.
Ce n’est pas tout, ils sont affichés partout sur Internet.
Vous avez tous deux disparus, laissant derrière vous un testament.
Personne ne vous trouveraient, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce qu'on vous chercheraient après avoir vu ça ?
Détacher le, tout de suite !
Directeur Han, je ferai de mon mieux !
S'il vous plait !
Regardez-vous..
Pour l'amour du bon vieux temps, je vais vous donner une chance.
Vous voyez la forêts là-bas ?
Les arbres de cèdres.
Si vous arrivez là-bas, je vous laisserai vivre.
Bien ? Courez, êtes-vous prêt ?
Une seconde ! Attendez !
Courez en zigzag.
Vous aurez moins de chances de vous faire tirer dessus.
Merci.
Que faites-vous, préparez-vous.
Bien...
Quand je compte jusqu'à trois vous courez, et de là je commencerai à tirer.
Préparez-vous.
Cest partie. Un.
Deux.
Quel imbécile, j'ai dit de courir après trois, il ne pouvait pas écouter pour se sauver.
Dr Lee, avez-vous bien dormi ?
Oui, grâce à vous.
Avez-vous entendu ?
Oui.
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne me décevez pas cette fois.
Il est presque temps, allez vous préparer.
Gamin, quel âge as-tu ?
Punk, je viens de te poser une question.
Quel âge as-tu ?
Vingt-quatre.
Parles coréen, je sais que tu le parles.
Quel salaud ignorant.
Tu ne connais même pas les bases ?
Il a dit qu'il a 24 ans.
Ah, 24 ans.
Apprends l’anglais de base, veux-tu ? L'apprendre ne te tuerais pas, hein ?
D'accord.
Il est plein de vitalité, bien loin de sa date de péremption.
Fermes ta foutue bouche et continues de conduire imbécile !
D'accord.
Qu'est ce que c'est ?
Pourquoi ne me dépasse-t-il pas s'il est si pressé ?
C'est quoi ce bordel ?
Hé, accélères.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Hé ! Hé !
Tu conduis comme un attardé ! Arrêtes la voiture !
Fonce lui dessus imbécile ! Maintenant !
Identification de l'appel inconnu
Qui c'est ?
Quoi ?
Donc ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Combien ?
Hé.
Mettez tout le monde en veille.
Marco !
Mercedes c'est vraiment de la merde.
Cela vaut chaque centimes.
Salut mon ami, ravi de te revoir.
Je t'avais dit qu'on se reverrait.
Il y'a une raison pour laquelle les gens deviennent fous de Mercedes.
Si tu es victime d'un tel accident sans ceinture de sécurité,
tout le monde devrait être mort.
Ai-je pas raison ?
Hé mon ami.. Tu as peur ?
Il n’est pas nécessaire de l’être, détends toi.
Qu'est-ce que tu regardes ? T'envisages de t'échapper ?
Ce ne sera pas facile.
Qui es-tu ?
Dis-moi.
Je te l'ai dit, ton ami.
- Un ami ? - Oui c'est ça.
Et c'est... Mon travail.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
C'est un peu difficile de tout t'expliquer en ce moment.
Mais... Ne t'inquiètes pas.
Tu découvriras par toi-même quand il serait temps pour toi de mourir.
Quoi ?
Je te l'ai dit dans l'avion.
Que tu es venu ici pour mourir.
Tu y vas pour mourir.
Vas te faire foutre, connard.
Me faire... Quoi ?
Imbécile ! Où vas-tu ?
Il parle si bien le coréen.
Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Non !
C'est beaucoup plus haut que je le pensais.
Alors ? Est-ce ça va ?
Merde, t'as vraiment un souhait de mort ?
Espèce de fils de pute !
Viens ici, putain de merde !
Tu peux pas fermer ta bouche.
Mince..
Bon sang !
Oh ! Tout vas bien.
Directeur, nous l'avons trouvé.
Des pros ?
Ces putain de salauds...
Père, on dirait que nous avons un véritable barrage routier, hein ?
Nous avons des hyènes dans les parages.
Je ne sais pas qui sont ces gars, mais ils font tout leur possible.
Puisque vous êtes déprimé, ils pensent que nous sommes faibles,
et nous tends une embuscade, merde les enfoirés.
Ils veulent 10 millions de dollars.
Ils veulent 10 millions de dollars pour ce chien.
Tout est prêt, Monsieur.
D'accord.
Accrochez-vous simplement.
Je vais chercher ce chien moi-même.
Bonjour, ici le cabinet d'avocats " Le Royal "
Veuillez rester en ligne, nous vous mettrons en contact immédiatement.
Appel Entrant
- Allô ? - Allô ?
Sérieusement ? Cela aurait put être terrible.
Où es-tu en ce moment ?
Oui, je sais où c'est.
J'arrive, alors reste-là.
M. Kim, c'est Marco !
Où es-tu ? Je reçois des appels disant que tu as disparu !
Quelqu'un essaie de me tuer.
Quoi ?
Tous ceux avec qui je suis venu sont tous morts !
Quel bêtise me racontes-tu ? Qui c'est ?
As-tu contacté ton père ?
Espèce de voyou.
Ce stupide connard.
Hé mon ami !
Ne t'ai-je pas dit, que je n'ai jamais raté mes objectifs ?
Ce village est le seul endroit, où tu aurais pu fuir à partir de là,
c'est trop évident !
Je savais que tu appellerais depuis le téléphone public !
Comment je l'ai su ?
Je t'ai dis que je suis un pro.
Un expert.
Arrêtes, ça suffit.
J'ai dit de t'arrêter.
Si tu continues à ne pas coopérer, je pourrais vraiment te tuer.
Cependant pas besoin de lever la main.
C'est vrai, c'est un boxeur putain...
Merde...
Mon Dieu.. Il a un méchant coup de poing.
Un bon coup aurait pu me tuer.
Vite Monte !
Oh.. Merde...
C'est une toute nouvelle voiture !
Putain c'est l'enfer...
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ici ?
C'est exactement, comme tu le vois.
Alors ? Tu te souviens de moi ?
Excusez-moi ? Est-ce-que ça va ?
Désolée, je ne vous ai pas vue...
Kopino ?
Vous êtes un Kopino, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Ne te précipites pas, tu le sauras avant de mourir.
Quoi ?
Ça vas être amusant.
C'est quoi ça ?
Hé ! Fais demi-tour ! Maintenant !
Pourquoi sont-ils ensemble ? Hé poursuit les !
Où allons-nous ?
Voir ton père.
T'es venu en Corée pour le voir, non ?
Celui qui nous suit est ton frère.
C'est lui qui nous a ordonné de t'amener.
En parlant du diable.
Hé ! Qu'est-ce que tu crois faire ? Est-ce que tu te fous de moi ?
Je n'ai pas vraiment le temps de m'embêter avec toi.
Quoi ?!
Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Hein ?
Faire quoi ? Je fais simplement mon travail.
As-tu oubliée que je t'es donner l'ordre de m'amener ce chien ?
Vas harceler M. Kang à ce sujet.
C'est toi qui lui as ordonné, pas moi.
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois,
nous partageons peut-être le bureau, mais nous sommes différents.
Es-tu en train...
Es-tu si désespérée de mourir ? Hein ?
Si t'as des couilles, fais de ton mieux.
Allô ? Allô ?
Cette putain de salope !
Hé ! Rattrapes les.
Tiens bon.
Rattrapes les ! Allez !
Que fais-tu imbécile ! Vite !
Cette salope, fais demi-tour !
Accélères imbécile ! Tu fais quoi ?
Putains d'imbéciles, ils ne savent vraiment pas conduire ?
Quelle putain de galère.
Dis-moi.. Qui était dans la voiture Mercedes ?
Ouah ! Putain de merde... j'ai failli crever !
Sérieusement...
Où est-elle passée ?
Je te le demande, connard ! Où est-elle ?
Oh... Il est plutôt bon.
Et mon père ?
Je pensais que nous allons le voir.
Oh ! Ton père ?
Il est à proximité.
Dans ce pays, il y à de belles montagnes, de l'eau et de l'air frais.
Il lui reste peut-être un jour ou deux.
C'est quoi cette tête ? Kang ne te l'a pas dit ?
Ton père, le président Han est en train de mourir.
J'ai entendu dire qu'il a un mauvais cœur.
Ton père.. est le président de la plus grande fondation de Séoul, le savais-tu ?
La Fondation Hokyung a construit de nombreux collèges à Séoul et dans les environs,
et des tonnes d'hôpitaux aussi.
C'est une énorme fondation.
Tu ne savais vraiment rien ?
Je parie que tu pensais que ton père avait juste un peu d'argent.
Si ça s'arrêtait là, tu serais l'enfant le plus chanceux.
Mais c'est dommage, n'est-ce pas ? Hein ?
Il ne t'aurait pas cherché si ça s'est arrêté juste là.
Le truc... C'est que ton frère et ton père sont un peu pressés.
Si ton père meurt, ton frère perdra la fondation,
et ce sera ta demi-sœur qui prendrait tout.
Lorsque le président était conscient puis ensuite inconscient,
la femme de Kang a obtenue son testament, son sceau et sa confirmation vocale.
Donc ton frère doit le garder en vie
- Peu importe comment. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne le crois pas...
C'est pour ça que t'es ici, tu comprends mieux ?
Je ne sais pas...
L'homme que tu appelles ton père, a vraiment un mauvais cœur.
Ton père et ton frère...
ils ont besoin de ça, ils ont besoin de ton cœur.
Tu comprends maintenant ?
Quoi ? T'as d'autres questions ?
Moi ? J'ai reçu un autre ordre.
Wow... Pas mal du tout.
On ce tient à l'ordre initiale.
Ici ou là, ton destin est de mourir.
Considères cela, comme un départ un peu précipiter.
Merde ! C'est quoi ce bordel !
Espèce de putain de salaud !
Ma putain de voiture !
Je vais la tuer, putain !
Ça suffit maintenant.
T'as gravement abîmée ma voiture.
Merde...
Arrêtes de courir, il fait chaud.
Je suis ton grand frère...
Je suis heureux de te rencontrer.
Mon frère...
Entre, entre.
Considères cet endroit comme ta propre maison, d'accord ?
Mais pourquoi es-tu si sale ?
Montons à l'étage, allons-y...
Alors comment c'est ? Aimes-tu cet endroit ?
Suis-moi.
Oh.... Ga-young, quand es-tu arrivée ici ?
Quel bon enfant,
t'as entendu dire que c'était le jour de l'opération de notre père et t'es arrivée juste à temps.
C'est une bonne fille.
Comme prévu mon frère a trouver le moyen.
T'as enfin trouvé ce chien.
Bien sûr, fais attention à ce que tu dis.
C'est une question de vie ou de mort pour notre père.
M'as-tu déjà vu échouer ?
Jamais, t'es juste bon.
Les hommes de cette maison ne font rien pour ma vie.
Tu ressembles à la mort.
Petite sœur, si t'as besoin d'un peu d'argent de ma part,
toi et ta mère devriez être gentils avec moi.
Putain de salope.
Telle mère, telle fille.
Essaies de la comprendre.
Notre petite sœur a toujours été une garce.
Ça n'a pas d'importance,
allons rencontrer notre père ?
Allons-y.
Père, votre petit garçon est là.
Merde...
Votre appel ne peut pas être connecté...
Appel récent
Alors ? Qu'est-ce que ça fait de le voir ? Hein ?
Il est beaucoup trop vieux pour que toi et Ga-young l'appeliez père.
Plutôt grand-père.
Viens là.
Ce sera la première et la dernière fois que tous les hommes de notre famille se réunissent.
Alors prenons un selfie pour commémorer.
Souris imbécile, souris allez !
Souris !
Ça à l'air bien.
Que faites-vous tous ? Commençons.
Quoi ? Qu'est-ce qui y'a ? Tu l'as cherché.
Alors quoi ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Soit un bon fils.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Le Dr Lee dit que cela prendra environ 9 heures.
Nous ne savons pas ce qu'ils font, alors mets plus d'hommes dehors.
C'est compris Monsieur.
Marco !
Le donneur est conscient !
Quoi ? Comment est-ce possible ?
L'as-tu bien anesthésié ?
- Refais-le ! - Oui, docteur !
- Fais le rapidement ! - Oui...
Docteur !
Aller vérifiez d'abord le président !
Hé ! Lève-toi, t'as repris tes esprits ?
C'est moi, ton ami.
T'as l'air content de me voir ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu peux pas te lever et sortir d'ici ? Allez reprends toi !
Un, deux, trois !
Espèce de voyou. C'était moins une.
Ne cours pas nu, mets ça.
Ces putains d'enfoirés...
Êtes-vous...
vraiment mon père, non ?
Comment pouvez-vous...
Comment un père peut-il demander à son fils d'abandonner son cœur pour pouvoir vivre ?!
Comment un père peut-il faire ça !?
Si c'est ce que vous voulez...
Vous n'auriez pas dû me chercher !
Nous n’avons pas beaucoup de temps, concluons.
Putain, je l'ai eu...
Les gars ! Ce putain de chien ne peut pas mourir, compris ?!
Oui Monsieur !
Poussez-vous de ce putain de chemin !
Hé !
Tu m'entends ?
Merde, réponds-moi !
Réponds-moi connard, si tu m'entends !
Ouais, ouais, ouais, je t'entends
très bien putain parles !
C'est quoi ce connard d'Anglais ?
- Parles juste coréen, crétin. - Pisse du cul...
Je ne sais pas qui tu es... Mais trouvons un accord.
Es-tu celui qui a demandé 10 millions de dollars ? Hein ?
C'est exact connard !
Que vas-tu faire maintenant ?
Quoi d'autre ?
Sortir d'ici.
Nous sortirons, par cette porte fièrement.
Bien.. Prends l'initiative.
Je ne l'ai jamais vu.
Hé ! Donne-moi la calculatrice.
1, 10, 100, 1,000...
Hé, sais-tu au moins combien coûtent 10 millions de dollars en wons coréen ?
Bien sûr,
Au taux de change de ce matin, cela représente 11,8575 milliards de wons.
Très précis.
Hé ! C'est une somme d'argent incroyable.
Il est difficile d’échanger ce genre d’argent aussi rapidement.
Ne t'inquiètes pas, je peux attendre.
J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
D'accord, très bien.
Bien.. Je te trouverais à mi-chemin les 5 millions de dollars.
N'est-ce pas suffisant pour ce cabot ?
Alors, tu voulais la moitié du cœur de ce cabot ?
10 millions de dollars.
- Il est difficile de négocier avec toi. - C'est un prix ferme.
Tu pourrais vraiment te faire tuer.
Ne t'inquiètes pas, je peux me débrouiller.
Ce putain de connard...
Très bien, 7 millions de dollars, pas un centime de plus, compris ?
- Non, 10 millions de dollars. - Merde...
Guidon entre guidon...
- Mon offre est plus que juste ! - Relève le marteau.
Tire sur la gâchette.
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
Vous êtes devenus fou putain, hein ?!
Cette putain de garce, elle est folle ?!
Bandes de vauriens, je vous ai dit de ne pas tirer !
- Qu'est-ce que c'est ça ? - Allez voir. Dépêchez-vous !
Entrez et évaluez la situation !
Merde, j'ai été touché...
Pas moyen, ça fait mal.
Ma jambe a été effleuré par une balle.
Merde... Je ne peux pas obtenir 10 millions de dollars s'il meurt.
Je disais juste : ne me regarde pas comme ça.
Sérieusement ?
Dépêchez-vous d'aller cherché les médecins, vous m'entendez ?
Directeur Han, Monsieur...
Mon pote, restes bien vigilant.
Quoi ? Ce fils de pute !
Espèce de connard...
Doucement, doucement, calmez-vous, pourquoi êtes-vous tous énervé ?
Ton vieux ne mourra pas tout de suite.
Et c'est toi qui lui as tiré dessus, pas moi.
Qu'est-ce que t'es en train de faire, bordel ?!
Bien ? Grâce à toi, le temps presse.
Fils de...
10 millions de dollars ? Espèce de pauvre connard.
Ouais, 10 millions de dollars, espèce de connard de riche.
Îles Caïmans ou Îles Vierges ?
Quoi ?
Des comptes secrets en dollars américains que t'as cachés.
Nous avons fait nos devoirs.
Quelle est la solution la plus simple, laquelle ?
- Caïmans. - D'accord.
Tiens, montres ça à ton frère.
Envoie le ici tout de suite.
Donne-moi mon téléphone.
C'est moi, envoie 10 millions de dollars sur un compte que je te donnes.
Ouais, tout de suite !
10 millions de dollars ! En USD ! Putain t'es sourd ou quoi ?!
Des dollars américain ! Tu comprends pas ?
Qu'est-ce que tu dis ? Quoi ?
J'ai créé ce compte pour ne pas avoir à faire de rapport !
C'est mon putain d'argent ! Espèce de putain de connard !
Hé ! Donne-moi un autre téléphone.
L'écran s'est éteint, appuis dessus imbécile.
Ouai.. C'est moi.
Informations sur le dépôt : 10 000 000 $
Heureux, connard ?
Poses cette arme et remets moi ce cabot.
D'accord, très bien, c'était le marché.
Prenez-le.
Bougez, bougez, putain !
Dégagez le chemin.
Père ! Vous ne pouvez pas mourir !
Amenez-le voir les médecins maintenant !
Quoi ?
Viens ici, connard, emmènez-le !
Hé, mon pote !
Gardes le moral.
Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Ne t'inquiètes pas, fais-moi confiance.
Alors je m'en vais.
Oh... Merde...
J'ai été touché à la jambe...
Je ferai bon usage de ton argent connard.
Considères cela comme une bonne action.
Hé, pauvre con, arrête toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Me tuer ne te rendras pas ton argent.
Je sais, connard.
Je vais considérer cela comme le coût de faire des affaires.
Pourquoi alors ? Pourquoi faire ça ?
C'est plutôt gênant.
Une rumeur pourrait circuler selon laquelle j'ai été volé par une bande de personnes.
C'est ainsi que fonctionne le monde.
Une arnaque en entraîne une autre, et je serai la risée.
Pourrais-tu y réfléchir ?
Être gêné serait une meilleure option.
Que d'être mort.
Sérieux... T'es une merde jusqu'à la fin.
Imbécile, tu ne peux pas voir ce qu'il ce passe ici ?
Je l'ai dit plusieurs fois,
je suis un pro.
Quoi ? Un Pro ?
Baisse toi !
Mets-toi à terre !
Du calme, du calme...
Un pro...
En effet.
Tu vie dur pour un pauvre enculé.
Ton vol arrive bientôt ?
Je suis trop foutu, pour t'emmener dehors.
Ah c'est vrai, j'ai...
Merde, j'avais oublié ça.
Ça fait un putain de mal.
Ça fait tellement mal que je l'ai complètement oublié.
C'est fini, rentrons à la maison.
Ne t'inquiètes pas pour lui, il n'a rien à voir avec toi.
Sortons vite d'ici.
Tiens-moi doucement, imbécile.
T'as vu qui je suis, n'est-ce pas ?
Ça fait mal, ça fait mal...
Attends, attends...
Sors de là, je peux voir ton ombre.
Oh ! Qu'est-ce que je vois ?
Ce n'est même pas drôle.
Hé ! Est-ce que tu vois ça ?
Je vais laisser passer cette fois, bouge de là, d'accord ?
Vous pouvez partir, je n'ai pas besoin de vous.
Le jeu est terminé, mademoiselle.
La fortune de ton père est à toi, ça doit être sympa.
Félicitations, bien.
Vas faire une fête avec ta mère, pousse toi.
Nous sommes occupés.
Vous me prenait vraiment, pour une idiote les gars ?
C'était si évident ?
Et si ce cabot revenait et changeait son histoire ?
Dire qu'il fait partie de cette famille,
ou raconter ce qui s'est passé aujourd'hui.
Et s'il nous faisait chanter plus tard ? Quel mal de tête.
Quoi ? Est-ce que ça t'as blessé ?
Non non...
Putain de salaud.
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?
Je ne prendrai pas ton argent sale même si tu me le donnes.
Putain de merde, tu t'attends à ce que je te croie ?
Je préfère faire confiance à mon chien.
Et vous !
Quoi ? Moi ? Vraiment ?
Tu m'as appelé ?
Combien voulez-vous ? Je vais vous embaucher.
À quel point voulez-vous vous débarrasser de ce chien ?
Dans ces circonstances, le tarif minimum est de...
Qu'est-ce que je suis en train de dire ?
Pourquoi tous les descendants de cette famille sont-ils si mal foutus ?
Est-ce le sang ?
Hé ! Considères toi chanceux de ne pas avoir reçu ce sang.
Ne fais pas cette tête comme si c'était une grande révélation.
Je te l'ai dit il y a juste un instant.
Tu n'as rien à voir avec ces gens.
T'as pas mal de contacts aux Philippines, n'est-ce pas ?
Trouves-moi un enfant, c'est un travail urgent.
Le client pourrait mourir dans un jour ou deux.
Trouves-le, tu recevras un gros chèque.
Quoi ?
Trouvez-moi un gars bien.
Vous avez besoin d'argent, pour sauver cet endroit et construire une école.
Mais tout de même...
Si cet endroit disparaît, que va-t-ils leurs arriver ?
Les laisseraient vous parcourir les ruelles comme nous l'avons fait ?
Ces connards veulent un cœur d'enfant pour pouvoir vivre.
Quel est votre problème ?
C'est pourquoi trouvez-moi un gars mentalement fort et intelligent.
D'ailleurs...
Vous me faites pas confiance ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis un pro.
J'ai acquis une bonne réputation dans mon domaine de travail.
Pourtant vous le saviez.
Et aussi...
Laissez-moi faire quelque chose de bien avant de mourir.
Tenez.
Excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
C'est moi.
T'as bien reçu le rapport médical ?
Espèce d'enfoiré !
Hé, doucement, doucement.
Hé ! Désolé l'ami.
C'était dur, mais nous avons eu une fin heureuse.
L'opération de ta mère est incluse dans les 10 millions de dollars.
C'est mieux que de braquer une bijouterie, non ?
Est-ce que t'écoutes tes propres conneries ?!
N'es-tu pas heureux qu'un connard comme lui ne soit pas ton père ?
Espèce de connard !
Tu penses que je te laisserais encore me frapper ?
Tu donnes des coups de poing à gauche et à droite parce que tu boxes un peu ?
Qu'est-ce que tu sais ? Qu'est-ce que tu en sais !
Bien sûr que oui, crétin.
Je suis aussi un Kopino.
Quoi ?
Quoi ? Quel homme ? As-tu vu ?
Si c’est le cas, arrêtes d’être aussi dramatique.
C'est quoi ce regard ?
Oublie ça, allons-y.
Si t'as quelque chose à dire, dis-le en chemin, nous avons un vol à prendre.
Oh... Ma putain de jambe...
Tu ne pars pas ?
Les flics seront bientôt là, pars avec ton ami.
Pas étonnant, aucune ressemblance.
Le sang ne ment jamais.
Hé ! Ne reviens jamais !
C'est compris ? Pauvre connard.
Elle te parles, réponds-lui.
Ça fait tellement mal, putain !
Ça fait mal...
Cette garce a vraiment abîmée ma voiture.
Je vais développer une trypophobie en regardant ça.
Attends une minute, les impacts de balles ne sont pas couverts par l'assurance. Merde...
Tu peux pas faire vite ? Tu étais si rapide en fuyant.
Mince.. Il ne va pas tarder à pleuvoir ?
Tu peux conduire, non ?
Ma jambe me fait trop mal pour conduire, tu le fais.
Mets ta ceinture, imbécile.
Peux-tu bien conduire ?
Non, vas un peu plus loin.
Que fais-tu imbécile ?
Hé, hé, vas-y doucement.
Imbécile, tu conduis si lentement, on peut y aller maintenant. Allons-y.
Hé ! Qui t'a appris à conduire ?
J'ai entendu dire que l'opération de ta mère s'est bien passée, c'est M. Kim qui me l'as dit.
Oh aussi, vas-tu continuer à chercher ton père en Corée ?
Veux-tu mon aide ?
Tu sais que je suis un professionnel !
Je peux t'accorder une réduction spéciale pour le travail...
Désolé.
Oublie ça.
Père ou pas, j'en ai tellement marre de la Corée.
Très bien.
Mais quand t'as un peu de temps, vas faire un tour...
Es-tu allé à l'hôpital ?
Je ne peux pas aller dans des hôpitaux comme ça,
je suis aller ailleurs.
C'est cher, mais c'est un médecin compétent.
Je me sens mieux avec ça.
Le saignement a cessé et les symptômes se sont atténués.
Je suis juste venu voir ton visage une dernière fois.
Tu ne me reverrais plus même si tu le voulais.
Hé ! Maintenant que t'as de l'argent, vis une vie heureuse avec ta mère.
Et arrêtes de parier sur la boxe, compris ?
Mon pote.
Mon pote, mon cul.
Putain...
" Putain " ? Tu m'as dit " putain " ?
Hé ! Je n'ai pas beaucoup de temps.
Espèce de salaud de sang-froid, je n'ai vraiment pas beaucoup de temps !
Attends-moi, connard !
C'est étrange.
Je continue à prendre du poids.
J'ai toujours envie de manger, je dors bien...
Avant, j'aimais faire 50 tractions.
Mais maintenant, je peux facilement en faire une centaine.
Et tout le monde n'arrête pas de me dire :
" T'as l'air mieux, t'as l'air en bonne santé. "
C'est exactement ce que je vous ai dit...
Il n'y a rien de mal avec vous.
Rien du tout. Absolument en bonne santé.
Vous êtes en très très, bonne condition.
Vous prenez visiblement bien soin de vous.
Certaines personnes peuvent vivre des choses similaires
quand ils arrêtent de fumer
après avoir fumé un paquet par jour pendant près de 10 ans.
Alors.. qu'est-ce que c'est...?
Des vitamines.
De la multi-vitamines.
Ils sont bons pour vous.
Donc à l'avenir,
n'allez pas dans des cliniques illégales sans permis.
Ce n'est pas comme si les licences médicales pouvaient être achetées.
Oh ! C'est quoi ce bordel.