Je croyais que tu rentrais dimanche.
Non, mardi.
Je suis heureux que tu le fasses enfin.
Ça sera sympa. Un changement de rythme agréable.
- Bien sûr. - Oui.
On cherchera une maison la semaine prochaine.
- Jo ? - Oui.
Bref, j'espère que ton frère va bien.
N'oublie pas, si tu entends un banjo, fuis.
Profite bien. Appelle-moi à ton retour.
- Oui. - Sois prudente.
- Oui. Salut. - Au revoir.
PLAYLISTS LE BON VIEUX TEMPS
Et quand je me réveille le matin
Pour sentir l'aube sur mon visage...
LOCATION D'ÉQUIPEMENT DE RAFTING ET KAYAK À 400M
Je garde mes pieds en aval et je plie un peu les genoux.
Sur le dos, tête baissée, genoux pliés.
Et fais ta prière.
Elle est venue.
Désolée du retard.
On a failli partir sans toi.
Je vous aurais poursuivis.
- J'en doute pas. - Oui.
- Tu as l'air bien. - Je me sens bien.
- Ah oui ? - Oui.
C'est ma petite sœur, Joey.
Karissa et Van paient pour être là,
- pas comme certaines. - J'ai essayé.
- Pas trop. - On ruine vos vacances ?
Elle ruine mon lieu de travail.
Trevor est comme ton frère ?
- En fait, oui. - Trevor ?
Oui, une petite surprise.
Il avait congé, mais comme tu venais
et voulais participer, donc...
S'il peut se sortir la tête du cul !
- Comme au bon vieux temps. - Comme à Snake River.
- Tu as besoin d'aide ? - Non. Je reviens.
Le bateau est là. Super. Vite, vite... Merci.
Venez vous équiper, les filles.
Merde alors ! Pas sur ma rivière.
- Merde alors ! Ravi de te voir. - Moi aussi.
- Merde alors. Ça fait une minute. - Oui, ça fait une éternité.
- Comment tu vas ? - Bien, très bien.
- Oui ? - Oui.
J'entends des trucs super. Des choses géniales.
J'ai une question.
Tu as sauvé combien de vies cette semaine ?
- Dis-le. - Deux ou trois.
Deux ou trois ? Que deux ou trois ? Rien d'important.
Merde. Gray m'a dit que tu venais.
C'est mon week-end libre, mais j'ai dit :
"Je serai sur le bateau avec Jo-Bean. On a plein de trucs à se dire."
Oui. Merci beaucoup. Qu'est-ce que tu deviens ?
- Moi ? - Oui.
Ça va plutôt bien. Je ne suis plus en taule.
- J'ai remarqué. - Remarqué ? Super.
- C'était quand ? - Un peu après Noël.
Et, oui, tout va bien.
Gray m'a trouvé ce boulot. Et j'adore.
Tous les jours sur l'eau. Je suis payé pour pagayer.
C'est génial.
Je me souviens.
T'as jamais su le faire.
- Mal fait ? - Tu plies vers le haut.
- Je plie trois fois. - Ça va prendre l'eau.
Je peux te montrer ?
- C'est cliqué. - J'espère que tout sera mouillé.
Tu peux te geler pendant deux nuits.
- Il t'écrit encore ? - Pour mes clés de voiture.
Je vais le jeter dans l'eau. Donne-le-moi.
Van, arrête.
Jo-Bean. Signe la clause de sécurité.
Vraiment ?
C'est quoi ? Conciliation...
- Donne-le. - Débile. Lâche-moi.
Tu es vraiment... J'y crois pas.
Signe ça vite, que je t'assassine tranquille.
- Tu peux enfin te débarrasser de moi. - Donne-moi ça.
Il faut partir. On perd du temps.
Il est temps de flotter.
Je l'ai fait en Autriche avec mon père.
Elle ne connaît pas une ville classique aux USA.
Boise, la capitale de l'État, est à neuf heures d'ici.
Vous êtes d'où ?
- On vit à Londres. - Je suis de Dublin.
- C'est le porte-bonheur. - Quoi ?
- La capitale du porte-bonheur. - Ça n'a pas de sens.
Tu connais pas le porte-bonheur ?
- Je devrais ? - Elle connaît pas la blague.
- Première fois. - Tu parles du lutin ?
- Je rêve, le lutin ? - Elle connaît le lutin.
Excuse Trevor.
- Il a vécu une vie de reclus. - J'ai grandi dans une épicerie.
Votre première fois aux US ?
Non, on y a transité avec Van en allant à Porto Rico.
Et j'ai visité New York avec mon mari.
C'est la dernière fois qu'il t'a laissée sortir.
C'est nos potes. On peut leur dire.
Une perte d'oxygène.
J'ai dû l'aider à s'évader.
Si, c'est vrai. J'ai dû te traîner dehors par les cheveux.
Il sait que tu es partie ? T'as mis l'oreiller sous le drap ?
Tu l'as fait à la Ferris Bueller ?
C'est qu'on a fait au collège avec Trevor.
- J'entends l'Ogden Pass. - C'est quoi ?
- Nos premiers rapides. - Mais de classe deux.
- Pas après la pluie d'hier. - L'Ogden monte jamais.
Cette tempête a brisé ces berges.
Je parie un repas chez Lupez.
Un dîner chez Lupez ? M. Millionnaire. Je tiens le pari.
Je tiens un bon repas.
On descend !
À gauche !
Jo-Bean ! Les clients payants font tout !
Mon Dieu !
Ça va ?
On y est.
La grande descente !
- Mon Dieu ! - Première nageuse !
La petite Jo-Bean à la flotte !
Position de sécurité !
C'est plus froid quand on est dedans !
- Tu me convaincs vraiment. - Allez.
Tu en veux ?
Non, ça va, merci.
Tout va bien ?
Oui.
Bien sûr que tout va bien.
- On peut redescendre. - Non.
Désolé pour ton plongeon.
- Vous voulez y aller en premier ? - Non, je viens de me sécher.
- Trevor ? - Non, merci.
- Il a peur des hauteurs. - N'importe quoi !
C'est vrai. Toute sa vie.
Il est monté dans notre cabane dans l'arbre?
Ou il est resté en bas, apeuré, pour faire...
- Tu faisais quoi ? - Je sécurisais le périmètre.
T'avais peur des chiens.
Reste là et sécurise le périmètre,
comme un adulte qui n'a pas le vertige.
Je vais monter te sécuriser le cul.
Il arrive. On va sauter. Trois, deux, un !
Remonte donc. J'ai pas peur de nager.
- Utilise tes neurones. - De l'aide ?
- Oui, on veut bien. - Je commence.
J'enfonce ça là.
On va voir ce que ça te fait.
Tu veux ce genre de tension. C'est bien.
Tu dois tout recommencer.
C'est pour ça que tu as dit : "Je veux venir te voir" ?
Le jeu de la petite garce ?
Oui, le jeu de la garce me manque.
Tu viens de te nominer pour allumer le feu.
Qui veut faire la cerise ?
- Moi. - Fais un petit nœud.
- Je vais t'aider. - Aide-moi.
Je vais t'aider. Bien...
Le piquet dans le trou. C'est la meilleure partie.
- Salut. - Coucou.
Où est le meilleur endroit pour que je... Où ?
Elle doit pisser. C'est vrai, quoi.
Où tu veux. Choisis ton arbre préféré et appuie-toi.
Je vois.
- Il y a des animaux par ici ? - Oui.
Il y a des animaux, sans aucun doute.
Plein, mais ils ne t'embêteront pas.
Tiens, si ça peut te rassurer...
- Tu veux ça ? - Non, merci.
- Ça a l'air super. - Acéré.
Oui, ça a l'air dangereux.
Voilà l'anti-ours. Inutile, mais...
C'est la sécurité. Appuie là. Et pas vers ton visage.
Terrifiant. Merci.
- T'as compris. - Bien.
- Crie si besoin est. - Je vais sans doute hurler.
- Je sens que tu me regardes. - "Crie si besoin est."
C'est quoi, cette bosse ?
- Je la vois. - La ferme.
- "Gray !" - C'est ta bosse.
- "Donne-moi ce thé." - Tiens, ta bosse.
Vous en voulez, les gars ?
Enfin, j'ai apporté ça, c'est OK ?
- Non. T'es dans la merde. - Oui ?
Viens près du feu. L'équipe va en parler.
- Si je le dois. - On va faire quoi ?
Il est cinq heures du mat, et on est dehors depuis 20 h.
Kare s'approche et dit : "Je te donne cinq dollars américains."
C'est censé être moi ?
C'est toi tout craché. Cette voix.
Et elle est bourrée aussi.
La fille dit : "Dollar américain ? Comment ça, dollar américain ?"
- Vous auriez dû voir... - Je pige pas.
Pourquoi c'est drôle, dollar américain ?
- C'est en Amérique. - J'étais bourrée.
J'ai oublié qu'il y a le dollar américain à Porto Rico.
Le dollar américain à Porto Rico ?
T'as eu tes clopes ?
Non. On change de sujet. Joey, parle-nous de toi.
Vous voulez savoir quoi ?
Tu es mariée ?
Non. Je sais pas pourquoi c'est marrant, mais...
Un petit copain ?
Oui, je sais pas.
"Je sais pas." Ça veut dire quoi ? Sois honnête.
Je sais pas. Il est... il est sympa, un mec bien.
Tu l'as connu où ?
On travaille ensemble.
- Un médecin. - Un médecin sexy.
C'est un médecin sexy ?
Oui, Il est... Il est bien.
- Il est, tu vois, grand et... - Il est médecin au basket ?
- Stupidement grand. - McStupidement grand.
- Il a l'air horrible. - McStupidement grand.
Oui, ce grand médecin veut sûrement une famille.
Quel con. Ce type a l'air d'un monstre.
Gray, t'en veux pas, sûr ?
- Non, merci. - Allez. Tu ne bosses plus.
En plus, on est tous potes maintenant.
- Un guide est toujours de service. - Allez.
Les gens sobres me rendent soupçonneuse.
T'inquiète pas pour moi. Tu devrais plutôt te méfier de cet idiot.
Attends. Non. On peut trinquer.
À notre premier jour sans couler. J'ai pas coulé.
Oui, tu vas trinquer pour moi.
- Juste une fois. - Vous trinquez pour moi.
- Une fois. - Bons arguments, mais...
Il est sobre.
C'est incroyable. Tant mieux pour toi.
C'est rien, tu sais.
Sur ces mots, je vais me pieuter.
Merci de cette journée sympa et à demain.
- Reste. - Je suis crevée.
Je suis debout depuis 24 h.
Merci. C'était une super journée.
Bonne nuit et à demain.
- Tu vas nous manquer. - Bonne nuit, Joey.
Remplis. Vas-y.
- Cool. - Merci.
Voilà à quoi ça sert. Pas besoin de se lever.
- Hé, Karissa. - Oui ?
Le vent pousse la fumée dans ta direction.
Mets-toi sur le côté.
Bonne idée.
Il veut que tu ailles de l'autre côté, en sécurité près de lui.
Juste à côté de lui. Fais-lui un bisou bien mouillé.
- Je rêve. - Embrasse-le.
Au nom de Kootenai Aventures en Rivière, je m'excuse
pour tout commentaire inapproprié, offensant.
Elles y croient. Tout va bien. Tu es couvert.
- Bon, je vais voir un arbre. - Fais attention.
- Va par là. - Là ?
Je suis allée par là et j'ai failli mourir.
- Il y a une super falaise, sérieux. - D'accord.
Elle aurait dû prendre l'anti-ours.
Je crois que je vais faire pareil.
Tu devrais vraiment... te dégager de la fumée.
Oui, elle te suit, on dirait.
- Tu l'attires. - Tu as raison.
Sauve-moi du sort que Trevor m'a jeté.
C'est agréable ici.
DÉSOLÉ DE TE METTRE LA PRESSION POUR LA MAISON.
J'ESPÈRE QUE TU T'AMUSES.
C'EST RIEN.
MESSAGE NON DISTRIBUÉ
- Je veux dire, travailler ici. - Je comprends.
Je travaille pour Kootenai depuis un peu plus de trois ans.
Mais ce n'est pas du travail. C'est ce que j'adore faire.
Tu le prends au sérieux.
Oui, il le faut, tu sais.
Et toi ? C'est quoi ton truc ?
Eh bien... J'étais très attirée par la mode.
- C'est cool. - Oui.
J'ai étudié à la l'université et j'ai adoré,
et je... je voulais, tu vois, y aller.
Je voulais aller à New York. Et faire du design. C'était...
Mais je me suis mariée,
et il ne veut pas que je travaille.
Quelle déception.
Je sais pas. Je deviendrais fou sans boulot.
Je suis sérieux. Ce boulot m'a sauvé la vie.
Ils m'ont pris.
Disons que je n'avais pas le meilleur système de soutien.
Gray, tout le monde, on a besoin de votre aide !
Merde. Trev, tout va bien ?
- Vite ! - Gray, c'était quoi ?
Gray ?
- T'es où, Trev ? - Vous êtes où ?
- Attends. Où est Van ? - Hé !
- Par ici ? - Van ?
- Van, où es-tu ? - On est là.
- Il s'est passé quoi ? - Elle a trébuché.
Ne te lève pas.
- Attends. Reste là. - Me touche pas.
- Attends. - Je vais bien.
- Aide-moi à me lever. - Bouge pas.
- Je vais bien. - Allonge-toi sur le sol.
- Bien à plat. - Je veux me lever.
- Alors ? - Elle a trébuché.
- Ça fait pas mal. - C'est bien.
On va t'aider, oui ?
Elle s'est cogné la tête sur cette pierre.
Ça fait même pas mal.
Va chercher le kit de secours.
- Dans mon sac. - J'y vais.
Appelle Ranger Six avec le téléphone satellite.
Inutile d'appeler.
Va chercher des tiges que je stabilise son cou. Vas-y.
- Prends ma main. - J'ai pas mal.
Garde les yeux ouverts. Inspire.
- Mais je vais bien. - Remue tes doigts.
- Tu peux lever tes pieds ? - Oui.
- Paralysie ? Picotement ? - Il m'a agressée.
Il m'a agressée. Qu'il s'approche plus.
C'est bon. Reste avec nous.
Voilà le kit de secours.
- Elle est tombée durement ? - Non, pas trop.
- Ne te lève pas. - C'est la pierre.
- Ça ira ? - Je vais appuyer ici.
- Le téléphone est mort. - Quoi ?
- Oui. - T'as changé les piles ?
Oui. Elles sont mortes.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Je veux pas.
- Je vais bien. - La route est loin ?
Il y a pas de route ici.
Ranger est l'aide la plus proche.
C'est loin ?
Une demi-journée de marche. Mais la rivière y passe.
- Elle va s'en sortir ? - Combien de temps ?
- Deux heures avec les courants. - Dans le noir ?
- On n'a pas le choix. - On n'a pas deux heures.
Elle a une fracture du crâne.
Ça va se mettre à enfler.
- J'ai pas mal. - Tu vas bien.
Tu es mon amie, aide-moi.
- Ils me font flipper. - C'est le moyen plus rapide ?
Gray !
Et de loin.
Bon. On remballe. Que l'essentiel. Allez. Bougez.
Tiens-la bien droite. C'est ça.
- Attention. - Tiens son cou.
- Par là. - Tenez-la bien à plat.
- Presque. - Tu la tiens ?
- Pas trop vite. - Bien droite.
À trois. Un, deux, trois, on la pose.
Voilà. Doucement. C'est bon. Tout va bien.
Prenez des pagaies. On la cale.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide !
Quelqu'un nous entend ?
Il y a quelqu'un ?
C'était le seul campement. Il n'y a personne.
- Il marche pas. - Je regarde.
- Il n'a pas chargé. - Tu devais le faire.
- Je l'ai fait. - Mais non.
Ces piles se déchargent. Je l'ai dit dix fois.
Vous allez la fermer et naviguer ?
- Karissa ? Kare ? - Oui ? Dis-moi.
Je suis là. Parle-moi.
C'est... C'est comme à la fac, tu te souviens ?
Quand je... Quand je me suis démis l'épaule.
Oui. Je t'avais dit de ne pas monter sur ce bar.
- On recule pas devant un défi. - C'est vrai.
En plus...
Tu dois t'occuper de moi.
Oui, je le fais tout le temps, pas vrai ?
Ça valait le coup pour ces toasts au fromage.
Je te le promets, on va te ramener chez toi,
et je te ferai tous les toasts au fromage que tu veux.
On va te ramener chez toi.
Et est-ce que tu les brûles ?
- Quoi ? - Ça sent comme...
Cette odeur, comme s'ils brûlaient.
- Trevor, tiens ses pieds. - Elle a quoi ?
Elle fait une crise. Aide-nous.
- On va la tourner sur le côté. - Elle va mourir ?
- Non. - Van ?
Doucement. Tiens sa tête. Un, deux. trois.
- Mon Dieu. - C'est bien.
C'est bien, ma petite. Bien.
- C'est encore loin ? - Une heure, ou un peu moins.
Mais une grande descente arrive.
OK.
À 800 mètres de Lone Pine Bend.
Il faut la sécuriser.
Au cas où vous tombez à l'eau. On vous verra.
Attention, on y est.
À mon signal. Gauche et droite.
Écoutez ma voix.
- À gauche ! - Oui.
À gauche ! Maintenant, à droite !
À droite. Pagayez ensemble !
Pagayez !
Maintenant, à gauche ! Gauche !
Gauche !
Droite ! Gauche ! Droite !
Gauche ! Et à droite !
À droite !
- Prise en T, Karissa ! - Oui, c'est bon.
Sur la vague !
- Compris ! - Pagayez !
En appui !
- C'est bon ? - Oui.
Préparez-vous !
- Je vois que dalle ! - On va t'aider.
À fond à gauche. Couvert. Gauche !
- À gauche ! - Trevor, à gauche !
Tiens-toi à quelque chose !
Joey !
- Gray ! - Où est Van ?
Je sais pas !
Je suis par ici !
- Karissa ! - À l'aide !
Karissa !
Van !
Non !
Van ! Non !
Je suis là.
Je te tiens.
Mon Dieu.
- Gray ! - Joey ? Par ici !
- J'arrive. - J'ai Van.
Elle ne respire plus, je crois. Je ne sais pas.
- Où est Karissa ? - Je l'ai perdue.
Je vais la chercher. Tu as vu Trevor ?
- Je suis là. - Trevor !
Allez, ma petite !
Karissa ! Trevor !
Par ici !
- Aide-moi. - Je suis là.
Tu as vu Karissa ?
- Non, pas vue. - À l'aide !
À l'aide !
- Tu me vois ? - Oui.
- Je suis là. - D'accord.
- Donne-moi ta main. - Attention.
Donne-moi ta main. Allez.
Je te tiens. Allez.
Prends-la. Allez.
Prends-la. Oui.
Tire.
Allez.
Tout va bien. Tu as réussi.
- Il faut la réchauffer. - Je vais chercher ses affaires.
Allez, viens avec moi.
Voilà, respire. Respire profondément !
Van.
- Ça va ? - J'ai froid.
Serrez-vous. Rapproche-toi.
- Elle respire ? - Oui !
- Ça va ? - On doit se réchauffer.
- Je dois... - Attends. Je veux te parler.
Il l'a fait exprès. De nous faire chavirer.
- Quoi ? - Il ne veut pas d'aide.
- Pas le temps pour ça. - Il l'a agressée.
- Elle m'a tout dit. - Il ferait pas ça.
- Il veut qu'elle se taise. - Et qu'elle meure ?
- Oui, pour sauver sa peau. - Non...
- Ça va ? - Oui.
- Ça va.
- Tu as ses affaires. - Ici.
40 mn jusqu'à la station.
- Je prépare le bateau. - Petit contrôle.
Respire fort. Inspire, expire.
Détends ton corps. Détends-le. Tout va bien se passer.
Walt n'est pas encore arrivé.
On peut entrer et utiliser le fixe.
Combien de temps ?
La station est en haut de la colline.
On aura une évacuation en 15 mn.
Dépêchez-vous.
- Attends. - Ça va ?
Attends. Un instant.
Elle a dit quoi, là-bas ?
- Qui ? - Joey. Vous vous disputiez.
C'était rien. Tu la connais.
Tu me comprends ? Il y aura des questions.
Arrête.
Je suis un repris de justice.
- Je suis mal considéré. - Tu rêves.
Vraiment ? J'en suis pas si sûr.
Tu n'as rien fait de mal.
Oui. J'ai rien fait de mal.
Dis que tu me crois.
- Je te crois. - J'y retourne pas.
- Pas question. - Je suis en probation.
Je le sais bien. C'est bon. Calme-toi.
J'ai fait trois ans pour toi.
Trois ans ! Dis-moi que tu es avec moi !
Dis-le-moi !
Je suis avec toi. D'accord ?
Je suis avec toi.
Allez. Viens là. Je suis avec toi.
Je suis avec toi.
Tu es avec moi ?
Je suis avec toi. Il faut y aller.
- Elle va comment ? - Elle respire, c'est bien.
- Elle est sèche. - En grande partie, oui.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Pas de camion. - Walt !
Walt !
Walt, tu es là ?
Merde.
On a une blessée.
- Où ? - Sur la rive.
- Il faut un hélico. - Bon sang.
Elle a glissé et est tombée sur une pierre.
Le téléphone est à plat.
Ça fait déjà quelques heures. Il faut de l'aide rapidement.
On n'en a pas besoin. C'est pas si grave.
C'est super grave.
On la met dans le camion, c'est plus rapide.
- Quoi ? - On les appelle.
- Ils nous diront quoi faire. - Écoute-nous.
On a déjà des emmerdes à cause des mecs bourrés.
On aimerait que la direction ne le sache pas.
C'est une urgence médicale. On doit appeler.
- C'est une urgence. - Donne-moi la radio.
- Tout ira bien. - Tu le sais pas !
- Donne-moi la foutue radio ! - Arrête !
- Du calme, les gars. - Je suis désolé.
Il est cool. On arrête. On est désolés.
J'arrête.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde va bien.
Non, Trevor ! Ça suffit !
Arrêtez !
Il essaie de me tuer !
- Merde. Arrête, Trevor. - Tu fais quoi ?
Arrêtez. Lâche le pistolet !
Trevor, arrête !
Lâche-le, Trevor !
Du calme.
Non !
Tu as fait quoi ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Walt. Tout va bien.
- Tu l'as poignardé ? - Je suis désolé.
Ça va aller, bro.
Ça va, Walt ? Je te tiens. Attention.
C'est bon.
- Ça va ? - Il va bien.
Merde. Non. Appuie dessus. Continue.
Appuie. Regarde-moi.
Ici. Tiens. Bouge-le...
Je sais. Appuie. Continue à appuyer.
Où est le kit d'urgence ?
- Tout va bien. - Continue. c'est bien.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
On va mettre ça dessus.
Trois, deux, un.
Je sais.
Allez, reste avec moi.
Juste là. Appuie.
C'est bon. Walt, il faut que tu m'aides.
Garde les yeux ouverts. Regarde-moi.
Allez !
Trev, appelle les secours. Tiens, Walt.
Walt. Non !
Allez.
Maintiens la pression.
Mon Dieu.
Tu as appelé ?
Laisse-le.
Gray, éloigne-toi, oui ?
Quoi ?
Éloigne-toi. Laisse-le partir.
Tu ne pointes pas ce flingue sur moi, je sais.
Allez. Il faut l'aider.
- Il est foutu. - On peut le sauver.
- Et après ? - Tu seras pas un meurtrier.
Walt, allez. Ouvre les yeux. Allez.
Il est foutu. Regarde-le.
- Il est foutu. C'est ma faute. - Tu aggraves tout.
Je sais ! Tu crois pas que je le sais ?
Regarde-le. Il ne respire plus.
Walt, allez. Non !
Il faut appeler, au moins pour Van.
Personne n'appelle personne !
J'ai un plan. Tu es toujours avec moi ?
- Tu fais quoi ? - Ils devraient être revenus.
Merde.
- Ils arrivent ? - Nouveau plan.
On part vers le nord.
Attends. De quoi tu parles ?
On bifurquera en arrivant à l'affluent.
Raccourci vers le Canada.
Pas de contrôle douanier.
Où est le garde ?
Il est mort. On ne s'arrêtera pas avant d'être au Canada.
Gray. Ne le laisse pas faire ça.
On est otages ?
Une fois au Canada, vous êtes libres.
Elle ne tiendra pas.
Elle mourra si on repart.
Tu es prêt à la laisser mourir ?
Non, je le suis pas.
Monte dans le bateau.
On y va. Allez.
Allez. On y va.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Et toi ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non. Elle a fait une petite chute. Mais ça va.
Et elle est médecin, elle est entre de bonnes mains.
Tu vas où ?
Je suis à quelques kilomètres, après Horse Shoe.
Il y a un camping sympa.
- Oui, c'est vrai. Splendide. - Tu connais ?
Oui, mais je voulais y retourner.
Je peux aller chercher de l'aide, si vous voulez.
Non, pas besoin. Notre voiture est un peu plus loin.
Compris.
J'espère qu'elle ira mieux.
Oui. Merci. Profite bien.
Il sait. Il faut trouver un moyen de monter.
- Et faire quoi ? - Lui parler.
- Je sais pas. - Il sait rien.
Sauf s'il est aveugle, il a vu la fille morte.
Il va aller chercher de l'aide.
- C'est sûr. - Non, je te promets.
Tu me promets ? Parce que tu sais tout ?
Quoi ? Tu vas dire ta prière de la sérénité ?
"Dieu donne-moi la force."
Bon. Écoute. Gray, je suis désolé.
Je suis désolé.
- On naviguera cette nuit. - Non.
Il va chercher de l'aide et trouver quelqu'un,
ils nous rattraperont...
On ne peut pas le faire. On ne survivra pas.
Je mets une limite. Lone Pine est une chose.
Mais en plein jour, tu ne peux... Je le permets pas.
Qui a un pistolet ici, bro ?
Toi, le dur. Alors appuie sur la gâchette.
Si tu nous fais passer la Bête de nuit, tu nous tues de toute façon.
On ne peut pas le faire.
Si tu veux aller au Canada, on doit agir ensemble.
Même s'il va chercher de l'aide,
on bifurque bientôt, à Boundary Run.
Personne ne va par-là, sauf pour faire la Bête.
On va bifurquer. Tout le monde pagaie.
Chacun prend une pagaie. Allez.
Bien, je crois qu'on a assez avancé.
Elles n'en peuvent plus.
Trouve un endroit pour s'arrêter.
Où le sol est mou, pour l'enterrer.
L'enterrer ?
Non, on ne peut pas. On ne peut pas la...
Il le faut.
C'est trop lourd pour la dernière étape demain.
Mais sa mère...
On va jusqu'où ?
Jusqu'à ce que personne nous trouve.
Tu es drôlement silencieux, mec.
Tu te demandes comment prendre le flingue ?
Parce que je suis le méchant, maintenant.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Elle n'est même pas au courant. Hein ?
Tu connais l'activité cachée de ce type ? Pas la mienne.
Quoi ? Tu étais très doué.
Arrête-toi !
C'était le meilleur vendeur de crack à East Boise.
Il a eu du succès.
Continuez à marcher. En avant.
Il sortait avec Milkshake Marla, et l'a mise enceinte.
Il ne pouvait pas aller en taule,
tout commençait à rouler pour lui.
J'avais rien, mais sa vie se transformait.
Fallait pas gâcher tout ça.
- Les flics sont venus. - Je t'ai rien demandé !
C'était inutile. Je savais quoi faire, parce qu'on est frères.
Mon petit crackeux. La seule famille que j'ai eue.
Toi aussi, Joey-Bean. Tu étais comme une petite sœur.
On y va.
Désolé. Ça te fait mal ?
Tu as froid ?
Écoute...
Je promets qu'on va y arriver.
Reposez-vous. Demain sera une dure journée.
Tu te souviens de la chanson qu'on chantait
dans nos tentes à Snake River ?
Tout ce que je veux vraiment, c'est m'enfuir
Mais tous les deux jours, il y a quelque chose de nouveau
Qui me jette le mauvais œil
Tu ne veux même pas me regarder
Je ne peux rien faire d'autre
Alors je reste à tes côtés
Je reste à ta droite
Sur l'air d'une chanson
Pour le reste de ta vie
Et on pourrait ne jamais mourir
On pourrait ne jamais mourir
Tu avais promis.
Tu as dit que tu n'étais pas impliqué.
J'étais à côté de la plaque. Je savais pas ce que je faisais.
Sûrement ce qu'il voulait que tu fasses.
Tu es toujours son larbin.
- Non ? - Non.
- Alors agis. - Je suis ligoté aussi.
Tu as eu des occasions.
Il a un flingue. Tu crois que tout ça me plaît ?
Si c'est entre moi et lui,
ça sera toujours lui.
Ce n'est pas vrai.
L'été, quand...
Quand tu as loué le chalet, cet été-là...
Tu...
Tu l'as laissé...
abuser de moi.
Comme un...
Comme un jouet. Comme un cadeau.
Non, quoi ? Il te plaisait. Tu...
J'avais 15 ans.
Et tu étais mon frère.
Attends.
Mon Dieu. Aidez-nous. Merci.
Je savais qu'un truc clochait.
Je vous suis depuis le pont.
- T'as demandé de l'aide ? - J'ai pas de tél sat.
Il faut marcher un jour,
et la nuit tombait, je me suis dit...
Connard débile !
Regarde-toi un peu ! Le héros !
Tu avais demandé de l'aide ?
Elle n'a pas demandé. C'était un randonneur.
- C'est fini. - Ne fais pas ça.
Non ! Écoute-moi. La Bête.
Tu as besoin de nous. Tu n'y arriveras pas tout seul.
Tu as besoin d'otages au cas où elle ferait des problèmes.
Je suis toujours avec toi. S'il te plaît.
Ne le fais pas. S'il te plaît.
Bon. D'accord.
- Tout va bien. - Je sais.
- Ça va. - Je sais.
On va enterrer un autre corps.
Oui, je sais.
Tu nous fais chavirer, elles se noient, donc...
Détache-les.
- Je peux pas. - On va chavirer.
Je l'ai fait avec quatre pro,
on en a vraiment bavé.
- T'as survécu. - Tout juste.
On a juste eu de la chance avec le courant.
Rate la troisième descente
et tu pars dans les chutes, mort instantanée.
Allez. Tu es Gray Reese. Tu connais cette rivière.
Je t'en supplie. Laisse-les partir.
N'aggrave pas la situation.
Et ça nous allégera.
Si on fait corps, on aura plus de chance.
J'ai besoin d'otages. Comme tu l'as dit.
Trevor, c'est Joey.
Je t'en supplie.
Laisse-les partir.
Fais de ton mieux.
Quoi qu'il arrive, j'espère que tu mourras en premier.
On a une fuite ?
Tu as fait ça ? Tu l'as fait ?
- Est-ce que tu me mens ? - Non.
Ne me mens pas.
On va s'arrêter pour réparer.
C'est parti. Le kit de patch. Fais-le vite.
- Il est dedans ? - Oui.
Allez. Il faut passer la Bête avant qu'ils trouvent Walt.
Dépêche. Ouvre-le.
Vas-y. C'est ça. Dépêche-toi.
Allez ! Vite !
Ça y est.
Il faut être prêtes à courir.
Ne te retourne pas. Cours aussi vite que tu peux.
C'est bon.
Cours !
Non, debout. Continue à avancer.
- T'arrête pas. - Et toi ?
- J'y retourne pour Gray. - Il te tuera.
Il nous tuera toutes les deux. Pars !
Allez. Cours !
Gray !
- Je suis là. - Mon Dieu.
Montre-moi. Je dois voir.
Tiens bon. Appuie. Écoute-moi.
- Je peux pas. - Regarde-moi.
- On doit bouger. - Je peux pas.
Allez. Je te soulève. Un, deux, trois !
- Gray. - Non !
Allez, on doit partir. Allez !
Arrête de faire le con.
Un, deux, trois !
Allez ! On va y arriver. Avance.
Non. Allez, avance.
Allez !
Je suis déjà venu ici,
mais on s'est arrêtés pas loin.
D'accord.
Arrêtez-vous !
Besoin d'aide ?
Oui.
Continue à appuyer.
- Jo... - Oui.
- Tu t'en sortiras. - La Bête. Faut s'arrêter.
Et quoi, s'enfuir ? Il nous rattrapera.
Il veut passer la frontière.
Il sait que si on y arrive avant, il est foutu.
Si on continue, on mourra. Avec ou sans casque.
Tu as dit qu'il y a une rive avant la chute.
- Tu ne sauras pas le faire. - Tu vas me le dire.
Éloigne-toi le plus du centre.
Oui. Tiens-toi !
Reste avec moi.
Va à gauche. À l'extrême gauche.
- Compris. - Sinon on est foutus.
On ira droit dans les chutes.
Bon. C'est parti.
- Latéral, Jo. - Tiens bon.
- Merde. - Latéral !
Tiens bon. Gray !
Tiens-toi !
Tiens bon. Allez !
Allez.
C'est bon, tu y es.
Et merde !
Gray !
- Gray ! - Joey !
Gray !
Tends ta main !
Tends-la !
Attrape ma main !
Allez !
Prends ma main !
Attrape-la !
Allez.
Je suis là.
Oui ! Tire !
Allez. On doit continuer. Avance.
Debout. Allez. Un, deux...
Avance, vite.
Continue d'avancer.
Mon Dieu... Allez.
Allez, continue à marcher.
Continue !
Lève-toi !
Non. Regarde-moi.
On doit continuer, d'accord ?
Tu vas t'en sortir. Reste avec moi.
Tu ne vas pas mourir.
Je te le promets, tu entends ?
Non.
Tu te bats.
Non !
Maintenant tu te bats.
Cet orage est presque au-dessus de nous.
On refait un tour et puis on s'en va.
Attendez.
On repart en amont de la rivière.
Attendez. Elle est là !
Docteure Reese. On vous emmène à Indian Spring.
Qui devrait-on appeler ?
Vous souhaitez que quelqu'un vous y attende ?
Sous-titres : Plint Traduit de : Christine Gardon