D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Rocio !
Bonjour
Je m'appelle Giselle.
Je t'ai entendue chanter au marché. Tu te souviens ?
Oui !
Tu es encore plus jolie que dans mon souvenir.
Ton papa est là ?
M. Aguilar ?
Oui...
Giselle.
Fondatrice de "Découvre tes Rêves".
Enchanté.
J'aimerais prendre cinq minutes de votre temps.
Je pense que Rocio a le talent requis
pour être dans le show-business.
Mais bien sûr,
vous devrez l'amener à notre audition
annuelle demain.
Si j'étais toi, je le persuaderais.
Et qui est ce jeune homme ?
C'est ton petit frère ?
Oui.
Comment t'appelles-tu ?
TEGUCIGALPA, HONDURAS
Les parents ne sont pas autorisés.
Venez les chercher à 19 h.
D'accord.
Au revoir, papa.
Au revoir, ma puce.
Faites-moi un câlin.
À plus tard, d'accord ?
Prenez bien soin d'eux.
N'ayez crainte.
Fais-moi un joli sourire.
Laisse-moi arranger ça.
L'ÉCHO DE LA LIBERTÉ
CALEXICO, CALIFORNIE
RECHERCHE EN COURS
Et voici, Messieurs... Ma sélection du printemps !
En attente d'activité
Il est connecté.
Identifiant / Mot de passe
Il télécharge.
S'il se déconnecte,
on peut dire adieu à la peine maximale.
Chargement du fichier en cours, temps restant
Ce monde est vraiment pourri.
Tu sais, j'ai vu beaucoup
de scènes de crime.
Là, c'est différent.
Chaque fois que je me couche,
je vois le visage de ces enfants.
Je ne pense pas pouvoir faire ce boulot, Tim.
Dis-moi.
Combien de pédophiles as-tu arrêtés ?
À ce jour,
288, c'est pas si mal.
Et combien d'enfants as-tu retrouvés ?
Il est très probable
que la plupart des enfants ne soient plus aux États-Unis.
Notre boulot
est d'attraper les pédophiles.
C'est tout.
Quel monde pourri, n'est-ce pas ?
RAPPORT DE PREUVE VIDÉO, AGENT TIMOTHY BALLARD
Le début de la vidéo montre l'agresseur ajustant
l'angle de la caméra...
Bonjour, M. Oshinsky.
Je suis l'agent Ballard.
Je suis chargé de l'affaire.
Ils sont tous rentrés chez eux,
il n'y a que nous deux.
Et si on allait prendre l'air ?
Viens, mets tes chaussures.
Je sens une connexion entre nous.
Je me dis que tu comprendras.
Mais je dois savoir.
Je peux te faire confiance ?
Une partie de mon travail
est d'observer
tous les détails.
Comment suis-je censé contempler
tant de beauté
sans...
être attiré ?
Malgré moi.
Tu veux me faire croire que tu es des nôtres ?
Tu penses que je suis stupide ?
"Seuls les courageux agissent.
"Les autres sont opprimés
"par un système légal bâti par des lâches
"qui n'assument pas leurs désirs profonds."
Fin de citation.
Et donc ?
Tu as lu mon livre.
J'ai étudié ton livre.
Papa est rentré !
Allez, tout le monde s'active.
On débarrasse la table.
Vous allez être en retard. Allez, on y va.
Tu vas bien ?
Dis-moi, Tim.
Que se passe-t-il ?
Donne-moi juste une semaine,
je t'en prie.
C'est tout ce que je demande.
Une semaine.
M. Oshinsky...
Il est temps de rentrer.
Ils ont tout pour vous inculper.
20 à 30 ans, minimum.
Seulement voilà...
Quelles que soient les preuves,
je les démonterai.
C'est mon boulot.
Mais...
j'ai besoin de quelque chose...
Il me faut du concret.
Ce ne sont que des fantasmes.
Et ce voyage, l'année dernière ?
Celui au large de Carthagène ?
La "Croisière Butterfly".
Allez !
J'en ai besoin.
Presque autant que toi.
J'en ai déjà trois exemplaires.
Pas celui-ci.
Je l'ai dédicacé.
Juste pour toi.
"À l'homme le plus courageux.
"Même si je ne le savais pas encore."
C'est très gentil.
Tourne la page.
Son nom est Teddy l'ourson.
Il est si petit.
Ouais.
À cette heure, demain,
ce petit garçon
sera à toi pour tout le week-end.
"Mieux vaut
"qu'on vous attache au cou une grosse pierre
"et qu'on vous jette au fond de la mer,
"plutôt que vous ne fassiez
"du mal à l'un de ces petits."
Que veux-tu dire ?
Tu es en état d'arrestation pour pédophilie.
Je t'ai fait confiance.
Ne fais jamais confiance à un pédophile.
SAN YSIDRO, FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS – MEXIQUE
Voie six.
Un, deux, zéro, quatre.
Un problème, monsieur l'agent ?
Ah oui, c'est une... vieille photo.
Les enfants d'aujourd'hui, vous savez,
ils grandissent tellement vite.
C'est lui.
Non, non, non, je suis son oncle.
C'est mon neveu, demandez-lui.
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Teddy l'ourson.
Non, pas ce nom-là.
Ton vrai nom.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Ravi de te rencontrer, Miguel.
Viens avec moi.
Que dis-tu de t'asseoir là-bas ?
D'accord ?
Il a des lésions
résultant d'abus sexuels.
Elles datent seulement de 3 ou 4 jours.
C'est une Mustang.
Une voiture très rapide.
J'ai faim.
Ça te dit, un burger ?
Je dirais que tu as sept ans et demi.
On est en avril ?
Non, en juillet. Le 12. Pourquoi ?
Alors, j'ai huit ans.
J'ai un fils de ton âge.
Il s'appelle Kalen.
Moi, c'est Tim. Tim Ballard.
Tu peux m'appeler Timoteo.
Timoteo ?
C'est mon prénom en espagnol, non ?
Il y a ton prénom dessus.
Ma sœur me l'a donné.
Tu sauves les enfants, c'est ça ?
Tu peux peut-être m'aider à la retrouver.
Où est ta sœur ?
La plage est l'endroit parfait
pour une séance photo.
Vous aimez la plage, non ?
Oui !
Simba ? Ça ne va pas ?
Je ne m'appelle pas Simba.
Si, à partir d'aujourd'hui.
Madame ? Mon papa ne sait pas.
Si, il sait.
Debout. Descendez, descendez.
On y va, on y va. Montez !
Non !
Vous nous emmenez où ?
On veut rentrer chez nous !
Ferme-la, ou je t'en mets une !
Pitié, non !
Aidez-nous.
S'il vous plaît ! Laissez-nous partir !
Et ils vous ont emmenés où ?
PORT DE CARTHAGÈNE
Tu vois quoi ?
Quatre hommes.
Des hommes gentils ?
Pourquoi tu me le donnes ? Papa te l'a offert.
C'est à toi, maintenant. Ne le perds pas.
Debout ! Alignez-vous !
Debout !
Venez là ! Mettez-vous en ligne, debout.
Ils sont prêts, amigo, tu choisis.
Celui-là.
Non ! Non ! Non !
Non, pas lui !
Donnez-lui ça le matin au réveil.
OK, Fuego. Tiens-toi à carreau.
Tu en veux un autre ?
On va faire un marché.
Je vais t'aider, mais tu dois m'aider d'abord.
Si tu ne m'aides pas,
les hommes méchants le sauront
et tueront ta sœur.
Non, ne t'inquiète pas.
Fais juste ce que je te demande,
et il n'arrivera rien à ta sœur.
Promets-moi de faire tout ce que je te dis.
D'accord ?
Allez, mange, mange donc.
Mange.
Tu as déjà pris l'avion ?
Non ?
Capitaine Miguel, dans les étoiles.
Tu vas adorer.
Tu vas vraiment adorer.
TIJUANA, MEXIQUE
Teddy l'ourson.
Tu aimes ?
"Teddy l'ourson".
Teddy l'ourson. J'aime bien.
On va t'appeler Teddy l'ourson.
Tu es resté combien de temps ?
Une semaine ? Un mois ?
Longtemps.
M. Timoteo ?
Oui ?
Ils vont faire du mal à ma sœur ?
Je te promets
... qu'ils ne sauront jamais ce que tu m'as dit.
Je te le promets.
On suppose
qu'il a dû passer trois mois à Tijuana.
Vous avez des enfants.
Oui.
Je peux ?
Pourriez-vous dormir, en sachant
que le lit d'un de vos enfants
est vide ?
Elle a l'âge de Miranda.
Imagine-toi entrer dans sa chambre...
et voir un lit vide.
Que ferait-on ?
Gardez-le, s'il vous plaît.
Non, c'est le tien.
S'il vous plaît.
Tu vas moisir en prison, Earl,
la seule question est : laquelle ?
En temps normal, je t'extraderais
directement en Colombie.
Tu serais violé tous les jours,
on te broyerait les couilles.
Et honnêtement, tu le mérites.
Ou alors, tu me dis ce que je dois savoir,
et tu restes aux U.S.A.
Envoyez ça à notre ambassade en Colombie
dès que possible et appelez
la police nationale.
Compris.
Capitaine Jorge ? Ça va, merci...
Rocio Aguilar.
La sœur du garçon.
Ne t'emballe pas.
On va passer l'affaire au ministère public
et on va laisser les Colombiens faire le ménage chez eux.
Ça signifie qu'elle va disparaître.
Pour de bon.
On est de la Sécurité intérieure,
on ne peut pas aller sauver
des enfants honduriens en Colombie.
Écoute, le garçon a été rendu à son père.
C'est l'apogée de ta carrière. Passe à autre chose.
Je ne peux pas.
Je crois...
que tu ne comprends pas ma demande.
Tu sais...
Ce boulot te démolit.
Et c'est...
ma seule chance de me reconstruire.
Je pourrais dire au procureur...
que tu vas là-bas "pour un séminaire",
avec des fonds discrétionnaires.
Ne dépasse pas 10.000 dollars.
Chéri...
Hé...
Bienvenue à Carthagène.
Enchanté.
CARTHAGÈNE, COLOMBIE
Je me suis permis d'envoyer votre rapport
à un type qui n'est pas de la police.
Et il a trouvé une piste.
Bienvenue à son bureau.
Hé, Mami !
Garde un œil sur ma Ferrari.
Tu dois savoir deux choses au sujet de Vampiro.
Il supervisait le blanchiment d'argent du cartel de Cali
dans les années 90.
Il a fait de la prison.
Deuxième chose : il achète des enfants
pour les libérer.
Il met ces enfants en sécurité.
Il leur donne une nouvelle chance dans la vie.
Vampiro !
Quelques règles de base, Timoteo.
N'entre plus jamais dans mon bureau avec l'air
d'un type qui sort d'une pub
pour Lacoste.
Hein ?
Garde ça pour Bogota.
Ici, c'est Carthagène.
C'est une ville balnéaire festive.
Détends-toi.
Jorge,
un gars qui est là pour des activités pédophiles
s'habille comment ?
Short, tongs, T-shirt.
Exactement. Je dois voir
un riche Américain excité à la gueule de bois,
puant la bière
et s'extirpant d'une bagnole en klaxonnant.
Loue un truc détestable.
Et noir.
Maintenant, Timoteo, parlons de l'enfant.
Miguel.
Il a été rendu à son père, c'est ça ?
Oui.
Qu'as-tu ressenti,
en rendant sa liberté à un enfant ?
On se sent bien.
Comme un massage de dos ou une dose de coke ?
De quel bien tu parles ?
Du bien qui donne espoir.
Allez, amigo.
Tu fais ça depuis 12 ans.
Pourquoi ?
Parce que les enfants de Dieu ne sont pas à vendre.
C'est pour ça que je te consacre ma soirée.
Le plan se met en place.
La jolie sœur,
elle s'appelle comment ?
Rocio.
À cet instant,
elle pourrait être à une rue d'ici,
ou à Moscou, à Bangkok, à L.A.
Et oui,
je connais une jeune femme séduisante
qui correspond à ta "Giselle".
Opératrice majeure, elle gère entre 10 et 15 enfants.
Elle récupère ses enfants en Amérique centrale,
pour éviter les flics colombiens.
Elle les attire par sa beauté,
leur promet monts et merveilles...
Un mois plus tard,
ils font cinq à six passes par nuit.
Tu as une photo ?
Ça, c'est facile.
Voici Miss Carthagène.
Une reine de beauté vérifiable.
Elle s'appelle Katy Juarez.
Aucune infraction,
pas même une amende de stationnement.
Elle n'a pas quitté la Colombie depuis l'âge de 12 ans.
Arrange-moi un rendez-vous.
Dis à Miss Carthagène
qu'un riche Américain excité à la gueule de bois
cherche des activités pédophiles.
On ne prend pas rendez-vous avec Katy Juarez.
Elle ne traite qu'avec les petits trafiquants,
les gens qu'elle connaît, ses vieux amis.
Elle ne se salit pas les mains.
C'est un poisson dur à ferrer.
UN CADRE AMÉRICAIN DIRIGEAIT
UN SEX-CLUB D'ENFANTS EN THAÏLANDE
Ce type se faisait près de 250.000 dollars par mois.
C'est qui ?
Tu as dit que Katy avait entre 15 et 20 enfants,
dispersés dans tout Carthagène ?
Peut-être à Cali, Medellín ?
Timoteo ?
Donc, Rocio pourrait être n'importe où.
Et si on avait besoin de tous ces enfants ?
Je ne comprends pas, amigo.
Tu connais le Club Bangkok ?
C'est un club réservé aux membres,
plein de riches pervers,
jet-setters et PDG. Un établissement de luxe,
avec un stock permanent de 100 gamins.
Qui les a fournis ?
Une bande de trafiquants de sexe cupides.
S'ils peuvent en construire un à Bangkok,
on pourrait en construire un ici.
Tu veux construire un hôtel de passe de luxe ?
Oui.
Et j'ai trouvé l'investisseur parfait.
Pablo Delgado. Il dirige une société immobilière
de quatre milliards de dollars, avec des biens
dans le monde entier.
Il adore jouer au flic.
Il nous a déjà servi dans deux missions,
il aime ça.
C'est notre homme, mon ami.
Il peut construire un hôtel de passe
où il veut.
Tu connais quelqu'un qui peut présenter
un tel marché ?
Bonjour, ma jolie.
Calacas !
Vampiro !
Où est ton ami excité ?
Changement de programme.
Mets un nœud papillon.
On va dans le quartier riche de la ville.
C'est mignon.
Comme autrefois.
Ce type sait faire la fête.
C'est fini, amigo.
Fini, la liqueur.
Je devrais peut-être t'ouvrir l'esprit
à une toute nouvelle réalité.
D'accord.
Ces messieurs veulent construire
un club unique en son genre,
réservé aux membres, près de Carthagène.
Cotisation annuelle :
100.000 dollars par membre.
Ils gèrent l'établissement,
on gère les talents.
Et les membres
ont accès à un hôtel de classe mondiale,
avec des top-models 24 h/24 et 7 j/7,
à volonté.
Des jeunes top-models qui vivent sur place.
Quel âge ?
Choque-moi.
C'est qui, lui ?
El Calacas.
Il fournissait des escort-girls à Escobar.
L'an dernier, il m'a vendu une nana
de 9 ans.
Et elle était...
Vraiment 9 ans, ou 15 ans avec des tresses ?
Je vends de la cocaïne pure, papi...
Alors, tu veux combien de nanas ?
Pour commencer,
50 ou 60.
Minimum.
Mets le paquet.
Je crois que ton ami est complètement cuit.
Je crois qu'il a cuvé.
Ça fait beaucoup de nanas, papi.
Personne ne peut faire ça seul.
Je ne te demande pas de le faire seul.
Je demande juste si tu peux le faire.
... plus cinq agents de soutien sur place pendant un mois,
l'appartement de luxe à Bogota,
le manoir à Carthagène, et tout le reste,
et pourtant...
quelle qu'en soit la raison, tu ne m'as pas apporté
une piste concrète,
ou un enfant américain, ou un trafiquant américain,
ou une raison pour que le procureur te laisse à un million
de kilomètres de ça et un tas de photos glamour
de Miss Carthagène ne compte pas !
Elle a la fille.
Je te dis que la fille est en Russie.
Prouve le contraire.
C'est fini, Tim.
Arrête,
monte dans un avion et...
rentre à la maison.
Bureaucratie de merde.
Voilà pourquoi je bosse au noir.
Bon voyage, Timoteo.
Tu étais dans un cartel...
Ouais.
Tu n'as rien dit, tu as purgé ta peine.
Tu aurais pu reprendre où tu en étais,
et acheter un appart sur la plage.
Et pourtant, tu fais ça. Pourquoi ?
Vraiment ?
J'avais cet appart à la plage.
15e étage, du marbre partout,
une vue sur la baie.
Ma première nuit libre, j'ai dormi dans mon propre lit.
Jour 2, j'ai repris les affaires,
la vie d'avant.
Mais quelque chose n'allait pas...
pas les drogues, ni les prostituées.
Mais bon sang, si je n'essayais pas...
Donc, une nuit,
Je sors d'un bar, drogué à la cocaïne
et je remarque cette fille au coin de la rue.
Belle, peut-être 20, 25 ans.
Je l'emmène chez moi, je fais la chose, je la paye.
Elle remet ses chaussures,
et là je vois quelque chose.
Je vois son pied.
Elle avait ces petites
têtes roses de chat peintes sur ses ongles.
Et j'ai compris.
Elle n'a pas 25 ans.
Elle lève les yeux, nos regards se croisent.
Et
c'est comme si j'avais vu la profondeur de son âme
et tout n'était que tristesse...
Et soudain, elle commence à parler.
En fait, elle n'a pas 25 ans. Même pas 20.
Cette fille a 14 ans, Timoteo.
Elle faisait ça depuis l'âge de 6 ans.
Elle me regarde,
sourit,
prend l'argent
et part.
Tout d'un coup, ce raz-de-marée me frappe,
ce tsunami d'obscurité,
et je sais que
c'est moi l'obscurité dans ses yeux.
Je suis l'obscurité.
Et je sais que
l'obscurité doit mourir.
Alors je prends mon pistolet.
Je le mets sur ma tempe.
Je mets le doigt sur la gâchette.
S'il y a un moment pour se demander si Dieu existe,
c'est bien là.
Alors, je l'ai fait.
Quand Dieu te dit quoi faire,
tu ne peux pas hésiter.
Donc, tu as pensé à ça...
à agir tout seul ?
Je ne serai pas seul.
Je dois juste convaincre Pablo.
D'accord.
Alors, tu démissionnes
et tu vas sauver ces enfants.
Ma démission est dans ta boîte.
Attends. Tu sais que
tu es à dix mois d'acquérir ta pension.
Oui.
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais la loi, c'est la loi.
Saviez-vous qu'il y avait plus de 22 millions
de nouvelles images de pornographie infantile
sur internet l'année dernière ?
Ça veut dire 5.000 %
d'augmentation ces 5 dernières années.
5.000 %.
Il s'agit
du réseau criminel international avec l'essor le plus rapide
que le monde ait jamais vu.
J'ai accepté parce qu'on travaillait
avec le gouvernement américain.
Si tu recules maintenant, tout va exploser !
Ça a déjà dépassé le commerce illégal d'armes.
Ça dépassera bientôt le trafic de drogue.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu peux vendre un sac de cocaïne une fois.
Mais un enfant, l'enfant le plus précieux...
Tu peux vendre un gosse de 5 ans
5 à 10 fois par jour
pendant 10 ans d'affilée !
Et les gens ordinaires
ne veulent pas l'entendre,
c'est trop moche dans une conversation,
pourtant, plus de deux millions d'enfants par an
sont aspirés dans les profondeurs de l'enfer.
Crois-moi, mon ami. Si on ne fait rien,
leur douleur se répandra toujours plus
jusqu'à ce qu'un jour ça touche des gens comme toi.
Et ce sera un cauchemar
dont tu ne te réveilleras jamais.
Je suis désolé.
Monsieur, l'homme qui vient de partir
m'a demandé de vous donner ça.
OUBLIE LES 50 ENFANTS. PENSE À UN SEUL.
ROCIO, 11 ANS. VENDUE COMME ESCLAVE SEXUELLE.
Jorge a trouvé une propriété dans la baie de Carthagène.
C'est une île privée confisquée
par le gouvernement colombien.
Voici quelques infos à ce sujet.
La paillotte sera située ici.
Les trafiquants arriveront ici...
Qu'en penses-tu ?
2,6. Pas mal, hein ?
Bon sang, ce gars a du fric.
Allons le rencontrer à Bogota
et emballons-le.
Mon amour...
Pablo Delgado...
... enchanté.
C'est mieux ?
Trop raide.
Détends-toi !
Si tu ne sais pas quoi dire,
ne dis rien, tout simplement.
Silence.
N'oublie pas de sourire.
J'avais oublié.
Détends-toi !
Mon amour...
Pablo Delgado...
c'est un plaisir.
Je ne suis pas sûr pour le baiser.
BOGOTA, COLOMBIE
Bienvenue. Attention à la tête.
Mon frère de cœur, je te présente Katy.
Katy, voici l'homme qui réalisera
tes rêves. Pablo.
Messieurs...
Adolfo.
Don Fuego.
Tu connais El Calacas.
Extravagant.
Qui aimerait un verre ?
On a quatorze membres
qui viennent pour la "Soirée de Lancement"
et une douzaine de prospects.
Nous aimerions tous nos talents sur place
reposés, testés et prêts à danser,
le jour avant l'arrivée du premier invité.
Absolument.
Donc,
combien pouvez-vous en livrer ?
Vous en avez demandé 50.
Au moins ça,
plus si vous avez de la chance.
Dis-moi, mon amour...
Qu'est-ce que tu aimes ?
Ça dépend de l'humeur.
Le beau gosse est excité !
Ne nous livrez pas moins de 50 modèles.
Et vous quitterez l'île...
avec 100.000
Tchin.
C'est d'accord...
tu as le soutien de notre Ambassade en Colombie.
L'un de nos hommes suivra l'opération
en cas de besoin d'un soutien juridique.
Hé Tim,
j'espère que tu la trouveras.
Pour toi, papi.
Merci.
La négociation, c'est là-bas.
Je veux les enfants ici,
le plus loin possible des trafiquants...
Ils n'ont pas amené tous les gamins.
Ça ne me surprend pas.
Il y en a moins de 30.
On y va. Vite, pour ne pas se mouiller.
Rappelez-vous, c'est une fête.
C'est magnifique.
Vous avez les autres talents
dans la boîte à gants ?
Ils seront là bientôt.
Je suis mort
et je suis allé au ciel.
C'est un paradis.
Osorio Rodriguez.
Mes amis m'appellent Carne.
Carne est notre avocat.
Il a de bons amis aux frontières.
Il est notre Don King, papi.
Non, non, non, non.
Pas Don King.
J'aime entrer dans le ring.
Tenace. Je l'aime.
Voilà.
Excuse-moi. Encore ?
Quel est le plan B ?
On attend.
On ne va pas perdre les autres enfants.
Rocio doit être avec eux.
Jorge, écoute-moi.
Quand vous débarquez,
prends leur gros bouledogue et sors-le de l'île,
prends-le à l'écart et pas de menottes.
Non, non, non. Désolé. Il est à moi.
Choisis un autre.
Tu blagues, n'est-ce pas ?
Tu sais quel est l'endroit le plus
dangereux en Colombie ?
Entre moi
et mes mômes.
Tu es un grand homme, hein ?
Je peux te tuer sans un regard.
Respecte-moi, connard !
Frère...
Donne-lui ce qu'il veut.
Carne, dis à ton gros crétin de ranger son arme.
Bien.
Allez, les gars.
On va boire un verre, hein ?
Hé,
tu auras toute l'après-midi dans ce maudit bungalow.
Maintenant !
Les voilà enfin !
Stop ! Mains en l'air ! Personne ne bouge !
Je suis une victime !
Genoux à terre ! À terre !
Qui nous a balancés ?
La ferme !
Ton Don King ?
Laissez-le-moi.
54 enfants.
Tu as leurs noms ?
Rocio ?
Désolé, Tim.
Mais on en a sauvé 54.
Enlève-leur les menottes.
Tu entends ça ?
C'est l'écho de la liberté.
Je l'entends.
Viens.
Viens, fiston.
Tu sais ce qui arrive aux pédophiles dans la cellule 142 ?
Demande à ton ami Carne.
OK, OK !
OK, connard, OK !
OK ?
OK, quoi ?
Connard, quoi ?
Le Scorpion.
Petite princesse...
Il est temps de me rapporter de l'argent.
Fuego l'a laissée ici.
Dans un village sur la rivière Guáitara.
Au sud de la rivière, c'est un territoire de rebelles.
Personne n'y pénètre.
Ni l'armée, ni la police.
Nous non plus.
Quoi ?
On arrête tout ?
Tu parles d'extraire
une fille de 11 ans d'un territoire inconnu.
Et ?
C'est contrôlé par une armée de rebelles !
Exact.
Oublie ce qui pourrait nous arriver !
Elle pourrait aussi être tuée...
Tim.
Et si c'était ta fille, Jorge.
Désolé. On ne la retrouvera pas.
Elle a été vendue au mauvais type !
À moins que ce type ait besoin de notre aide.
J'ai entendu parler de groupes
qui ont pu se faufiler dans ces zones.
Du personnel médical
qui traite le choléra, le paludisme, la dengue.
Je me demande
s'il n'y a pas des épidémies
qui tournent, ces jours-ci.
Lève ta main.
Quoi ?
J'ai dit : "Lève ta main".
Ces gringos.
Te voilà médecin.
Tu prends du grade.
Tim !
J'ai reçu des ordres.
Je peux aller jusqu'à la rivière.
Pas au-delà.
Une fois sur l'eau,
tu seras livré à toi-même.
Fais-moi une faveur.
Garde ça avec toi.
Un GPS ?
Garde-le dans ton portefeuille ou...
... ou injecte-le.
Pour localiser nos corps, hein ?
PROVINCE DE NARIÑO
Hé, Timoteo...
Si les choses tournent mal, demain,
ce qui n'est vraiment pas improbable,
aucune unité marine ne viendra.
On sera cuits.
Je dois coucher les enfants maintenant.
Fais-leur un gros câlin de ma part.
Comme toujours.
Tu sais
C'est comme si c'était aussi mon enfant.
Je t'aime.
Salut.
Prends ça.
Ça sera plus sûr.
Ce sera mieux sans.
J'espère qu'on sera bien accueillis.
On est médecins !
Ne tirez pas. Non...
Baisse-toi ! Tu es fou ?
On est médecins.
- Ne tirez pas. - Baissez-vous !
- On est médecins !
Nous sommes des médecins de l'ONU.
Baissez-vous !
Ne me regarde pas.
La ferme !
Du calme !
Ils transportent quoi ?
Des vaccins, c'est tout.
Alacran ? Alacran ? Tu me reçois ?
Apparemment, ils ont juste des vaccins.
D'accord, chef.
Bon sang, pourquoi tu me regardes ?
Un seul d'entre vous viendra avec nous.
Qui ?
Qui vient ?
Les vaccins.
Passe-les-moi.
Allez !
Aide-le !
Oui. Du calme.
Si je reviens dans la nuit, sois prêt à courir.
De quoi vous parlez ?
Vous voulez que je vous plombe le cul ?
On y va.
Que se passe-t-il ?
Il est seul, à présent.
Chef !
Avance.
Tu as des cojones pour venir ici, amigo.
Le choléra doit faire rage.
Il y a des cas à Leticia,
San Gil, et il peut rapidement se propager.
Donc, avec votre permission
j'aimerais passer le reste de la soirée
à vérifier si quelqu'un
a un besoin urgent de soins médicaux.
Si c'est le cas, Dieu nous en garde,
il faudra les évacuer immédiatement.
C'est le seul moyen de s'assurer que le choléra
ne se propage pas.
Évacuer ?
Oui. C'est juste notre protocole.
Oui, oui.
Si tu trouves des malades,
Dieu nous en garde,
tu me les amènes.
Mon protocole.
Rocio !
Rocio Aguilar !
Je suis venu...
Je suis venu pour t'aider.
Viens.
Oh merde !
Tu as besoin... Tu as besoin...
J'ai besoin que tu me dises où tu dors.
Dans quelle maison ?
Ah tiens.
Te voilà.
Elle est malade ?
Non non non. Ils vont bien. Elle va bien.
Allez, allez ! Retournez au travail !
Bam bam...
Emmène le gringo ausculter mes garçons.
D'accord.
Hé, amigo.
On y va mec !
Rocio... Rocio.
Non ! Non !
Prends un peu de ça.
Ce gars ne sait pas jouer.
Allez. Juste une gorgée.
Je vais aller voir ma petite.
Tu dois faire exactement ce que je te dis...
... ou ils nous tueront.
Tu comprends ?
Pourquoi as-tu crié, mon enfant ?
Un cauchemar.
Pauvre petite.
Ne t'inquiète pas.
Je peux le faire...
... disparaître.
De quoi as-tu peur ?
Je ne te ferai pas de mal.
Voilà.
Ferme les yeux.
Il est temps de rentrer chez toi.
Votre maison...
Vite !
Chef, chef...
Alacran, Alacran !
Checho !
Piranha !
Piranha, Piranha !
Oui, chef ?
Vérifie la rivière.
Oui, oui. Ils ont pris le bateau !
Hé !
Il se déplace.
Regarde.
Allons-y, allons-y.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Ça va aller, ça va aller.
Ça va, les gars ?
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Rocio. Rocio.
C'est moi.
Ton papa.
Et ton frère, Miguel.
Nous, enfants de Dieu, Ne sommes pas à vendre
Tim est resté en Colombie et a travaillé avec Jorge
pour suivre d'autres pistes découvertes pendant
le raid sur l'île.
Quand Tim a quitté la Colombie, lui et l'équipe
avaient secouru plus de 120 victimes et arrêté
plus d'une dizaine de trafiquants.
Tim a finalement pu rentrer chez lui.
Il reconnaît que son épouse Katherine
a inspiré toute cette démarche.
Le témoignage de Tim sur l'opération colombienne a mené
le Congrès des États-Unis à adopter une loi
favorisant la coopération internationale dans les cas
de trafics d'enfants.
Le trafic d'êtres humains
génère 150 milliards de dollars par an.
Les États-Unis sont l'une des destinations majeures pour
le trafic d'êtres humains et sont parmi les plus grands
consommateurs de sexe infantile.
Aujourd'hui, il y a plus d'humains esclaves
qu'à tout autre moment de l'histoire,
y compris lorsque l'esclavage était légal.
Des millions de ces esclaves sont des enfants.