Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Vous rêvez d'une meilleure vie ?
Une vie que vous ne pouvez vous offrir ?
Le programme de don temporel d'Aeon
offre une compensation généreuse pour chaque année de vie.
La procédure est très peu invasive.
Nos cliniques la réalisent au quotidien.
Faites un test ADN dès aujourd'hui.
Nous vous trouverons un receveur temporel.
39 ANS
Contre quelques années de vie, c'est plus de 200 000 donneurs
qui ont déjà réalisé leurs rêves.
21 ANS
Car à Aeon, on sait que quand vous donnez votre temps,
la vie vous le rend.
18 ANS
Choisissez vos rêves.
Et n'oubliez pas, l'âge ne fait qu'accentuer votre beauté.
19 ANS
Donnez du temps et commencez une nouvelle vie.
Votre temps. Votre chance. Votre choix.
Interdit aux mineurs. Compatibilité ADN requise.
Vieillissement non immédiat.
Effets secondaires : migraine, fatigue, désorientation.
Visitez aeon.de ou parlez-en à votre manager temporel.
Quinze ans ?
Je pensais plutôt donner trois, peut-être cinq ans.
Je sais. Ce n'est qu'une proposition.
Plus on donne, plus on y gagne.
Si tu donnes 15 ans de ta vie, tu recevras 700 000 euros.
Mais je viens tout juste d'avoir 18 ans.
Ça fait un peu trop d'un coup, là.
M. Bondar, quand avez-vous demandé le visa ?
À sa naissance ?
Je peux être franc ?
Vous ne l'aurez jamais.
Vous mourrez ou serez expulsé avant. Denys aussi.
Mais avec 700 000 euros, vous pourrez quitter ce taudis légalement.
C'est suffisant pour obtenir la nationalité.
Ton père veut un magasin, non ?
Oui.
Combien de temps devra-t-il trimer ?
Plus de 15 ans.
Je l'ai fait aussi.
J'avais ton âge.
Perso, j'ai donné cinq ans. De quoi payer mes études.
Si tu veux une meilleure vie
pour toi,
pour ta famille,
c'est comme gagner au loto.
Et ma copine ?
Tu l'épouses et vous quittez ce trou.
J'allais t'appeler.
C'est ça. Tu es encore à Tempelhof Feld ?
- Tu sais ce qu'il y a aujourd'hui. - Du calme, Erika.
J'étais chez Denys Bondar. Il allait renoncer à sa chance.
Max.
J'aide mes donneurs au lieu d'aller à un gala.
N'en fais pas trop. Dépêche-toi.
Aeon, va te faire foutre !
MON TEMPS M'APPARTIENT
Hé, toi ! Salopard !
Va te faire foutre !
SIÈGE D'AEON BERLIN
Max, pas trop tôt !
Je t'ai tout envoyé.
Quinze ans !
Arrête de te la péter. Tu es en retard.
Un de nos scientifiques s'est démarqué.
Avec son optimisation de la correspondance ADN,
le Dr Mortensen et son équipe formidable
ont grandement facilité la vie de nos recruteurs de donneurs.
Et maintenant, veuillez applaudir le prochain Aeonien de l'année.
Le manager temporel de l'année,
Max Toma !
Bien joué, veinard ! Allez, file sur scène.
Il a négocié 276 ans,
et le trimestre n'est même pas encore fini.
Mais ce qui fait la force de Max, c'est son empathie et sa sincérité.
Les donneurs qu'il a conseillés
accepteraient de répéter leur expérience avec Aeon.
Félicitations.
Et maintenant, celle que vous attendez tous.
Le cerveau derrière les chronotransferts,
notre PDG, Sophie Theissen !
On est très fiers de vous.
Félicitations.
Merci.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Mort à l'âge de 35 ans.
Quels trésors musicaux inestimables
avons-nous perdus à cause de sa mort prématurée ?
Imaginons un instant qu'il ait vécu jusqu'à 80 ans.
Ou 120 ans.
Ou même 150 ans.
Et Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Qu'auraient-ils accompli ?
Si l'âge n'importait plus,
si chacun fixait la durée de sa contribution à la société.
C'est pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer
que les lauréats d'un Prix Nobel seront dorénavant ajoutés
à nos receveurs potentiels.
À l'instant où je vous parle, les 15 premiers scientifiques
ont déjà reçu leur don.
Ils récupèrent dans notre chronoclinique berlinoise.
Mme la professeure.
Votre session va commencer.
Nos médecins et thérapeutes les préparent à leur nouvelle vie,
qui verra encore bien des années de recherches.
En partenariat avec Aeon, au nom du progrès.
Financé par la Fondation Lucy Theissen.
FONDATION LUCY THEISSEN
Prenez votre temps.
Familiarisez-vous avec ce que vous voyez.
Votre corps est à nouveau jeune.
Tu es belle.
Ça me gêne de me déshabiller devant toi.
Je reste la même personne.
Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
Je vois que le rajeunissement a réussi.
On sait inverser la vieillesse,
mais on ne sait toujours pas l'éviter.
Nous poursuivrons nos recherches.
L'âge et la mort ne détermineront plus notre vie,
mais l'inverse.
La dernière étape avant la liberté absolue.
Et pas seulement pour l'élite,
mais pour tous les habitants de la Terre.
Ça va ?
Je peux à nouveau marcher. C'est formidable.
Il a exécuté les 15 patients.
Pas le personnel ni les familles.
C'était un attentat ciblé du Groupe Adam.
La police a lancé une chasse à l'homme.
Sans succès.
Adam a déjà revendiqué l'attentat.
Le système des dons temporels suspend le principe d'égalité.
Ceux pour qui la vie est un produit
font aussi de l'être humain un produit.
Ils le réduisent à du bétail.
Voilà pourquoi nous avons dû tuer ces gens.
Si vous volez la vie des autres, vous serez exécuté.
- Prix Nobel ou non. - Éteignez.
Nous vous trouverons et nous…
Comment a-t-on laissé faire ça ?
Il avait été engagé en tant qu'infirmier il y a des mois.
Je suis Nowak, le nouveau chef des opérations à Berlin.
Son prédécesseur a déjà évacué les lieux.
Seize ans de contre-terrorisme dans la police.
Vérifions les antécédents des employés au cas où il y aurait d'autres taupes ici.
Je m'en suis déjà occupé. Et pas juste à Berlin.
À l'avenir, ce serait bien de s'arranger…
De vous arranger sans moi. J'ai un discours à préparer.
C'est très romantique,
mais mon mari ne va pas tarder.
Ah oui ?
- Il est d'une jalousie maladive, non ? - Normal, il est hideux.
- Je me rattrape autrement. - Je vois ça.
Employé de l'année !
Bientôt, on déménagera en bord de lac.
Tu rêves. On rembourse encore cet appartement.
Et alors ? Rappelle ton gentil banquier, il nous fera un nouveau prêt.
Vu que tu t'entends bien avec lui.
Il me kiffe.
Imagine, une maison en bord de lac.
C'est le moment. N'attendons pas la retraite.
Pense à nos enfants.
Nos enfants ?
Oui, nos enfants.
Il faudrait peut-être commencer par là, non ?
Il reste encore sept minutes de cuisson.
Tu t'en sortiras.
Sois aimable avec lui.
Toujours.
Vous êtes fous ! Elli !
Ce n'était pas la peine, ma chérie.
- On passe devant le supermarché. - Il n'y en a plus ici ?
Les parcs d'engraissement ferment. Bientôt, on interdira la viande.
Tant mieux, vu ton cholestérol.
C'est ça.
Il a repris la clope.
Il croit que je ne le sens pas.
Et Rudi, alors ?
Un collègue. Tout mince. Ni tabac ni viande. Et il est mort.
- Infarctus à 60 ans. - Super argument, papa.
Tout le monde n'a pas tes gènes.
C'est ça, c'est les gènes.
Les pauvres qui meurent jeunes alors que les riches rajeunissent,
c'est génétique, aussi ?
Certes, mais les pauvres vivent nettement mieux qu'il y a dix ans.
Et si je voulais rajeunir
pour profiter de ces conditions de vie, tu pourrais m'aider ?
Si vous trouvez un donneur compatible.
Et combien ça me coûterait ?
J'oubliais.
Ça coûte plus qu'on ne gagne en une vie.
Du moins, avec un boulot honnête.
On ne tue plus les animaux,
mais les êtres humains, on les saigne à blanc.
Ces gens "saignés à blanc" ont troqué la misère du ghetto
pour les beaux quartiers, un boulot et une famille.
Si quelqu'un n'a que sa jeunesse, pourquoi l'empêcher d'en profiter ?
Bon, ça suffit.
- Tous les deux. - Oui, je me tais.
Stefan !
Je ne trouve pas.
Toute sa vie, il a cotisé à une assurance maladie.
Et c'est à lui de payer son traitement ?
Tu es docteure, tu as vu son mode de vie.
Il doit assumer les conséquences.
Sérieux ?
Pourquoi tu le défends toujours ?
C'est toi que je défends toujours.
Tu le sais.
Tu pourrais le dire à ton père.
"Certes, mon mari n'est pas un saint, et Aeon n'est pas Greenpeace.
"Mais lui, il n'arnaque pas les donneurs.
"Il s'assure qu'ils soient bien compensés.
"Et il se casse le cul pour rembourser un emprunt
"parce que sa femme gagne trois fois rien à l'hosto."
Tu veux que lui dise ça, la prochaine fois ?
Faudra me le mettre par écrit.
Sinon, dis juste :
"Je l'aime même si c'est un petit rouage du système capitaliste."
Je l'aime
même si c'est un petit rouage du système capitaliste.
Moi aussi, je t'aime.
Je sais.
C'est quoi, ça ?
Merde, c'est chez nous.
Vous ne pouvez pas passer.
- Elli ! - Reculez !
On habite ici.
Merde.
C'est juste du matériel.
L'assurance va s'en occuper.
C'est notre maison.
Il ne reste rien de l'appartement.
D'après les données du détecteur d'incendie,
ce n'était pas un problème électrique.
On est sûrs que c'était une flamme nue.
Sans doute une bougie.
Putain.
Je suis sûre de les avoir éteintes.
L'assurance est intraitable et dit qu'il y a eu négligence.
Elle refuse de payer.
- On fait quoi, alors ? - On ne peut rien faire.
La banque demandera le remboursement du prêt.
Le montant total.
Ça fait presque 2,5 millions. On paie avec quel argent ?
Tout est passé dans l'appartement.
Il ne vous reste qu'une caution.
Une caution ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Quoi ?
Dit quoi ?
J'avais fourni une autre caution pour l'emprunt.
Je suis donneuse potentielle.
La caution, c'est ta vie ?
C'était censé être sans danger.
Au pire, on pouvait vendre l'appartement.
Je n'en reviens pas.
Tu aurais dû m'en parler !
J'ai fait ça pour nous. Pour notre famille.
On trouvera une solution. Moi aussi, je peux donner.
J'ai vérifié, Max.
Aeon n'a pas de receveur compatible.
- J'ai déjà donné. - Je sais.
Mais votre receveur est mort récemment.
Elena est la seule à pouvoir donner.
Deux millions et demi, ça fait environ…
quarante…
Quarante ans.
On doit bien pouvoir le contester.
C'est peine perdue, j'en ai peur.
Elena Toma ?
- Venez avec nous. - Elle n'a rien fait.
Reculez.
Un titre exécutoire a été émis contre vous.
- Vous présentez un risque de fuite. - On était juste chez notre avocate.
Juste une précaution. Mon collègue va vous accompagner.
Venez.
Quoi ?
Elli.
On va tout arranger.
On trouvera une solution.
Mme Theissen !
Vous vous souvenez de moi ? Max Toma ?
Manager temporel de l'année.
Oui. Vous allez bien ?
Il me faut un prêt.
Deux millions et demi. C'est beaucoup, mais je vous rembourserai.
La banque veut saisir 40 ans à ma femme.
On a tout essayé pour rembourser, mais…
On n'y arrivera jamais.
Le don de votre femme, c'est une saisie judiciaire ?
Oui, 40 ans.
Pour être honnête, vous êtes notre seul espoir.
Envoyez-moi le dossier, je verrai ce que je peux faire.
Il faut que les clients se sentent en sécurité avec nous.
Sinon, ça met toute l'entreprise en danger.
On a déjà pris des mesures.
Quant à notre entreprise,
on vend un produit unique au monde.
Notre bilan trimestriel est excellent.
Mais vous avez tout dépensé dans la recherche et la philanthropie.
Les dividendes perdus représentent 23 milliards d'euros.
Juste sur l'an dernier.
Sans la recherche, cette société n'existerait pas.
Certes, mais à présent, la procédure est parfaite.
Parfaite ?
On n'a toujours pas résolu le problème de la compatibilité ADN.
On gaspille trop de ressources dans la recherche de donneurs potentiels.
Tout le monde n'a pas de donneur.
Juste une minorité de gens qui ont un génotype très rare.
À quoi bon investir dans des recherches spéculatives
juste pour combler cette niche ?
Les actionnaires craignent que vous ne soyez pas objective.
Et vous l'êtes ?
Prêt ?
Elle a promis.
Sophie Theissen a promis de me recontacter.
Ça fait des semaines que j'appelle son bureau tous les jours.
Bienvenue à Aeon.
Luna Ackermann. On vient voir une patiente, Elena Toma.
Je suis son avocate.
Son don est dans deux heures, attendez la fin de la procédure.
Je travaille au siège. C'est ma femme.
C'est une saisie judiciaire, vous devez attendre.
Vous lui pompez 40 ans, laissez-moi au moins la voir !
C'est le règlement. Désolé.
Le règlement ?
Connard, vous la privez de sa vie ! Je veux la voir !
Max. On n'arrivera à rien comme ça.
Vous ne savez dire que ça. Vous êtes vraiment inutile !
Putain !
- Max ? - Arrêtez !
Ne bougez plus !
Elena ?
Lâchez-moi !
Je veux juste voir ma femme !
Lâchez-moi !
Vous allez vous calmer tout de suite.
Ou il va vous faire mal.
Pas la peine d'être violent.
Il voulait juste voir sa femme.
Lâchez-le.
Il va se calmer.
Nous avons enfin enrayé la crise climatique.
Car les 5 % les plus riches ont investi dans l'écologie.
La perspective de vivre plus longtemps dans ce monde
a changé leur opinion sur la question.
En transformant notre vision du monde,
c'est le monde qu'on transforme.
Mme Elena Toma, née Neumann, ci-après dénommée "la débitrice",
une saisie a été prononcée à votre encontre.
La saisie porte sur les biens temporels de la débitrice.
Le tribunal a fixé le montant prélevé à 38 ans.
En accord avec la section 863G du code de procédure civile,
le montant correspondant sera payé aux créditeurs
par la société Aeon dès la fin de la procédure.
Ça fait longtemps que la Chine milite
pour l'interdiction des dons temporels.
Qu'en pensez-vous ?
On ne peut pas arrêter l'innovation.
Mais on peut veiller à ce que les technologies novatrices
soient utilisées à bon escient.
Non.
Vous ne pouvez pas faire ça. Relâchez-moi ! Au secours !
Au secours !
Pitié, aidez-moi.
Je vous en supplie !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
C'est tout ce qu'on peut se payer.
Ça a commencé.
Ça va aller.
UNE BONNE NOUVELLE, ÇA VIENT DU SOMMET. ERIKA
Si j'ai bien compris, ça vient de Sophie Theissen en personne.
Dix ans à bosser ici, et je reste anonyme.
Ça dit quoi ?
Bravo pour ta promotion.
Manager temporel senior !
- Tu as ton équipe… - C'est tout ?
"C'est tout ?" Tu gagnes plus que moi, maintenant.
Presque 1 000 euros de plus par mois, et une prime de 35 000 euros.
Tu crois que je vais rester bosser ici ?
Tout est prêt pour la réunion ?
Salut. Content de te voir.
Mme Theissen ?
Elle est occupée.
Elle me connaît.
Vous aviez promis de m'aider.
Reculez tout de suite
ou votre avenir ici est compromis.
Elli ?
Je peux pas faire mieux.
Je t'aime.
Ça va aller.
Je ne peux pas.
Regarde-nous.
C'est ridicule.
Je t'aime.
- Même… - Même si je suis vieille ?
Tu me fais quoi, là ?
C'est de la pitié ?
Quoi ? Non.
Quoi, alors ? De la culpabilité ?
Tu es folle ?
Ta vie continue.
C'est moi qui ai payé le prix.
- Ce n'est pas ma faute. - Laisse-moi.
Laisse-moi !
- Elli. - S'il te plaît, laisse-moi.
Dure journée ?
Pour te détendre et oublier ton chagrin.
Dégage.
Pas la peine de m'envoyer chier.
On a pu arrêter l'hémorragie.
On attend encore les résultats de l'hémogramme.
Prélever 40 ans d'un coup, c'est complètement irresponsable.
Vous auriez dû rester à la clinique.
Surtout après une telle procédure, et dans son état.
Dans son état ?
C'était une fausse couche.
C'est fréquent, avec les dons temporels.
Tu étais enceinte ?
Ça ne sert à rien.
Vieille ou non, ta place est avec moi.
Ça va au-delà des cheveux blancs et des rides.
On voulait avoir des enfants.
Des petits-enfants.
On voulait vieillir ensemble.
Tous les deux.
J'ai vieilli toute seule.
Mais toi…
Tu as la vie devant toi.
Mon Elli.
N'entre pas.
On peut l'inverser.
Je sais qui est la receveuse, je lui parlerai.
À quoi bon ? Ce n'était pas illégal.
C'est comme ça que marche ton système.
Nique le système.
File-moi dix…
Ça marche. J'ai de tout.
Merci.
Vaut mieux même pas commencer.
- Ça freine la croissance. - T'as changé d'avis ?
Tu te l'es fait faire où ? Ta petite bouille.
Pas à Aeon, c'est sûr.
Je veux juste un contact.
On a reçu les 30 000 euros.
Le Dr Berg vous recevra la semaine prochaine.
Quand vous aurez passé la frontière lituanienne,
contactez-le depuis un téléphone prépayé anonyme.
On vous enverra les coordonnées de la clinique.
Elles resteront valables six heures.
Si vous ne vous présentez pas, l'accord ne tient plus.
Depuis l'attentat contre les Prix Nobel
à la clinique d'Aeon il y a quelques semaines,
Lilith, la cheffe du groupe Adam,
est la terroriste la plus recherchée au monde.
Nul ne sait où elle se trouve,
mais nos journalistes ont réussi à la contacter,
et elle a accepté de donner une interview.
Vous dites que le terrorisme est la continuation du lobbying
par d'autres moyens.
Une justification simpliste de la violence, non ?
Nous sommes un signal d'alarme.
Si plus de monde se dressait contre ces graves injustices,
Adam ne serait pas nécessaire.
Heureusement, on fait des adeptes de jour en jour.
Convoi prêt. Sophie Theissen sort.
Aux États-Unis, on peut raccourcir une sentence de prison par un don.
N'est-ce pas préférable à des années d'incarcération
aux frais du contribuable ?
Ce qu'Aeon essaie de faire passer pour un service public
n'est qu'une privatisation perverse du système judiciaire.
Comment les verdicts seront-ils affectés
si des sentences plus longues engendrent plus de bénéfices ?
Dans la bible, les noms de Lilith et Adam
sont liés au Dieu vengeur de l'Ancien Testament.
Prenez-vous son rôle ?
On tuera tous les receveurs jusqu'à mettre un terme à ces atrocités.
C'est tout.
Le nombre de dons temporels a plus que doublé en un an,
malgré vos activités terroristes.
J'y ai moi-même eu recours.
C'est pourquoi vous êtes sur notre liste.
CIMETIÈRE LAZARE BERLIN
- Attendez ici. Je veux être seule. - Très bien.
Au secours !
Sans doute un AVC.
- Des antécédents ? - Pas dans son dossier.
Son don remonte à trois mois. Il a dû oublier qu'il n'avait plus 30 ans.
Je m'en charge.
- Le bloc 2 est libre. - J'y suis.
Elli, n'en fais pas trop.
Tu as presque fini ta journée.
Elli ?
- Il faut qu'on parle. Viens. - Max.
- Écoute-moi. - À quoi bon ?
Laisse tomber. Je t'en prie.
Accepte la situation.
J'ai trouvé un moyen.
Aie confiance.
Une dernière fois.
DÉMONTAGE AUTOMOBILE
Tiens, mets ça.
Viens.
C'est Sophie Theissen.
La femme qui t'a volé 40 ans.
On va les lui reprendre.
Merci, je vous revaudrai ça.
Ils soupçonnent Adam ?
Ça en a tout l'air.
Et toi, tu en penses quoi ?
Leur truc, c'est les exécutions, pas les kidnappings.
Autre chose ?
Une vidéo de surveillance d'une voiture Berlin Cars.
Elle est passée derrière.
Louée sous une identité bidon.
Mais ce compte avait déjà été utilisé, à Tempelhof Feld.
J'ai vérifié la base de données.
Regarde qui est entré à Tempelhof Feld au même moment
avec un passe Aeon.
Localise son téléphone.
Non, notre employé de l'année n'est pas bête.
Mais on connaît son visage,
on le trouvera vite.
T'es pas si nul que ça.
Tu as perdu la tête ?
C'est le seul moyen.
Non !
Tu es fou.
J'ai tout arrangé.
On doit quitter le pays tout de suite.
Je t'ai pris des vêtements. Laisse ton téléphone.
Je refuse de m'abaisser à ça.
Tu vas faire quoi ?
Continuer comme ça ?
Trimer à l'hôpital jusqu'à mourir d'épuisement ?
Tu feras quoi, après l'opération ?
Tu tueras Theissen ?
On repartira de zéro.
- Loin d'ici, près de la mer. - On n'est plus ados.
Si on se fait prendre,
ce ne sera pas que ma vie de fichue,
mais la tienne aussi.
Comme on se retrouve.
Tu as raison. On doit renoncer à notre ancienne vie.
Alors, je vais en prison à cause d'elle, ou tu viens avec moi ?
On a prévenu la police ?
Pourquoi ?
RAS !
À l'étage !
RAS !
On redescend.
Position de départ.
On les aura.
Arrête tes platitudes, j'ai plus d'expérience que toi.
Bordel de merde !
Ta nouvelle vie.
Tu me surprends.
Et moi donc.
Valable partout, sauf à l'aéroport.
Erika ?
Sérieux ?
PORT DE ROSTOCK
Si la police l'apprend…
On en a pour un moment.
Un café ?
Tu sais comment Max Toma a rencontré sa femme ?
C'était son manager temporel.
Au lieu de la persuader de donner, il est tombé amoureux et l'a épousée.
Très romantique.
Oui. Jusqu'à l'incendie et l'endettement.
Je sais, ce ne sont pas des terroristes,
mais deux personnes désespérées.
Si tu étais Elena Toma, que ressentirais-tu ?
Devoir donner ta vie à une milliardaire, pour une bougie supposément oubliée.
On ne l'a pas forcée à hypothéquer sa vie pour un appartement luxueux.
"Votre temps. Votre chance. Votre choix."
C'est facile de se faire avoir.
Ça justifie un kidnapping ?
Cette justice sauvage ?
Et nous ?
Logiciels illégaux, opérations non déclarées.
Les riches sont au-dessus des lois ?
On assure la sécurité des Theissen, pas la paix dans le monde.
Si ça te dérange, pourquoi travailles-tu ici ?
Touché.
Je suis là pour l'argent.
Le café.
La bonne compagnie.
Et toi ?
Ça fait plus de 30 ans que je suis sa garde du corps.
Je lui dois beaucoup.
Plus qu'il n'y paraît, faut croire.
Sur le plan chronologique, j'ai 64 ans.
Sophie Theissen veut des gens fiables.
Et la cure de jouvence est un avantage du poste.
Au moins, tu peux arrêter de déprimer
parce que ta cheffe est plus jeune que toi.
Me voilà soulagé.
Je m'étais résignée à dire adieu à ma vie d'avant.
À notre vie.
Et là, tu débarques,
et je reprends espoir.
Zoome ici.
Putain !
Merde.
On ne vous fera…
On ne vous tuera pas si vous la fermez.
Tu dessines déjà mieux que papa.
Tiens, on va changer.
Emilia, regarde comme elle dort bien.
Ne va pas trop loin, Emilia.
Maman, papa, regardez les lumières !
Reviens, ma puce.
Mesdames et messieurs, nous arrivons à Klaipėda, Lituanie.
Tous les passagers à destination de Klaipėda sont priés
de remonter en voiture…
C'est pour nous ?
Merde. J'en sais rien.
Pour qui d'autre ?
On a les passeports.
Non, ils ont sorti les grands moyens.
C'est fichu, alors ?
PORT DE TRANSIT DE KLAIPĖDA LITUANIE
- Votre passeport. - Oui.
Mon passeport.
Et à l'arrière ?
Une salle de bain allemande.
Votre destination ?
Je vais à Vilnius.
On va vérifier.
Passez.
Votre passeport.
Comment ça s'ouvre ?
Tourne en poussant.
Au secours !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Une baignoire, je crois.
Vous croyez ?
Dis que tu n'es que le livreur.
Je suis livreur.
Ouvrez complètement ce carton.
Vous m'entendez ?
Un souci ?
Il est tendu.
Tendu ? Pourquoi ?
Bon voyage.
Respire à fond.
Dis que tu n'as pas l'habitude de ce stress.
Je n'ai pas l'habitude.
De quoi ?
D'être menacé.
Je te l'ai dit et redit !
Arrête de pointer ton arme sur les gens.
Désolé, vous pouvez y aller.
Tout va bien, Emilia. Tu es très sage.
On peut partir ?
Vos téléphones.
Allez !
Je prends juste le téléphone.
Désolé.
On était obligés.
Oui.
On a passé la frontière.
On devrait vérifier si elle va bien.
Pas maintenant. Ils vont appeler la police.
Prenons les petites routes.
Et après ?
On attend l'appel du docteur.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
On reprend ce qui est à nous et on vous relâche.
- Ce que vous voulez. Ma mère paiera. - Votre mère ?
Sophie Theissen.
Vous êtes Sophie Theissen.
Quoi ? Je suis Marie Theissen, sa fille.
Elle ment.
Ma mère ne parle pas de moi, justement pour éviter ça.
SOPHIE THEISSEN FILLE
Tu vois ?
Voilà la fille de Theissen.
Morte de progéria il y a dix ans.
C'est ma grande sœur Lucy.
On se ressemblait déjà, avec ma mère.
- Mais après le don… - Tais-toi !
Elle n'a pas ses papiers ou son portable ?
Si, dans mon sac.
Qui est resté au cimetière.
Et elle le sait.
- Très convaincant, votre petit numéro. - Non, pitié !
Ma mère vous paiera ! Je ne mens pas, je le jure !
On doit être sûrs.
Comment ?
On appelle Aeon et on demande poliment ?
Pour qu'ils nous localisent ?
C'est ce qu'elle veut.
Elle dirait n'importe quoi pour sauver sa peau !
On s'en tient au plan.
Quel plan ?
Pas de nouvelles du Dr Berg.
Et si c'était une arnaque pour te voler ton argent ?
Elle ne peut pas rester là longtemps. Elle est déshydratée et en hypothermie.
Trouvons une planque.
Pourquoi c'est vide ?
Le tourisme s'est effondré quand les pays baltes ont quitté l'UE.
Un hôtel rien que pour nous.
Theissen doit avoir l'habitude.
C'est toujours mieux que l'hôtel que tu nous avais réservé en Toscane.
Ça fait mal.
- Pas de zèle. - On n'est pas des connards.
C'est vous qui lui avez vendu 40 ans.
Arrêtez, vous savez que c'était une dette.
Ne te laisse pas avoir.
Je suis contre ces dons.
Plein de gens vivent la même chose que vous.
Et les réfugiés qui disparaissent des camps
aux frontières de l'UE ?
Les parents vendent leurs propres enfants.
Pas à Aeon, à des cliniques illégales du bloc de l'Est
pour rajeunir à prix cassé des starlettes et influenceurs.
Vous allez nous faire culpabiliser ?
- Vous ? - Non.
J'essaie de vous dire que je suis dans votre camp.
J'essaie de persuader ma mère…
Mon cul !
Vous devez me croire. Je vous dis…
Non.
Je me tais.
- Tu es dans quel camp ? - "Quel camp" ?
C'est pour toi que je fais ça, vu ?
On ne sait même pas si on a kidnappé la bonne.
Même si c'est sa fille,
elle est sans doute compatible.
Avec la famille proche, c'est fréquent.
On peut l'utiliser.
"L'utiliser".
Sa mère le lui rendra.
Elles s'arrangeront. Ça ne nous concerne pas.
Si, ça nous concerne, c'est les conséquences de nos actions !
D'accord, libérons-la.
Tant pis pour ta vie. Qu'elle ait un bébé, elle !
Tu as changé.
Toi aussi.
Il y a l'eau courante ?
J'aimerais me laver.
S'il vous plaît.
Attends.
Merci.
Elle voulait juste aider Lucy.
Ma mère. C'était ça, au début, ses recherches sur le vieillissement.
Elle a révolutionné la science.
Mais elle n'a pas réussi à trouver de donneur pour Lucy.
Non.
Merde.
Allô ? C'est qui ?
Kaya, il faut que tu me sortes de…
Non.
Merde.
Au secours !
- Au secours ! - Attrape.
À deux mains.
Merci.
Laisse-nous.
- Tu es sûre ? - Regarde-la.
Et ton docteur, du nouveau ?
Et Theissen ?
Elle voulait se laver, je ne suis pas un connard.
C'est ça.
T'es en colère ?
Non.
Je devrais ?
- Je fais ça pour toi, moi. - Pour moi ?
Tu ne m'as jamais demandé mon avis.
C'est ça.
Je n'agis pas pour toi, pour nous, notre enfant.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Elle n'a pas la cicatrice de la procédure.
C'est tout ?
Le rajeunissement régénère la peau, c'est normal.
Elli, elle nous manipule
en jouant les innocentes.
Tu sais ce que j'ai pensé en la voyant sombrer ?
"Si elle meurt, on a fait ça en vain.
"C'est ma seule chance."
S'il y a erreur sur la personne…
Je ne veux même pas savoir.
Et ça me terrifie.
Elli, c'est sur ta personne qu'il y a eu erreur.
Tu ne mérites pas ça.
On…
On a encore la vie devant nous.
On les tient.
- On les a localisés. - Pas trop tôt.
Mobile jetable, opérateur dynamique. Ça met du temps.
Ils sont en Lituanie, vers Šklėriai.
À la frontière biélorusse.
À 130 km d'ici.
On peut se mettre en route, alors.
Les renforts sont là.
En route !
Pas besoin d'hélicoptère, tu es sûre ?
Tout doux.
Si vous avez des armes, donnez-les.
- Sous l'oreiller. - Classique.
Qui êtes-vous ?
Aeon ?
Au contraire.
Désolée de déranger.
Merde.
Que voulez-vous ?
Ne la tuez pas, s'il vous plaît.
Pourquoi tuerait-on Marie Theissen ?
Et si notre petite armée privée n'impressionne pas les Toma ?
Je compte sauver Marie, coûte que coûte.
On va creuser des tombes, donc ?
Dans la cambrousse lituanienne.
Tu crois que je ferais ça ?
Je me demande si j'en serais capable.
Si j'arriverais à vivre avec les fantômes.
Ce n'est pas facile.
Je ne voulais pas la longévité.
Je l'ai fait pour le boulot.
La jeunesse,
ça a l'air tentant,
mais ça ne rend la vie ni heureuse ni meilleure.
Juste plus longue.
Et pleine de fantômes ?
À force de bosser dans le privé, on en oublie pourquoi on fait ce boulot.
J'ai un truc.
Un ancrage.
Quand j'ai des doutes,
je fais ça.
Ça me rappelle pourquoi j'ai commencé.
Pour la justice.
Et toi ?
Pour l'argent ?
La jeunesse ?
Sophie Theissen ?
On est là pour libérer une innocente.
Mais après, tu me paies un verre.
Tu n'en démords pas.
D'accord. Un verre.
Quand on aura réglé ça.
Descends.
Pitié.
Libérez-moi.
- Je n'ai jamais reçu de don. - Je sais.
Mais ça va au-delà, j'en ai peur.
On a forcé ma femme à donner. C'est nous, les victimes.
Je connais ton histoire, Max.
Carrière modèle, poste prestigieux, excellent salaire,
employé de l'année.
Tu as toujours bénéficié du système.
Jusqu'au jour où ta maison a brûlé.
Pile quand Sophie Theissen avait besoin d'un don urgent.
Et comme par hasard, ton receveur a eu un accident de moto,
ne laissant qu'Elena comme donneuse.
Beaucoup de coïncidences tragiques.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Tu étais censé être le manager temporel d'Elena.
Tu l'as rencontrée comme ça.
Theissen savait déjà qu'Elena était une donneuse compatible.
La seule qu'elle ait trouvée.
Tu étais censé convaincre Elena.
Mais tu l'as épousée.
Pas de bol pour Theissen.
Elle ne pouvait plus prendre les années d'Elena.
Cet appartement bien au-dessus de vos moyens ?
Le prêt consenti malgré tout par la banque ?
À condition qu'Elena offre sa vie en caution.
Puis, un petit incendie,
et vous vous êtes retrouvés dans une telle misère
qu'il ne lui restait plus qu'à se servir.
Et vous voulez faire subir la même chose à cette gamine.
La seule Theissen qui ait un semblant de conscience.
On s'est trompés, on ne savait pas.
Vraiment ? Même après deux jours avec elle ?
Ou vous avez fermé les yeux ?
Et vous valez mieux ?
Vous tuez des innocents.
Des innocents ?
Finis ce que tu as commencé. Tue-la.
Quoi ?
Tu voulais lui voler 40 ans de vie.
Manifestement, tu as décidé que ta vie valait plus que la sienne.
C'est pervers, je refuse.
C'est de la folie !
Je n'ai rien fait.
Exactement. Qu'as-tu fait pour arrêter ta mère ?
Il n'y a qu'une balle, alors ne tente rien.
Ta vie ou la sienne.
Fais ton choix.
Pitié.
Non, par pitié !
La plupart des gens deviennent pacifistes s'ils doivent appuyer sur la détente.
Une mort arrangée par des docteurs en blouse blanche,
ça dérange moins.
C'est ce qui fait le succès et le danger d'Aeon.
Quoi ?
L'emplacement de la clinique du Dr Berg.
Valable six heures.
Vous allez rater votre rendez-vous.
Sophie Theissen arrivera bientôt.
Elle voudra vous parler.
D'après notre source.
Faites-la entrer
sans ses gardes du corps.
On va servir d'appât.
Vous voulez la tuer.
Pour en faire une martyre ?
Non. On va l'embarquer, si tu ne fais pas de bêtises.
Viens.
Tu peux le faire.
À terre !
À terre, j'ai dit !
Marie Theissen est en vie.
Elle le restera tant qu'il ne m'arrive rien.
À terre !
Je veux parler à Sophie Theissen.
Personne d'autre.
Sophie Theissen.
Et s'il chie dans la colle ?
Plan B.
Sophie Theissen part d'ici avec nous ou pas du tout.
Judas s'en chargera.
L'âge de ma femme vous va bien.
M. Toma,
je comprends que vous trouviez la situation injuste.
De votre point de vue, vos actions sont logiques.
Ma fille est innocente. Plus que personne d'autre ici.
Vous n'allez pas faire de mal à une innocente, si ?
Seulement si on m'y force.
Bien.
Je peux repayer le prix des années de votre femme.
Dix millions.
Plus que vous ne seriez en droit d'espérer.
Vous pourrez repartir de zéro.
Peut-être même trouver un donneur.
J'en ai déjà une.
Je suis manager temporel de l'année.
Je connais la chanson.
La liste des avantages, comme s'il n'y avait aucun inconvénient.
Mais on sait qu'on est en position de force.
Qu'on a tous les atouts.
Et le pauvre couillon en face de nous,
il n'a que sa vie.
On a votre fille, et vous devez 40 ans à ma femme.
Rendez-les-lui, et on vous rendra Marie intacte.
Sinon,
on n'a rien à perdre.
À vous de voir.
Je veux une preuve que Marie va bien.
Elle va mal.
Mais elle est en vie.
Vous pouvez venir vérifier.
En personne.
Mme Theissen n'ira nulle part sans moi.
À la seconde où quelqu'un d'autre franchit le seuil,
ma femme exécute Marie.
On va l'appeler d'ici, alors.
C'est mort.
Je sais à qui j'ai affaire.
Des gens qui ne reculent devant rien, ni incendies ni accidents arrangés.
C'est moi qui fixe les conditions.
Bon, je vous suis.
Très bien.
Je refuse de perdre Marie.
Une dernière question.
Vous vouliez parler à Mme Theissen.
Comment saviez-vous qu'elle serait là ?
Dis quelque chose.
Imbécile, dis quelque chose.
Sophie, c'est un piège !
Merde !
Vas-y.
Sophie !
Vérifie qu'elle est morte.
Feu à volonté !
Feu !
À terre !
Max, tu es…
Hé, là-bas !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Je dois rejoindre ma femme.
Restez ici sans faire de bruit.
Attention !
- Ça va ? - Tu n'as rien ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Attends.
Attention.
On doit sortir d'ici.
- Marie ! - Viens !
Passe devant.
Marie ! Allez, viens.
Viens !
Tu veux mourir ici ? Viens.
Allez, vite !
Par ici.
Venez.
Je m'en vais.
Merde.
Allez, on y va !
- Vous avez fouillé le sous-sol ? - Oui, on a fouillé partout.
C'est tout près d'ici.
On a failli la tuer.
Elle a voulu me tuer.
On sait que ce n'est pas Sophie Theissen.
Elle reste compatible, non ?
Sa mère le lui rendra.
Sa mère est morte.
Marie n'a rien à voir là-dedans. C'est s'abaisser à leur niveau.
Tu veux te croire meilleur ?
Ou retrouver notre vie ?
On voulait des enfants.
Pas aux dépens d'une innocente.
Notre bébé était innocent.
Theissen nous l'a volé.
Elle a mis le feu à notre maison
et fait tuer ton receveur.
On doit la dénoncer.
Ça me rendra mes années ?
Qui me les rendra ?
Et c'est ça, la solution ? Prendre ce qu'on veut, comme ça ?
Une autre idée ?
Je ne peux pas faire ça.
Emmenons-la à l'hôpital.
Descends.
Tu plaisantes ?
Descends.
Tu ne ferais pas ça.
Descends !
Descends.
Non !
CAMP DE RÉFUGIÉS
- Allez, remuez-vous. - Vite !
Allez.
- Les morts aussi ? - Oui.
Amenez ceux-ci au docteur, les autres attendront.
- Voyons ce que dit le chef. - Et la fille ?
- Le docteur va vous recevoir. - Pas trop tôt.
Bonsoir. Tout va bien ?
CAMP DE RÉFUGIÉS DE ŠKLÈRIAI LITUANIE
Ça va aller.
Heureusement que tu as été plus rapide que ton collègue.
Ce n'était pas mon collègue.
Des pistes ? On doit les retrouver dès que possible.
Ce n'est plus mon problème.
- Comment ça ? - Je ne traquerai plus personne pour vous.
Et je ne causerai plus d'incendies ni d'accidents de moto.
Je démissionne.
Après une vie à bosser ensemble ?
Toutes les vies ont une fin.
Coucou, ma puce.
Maman ?
Ils ont dit que tu serais compatible.
On est à deux doigts d'atteindre notre but.
Ça va me demander toutes mes forces.
Je ferai tout
pour te trouver un donneur.
Ce n'est qu'une question de temps.
Acheter la vie de quelqu'un,
ça revient à lui donner la mort.
Je le sais, à présent. Je faisais partie du système.
Tant qu'Aeon existe, tant que les transferts illégaux existent,
cette injustice perdurera.
Il faut lutter maintenant.
Sinon pour nous,
pour nos enfants.
Sous-titres : Pierre Nérisson
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f8pvq. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres