Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Tiens, pour toi.
Merci. C'est quoi ?
L'huile d'olive que tu aimais.
De la ferme ? - Oui, pressée à froid.
Merci.
Tu es parti pendant les vacances ?
Non. Comment, avec tout c'qui se passe ?
Mon père s'est détérioré de nouveau.
Hôpital, injections...
Et ma mère est très malheureuse.
Pourquoi ? - Parce que je suis pas marié.
La même histoire.
C'est intolérable.
Bouder, grogner. Elle était même malade.
Ah bon ? - Elle a passé les vacances au lit.
C'est pas comme s'il y a une jolie fille que je n'aime pas.
Ils veulent faire payer les célibataires.
Arrête. Crois-moi, mes vacances ont été épuisantes.
Bon retour, maître. - Merci.
Arrêtez.
Bonjour.
Tiens. Bienvenue, maître des maîtres.
Nail, comment ça va ? - Bien.
De retour dans la bergerie ?
Oui, que peut-on faire d'autre ?
Tout le monde est là ? - Oui.
J'ai de nouvelles poules, Samet.
Tu peux acheter des œufs chez moi là.
OK. - Tu le diras aussi aux autres ?
Bonjour. - Bon retour.
C'est tout le monde ça ?
On ne te suffit pas, Samet ?
Tu es là, non ?
Comment ça ne pourrait pas suffire ?
Firdevs le Grand. - Exactement.
J'voulais pas être l'idiot qui vient à l'heure.
Non, tout le monde est là.
Aujourd'hui j'avais vraiment du mal à me lever.
On s'habitue à être paresseux, non ?
Bekir n'est pas là ?
Dans son bureau ? T'as déjeuné ?
Non, et je le saute, je pense.
Firdevs ne mange pas, moi non plus.
Elle sait pourquoi.
Arrête de me taquiner. L'autre, Nail.
Goûte le miel.
Des abeilles de mon frère.
Bonjour. Et bon appétit.
Il y a un mégot dans ma tasse. C'est quoi ça, Nail ?
Je suspecte les plombiers.
Malheureusement je ne l'ai pas vu.
C'est pas possible, hein ?
Ils ont même pris les robinets cassés.
Assieds-toi, la bouffe est presque finie.
Voilà ton thé. - Merci.
Nail a des œufs, vous le saviez déjà ?
Tu touches la commission peut-être ?
Ce job paie mal, donc oui...
Son fils est parti, tout contribue.
Désolée, je veux plus de cuisine locale.
T'achètes du parfum aux colporteurs, mais pas d'œufs ?
Comment ça ? Ce parfum était original.
Je le jure. Vraiment.
Je l'ai vérifié en ligne. Je n'achète pas de faux.
C'est vrai, ils vendent ce qu'on a laissé aux aéroports.
C'est original donc.
Tu l'as cherché quand, Kenan ?
Ce mec n'a pas menti.
Que fait-il avec des parfums originaux dans un trou perdu ? Ça pue à plein nez.
Comment ça ?
Ses survêts étaient faux.
Mais il a dit ça lui-même.
En apprenant que j'étais prof de gym.
Comment pouvait-il savoir ça ?
Parce que je portais un survêt ?
Pourquoi il mentirait ?
Il peut vendre ces survêts, non ?
L'homme était un peu honnête, pour vous faire croire le gros mensonge.
Un survêt compte. - Comment tu sais ça ?
OK, c'est original.
Oui, sinon j'ai des rougeurs.
Bonjour. Appétissant.
Qui les a préparés ? - Kevser, la chérie.
L'horaire est déjà prête ?
Bekir s'en occupe, il arrive.
Reprenez vos anciennes classes.
Les cahiers.
Après on verra.
Très drôle. J'ai pas eu peur.
Vous mentez, je l'ai vu, hein ?
Mais non. - Vous avez reculé.
Pas de peur. Simplement un réflexe.
C'est pareil, maître. - Bon, tu gagnes.
Tiens, c'est pour toi.
C'est lourd, j'ai failli le jeter.
Magnifique. - Tu l'aimes ?
Un miroir. - Regarde-le chez toi après.
Merci. Rassurez-vous, je ne le montrerai à personne.
Maître ?
Vous avez dit que vous aviez un lit que vous vouliez donner.
Vous l'avez toujours ? - Oui.
Je connais quelqu'un qui en a besoin.
Qui ? - Emirhan en 8ème année.
Il est au sous-sol. Je regarde d'abord, OK ?
Et maintenant va en classe.
Le maître est là. À vos places.
OK, à vos places.
Pas de marqueurs par terre. Ramassez.
On les perd toujours. Mettez le bouchon.
Asseyez-vous.
Les vacances sont finies. - Oui, maître.
C'était comment ? - Bien.
Pas pour moi. - L'école t'a manqué ?
Hé, c'est quoi ? Les vacances sont finies.
C'est un nouveau semestre. - Oui.
Je suis votre prof principal à nouveau.
En cas de problème, venez me voir. - Bien.
Pas pour des folies comme 'il m'a frappé'.
Il n'arrête pas de me frapper du pied.
Plus maintenant.
Il ne s'arrête pas.
Bon retour. - Viens, je vais voir Vahit.
Je t'ai appelé pendant les vacances.
Mon téléphone est coupé.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai pas ton argent non plus, mais bientôt.
Laisse tomber.
Et ce job de garde de sécurité ?
Un gros mensonge.
Ils préféreraient avoir un chien.
Mais j'ai fait l'erreur de l'espérer.
Qui a l'idée d'engager un terroriste alors ?
C'est sûr. - Bon retour, maître.
Au quartier général le thé est prêt.
Mais je vais partir bientôt.
Je crois avoir un job dans une boîte de nuit.
Où ? - À Varto.
Il y a une boîte de nuit là-bas ?
Et le salaire ? - Tout me convient.
Heureusement que je ne fume plus.
Je devrais ramasser des mégots de la rue.
C'est donc toujours la misère.
Mais pars. Je viens te rendre visite.
Tu as été où, salaud ?
Pourquoi je viendrais voir ces ordures ici ?
C'était il y a deux heures. Connard.
Ne m'énerve pas. Trois thés, Seref.
Oublie ce thé. Va chercher c'qui est derrière ces boîtes.
Une gifle en pleine figure, tu auras.
Mais je ne veux pas insulter le maître.
Bienvenue d'ailleurs.
Je lui dis : Je te paie, descends ces boîtes.
Dis ça quand personne n'est là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aurais dû les jeter dehors ?
Il ne peut pas être ici en 20 minutes.
Mais s'il y a du whisky ou quoi, il est ici en un rien de temps.
Tu vas encore le chercher ou pas ?
C'est parti. Disparu.
Alors je veux pas de thé.
Tu ne pars pas sans thé.
Il va avoir du thé à la base militaire.
Non, je n'y vais pas.
Il va avoir du thé ici et là.
On est des gens de vin.
Le whisky, pas pour un rouge comme toi.
C'est quoi ? Du vin de Cappadoce. Ouah.
Aujourd'hui ça vient de l'usine.
Mais le goût est le même, ils disent.
Pas de souci. Le vin est du vin. - Verse-le.
Quelques chiens galeux traînent autour de l'école.
On peut y faire quelque chose ?
Ils ne font rien aux enfants.
Je parle des chiens.
Ces pauvres grattent constamment.
Tu sais comment les gens vivent ici.
Qui se soucie des chiens quand personne ne se soucie des gens ?
Oui, mais...
Si on se soucie de toute la souffrance, on ne tiendra pas ici, mon ami.
T'as toujours été un flemmard ou que depuis que t'es dans l'armée ?
Que voulez-vous dire ?
Remplis-les et rends-les-moi. - Bien, monsieur.
Si je ne suis pas là, donne-les à celui qui est en charge.
Alors, Erdi ?
Je l'avais mis ici. - J'ai demandé ça ?
Quelqu'un l'a déplacé. - J'ai demandé ça ?
Je vous suis pas. - C'était pas ma question.
T'as toujours été un flemmard ou que depuis que t'es dans l'armée ?
Peut-être que quelqu'un l'a déplacé.
Réponds. - Oui, toujours.
Tu étais quoi, Erdi ? - Un flemmard.
T'es honnête là. Va chercher du thé.
J'aime les gens honnêtes.
Vraiment. C'est un bon type.
D'ailleurs, bon retour.
Dis-moi, tu as fait quoi de beau ?
C'était bien d'être à la maison, mais c'était la même rengaine. Et toi ?
On n'a pas de vacances, comme toi. On reste ici.
Les enfants voulaient aller à Erzurum à ce centre commercial.
Pour le reste on n'est allés nulle part.
Ton truc a été réglé, Berkcan.
Je leur ai parlé.
Vraiment ? Merci infiniment.
C'était pas facile, mais j'ai réussi.
Merci, je l'apprécie beaucoup.
Bon, retourne au boulot.
Et ferme la porte.
Il y a une femme sergent : Dilek.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ne ris pas, je veux te présenter. - Non, pas question.
Pourquoi tu dis tout de suite non ? Fais connaissance, textote-la.
Si ça marche pas, c'est bien aussi.
Qui sait, vous vous marierez peut-être.
À quoi tu joues ? Je suis encore jeune.
Sois pas si timide. Fais quelque chose.
Je suis pas timide.
Que fais-tu ? Non, raccroche.
Je demande si elle vient ici. Allô ?
Non, ne fais pas ça.
Crois-moi, je ne suis pas intéressé.
Incroyable. T'es vraiment dingue.
Oui, OK. Mais tu fréquentes toujours les mauvaises personnes.
Comment ça ?
Lors de ce contrôle au salon de thé tu étais là avec ce type.
Avec cette grande gueule.
'Pourquoi je dois prouver mon identité dans mon propre village ?'
Je lui ai dit de se calmer un peu, que c'était la routine.
Et puis ? - Rien. Il a montré ses papiers.
Mais ce type est un connard. Vraiment.
Tous ces losers frappent à notre porte.
T'as les mains pleines avec ça.
T'en as pas vu la moitié. L'autre jour un type m'appelle, il est coincé en route.
Au milieu de la nuit il m'a fait venir pour faire le plein.
Sérieusement ? - Oui, je mens pas.
Bonjour. Nuray, non ?
Oui. Vous avez attendu longtemps ?
Non, ça va. Asseyez-vous.
Vous voulez un thé ou un café ?
Un thé léger serait bien.
Merci.
Assez léger comme ça ? - Oui.
Il y a du sucre ici.
Votre école est assez grande.
J'ai dû demander où était la cantine.
Oui, l'école est grande pour cette région.
Comparé à notre bled, c'est comme Paris.
C'était quel village ? - Incesu.
Jamais été. C'est dur là-bas ?
Ne m'en parlez pas.
Vous y travaillez déjà longtemps ?
C'est ma quatrième année.
Assez long pour une mutation.
Vous allez en demander ? - Vous rigolez ?
Depuis le début je ne veux que partir.
Où ? - Istanbul.
C'est pas facile pour vous ici non plus...
après ce temps à Ankara. - Non, en effet.
Mais votre famille est ici, c'est bien.
Sercan a dit une telle chose. - Oui.
Vous vivriez avec eux.
Sercan vous a tout dit sur moi.
Non, ne me comprenez pas mal.
Il sait que je suis ici.
Il a dit qu'on s'entendrait.
Vous dessinez aussi ?
Je ne suis qu'une amatrice.
Niveau école du soir.
C'est bien. Vraiment.
Je l'ai étudié, maintenant je l'enseigne.
Je suis prof de dessin.
Mais ça fait un bail que j'ai pas dessiné.
Je suis fainéant, je crois.
Parfois je prends des photos.
Je pars dans la nature sauvage, tout ça.
Ça a l'air bien.
Venez, maître. - Merci.
Un peu plus proche du cheval.
Baissez un peu la tête.
Comme ça, oui. OK.
Baissez la tête un peu plus. Regardez là.
Maintenant regardez-moi, dans l'objectif. J'appuie là.
Aujourd'hui : des portraits. - C'est quoi ?
Chut. Les visages des gens. Vous allez dessiner ça.
C'est beaucoup trop dur, maître.
Ça doit pas être exactement le même.
Faites de votre mieux, changez des trucs.
Apportez votre propre touche.
On dessine toujours la même chose.
Montagnes, rochers, neige, ânes.
Tu dessines les trucs que tu connais, que veux-tu de plus ?
Il ne vaut pas mieux dessiner la mer ?
La mer ? Pourquoi donc ?
C'est amusant, non ? La mer et le soleil.
Mais comment dessiner des trucs que tu ne connais pas bien ?
Mais on les connaît. - Qui parmi vous a déjà vu la mer ?
Où ? - À la télé, maître.
Je voulais pas dire ça. Dans la vraie vie.
Delila ? - En visite chez ma tante à Izmir.
T'as vu la mer là-bas. - Oui.
Tu y es entrée ? Bien, OK.
On peut aussi dessiner la mer.
Je vérifie mes photos.
On fait quelque chose que vous aimez.
Le nom de la mer à Izmir ? Quelqu'un ?
Quel est le nom de cette mer ? Aylin ?
La mer Égée, maître.
Très bien.
Quelles mers il y a encore ?
Sevim.
La mer de Marmara, la mer Méditerranée et la mer Noire.
Très bien. - Toujours la même chose.
Qu'y a-t-il, Bilal ?
Vous interrogez toujours Sevim et ses copines.
Qu'est-ce que tu veux dire ? - Déjà depuis le 1er semestre. Toujours.
Et alors ? - C'est de la discrimination, non ?
C'est ridicule, petit sot. Sois plus malin.
Mais vous interrogez... - Tais-toi.
Attention à ce que tu dis.
Je suis sympa, mais l'insolence passe pas.
Tiens-toi bien.
Finis ça. - Je peux dessiner autre chose ?
Dessine ce que tu veux.
Je choisis la Honda.
La Honda. Je vais l'acheter.
Vraiment ? - Oui, la vie est courte.
Il a baissé le prix ?
Non, mais j'ai fait des recherches.
Cette voiture vaut le coup.
Ta décision est prise, je comprends.
Oui, elle est même bon marché.
Doucement, achète donc cette voiture.
On pourra prendre la route. - En effet.
Que se passe-t-il, les filles ?
Aylin veut appeler son père pour faire ses devoirs ici.
Devoirs ? Laisse tomber.
Qu'ils touchent pas aux ballons de volley.
Tu es ici en général.
Renvoie-les-moi. - Bien.
Ils jouent toujours au football avec.
Bien. Ton œil va mieux ? - Oui.
Tiens. - Oui, merci.
Ibrahim est tombé du toboggan.
Oui ? Comment s'est passé ?
Il marchait dessus.
Qui commet un délit est puni.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais un gâchis.
Tu as quel cours là ? - Éducation civique.
Maître Kenan est vraiment ennuyeux.
Comment vous pouvez cohabiter avec lui ?
Shut, il ne faut pas dire ça. - Mais c'est vrai, non ?
Ton père est d'accord ? - Oui.
Aylin et moi, peut-on sécher les cours ?
Pas question, va en cours.
Maître Kenan ne fait rien.
Il ne montre que des vidéos stupides.
Que veux-tu de plus ?
Prendre des notes pendant une heure ?
Non, mais... - Allez, en cours.
File. Ne parle pas comme ça des profs.
Allez, en cours. Dépêche-toi.
Ça va ?
On va chercher de l'eau sur la colline ?
Viens, on va chercher de l'eau de source.
Autant qu'on souffre ici...
on a bien de l'eau de source. - En effet.
Regarde.
C'est qui ?
C'est elle ?
Oui, je l'avais rencontrée l'autre jour.
Tu as pris cette photo ? - Non, c'est son compte Instagram.
Belle fille. - Elle n'est pas mal.
Tu veux faire sa connaissance ?
Je peux te présenter. - Pourquoi ?
Vous allez bien vous entendre, je pense.
Comment ça ? - Je sais pas. Tu pourrais.
Vous êtes d'ici. Tous les deux profs.
Elle enseigne quoi ? - Anglais.
Bien.
Tu peux apprendre l'anglais ainsi.
Tu as toujours voulu ça.
Et vous êtes tous les deux alaouites.
C'est pas important.
Pour toi et moi peut-être pas, mais pour la famille si.
Et elle est brillante, intelligente.
Elle dessine et tout ça.
Pourquoi tu ne sors pas avec elle alors ?
Je pars d'ici.
D'ailleurs, je ne veux pas me marier.
Mais toi si, n'est-ce pas ?
C'est vrai. - Ta mère sera contente.
Elle en était triste, non ?
Oui, je veux régler ça cette année.
Crois pas que c'est à cause de sa jambe.
Ça m'est totalement égal.
On ne le remarque même pas.
Elle boite juste un peu.
Ça m'est égal aussi.
C'est peut-être même mieux.
Comment ça ?
Tu sais.
Montre encore.
'On ne se taira pas.' Elle est de gauche.
Mais canon.
Vraiment canon.
Bonjour. Un contrôle rapide.
Les filles au tableau noir, les garçons au mur arrière.
Allez, dépêchez-vous. Vite.
Et ne touche pas ton sac, petit.
Faites la queue.
Où est la boîte ? - Là.
C'est quoi ? C'est la place à qui ?
À moi. - C'est à toi ?
Ma sœur l'a sûrement mis dedans.
Je ne comprends pas ça.
Ces choses, à ton âge.
C'est à qui ça ?
Dites-moi, les gars. C'est à qui ?
À toi peut-être ? Un canif, à l'école ?
On l'a dit tant de fois, c'est interdit.
Tu n'écoutes jamais.
Tu vas à l'école ou à un défilé de mode ?
J'ai un laser ici.
Et ça c'est quoi ? C'est à qui ?
À moi. Ce n'est pas un cahier de l'école.
C'est quoi alors ? - C'est privé.
T'es à l'école. Comment ça, privé ?
Tiens-toi droit.
Tes ongles... - Je les ai coupés hier.
Hier ? - Oui.
Ils poussent si vite ? - C'est la vérité.
Recoupe-les pour demain.
Je répète, les briquets sont interdits.
Tu vas à l'école ou à un salon de thé ?
Qu'est-ce que vous jasez ?
C'est amusant. - Quoi ?
Cette lettre de ta Sevim.
Ma Sevim ? Qu'est-ce qu'elle a ?
La pauvre. Une lettre d'amour pour une si jeune fille.
Une lettre d'amour de Sevim ? À qui ?
J'ignore. Qui ça peut-il bien être ?
Qui ça peut-il bien être ?
J'ignore, que penses-tu ? - Que penses-tu ?
Pourquoi tout ce mystère ?
Je ne comprends pas.
Une lettre, alors ? - Alors ? Il y a des règles.
Supprime ces contrôles alors.
Laissez-les fumer.
Tu me comprends. C'est différent ça.
Tu n'as jamais écrit une lettre d'amour ?
Pas à cet âge, non.
Bien pour toi. T'as pas eu de vie.
Il faut écrire des lettres pour ça ?
C'est sûr. Vous vous moquez d'un enfant.
Vous devez vraiment vous ennuyer.
Qu'as-tu, Samet ?
Pourquoi tu nous parles sur ce ton ?
Donne-moi cette lettre, je m'en occupe.
Vas-y, pas de souci.
Il ne faut pas qu'elle aille au directeur ? - Non, Samet est le prof principal.
Pas besoin de te fâcher.
Qui est fâché ? Pas moi.
Dans la salle des profs il fait chaud.
Pourquoi tu te mets dans cet enclos ?
C'est de la folie là-bas.
Ici je suis en paix.
Je ne dis pas le contraire.
Mais tu vas geler ici.
Prépare du thé, pour nous réchauffer. - Je pourrais faire ça.
Le directeur était encore en retard.
Sans blague. - Il vient de se marier.
Il a dû être dans les bras de sa femme.
Si j'étais lui, je serais en retard aussi.
Sevim, c'est toi. Entre.
Vous avez ma lettre. Je peux l'avoir ?
Ma lettre. Vous l'avez.
Je peux l'avoir ?
Donne-la-moi, maître.
Ah, Sevim. Pourquoi tu pleures ?
Je comprends pas.
Qui a dit que j'avais cette lettre ?
Maîtresse Kevser ?
Sevim, qu'y a-t-il ?
Écoute... OK, calme-toi.
Oui, j'avais ta lettre.
Mais je ne l'ai pas lue.
Je l'ai déchirée et jetée.
Où, maître ? Et si quelqu'un la trouve ?
Personne ne peut lire ces morceaux.
Ne t'en fais donc pas.
Je suis pas comme les autres profs.
Je trouve ces choses très normales.
Être amoureux est superbe. T'entends ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Quand j'avais ton âge...
j'étais amoureux...
de ma prof de littérature.
Je voyais son visage partout.
Mais ça fait déjà un bail.
Et évidemment beaucoup a changé.
Mais je suis sûr d'une chose.
Des sentiments aussi forts je n'en ai plus jamais eu après.
Je n'ai plus jamais eu des sentiments...
tellement purs, innocents et intenses.
Vraiment.
Tu dois profiter de ce temps.
Ces expériences sont si précieuses et si rares...
Allez, maître. Donne-la-moi, je vous prie.
Dieu, qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu ne m'as pas entendu ? Je l'ai déchirée et jetée.
Tu ne me crois pas ?
Cette lettre est partie, elle n'existe plus.
Entre, la porte est ouverte, non ?
Ton thé.
OK, Sevim ?
Voici ton cadeau.
Remets-le dans ton sac.
Il est à toi.
Mais ne le ramène plus à l'école.
Ces idiots comprennent pas ces trucs.
J'avais peur que tu dises que je te l'avais offert.
Merci de n'avoir rien dit.
Je n'ai pas réalisé ce qu'il se passait.
Sinon je les aurais arrêtés.
Tu as lu les livres que je t'avais donnés ?
Vous ne rendez donc pas cette lettre ?
Tu oublies ton cadeau.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu viens ? - Je prends mon manteau.
La semaine prochaine on va à Turnagöl.
Pourquoi ? - Rendre visite aux parents.
Vraiment ?
Ces projets nuls du nouveau directeur m'agacent.
On fait tout le boulot et il fait de la lèche auprès du conseil.
Pour les familles c'est embêtant aussi.
On n'est pas tous fortunés.
Les enfants ont honte.
Personne ne peut dire à ce clown qu'il doit arrêter tout ça ?
Je me souviens de la dernière fois.
C'était terrible.
Ma braguette était ouverte. J'ignorais.
Je me suis assis, ils me fixaient tous.
Un truc clochait, mais j'ignorais quoi.
Quand je me suis penché en arrière...
j'ai vu que ma chemise sortait de ma braguette.
C'était un désastre.
Puis ce type m'a demandé si je voulais du sucre.
Je me suis levé pour prendre du sucre et je me suis tout de suite penché.
Elle est là.
Bonjour. - Bonjour, bienvenue.
Désolée, je ne suis pas en retard ?
Non, pas du tout.
Voici mon ami Kenan. Mon coloc.
On est allés en ville tous les deux.
Ravie de vous voir. - De même.
Asseyez-vous. - À la fenêtre ?
Pas besoin. - Allez.
Merci.
Je prends votre manteau. - Merci.
Un verre ? On a déjà commandé.
C'est pas grave.
Du thé léger à nouveau.
Une petite douceur ?
Non, merci. Du thé c'est bon. - Léger.
Ça va ? Comment ça va à l'école ?
La routine. L'école, puis le soir chez moi.
Je dessine, tout ça. - Vous dessinez ?
Je fais de mon mieux. - Un loisir sympa.
J'ai commencé quand j'étais à l'hôpital à Ankara.
Ça m'a plu, donc voilà.
Vous avez déjà exposé ? - Plus ou moins.
Pour une association à Ankara pour aider les familles des prisonniers.
Rien d'important.
Vous êtes prof d'anglais, non ?
Oui, mais j'ignore si j'enseigne l'anglais...
aux élèves ou s'ils m'enseignent le kurde.
C'est votre première année ici ? - Oui.
Encore deux ans avant de partir ? - Non.
À cause de mon handicap, je peux partir quand je veux.
Vraiment ? - Et où je veux.
Trop bien.
Je pense à Istanbul parfois.
Ma sœur habite là. - Super.
Un truc pareil est écrit dans le règlement.
Alors, vous partez ? - Peut-être.
Mais mes parents ne le veulent pas.
L'incident date d'il y a peu de temps.
Et c'est assez bien ici...
mais parfois ça peut être dur.
Je ne sais pas.
Je pense que vous devez partir.
Non, je comprends.
J'avais beaucoup d'amis à Ankara.
Et plein de liberté.
Je n'aurais jamais pensé revenir ici.
Mais me voilà.
Ne pensez pas comme ça.
Tous les rêves ne se réalisent pas.
C'était pas un rêve, c'était un idéal.
Évidemment.
Mais ça ne devait pas se faire.
Mais si je reste ici, j'achèterai peut-être une voiture.
Ça me paraît une bonne idée. Oui.
Une voiture t'offre de la liberté.
Au moins, tu pourras sortir. Découvrir les environs un peu.
J'adore prendre la route. - Moi aussi.
Je fais ça très souvent.
Prendre la route est sympa, mais c'est pas facile dans la neige.
Mais non, ne l'écoutez pas.
Toutes les routes sont ouvertes.
Tu veux aller où ? - N'importe où.
Il y a tant de beauté ici. - Comme quoi ?
Le canyon de Diyadin. Vous y avez été ?
Près d'Agri ? - Juste derrière Agri.
Comment y arriver là ? - En voiture.
Mais pas dans une tempête de neige.
Si tu penses ainsi, ça te mène nulle part.
Il faut juste le faire.
Ça doit être beau là-bas. - Merveilleux.
J'y suis allé il y a quelques années avec une bande de copains.
La vue est phénoménale.
Il y a des merveilles à côté. - C'est vrai.
Je peux vous emmener un jour.
Pardon ? - On peut y aller un jour.
Vous avez une voiture ? - Oui, une épave.
Avant d'avoir votre propre voiture...
mon épave et moi sommes là pour vous.
Super, merci.
Kenan, viens.
La direction de l'éducation veut parler à toi et à Samet.
Pourquoi ? - Où est Samet ?
À la maison. - Appelle-le.
Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Mais dépêche-toi.
Voilà Samet. - On nous a pas appelés.
Espérons que c'est rien de grave.
Que se passe-t-il ?
La direction veut nous parler.
À qui ? - À nous deux.
Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Le directeur vient de me le dire. - Bekir ?
Et t'as pas demandé pourquoi ? - Si, mais il n'a rien dit.
Il a murmuré un truc incompréhensible.
Tu ne peux pas lui demander encore ?
On doit y aller quand même.
Qu'a-t-il dit alors ? - Un truc sur un projet.
Il a dit qu'il ne savait pas.
Qu'il aille se faire foutre, il ne sait rien.
Quand ? - Tout juste.
Putain. Je vais appeler Bekir.
S'il ne le sait pas...
tu seras peut-être directeur et moi adjoint.
Tout est possible.
Ce con ne répond pas.
Qui était avec lui ? - Je ne sais pas.
Donc on va avoir une promotion, tu crois ?
Regarde-toi, tu jubiles.
Entrez.
Veuillez entrer.
Asseyez-vous.
Toi là.
Untel va arriver.
Fatih.
Oui, monsieur. - Du thé, merci. Un en plus.
Comment ça va ? - Bien.
Et vous ?
L'école est suffisamment chaude ?
Cette année ça va. - Bien.
Tenez bien, on va installer du chauffage.
C'est fait dans six villages pour l'instant.
On le fera partout, si le budget le permet.
On a déjà du chauffage central.
C'est vrai.
Je confonds avec Karasu.
On veut l'installer là-bas aussi.
C'est bien.
On veut remplacer tous les poêles.
Vous vouliez nous parler, M. Bekir a dit.
Donc nous voilà. Il n'a pas dit pourquoi.
Ah, le thé.
Merci.
Venez, Atakan. - Désolé d'être en retard.
Asseyez-vous.
Atakan est conseiller à l'internat.
Bonjour.
Eh bien, les hommes, le rideau a failli tomber pour vous.
Vous étiez à deux doigts de la pendaison.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas un sujet facile, mais...
on a porté de graves accusations de comportement inapproprié avec élèves.
Comment ça ?
Votre directeur a directement envoyé ce rapport.
Le gouverneur est au courant.
De quoi ? Je comprends pas bien.
Il y a une plainte contre nous ?
Oui, vous seriez trop familiers.
Qu'a-t-on fait exactement ?
Heureusement le gouverneur a avisé d'enterrer le rapport.
Sinon je l'aurais fait moi-même.
Ça doit être un malentendu.
Quel est exactement le problème ? Qui...
Hélas, ce n'est pas un malentendu.
La plainte concerne vous deux.
Nous deux ? Quelle est cette plainte ?
Écoutez, ça se passe tous les ans.
Et après investigation la plupart du temps il n'y a rien.
Votre école n'a pas de conseiller donc c'est directement allé au directeur.
Et il l'a directement envoyé ici.
Je l'ai averti de ne pas jeter de l'huile sur le feu.
Une telle situation peut être explosive.
On ne sait jamais comment ça évolue. N'est-ce pas, Atakan ?
Si ça dégénère ça serait un procès populaire.
Il faut toujours enquêter d'abord.
Le gouverneur en veut à votre directeur.
Je vous suis pas. Qui nous accuse ?
Le directeur nous a envoyés ici sans rien dire.
Il pense être professionnel.
On pince une fois la joue d'un élève.
Mais l'enfant pense différemment.
On ne fait pas de tels témoignages d'affection.
Même pas à ma propre nièce pour éviter tout malentendu.
Quel est le rapport ?
Je bosse à cette école depuis sept ans.
Et regarde ce qui se passe.
Je suis ici depuis trente ans et on me discrédite toujours.
C'est si facile que ça ?
Oui. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Et l'honneur, ou la dignité ?
Ils sont si facile à détruire ?
Désolé, mais ceci est très sérieux.
Qui dit le contraire ?
Ne soyez pas si puéril.
De quels enfants s'agit-il ?
Écoutez, vous n'en saurez pas plus.
On a porté plainte.
Le conseiller a parlé aux élèves pour clarifier l'affaire.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je ne peux pas le dire.
Pourquoi ? On nous accuse, mais on ignore de quoi. Comment ça ?
On vient de le dire. Mon Dieu.
Votre contact avec les étudiants.
Que faut-il dire de plus ? - Mais de quoi s'agit-il exactement ?
Si on savait... - Vous voulez quoi ?
Vous avez fait ci ou ça ?
Comme un petit enfant ?
Vous êtes adultes, oubliez ça.
J'ai moi-même parlé aux élèves.
Heureusement il s'agit de votre comportement en classe.
Qu'est-ce qu'on a fait alors ?
Je ne peux pas le dire. - Alors, quoi ?
Du calme, Kenan. Laisse Atakan parler.
Si ça avait été en dehors de la classe, sans présence de tiers...
personne n'aurait pu vous aider.
Qui a fait ces accusations ? C'était quelle classe ?
Dans de tels cas cette information est toujours confidentielle.
Ça suffit comme ça.
On ne peut pas donner de noms.
Vous ne pourriez plus être objectifs.
Attention, ne faites rien vous-mêmes.
Car vous aurez de gros ennuis.
Même moi, je pourrai plus vous aider.
Obtenez de la puissance des genoux.
Allez. Pas comme ça.
Regarde ta position, hein ?
Attends, regarde-moi.
Les épaules en avant. Sers là.
Pas comme ça.
C'est quoi ces idioties ?
Aucune idée, Tolga.
Qui te l'as dit ? - Bekir.
Il allait vous parler.
Eh bien, il nous a dénoncés.
Vraiment ? - C'est à nous de parler là.
Il est dans son bureau ? - Attendez.
Tu as une minute, Bekir ?
Tu nous as dénoncés sans nous le dire. Pourquoi ?
C'est ça les règles.
Quelles règles ? - Écoute...
Le mal est déjà fait.
Il n'y a rien à dire.
Le directeur et le gouverneur ont été choqués par votre méthode.
Je n'ai que suivi les règles.
Ça n'est pas la question.
Ne te cache pas derrière les règles.
Tu les connais mieux que le directeur ?
Oublie ces règles.
Ils m'ont dit autre chose.
J'aurais même fait la meilleure chose.
Ne mens pas. - Pourquoi mentirais-je ?
On leur a parlé aussi. - Alors ?
Ne m'en parle pas. - Calmez-vous.
La porte, les élèves nous entendent.
Allez, dehors.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je comprends que vous m'en voulez.
Vous avez peut-être raison.
Mais quand je l'ai appris j'ai tout de suite appelé le conseiller.
C'est leur domaine, non ? - Sûr.
Il a dit : Ne le balaie pas sous le tapis sinon ce sera ta faute.
C'est vrai ça.
J'essaie de me mettre à ta place.
Et de penser à d'autres profs.
Je pense à voix haute. Peut-être t'aurais...
Non, non. - Ce que je veux dire...
Oublie un instant qui a fait quoi.
Je veux que l'intention soit claire.
Quelle intention je suis supposé avoir ?
J'essaie de comprendre ça.
Allez, essaie de te mettre à ma place.
J'essaie ça.
Mais je ne l'aurais pas joué comme ça.
Comment alors ? - J'allais d'abord parler.
Suppose que ces profs soient coupables.
Ils l'avoueraient ? Jamais.
Et si les enfants avec trop d'imagination veulent punir un prof ?
Qui protégera le prof ?
Le directeur écoute les deux camps, non ?
Et il doit avoir courage de faire confiance en son jugement, non ?
Si tu étais directeur, tu parlerais pas ainsi.
Tu as juste voulu te protéger.
Admets-le.
Pardon ? Un peu plus de respect.
J'ai suivi les règles.
Ne te cache pas derrière les règles.
Depuis combien d'années on est ici dans ce trou à merde ?
On a donc pas le droit d'être les premiers à être informés ?
Tu as raison. Mais ceci n'est pas un sujet quotidien.
On ignore quoi faire quand ça arrive.
Il faut donc aller voir un expert.
On répète les mêmes choses.
S'il te plaît, dis-nous ce qui s'est passé.
Depuis le début.
Il faut qu'on comprenne. - Exactement.
Ce vendredi où Demir...
avait un laser avec lui et qu'il le pointait sur les filles...
elles se sont plaintes à moi.
J'ai donc rassemblé tous les garçons.
Dans la classe de la 8ème année. - Oui. Tolga était là.
Kevser a rassemblé les filles. - Où ?
Kevser et Saime.
Kevser a parlé. - Où ?
Dans la classe de la 5ème année.
Kevser a dit quoi aux filles ?
Elle a donné un conseil général.
Conseil ? Qu'a-t-elle dit exactement ?
Selon Saime les filles devaient veiller à leur apparence et à leur comportement...
et ne pas s'approcher des profs.
Passer prudemment devant eux.
Oui, ça c'est un péché.
Passer prudemment, tu dis ?
Quelle prude. - Bekir connaît le reste.
Restez discrètes et formelles, aurait dit Kevser aux filles.
Et ce 'ne pas trop s'approcher' ?
Le profs aussi doivent garder la distance.
'Quelqu'un a une plainte', elle a demandé.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Je pige pas. - Tu te rends compte ?
Soyez prudentes, elle a dit. C'est tout.
Cette meuf est complètement aigrie.
Mais bon, et puis ?
Deux filles ont levé la main.
Mais avant qu'elles puissent parler je les ai sorties de la classe.
C'étaient qui ? - Peu importe.
Tu peux nous le dire, non ?
Au moins de quelle année ? 7ème, 8ème ?
Non, les règles sont strictes.
La direction a souligné ça.
Pas de noms pour protéger les élèves.
Qui d'autre étaient là ?
Moi-même, Kevser, Saime et les enfants.
Mais on a discuté ici, pas devant les autres.
Peu importe.
Kevser en parlera quand même.
Qu'ont dit les élèves ?
Ça ne me plaît pas d'en parler.
Mais on doit savoir de quoi on est accusés, non ?
On dit que tu aurais mis le bras autour de leur taille et de leurs épaules.
Moi ? Je n'ai jamais fait ça.
Je fais même pas ça à mon meilleur ami.
C'est quoi ça ? - Et moi ?
Tu pinces leurs joues tout le temps.
C'est ce qu'elles disent. - Quoi ? Pincer ?
Elles voulaient dire plus mais j'ai commencé à m'inquiéter.
Je les ai coupées court.
Si je les crois, c'est une autre affaire. - Pas important. Tu n'es pas en cause.
On essaie de comprendre.
C'est ce que je dis, il s'agit pas de croire.
Je t'en prie. Après sept ans je vous connais bien, les directeurs.
Vous avez vos jobs par piston, vous échouez et on est foutus.
Foutaise. - Comment, foutaise ?
Là tu te trompes, Kenan. - Le mal est fait.
Je ne suis pas syndiqué, Kenan. Je n'ai pas d'amis au conseil.
Et alors ? Ils le savent tous. - Bien sûr.
Ils le savent tous.
Un directeur est supposé savoir comment gérer une telle situation.
Tu m'en veux parce que tu trouves que tu aurais dû être le directeur ?
Pas du tout. - T'as peut-être raison.
Tu es le plus ancien.
Mais je n'y peux rien.
Vraiment, quand j'ai eu l'offre...
j'ai tout de suite dit que l'ancien devait être directeur.
Demande-lui. - C'est pas la question.
Si. - Non.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Je suis venu à cette école plus tard.
Une accusation m'est venue aux oreilles.
Et je ne vous connais pas si bien.
Bien sûr que je ne le sais pas.
Je dois donc suivre la procédure.
Ce qui est fait est fait.
Dis-moi qui ce sont.
Laisse-moi en dehors de ça.
Tu y es mêlé jusqu'au cou. - Mais non.
Me mets pas dans une position délicate.
Vous connaissez les règles.
Ne parle pas comme le directeur. Il faut faire quoi, prendre les armes ?
Ça changerait quoi de savoir ?
Ça reste un mystère, et alors ?
L'école entière le sait, sauf nous.
C'est absurde, cette paranoïa nous tuera.
Et bientôt tout le monde le saura.
Dis-le juste. - Tu le sauras assez tôt.
Patience. Ne me fais pas d'ennuis.
T'es si lâche.
Car à quoi servirait l'amitié sans risque ou sans sacrifice ?
Arrête de parler d'amitié je me laisse pas convaincre.
Écoute-le parler. Ils ont voulu te virer, parce que t'avais un truc pour Firdevs.
On a résolu ça pour toi.
En mentant, en prenant des risques.
Pourquoi garder un secret qui de toute façon se révélera bientôt ?
Virement à cause de Firdevs ? Arrête.
Le maire avait le béguin pour elle.
Oui, mais pas l'inverse.
Tu comprends qu'il a voulu que tu partes ?
Pas question. Ça n'a aucun sens.
Écoute bien...
OK, comme tu veux. Mais je dis rien.
Écoute pour une fois.
On promet de ne pas dire comment on le sait. N'est-ce pas, Kenan ?
Oui, on sait que c'est interdit.
Personne ne saura donc.
Ni les élèves, ni personne.
Mais c'est lamentable que ça pèse sur nous.
L'affaire est close, OK ?
Aucun intérêt à en revenir.
Dans ce bled perdu tu nous connais le mieux. Vrai ou pas ?
Va chier, Tolga.
Les enfants pensent ainsi.
Tu as pris sa lettre.
Et c'est ainsi qu'elle se venge de toi.
Et son amie stupide en veut à Kenan.
Tu piges leur façon de penser à cet âge ?
Attends, tu dis que...
C'est pas moi qui l'a dit, OK ?
On fait semblant de l'ignorer.
C'est la meilleure chose à faire.
Bien sûr, on n'est pas des enfants.
Attends, tu dis donc...
Exact, ces deux sottes. Sevim et Aylin.
Dommage. J'ai été étonné aussi.
Ou peut-être pas.
'Rien d'humain ne m'est étranger.'
OK, mais je ne suis même pas celui qui avait trouvé la lettre.
Je voulais juste la protéger.
Elle est censée savoir comment ?
Elle pensait que tu l'avais lue. - J'y suis impliqué comment alors ?
Je n'y connais rien de cette lettre. - Je n'en sais rien, Kenan.
Ne pensez même pas à aller leur parler.
Sinon on sera vraiment cuits.
L'affaire est close. N'en revenez pas.
Oui, c'est ce qu'a dit le directeur. Mais c'est ridicule.
Entre-temps, c'est bien au-delà de 'ridicule'.
Faut pas leur donner des cadeaux, j'ai dit.
C'est du joli. C'est de ma faute là ?
Je voulais pas dire ça. - Comment alors ?
Ici c'est différent que là d'où tu viens.
Chaque région a ses propres coutumes.
N'est-ce pas ? De telles choses pourraient être mal comprises ici.
Je t'en prie, arrête de parler de traditions.
T'as toujours une grande gueule mais le moment venu, tu flippes.
Quoi ? Je dis juste ce qu'il en est.
Va chier. Tu cèdes au consensus.
Pourquoi tu te plains d'autres injustices ? - Calme-toi.
C'est donc si mal de vouloir élargir votre vision limitée ?
D'apporter la civilisation ?
Si c'est comme ça, non merci.
Comment alors ? Regarde autour de toi.
Si nous les profs le font pas, qui le fera ?
Même si on est courbés sous le joug de ta culture...
qui le fera ?
Cet endroit a empoisonné ton esprit.
Là d'où tu viens on serait peut-être déjà devant le juge.
T'as toujours pensé ça des cadeaux, mais t'as jamais rien dit.
T'as attendu ce jour. Je regrette ça le plus.
On peut pas récompenser un bon élève ?
Personne ne dit ça.
Mais si le directeur entend parler de ces cadeaux plus tard...
ça peut causer de gros problèmes.
C'est mon point de vue.
À cause de vous j'ai dû tout manger.
Afin qu'on ne le jette pas.
Bonjour, maître. - Bonjour.
Bonjour, maître. - Oui, oui.
Asseyez-vous.
Prenez vos cahiers. Cahiers.
Et puis ? - On ne parle pas.
Cahier.
Titre : perspective. - Comment ?
Perspective. - C'est quoi ça ?
Shut.
On écrit dans notre bloc de dessin ? - Où tu veux.
Ne parlez pas, écrivez. Taisez-vous.
Ne parlez pas.
J'essaie de vous enseigner des choses.
Ne le rendez pas plus dur. D'accord ?
Aucun d'entre vous ne sera artiste.
C'est assez clair.
Vous allez planter patates et bettes...
pour que les riches soient bien.
Vrai ou pas ? Hélas, c'est comme ça.
Voilà, hélas, les faits.
Mais le spectacle doit continuer, alors taisez-vous et écrivez ce que je dis.
Ce qui est en bas aussi ? - Comment ?
Il faut aussi écrire ce qui est en bas ?
Pourquoi tu demandes ça ? - Il faut écrire ça aussi ?
Pourquoi tu demandes ça ? - Il faut...
Je t'ai demandé pourquoi ? Pas entendu ?
Tu m'entends peut-être pas ?
Vous avez pas dit ce qu'on devait écrire.
Écris ce que tu veux.
Que diable fous-je ici ?
Tu voulais me voir ? - Entre.
Quelques élèves m'ont dit que tu les avais offensés.
Ils ont eu très peur. - Vraiment ?
Ils l'ont très mal pris.
C'étaient qui ? - Peu importe.
Tu aurais dit qu'ils devaient planter des patates.
Il faut être prudent. - Oui, OK.
Si les parents entendent ça, on est cuits.
Ce sont des rêveurs, tu sais. - Je le pige.
Alors, contrôle-toi un peu. - Oui, c'est clair.
Très clair.
Asseyez-vous.
Viens ici.
Toi. Viens ici, j'ai dit.
T'as de la chance que tu habites loin.
Pas mal de route à faire.
Sinon je t'expulserais de ma classe.
Est-ce clair ?
Sors de la classe. Dehors devant la porte.
Allez, file.
Dehors. Illico.
Quelqu'un d'autre cherche des ennuis ?
N'hésitez pas. Ça peut être réglé.
Jolie cravate, Sefa. - Merci.
J'aimerais l'emprunter un jour. - Oui, bien.
Maître ? Vous êtes le premier prof qui en veut à Sevim.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est comme ça. - Je suis étonné.
'Estime personne heureux avant sa mort.'
C'est le proverbe, non ?
Je veux vous conseiller de ne pas croire les commères, ni les intrigants.
D'accord ? - D'accord, maître.
Et si vous deviez le voir, vous venez me voir. Entendu ?
Bon. Oui ? - Sevim a dit à ma sœur...
Pas tout de suite. Dès maintenant, je dis.
Ne reviens pas sur le passé.
On sait tous qui et quoi sont ces personnes.
Ils sont peu nombreux. - Oui, c'est vrai.
Il y a toujours des gens comme ça.
Il faut juste savoir comment les gérer.
Le mieux est de garder vos distances.
Et d'arrêter d'être amis.
D'accord ? - Oui, maître.
Ne t'appuie pas sur le mur.
Ne t'appuie pas. Décolle le dos du mur.
Toi, oui. Décolle le dos du mur. Allez.
Regarde-nous, Samet.
La misère est loin d'être terminée.
Je m'éloigne même de ma nièce.
Mais les gens n'arrêtent pas de parler.
Je n'ai plus d'appétit du tout.
J'aurais dû rester berger, au moins j'aurais eu la paix.
C'est sûr. Il vaut mieux garder des moutons que des élèves.
Tolga prétend compatir, mais lui et Firdevs se moquent de nous.
Je les ai entendus aujourd'hui, ça les fait rire.
Vraiment ? Où ? - Dans la salle des profs.
Ils ont cessé de parler quand je suis entré.
Laisse-les se moquer.
Si seulement je pouvais quitter ce bled, je n'aurais plus jamais à les revoir.
OK, mais ça reste difficile à digérer.
On est collègues après tout.
Collègues, mon cul.
Chacun veut faire une crasse à l'autre.
Ils sont malheureux. - Oui, exactement.
Mais là on a échappé belle.
On a failli faire la une.
N'exagère pas. Inutile d'avoir si peur.
De quoi aurais-je peur ?
Après tout ce que j'ai vécu ?
Après sept ans ici ?
Tu ne connais que l'ennui.
C'est pas vrai, il faut pas dire ça.
Le début a déjà été difficile.
Quand j'ai appris que j'étais posté ici...
en août, il y a sept ans...
j'étais à la montagne près de chez nous, en train de garder le bétail de mon père.
J'étais soulagé. J'avais une carrière.
J'étais fou de joie.
Le même jour on a appris que mon beau-frère était mort.
Lui et ma sœur venaient de se marier.
Il s'était passé quoi ?
Il était allé à Diyarbakir, là où ma sœur enseignait.
Personne ne le connaissait là-bas.
Ils l'ont pris pour un espion et l'ont tué.
C'est pas vrai.
L'organisation a présenté ses excuses.
On l'avait pris pour un espion militaire.
Mais il était carrément mort, putain.
Ça sert à quoi les excuses ici ? - C'est grave.
Mais ici dans l'est le langage du sang est devenu normal.
Je pouvais même pas célébrer que j'étais devenu prof.
J'ai découvert comment c'est de ressentir aussi bien la joie qu'le chagrin.
Hé, tu pars cette année.
On n'a aucune photo de nous deux.
Et on partage une maison depuis deux ans.
On prend une photo ici. D'accord ?
Oui, OK. Un selfie ? - Non, mieux que ça.
Avec la vue en arrière-plan.
OK. Je me mets où ?
Mets-toi ici.
Tu le mets là ? - Oui, je règle la minuterie.
La vue est super. - Tu restes comme ça ?
Prêt ? - Oui, vas-y.
Ça va mieux ? - Oui, merci.
Après avoir été sous perfusion.
Je prends ça. - Vas-y.
Je dois appeler quelqu'un ? - Ça va aller.
La liste est dedans, même les tailles.
Distribue tout.
Entrez.
On avait demandé un manteau pour toi.
Prends-en un du carton.
J'ai choisi un manteau. - Bien.
Prends un sac là-bas.
Regarde dans le carton, Delila.
Tu peux choisir un manteau et un pull.
Ceux-ci, je peux ? - Oui. Les sacs sont là.
Mets-les là-dedans.
Profitez-en. Ne les montre pas.
Tu appelles le suivant ?
Merci, maître. Au revoir.
Entre.
T'es dans ma classe ? - Oui.
Tu t'appelles comment ? - Halime.
OK, choisis quelque chose de ce carton.
Chaussures, c'est écrit.
Que fait ton père ?
Il n'est pas là. - Il est en ville ?
Mais tes parents sont en vie ? - Oui.
Bien.
T'as choisi quelque chose ? - Oui.
Bien. Bon choix.
Pas trop petites ? - Non, c'est ma pointure.
Y a un sac derrière toi, mets-les dedans.
Ça va ?
On a été projetés en l'air.
Je me souviens d'être par terre.
Les gens criaient et gémissaient.
J'étais encore en un seul morceau.
Une bille d'acier avait touché une veine, puis la gangrène s'est installée.
Incroyable. - Et puis ?
Ambulances et police ?
Oh, non. Un agent a même dit :
Balaie-les.
C'est écrit dans le rapport.
Les ambulances sont arrivées tard et les taxis ont refusé les blessés.
Ils voulaient pas de sang au revêtement.
Ça et bien pire.
Un homme a su convaincre un chauffeur de taxi pour moi.
Autrement... J'ai perdu pas mal d'amis.
T'as encore revu cet homme ? - Oui.
Il m'a contactée cinq, six mois plus tard.
Il est de la division est.
Ces huit mois à l'hôpital étaient affreux.
Plein de docteurs étaient de notre syndic.
Hélas, ils n'ont pas pu sauver ma jambe.
Après l'amputation je pensais mourir.
J'ignorais qu'une telle douleur existait.
J'aurais voulu sacrifier mes parents pour la faire cesser.
Tout pour faire cesser la douleur.
Désolée d'en parler pendant le repas.
C'est pas grave.
Je n'ai pas les mots pour ça.
Certaines choses sont inexplicables. Celle-ci en est définitivement une.
Les autres profs à l'école, sont-ils au courant de l'explosion ?
Ils pensent que c'était un accident. Mais certains le savent.
Ils posent jamais de questions ? - Non. C'est une grande école.
Tout le monde est un peu solitaire.
Je suis pas si proche avec les collègues.
Mieux vaut qu'ils soient pas au courant.
Les gens jugent rapidement.
Ce qui est bizarre, avant que ça arrive même ma famille n'en savait rien.
Ils suivent la politique, mais ils sont pas radicaux.
Ma famille est pareille.
Ils ne me semblent pas radicaux non plus.
Ils ont passé leur vie dans un petit village.
Leur seul souci est leur bétail et de te voir casé avec une femme.
Il ne faut pas dire ça.
Dans ce petit village j'ai vu assez de radicaux et de fanatiques.
Kenan vient d'un village alaouite.
La même culture que toi.
Je me fiche de ces trucs sectaires.
Tout ça c'est si primitif. - Absolument.
Mais ils ont dus être bouleversés. - Qui ?
Ta famille. - Oui, bien sûr.
Mais je ne veux pas en parler.
Ça ne se voit pas à ta démarche.
Vraiment, tu marches mieux que moi.
J'ai une bonne prothèse.
Le gouvernement les fournit aussi, mais avec celles-là on boite.
Mais si on s'en charge soi-même...
on est pas trop remboursé. - Mais un peu.
Et la voiture ?
J'attends le concessionnaire.
Tu en as donc acheté une ?
C'est sûr. - Trop bien.
Il faut changer les pédales d'accélérateur et de frein.
C'est bien. Fantastique. Félicitations.
Ça changera ta vie, tu verras.
La voiture va être livrée quand ?
Je peux te prendre en photo ? - Pourquoi ?
Bien sûr, je veux dire.
T'as un visage intéressant.
On peut y lire l'histoire de ce pays.
Tu trouves ? - Oui, absolument.
Je l'utilise pour en faire un portrait.
Oui, bien. - Mets cette assiette de côté.
Sors ton bras du cadre.
Je vais le faire ainsi. - Je dois te regarder ?
Non, regarde l'objectif.
À vue d'œil, ça a l'air d'un visage normal.
Mais là, il semble y avoir une étrange mélancolie quelque part au fond.
Je ne suis pas sûre.
Désolée si ça semblait bizarre.
Pas grave. Merci.
Bouge pas. Et ne souris pas.
Bientôt mes parents et ma sœur vont à Istanbul.
Venez à la maison, je cuisinerai.
OK, mais ne t'épuise pas trop.
Ça me dérange pas.
N'attendez pas de banquet.
Mais il y aura des spaghettis. Et du vin.
Super, c'est mon plat préféré.
J'adore les spaghettis et le vin.
Très bon.
Quel temps de chien. De la glace partout.
Le robinet de la mosquée est gelé.
Je l'ai déjà dit cent fois : Laisse le robinet ouvert.
Un petit filet d'eau suffit.
Y a un imbécile qui le ferme toujours.
Il fait un froid de canard.
Et je ne voyais pas le bout du nez.
Car il fait nuit noire en plus.
Je ferais mieux de partir après ça. - Quoi ?
Il vaut mieux partir, j'ai dit.
Comment ça ? Il est encore tôt.
Non, le courant est coupé.
Oui, c'est ça. Chez toi tu es dans le noir.
Sa mère l'attend.
N'importe à quelle heure on passe...
y a toujours une ombre derrière la fenêtre.
C'est sa mère.
Elle reste là toute la soirée jusqu'à ce qu'il revienne.
Je lui ai dit tant de fois que j'ignore à quelle heure je rentre.
Mais elle n'écoute pas. Quand j'arrive, elle éteint la lumière et se couche.
Comme si je vois pas. Qu'elle l'allume pas.
Je la comprends. Elle t'fais pas confiance.
Ça va mieux là. Quand il était jeune...
elle allait le chercher à la tombée de nuit.
Elle ne le peut plus.
Donc la pauvre attend à la fenêtre.
Elle l'avait déjà compris à l'époque.
Quoi ?
Quoi, quoi ? - Elle avait compris quoi ?
Que t'es un pauvre minable, un bon à rien, un vagabond.
C'est comme ça ici.
Pas seulement la mienne. Toutes les mères ont les nerfs en boule.
Quand je n'avais que sept ans par une nuit noire comme celle-ci...
la police a sorti mon père de son lit.
Quand ils l'ont emmené, il a dit : Attendez.
Et tout le monde s'est arrêté.
Dans sa poche il trouva un billet de loterie et le donna à ma mère.
Voilà tout.
Je ne l'ai plus jamais revu.
C'est pourquoi ma mère s'inquiète pour moi depuis des années.
Pas parce que je suis agité. Mais bon...
c'qui est intéressant dans cette histoire...
ce dont je me souviens de cette nuit...
c'est pas mon père, mais...
le scintillement du poêle au plafond.
Pendant des années je me suis demandé...
pourquoi je me suis souvenu que de ça.
Jusqu'à ce que je réalise...
qu'il ne s'agit pas de ce qui s'est passé...
mais de ce qui se trouve au-delà du visible. L'intérieur.
T'avais gagné ? - Comment ?
Ce billet de loterie, t'avais gagné ? - Rien.
Même pas récupéré ta mise ? - Non.
Putain. Rien gagné avec un tel lot ?
Laisse tomber. Toujours la même histoire.
Chaque année il fait semblant de partir.
Puis je le vois au salon de thé.
Il faut que tu te ressaisisses.
Joins le geste à la parole.
Tu veux partir ? Pars.
La vie de guérillero n'est pas amusante.
Cherche un job décent afin que ta mère puisse dormir la nuit.
Sauve d'abord ta mère, puis le monde.
Comme tu veux, Vahit. Je vais me taire.
Écoute, les temps ont changé.
C'est différent là, c'est une vendetta.
Chacun veut se venger. Rien n'est absolu.
Personne ne sait qui veut quoi.
Ou qui veut donner quoi, ou pourquoi pas.
Tout est obscur, de tous les côtés.
Quand tu entres dans le marais, tu couleras.
Mais si tu veux drainer le marais, sois assez sage pour ne pas y entrer.
Patience. Mais si tu veux couler, c'est ton affaire. N'est-ce pas, maître ?
Tu sais ce que je pense ?
Si tu posais des étagères, ton magasin paraîtrait plus propre.
Tu as le cœur faible, Vahit.
Tu sembles saisi par la peur.
Ça doit être l'âge.
Qui parle de peur ?
Il n'y a pas qu'un estomac rempli.
Comme quoi ? - Tant de choses.
S'il le faut, je me noierai.
J'ai quoi à perdre ?
Que dirais-tu de ta vie, imbécile ?
Et de ta jeunesse ?
Tu crois que c'est rien ?
Tu n'es que du vent.
Tu dis n'importe quoi.
Une vie est-elle précieuse sans but, sans conviction ni honneur ?
Sers-m'en un autre.
Évidemment, absolument.
Sans aucun doute.
Pour toi, chacun sans arme est une crapule.
Ou pas ?
Cette phrase est de qui déjà ?
'Quelle belle chose la jeunesse...
hélas, elle est gâchée par les jeunes.'
On n'a donc ni but, ni conviction, ni honneur ?
Personne ne dit ça.
Mais si tu continues, oui.
Et alors ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Un jour quelqu'un le dira.
Faut qu'ils se lèvent de bonne heure.
Faut qu'ils aient des tripes.
Celui qui ose dire ça, je le ferai pisser du sang.
Ne fais pas l'enfant.
Que fais-tu avec cette arme ?
J'suis étonné que tu n'aies pas donné à ce salaud ce qu'il méritait.
Tu parles toujours d'honneur.
J'étais censé dire quoi ?
Tu me comprends. - Pas si cryptique.
Pour séparer ami et ennemi.
Si quelqu'un au centre du village...
disait du mal de toi...
je ne l'avalerais jamais.
Je suis comme ça. Je ne l'avalerais pas.
C'est moi le méchant là ?
J'aurais dû me taire.
Personne n'est méchant.
Si tu ne fais pas taire ce type, il ne cesse de parler.
T'as toujours une grande gueule.
Mais tu fais rien contre un gars comme lui.
Désolé, mais ça cloche.
Je vais m'en aller.
Attends, on y va ensemble.
Non, sinon je peux pas me lever demain.
Ne te lève pas. Allez, assieds-toi.
Non, vraiment. Bonne soirée vous deux.
Allez, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
T'es pas trop dur avec lui ?
Je n'y ai rien compris.
Il vient ici pour me dire que tel ou tel a dit ça et ça.
Un tas de conneries. Et il en fait quoi ?
C'est une statue, lui ?
Il ne peut pas ouvrir la bouche ?
Et ce n'est pas la première fois. - OK.
J'en ai marre.
Pourtant t'es trop dur avec lui, je crois.
Souvent c'est difficile d'intervenir.
Les gens parlent, laisse les faire.
Et maintenant il est fâché pour rien.
Réconciliez-vous.
C'est pas facile d'être indépendant ici.
Tous veulent que tu choisisses un camp.
L'un te traite de lâche, l'autre de traître.
Et un troisième te traite de transfuge.
C'est ça la vie ici.
J'ai guéri deux vaches d'un mec.
Et ce mec a tué mon chien.
Pourquoi ? - Parce que c'est un humain.
Oui, c'est un humain.
Ça va ? Encore debout ? - Oui.
Je dois éteindre la lumière à l'école. J'ai oublié.
Tu as du thé ? - Non, mais je peux en faire.
Fais du thé, et j'éteins la lumière.
Oui, bien. - Je peux avoir les clés ?
C'est quoi ça ? Tu as dessiné ça ?
Quoi ? - Aux murs.
Non. Un prof d'histoire a habité ici avant moi.
Quand il est parti, il voulait même que je paie pour le plan de travail.
Tu ne l'as pas fait, hein ? - Pas du tout.
Puis il a voulu l'emporter. - Quel con.
J'ai jamais vu un tel sournois.
En mai il brûlait encore du charbon car il voulait pas le laisser à un autre.
Oui, donc. C'était un con, en effet.
Son enfant a probablement fait ça.
Pourquoi tu n'as pas peint ici ?
Pourquoi je ferais ça ?
Mais bon...
tout le village le saura à présent.
Quoi ? Tu veux dire...
Les gens font des insinuations.
Ils disent quoi ? - Rien, en fait.
Ce sont des insinuations.
Qu'ils vont chier. Et alors ?
Et alors ? Ils vont nous tuer.
Mais non, sois pas paranoïaque.
C'est pas une question de paranoïa.
Je n'en reviens pas. - De quoi ?
J'arrive pas à comprendre.
Je comprends pas, autrement dit.
Comment ces filles...
que j'estimais hautement et qui semblaient m'adorer...
disent des trucs pareils sur moi ?
C'est la psychologie des enfants.
Qui sait ce qu'elles ont inventé.
Mais ça n'a aucun sens.
Et ça me dérange.
Laisse tomber. Ne t'en fais pas.
Je t'emmerde. T'es toujours si calme.
Pas vrai, je suis choqué aussi.
Je leur ai dit : Ce sont de sérieuses accusations.
Elles étaient perturbées, elles ont dit.
'Pourquoi aller voir le prof alors ?'
Elles ont répondu quoi ? - Rien de concret.
'Mais maître, blablabla.' Regarde, j'ai dit...
Mais qu'est-ce qu'elles ont dit ?
Qu'a dit Sevim par exemple ?
Je ne sais plus exactement.
Qu'elle était perturbée, tout ça.
Et qu'elle avait peur. - Peur ?
Un truc du genre. - De quoi ?
Je n'en sais rien.
Surtout Kenan était ciblé.
Comment ça ?
Comme si elles en voulaient à Kenan et tu t'es retrouvé mêlé à tout ça.
Tu veux dire quoi ?
Qu'elles l'ont probablement ciblé lui.
Pourquoi ? - Kenan pourrait être jaloux...
que tu sois plus populaire auprès d'elles.
Donc il devient un peu trop sympa.
Tu penses ? - Je n'ose pas le dire.
Peut-être un truc du genre.
Kenan était donc leur cible et je me suis retrouvé mêlé à tout ça ?
Oui. Aylin avait plus d'accusations contre Kenan.
Mais Sevim a aussi dit des trucs.
Genre qu'il pince leurs joues. - Sérieux ?
Et en classe il les fixe.
C'est trop fort ça.
J'ai jamais pensé qu'il oserait faire ça.
Ou peut-être si. - Je ne sais pas.
Sevim pourrait avoir encouragé Aylin pour ne pas être seule.
Tu connais Sevim, hein ? - Pas si bien.
Mais c'est ce que je pense.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est qui ces gens ?
Pourquoi on a choisi ce travail ?
Après des années d'études.
Mais garde ça pour toi, s'il te plaît.
À qui devrais-je le dire ?
C'est juste ce que je pense.
C'est peut-être pas vrai.
Non, je crois que c'est vrai.
Et regarde-le.
En parlant d'eau qui dort.
Et son sermon sur l'éthique.
Que je devais pas offrir des cadeaux et respecter les traditions. Oui, oui.
Il pense pouvoir le rejeter sur moi.
Quel rat.
Salut. - Salut.
T'as déjà mangé ? - Oui...
j'ai acheté des petites tourtes. - Super.
J'ai pas pu manger de la journée, alors c'est bienvenue.
Tu les réchauffes pas ? - Non...
elles sont bonnes comme ça. Du thé ?
Non, merci. Bon appétit.
Il s'est passé quoi ? - Comment ça ?
Pourquoi tu n'as pas mangé ?
Mes parents n'avaient plus de médocs.
Je devais en chercher d'autres.
Le pharmacien a refusé. Ils devaient passer eux-mêmes.
Deux personnes âgées, comment ?
T'as aussi été en ville ?
Ben oui, surtout à l'hôpital.
Si j'avais su, on aurait pu y aller ensemble.
Sans doute. Mais j'avais des trucs à faire.
Quoi alors ? - Je devais voir un monteur.
J'avais pas le temps de manger. Et toi ?
Ils avaient fait une faute avec mon évaluation, hein ?
Je suis allé le régler. - Ils l'ont fait ?
Oui. Après pas mal de bruit.
L'administration est un désastre.
Comment faire une telle faute ?
Les fonctionnaires sont que des humains.
Oui, mais pour un prof ça a d'énormes conséquences.
Ces quelques notes peuvent déterminer l'endroit où tu seras placé.
Si tu ne l'avais pas remarqué, d'autres auraient été privilégiés.
En effet. - C'est bien que tu l'aies réglé.
Je pensais avoir vu ta voiture...
mais je n'étais pas sûr.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je voulais pas te déranger.
Pourquoi tu m'aurais dérangé ?
Je ne sais pas. J'aurais fait ça ? - Fait quoi ?
T'avoir dérangé ? - Non, comment ça ?
Je vois que tu amènes du pain, camarade Nuray.
Mais tu laisses crever ces pauvres clebs.
Ils ont leur propre destin. - Waouh.
Ça m'étonne que tu y croies.
Je suis surprenante. Que fais-tu ici ?
L'administration de l'enseignement.
Et je devais retirer de l'argent. Tu sors de l'école ?
Oui, on avait une vente de charité.
Une perte de temps, comme d'habitude.
Tu t'attends à un festival ? Sois contente.
Tu vas faire quoi ? Temps pour un café ?
Non, pas maintenant. - OK.
Moi non plus d'ailleurs, faut que je rentre.
Une autre fois alors. - Désolée.
Pas grave. Une autre fois alors.
Et Kenan, il est à la maison ?
Kenan ? Aucune idée. Son père est malade, il a dit.
Je ne lui ai plus parlé. Je suis parti plus tôt.
Tu ne l'as pas vu ?
Non. Comment j'aurais fait ça ?
J'sais pas, juste pour savoir.
Bon, je te vois bientôt.
Que faites-vous ce week-end ?
Venez à la maison. - Comment ?
Ma famille est partie, tu te souviens ? Venez dîner.
Samedi ? - D'accord.
On est libres. Ils sont déjà partis ?
Non, demain. Tu le dis à Kenan ?
À 19 heures ? - Oui, bien.
Je t'enverrai mon adresse. - Oui, bien.
T'auras pas d'ennuis avec les voisins ?
Les femmes ont acquis des droits.
Ne sois pas bête. - C'était juste une question.
Après plusieurs décennies de lutte.
Je n'en attendais pas moins de toi...
camarade Nuray. À bientôt. - Oui, salut.
Salut. - Salut. Entre.
Ça va ? - Putain, j'ai trébuché.
Kenan n'est pas là ?
Non, je suis seul. - Comment ça ?
Kenan a un tas de choses en tête.
Son père est vieux et va mal.
T'aurais dû me le dire.
On aurait pu le repousser.
Vraiment ? J'y ai pensé, mais...
Je suis un connard là ? - Non.
Je peux m'en aller. - Non, c'est pas très grave.
C'est juste dommage qu'il loupe le repas de fête.
Entre. - Tant pis pour lui, oui.
Pas besoin. Quelqu'un t'a vu ?
Quelqu'un t'a vu ?
Non, je me suis faufilé.
Mais tes droits acquis alors ?
Pas besoin de forcer non plus.
Avant que j'oublie.
Merci, il ne fallait pas.
Avec plaisir.
C'est bon.
Il n'y a personne à la maison, hein ?
J'ai enfermé mes parents. Ils ne nous embêtent pas.
D'ailleurs, tu es très belle.
Cette jupe te va bien. - Merci.
Celles-ci viennent du maraîcher ? Elles sont emballées comme du persil.
Pour le cas où. Tu sais comment c'est ici.
Je vais les mettre dans l'eau. - Fais ça.
Assieds-toi. Tu as faim ?
On peut manger tout de suite.
Oui, peut-être.
Je vais m'asseoir. - Bien, j'arrive.
Ne me dis pas que tu as peint celles-là.
Si. Pourquoi ? - Elles sont vraiment bien.
Tu appelles ça 'niveau école du soir' ?
Oh, allez donc. - Non, vraiment.
T'es bien meilleure que moi.
Mais j'comprends pas ce qui te plaisait dans le visage de Kenan.
Ce qui plaît ou pas est insaisissable.
Les mutations arrivent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je fais tout pour partir d'ici.
On verra si je vais avoir l'occasion.
Et toi, toujours pas de projets ?
Tu peux aller n'importe où. Si j'étais toi...
C'est difficile. - Comment ça ?
Ma famille n'est pas encore prête.
Je connais des gens à Istanbul de l'organisation.
J'aurai rapidement une vie sociale.
Évidemment, le contraire est impossible.
Si ça marche pas là-bas, t'est foutue.
Mais quelqu'un doit rester ici.
Que fera-t-on si tout le monde part ?
Oui, bien vu.
Mais tu as aussi ta propre vie.
Ça va s'arranger.
J'ai fait ma part, maintenant c'est aux autres.
Quatre ans, c'est pas assez ? - Si tu le dis.
J'crois que t'exagères un peu. - Comment ?
Tu blâmes ce lieu pour tous tes ennuis.
C'est pas juste.
Qu'attends-tu à Istanbul ? - Aucune idée.
Tes problèmes t'accompagneront partout.
Je ne veux pas y penser maintenant.
Mais cet endroit me déprime.
Je ne vois que le vide.
Le froid qui paralyse.
Des chiens malades et affamés.
Tu arriveras à voir ces choses partout, même en Suisse.
J'affronterai mon destin. Bien ou mal.
La gloire ou rien. - Exactement.
Avant l'explosion, j'étais comme ça.
Agitée, toujours peur de louper un truc.
Je dois donc être sage et reconnaissant ?
Non, pas du tout. - Quoi alors ?
Si tu te plains, il faut faire quelque chose.
Tu vois un truc, tu t'énerves et tu te plains.
Tu devrais réagir, mais tu ne le fais pas.
Tu t'enfuies. - Que suis-je supposé faire ?
Consacrer ma vie à ce bled ? - Non.
J'ai fait mon devoir, je pars.
Quatre ans dans ce trou perdu.
Ça ne suffit pas ?
Si, mais quelqu'un doit agir.
Je suis toujours favorable à l'engagement.
Les gens doivent agir.
Voilà ce dont le monde a besoin.
T'en veux encore ? - Volontiers.
Par exemple, tu suis la politique et tu t'énerves de tout.
Je fais ça ? - Oui.
Je lis les nouvelles, je ne suis pas tout de près.
Tu crois ça, parce que je me plains tant ?
Ça change quoi ?
Mon père est pareil.
À la retraite, rien à faire. Toujours fâché.
Il est supposé s'immoler alors ?
Non, mais se plaindre n'aide pas. - Alors ?
Il faut faire quelque chose.
Comment vois-tu le monde ?
Quelle est ta place ? - Ma place ?
Tu adhères à quel -isme ?
C'est quoi ça ?
Il faut adhérer à quelque chose, non ?
Je n'ai pas besoin de me définir.
Autrefois, peut-être mais je suis passé par là.
C'est pas la question.
Tu contribues quoi au monde ?
C'est un concours d'idéaux ?
Non, je demande ce que tu représentes.
De quoi tu fais partie. Si tu veux le dire.
Une vie protégée dans un groupe ayant les mêmes idéaux...
c'est pas vraiment mon truc. - Pourquoi ?
Tu ne crois pas à la solidarité ?
Je trouve ça incompatible avec la liberté.
Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je sais juste que quelque chose en moi...
rejette fermement ce genre d'existence.
Mais ça ne concerne pas que toi.
Qu'est-ce que tu fais pour le monde ? Voilà ma question.
On contribue tous quelque chose.
Celui qui peut, agit. Les autres pas.
Chacun peut faire quelque chose. - Oui.
En regardant les infos, que penses-tu des viols et des réfugiés ?
Très grave, mais la misère est sans fin.
Tu fermes les yeux. - Non.
Tu gardes ça à distance.
Donc on doit tous être des héros ?
Non, mais tu sembles accepter l'égoïsme.
C'est pas pour ça qu'on manque de raison, d'égalité et de conscience ?
Le même règle s'applique pas partout.
Tu crois qu'une idée, logique pour nous sera logique en Mongolie aussi ?
Les cultures peuvent différer, mais les besoins de base sont partout pareils.
Je n'en sais rien.
Je sais même pas ce que je pense.
De quoi ?
Je trouve que la justice est une utopie.
Tout comme l'égalité.
Pour ça, on doit tous être pareil.
Et c'est absurde ça, tout est différent.
C'est une lutte entre les différentes forces en mouvement constant.
L'histoire c'est ça, même si on ne veut pas l'accepter.
Je ne veux même pas y penser, ça mène au chaos.
Et la vie demande de l'ordre.
Donc on préfère croire à tes charmants contes de fée.
Ce sont des faits, pas des fables.
Voilà en quoi consiste l'histoire.
Tu vois le chaos comme force destructive.
'Si seulement l'histoire était plus belle.'
C'est pas le cas hélas.
Tu ne parles que de te prosterner.
Ce n'est pas contraire à tes principes ?
Pas du tout.
De beaux mots peuvent jamais rivaliser avec un seau d'eau...
si la sécheresse règne.
On peut se débarrasser de cette misère ?
C'est la seule question.
Je ne m'y oppose pas.
Pourquoi m'attaquer ? - Puisque tu es ici.
J'en ai marre de ces questions.
Le changement est nécessaire, non ?
Certaines choses doivent changer.
Et d'autres non.
Suis-je content de ce monde ? Non.
Ça ne veut pas dire que je dois appartenir à une clique.
Et c'est ça, le vrai problème. - Quoi ?
Que les gens instruits comme toi se perdent dans une sorte d'incertitude.
Ils laissent la cause publique aux ignorants.
Peut-être que la cause publique est faite pour eux.
La division est clairement un truc humain.
Les idéologies et les convictions peuvent être utilisées...
pour atteindre ses propres fins.
Je n'y pense pas trop.
L'homme rêve, essaie, construit et détruit.
C'est comment l'histoire se déroule.
Elle rappelle la lassitude de l'espoir.
Tu en es un produit aussi.
Si on voit l'histoire comme un système, ça nous sauverait de la confusion.
Tu crois que les gens ont le vrai bonheur si leurs besoins ont été satisfaits ?
Cet espoir est tout ce qui nous reste.
L'espoir est le principal moteur de l'humanité.
Comme attendre un Messie ? - Foutaise.
Agir n'est pas synonyme de faiblesse.
La société est libre, mais pas l'individu ?
La lutte sociale veut dire responsabilité.
Comment tu vois ton rôle dans tout ça ?
Je suis pour la liberté.
Que veux-tu dire exactement par ça ?
Liberté de l'homme.
Tout a son cours.
Et pour l'humanité c'est la liberté.
Les socialistes vivent dans une cage en liberté limitée ?
On se bat pour cette liberté.
Il se trouve que je fais du bénévolat.
Pas besoin de me cuisiner.
Mais t'es tellement bizarre.
T'es indifférent, tu ne veux pas être impliqué.
Mais si le boulot est fait, tu le soutiens.
Faut que la police me batte ?
Tu parles comme un libéral.
C'est tout comme soutenir les plus forts.
Fais-le immédiatement. Rallie-toi au gouvernement.
Bravo, soudain je suis progouvernemental.
Tu mesures l'empathie.
C'est aussi futile que de juger un suicide.
Je ne mesure rien du tout.
Mais tu juges de loin les gens qui font quelque chose. C'est ça.
Tu préfères que j'fais confiance aux gens ?
Dis juste ce que tu penses. Tu le fais, mais tu généralises.
Il y a des exceptions, à juste titre.
Souvent le sacrifice signifie que l'autre te doit quelque chose.
Même un terroriste-suicidaire préfère vivre, plutôt que mourir.
Mais la confiance déplacée...
de la foule idéologique m'embête.
Cette moralité aveugle.
Et cette satisfaction prétentieuse des semblables. Désolé.
Pourquoi c'est tellement important que tout le monde pense pareil ?
Et au milieu de ce bruit, je suis seul.
Mais malgré tout, j'entends comment...
cette source unique en moi me murmure...
à quel point refus et ennui sont humains.
Que je vois le lien entre les obsessions et les idées...
ne me rend pas mauvais.
Ça ne compte pas que quelqu'un a le courage de se sacrifier...
pour un idéal ou une noble cause, endoctriné ou pas ?
Surtout aujourd'hui. - Bien sûr que si.
Mais ça signifierait aussi que tu pardonnes le terroriste-suicidaire...
qui t'a coûté la jambe. Tu peux faire ça ?
S'il faut. Mais c'est pas la question.
Et je n'ai pas dit que tu es mauvais.
Et si ces gens que tu méprises se trouvent dans des idéaux partagés ?
Certains maux sont surmontés que par la solidarité que tu hais tant.
Évidemment. - Évidemment.
Je ne dis pas que c'est pas le cas.
Je dis juste ceci.
Tu sais aussi bien que moi que les actions d'une société...
n'est pas la somme de ces parties.
N'est-ce pas une raison suffisante pour ne pas suivre le troupeau ?
Quelle que soit leur motivation ?
Les nantis ont ce luxe.
Un dicton dit que dans un troupeau on ne regarde que des culs.
Pour certaines personnes un tel troupeau peut être une bénédiction.
Ça offre la protection et la chaleur.
Tu as peut-être raison.
Et toi ? Tu contribues comment ?
Moi ? - Oui, toi.
Je ne peux plus rien contribuer.
Je suis handicapée, comme tu vois.
Ne dis pas ça.
Je veux dire, je le vois pas comme ça.
Je ne regarde pas ça.
Je regarde autre chose.
T'en veux encore ? - Volontiers.
Il faut prendre le temps...
pour connaître quelqu'un.
D'autre part, prendre le temps...
peut aussi être une perte de ton temps.
Vrai ou pas ? - Oui.
On peut accélérer ce processus...
avec quelques questions. - Sans doute.
Ainsi on ne perd pas de temps.
C'est pas nécessaire.
D'accord.
Ainsi je peux te demander comment tu es.
Comment ça ?
En tant que personne.
Dans quel sens ?
Réponds à ta façon.
C'est une réponse en soi.
La vérité ou ce que tu veux entendre ?
La vérité bien sûr. - Bien.
Romantique, aime sa famille.
Serviable.
Quoi ? Ça peut pas être vrai ?
Comment penses-tu que je suis ?
Et ton pire défaut est que tu as de la compassion. Non ?
Comment t'as deviné ?
Sérieusement. Tu es croyant ?
Parfois. - Tu crois en Dieu ?
Pour celui qui croit, il existe.
Tu évites la question. - Suivante.
Tu raffoles ta famille ?
Je ne raffole rien excessivement.
Voilà, on avance là.
Quoi d'autre ?
Tu es égoïste ? - Très.
T'es courageux.
Quand je n'ai pas peur, oui.
Tu aimes les enfants ?
Ça dépend de l'enfant, je crois.
Tu es un aimant fidèle ?
Oui, sauf dans des cas exceptionnels.
Tu veux dire quoi ?
Tu me comprends, je pense. Suivante.
Tu as une copine ?
Pas depuis des lustres. - Pourquoi pas ?
Je suis exigeant. - Et si modeste aussi.
Buvons à ça.
OK, dernière question.
Pourquoi tu as caché mon invitation pour Kenan ?
Tente ta chance.
Tu as parlé de l'histoire tout à l'heure.
De l'espoir. L'espoir et un autre truc.
La lassitude de l'espoir ? - Oui, ça.
La fatigue de l'espoir.
Bien dit.
Je suis fatiguée aussi.
Comme si je vis depuis très longtemps.
Tout ici dure une éternité.
Les cours, les pauses...
attendre le week-end.
Les nuits.
Tout.
Tu éteins la lumière au living ?
C'est trop lumineux.
La lumière ? - OK.
D'abord c'était un peu bizarre quand ma jambe touchait la tienne.
Mais je m'y suis habitué.
En fait, j'ai même aimé.
Ça te dérange que je dise ça ?
Non, au contraire.
Il faut que ce soit normalisé...
sinon ça deviendra l'épée de Damoclès.
Oui, c'est vrai. - Pour un instant c'était...
comme si ton expérience était destinée.
Pour te donner une seconde vie.
Que t'es complète dans un état incomplet.
Comme tu exagères.
Mais c'est une belle pensée.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Début de la vingtaine. Le bon temps.
On pouvait vivre librement, sans planning.
Aujourd'hui tout est si planifié.
Ainsi on règle l'aspiration.
Vers le haut, on fait sortir l'air...
pour une démarche plus souple. - Pratique.
Mais ça décharge la pile.
C'est un truc ingénieux.
Oui, et super cher.
Le prix d'une voiture neuve. - Vraiment ?
Peut-être plus, le dollar a augmenté.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu ne le diras pas à Kenan ?
De quoi ?
De ce qui vient de se passer ?
Je dis rien. Mais pourquoi pas ?
Comme ça. Juste ne dis rien.
OK, je vais me taire.
Mais pourquoi t'en fais un problème ?
Tu le vois de temps en temps ?
Oui, il m'apprend à conduire.
Vraiment ? Gentil de sa part.
Eh bien, Kenan.
Il n'a jamais mentionné ça.
Ouvert le dimanche ?
À la maison ma femme me rend fou. Je me suis échappé à mon magasin.
J'ai préparé le petit-déjeuner, t'en veux ?
Non, j'ai déjà mangé.
Que s'est-il passé à ce gamin ? Je ne le vois nulle part.
Qui sait où il traîne.
Il parlait d'un job dans une boîte de nuit.
Toujours la même histoire, laisse tomber.
Pourquoi tu demandes ça ?
Comme ça. - T'as pas récupéré ton fric ?
Quel fric ? - Tu ne l'as rien prêté ?
C'est pas important.
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu. Je m'inquiétais.
Et toi ? Vous l'avez arrangé ?
Je ne l'ai plus vu après.
Vraiment ? - Il ne t'a pas appelé ?
Ça va ? - Bien, maître.
C'est ta sœur ? - Oui.
Salut. - Salut.
T'as été où toute la nuit ?
Je suis là, non ?
Tu n'es pas allé à ton village ?
Non, c'était pas prévu.
J'avais des cours supplémentaires.
J'ai des petites tourtes. T'as un creux ?
Au fromage ? J'aime bien.
Du thé léger ? - Oui.
Elles ont l'air délicieuses.
T'as été où ?
Tu sais, la vie est pleine de surprises.
Parfois il se passe quelque chose qu'on n'aurait jamais prévu.
Comme quoi ?
J'étais au bureau de l'enseignement, ma tête pleine de cette mutation.
Je flânais la tête ailleurs.
J'allais retirer de l'argent.
Et devine qui j'ai vu là-bas ? - Qui ?
Nuray. - Et puis ?
On a bavardé un moment.
Puis elle m'a invité à dîner chez elle.
D'accord, j'ai dit. Sa famille était partie.
On a discuté longtemps.
C'était une bonne discussion. Vraiment.
Je m'y attendais pas. Elle est très douée.
On a mangé un bout, pris un verre.
Du vin, de l'alcool et tout ça.
Et ensuite ? - Ensuite...
Je sais pas.
Je vais le regretter après ?
Tu veux dire quoi ?
On sait jamais ce que la vie apporte.
Je ne crois pas au destin ou autre, mais ça en avait l'air.
Ces choses sont hors de notre contrôle.
Elles arrivent dans la zone floue au-delà de notre volonté.
Donc pour ce type d'actions on ne porte pas la responsabilité.
Mange. Je mange peu. - Bien.
Je suis épuisé.
Heureusement qu'on est dimanche, je peux me détendre.
Hé, ça va ? - Salut.
Nuray, salut. - Salut.
Désolée de passer sans prévenir.
Pas de souci. Bienvenue, entre.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Entre.
Avec mes souliers ? - Oui, c'est le bazar.
C'est une surprise, hein ?
Vous ne m'attendiez sûrement pas.
Tu peux le dire. Une bonne surprise.
Kenan n'a pas répondu.
Alors j'ai tenté ma chance.
Mon téléphone était en silencieux.
Assieds-toi, je prends ton manteau.
Pas la peine, je reste pas longtemps.
T'es venue comment, à cette heure-ci ?
En voiture.
Quelle voiture ? - Ma propre voiture.
Tu l'as eue alors ? - Oui.
Super. Depuis quand ? - Quelques jours.
Je voulais inviter Kenan, mais il n'a pas répondu.
Donc je suis allée seule. - Bravo.
Mais tu as osé conduire jusqu'ici, toute seule, par ce temps.
On aurait pu venir te chercher.
Pas besoin. Je dois m'y habituer.
Kenan était sans doute occupé, alors je l'ai fait moi-même.
En fait, c'était bien, on apprend mieux.
J'aurais voulu venir.
T'avais plus besoin de moi, je pensais.
Merci.
On a fait du thé, t'en veux ?
Ou plutôt une boisson fraîche ? Une bière ?
Du thé c'est bon. - Tout de suite. Kenan ?
Non, merci.
Merci. - Tiens, régale-toi.
Comment tu nous as trouvés dans le noir ?
Navigation. - Ah, OK. Très bien.
J'suis pas venue qu'ici.
Tu connais Kirgindere ?
Oui, ce village un peu plus loin.
Un élève malade habite là-bas qui vient à peine à l'école.
Maintenant, en voiture, je peux l'enseigner.
Et vous vivez dans le coin, donc voilà.
Sympa de ta part.
Quoi ? - Cet élève. Bonne idée.
Mais dis-moi, Kenan.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Ça n'avait pas de véritable raison.
Pas véritable. Qu'y a-t-il alors ?
Rien.
Qu'y a-t-il ? Je comprends pas.
Que s'est-il passé entre nous pour me traiter ainsi ?
Qu'y a-t-il ? - Je te le demande.
Comment une amitié qui a commencé si timidement...
peut-elle se transformer en arrogance ?
Tu es sérieuse ?
Que s'est-il passé ?
Laisse-moi te demander autrement.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Ce qui s'est passé avec Samet tu me reproches ça ?
J'ai trahi ton amitié ?
Ou est-ce que, à tes yeux, j'échoue moralement en tant que femme ?
Pense pas que j'ai des attentes de toi.
Je n'en ai pas. Je suis juste curieuse.
Pour la 1ère fois dans mon état actuel...
je suis en train d'explorer, comment les autres me voient en tant que femme.
Je me pose la question...
ce dont j'ai le droit ou la force de faire dans mon état actuel.
J'essaie de déterminer ma place dans ce monde aujourd'hui.
Je dois savoir ce que j'ai perdu...
outre ma jambe.
Et ce que j'ai encore.
Je n'attends ni compassion, ni sympathie.
Je n'attends rien ici.
On n'est pas obligés de se revoir.
C'est bien aussi.
T'as peut-être raison à ta façon.
Aucune idée. Ça pourrait.
Mais je pense...
que tout ce qui est beau dans ce monde...
s'accroche aux toiles qu'on tisse...
avant de jamais nous parvenir.
Mais bon, désolée pour l'intrusion.
Il vaut mieux que je parte. - Non, attends.
Merci pour le thé.
Assieds-toi, ne pars pas.
Non, je peux rentrer seule.
Il fait encore plus mauvais. Nuray ?
Reviens, on discutera un peu plus.
Nuray, attends. Nuray ?
Qu'y-a-t-il ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Tu peux me conduire ? Il neige plus fort.
En arrivant ici, les gens disaient qu'il n'y avait que deux saisons :
L'hiver et l'été.
Ils avaient raison.
L'été vient tout de suite, sans printemps.
L'herbe couverte de neige pendant des mois...
jaunissait sans avoir été verte.
Les oiseaux qui chantaient avant pépiaient avec lassitude.
J'étais comme un moulin abandonné...
un moulin inutile et délabré...
que même les oiseaux ignoraient en attente de démolition.
Dans ce coin oublié et reculé...
comme tant de choses, la frontière entre le bien et le mal...
entre douleur et bonheur était estompée.
Tout semblait se passer uniquement pour oublier le temps.
Comme si la neige incessante a voulu tout enterrer...
pour rendre l'oubli possible.
Les saisons vont et viennent.
L'espoir éclot et meurt.
Mais la vie continue.
Avec une croyance tenace pour une raison inconnue.
Mon départ approchait.
Ce matin, pour la première fois depuis les problèmes avec Sevim...
je me suis coiffé avec soin. J'ai sifflé.
C'était le dernier jour d'école après tout.
Il y avait une vente de charité et plus tard la remise de diplôme.
Bien, Tolga. Un dîner gratuit pour toi.
Tu viens d'où ?
Comment ça ? J'ai fait mes valises.
Tes bulletins sont pas tamponnés.
Pas de panique. Je vais le faire.
Comme tu veux.
Mais le directeur va venir, disent-ils.
Vraiment ? - Oui.
Super.
Quoi ? T'as décidé d'être gentille ?
Ces petits gestes pourront-ils te sauver ?
Faut qu'il traîne au sol ?
Non, tu l'as bien fait.
De qui est ce gâteau ?
Tous les profs auront une part.
J'ai pas demandé ça. Essaie encore.
Et tu souris. Drôle, très drôle.
Le gâteau était déjà coupé et on fait le reste.
Mais de qui vient ce gâteau ?
De nous, maître.
J'ai emporté le gâteau que ma mère a fait.
OK, je comprends.
Le rouge à lèvres n'est pas interdit ?
Pourquoi t'es si pimpante ?
Tu as de la chance que je parte, sinon je t'aurais donné du fil à retordre.
Désolée.
Comme si tout s'est arrangé...
tu dis désolée pour ce rouge à lèvres ?
Même si tu mets du goudron, je m'en fous.
Non, ne ferme pas.
Fais pas ça. Laisse cette porte ouverte.
Ben...
ça finit donc comme ça, Sevim.
Pour moi en tout cas.
Cette histoire, cet endroit.
Il est grand temps d'oublier ce qui s'est passé, et ce bled perdu.
Je vais goûter ça.
Assieds-toi. Reste pas debout comme ça.
C'est bon. Du gâteau aux biscuits. Je faisais ça moi-même autrefois.
Très facile. Je l'ai fait.
Vraiment ? Bien réussi.
Je veux te parler de quelque chose.
Pas grand-chose, mais puisque tu es là...
En fait, je voulais te demander un truc.
Juste parce que je suis curieux.
Assieds-toi. Enfin, si tu veux.
J'ai demandé ma mutation.
Je vais bientôt partir et je reviendrai pas.
Dans ces moments-là...
on regarde souvent en arrière.
Sur tout ce qui s'est passé.
Et tu te demandes...
s'il y a quelqu'un qui est blessé.
Quelqu'un qui a besoin d'un dernier mot. Ou des excuses.
Vu que je ne reviendrai plus jamais...
je me suis demandé...
si Sevim voulait me dire quelque chose.
Sors d'ici. File.
J'en étais où ?
Ah, oui. Je pars et je ne reviens plus.
Tu voudrais peut-être me dire quelque chose, ma chère Sevim ?
Comme quoi, maître ?
Comme j'ai dit, je pars bientôt et l'année prochaine je reviendrai pas.
Si tu veux dire un truc, dis-le maintenant.
Tu n'auras pas d'autre occasion.
Quoi donc, maître ?
Aucune idée. C'est à toi de savoir.
Et si tu dis que tu ne sais pas, c'est aussi une réponse.
Ça signifierait...
que tu es superficielle et que t'as pas de normes, ni de valeurs.
Et ça me ferait du mal.
Je me sentirais un peu bête d'avoir tenu à toi.
Ce que je veux dire, tu me blesserais et me décevrais vraiment.
Volontairement ou non, aucune idée.
Je me fiche déjà de la raison.
Je comprends toujours pas les gens.
Je comprends toujours pas...
qui est digne ou pas, qui est spécial ou pas.
C'était ma plus grosse erreur.
Si jamais j'ai commis une erreur.
Tu n'as rien à dire ?
Que devrais-je dire, maître ?
Regarde-toi.
Au lieu d'avoir honte, tu rigoles.
Je ne rigole pas.
Comme tu veux.
Mais sois tranquille...
je ne te blâme pas.
Que pourrais-tu dire après tout ça, en fait ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Bien.
OK.
Qu'y a-t-il ?
Je peux partir ?
Bien sûr. J'ai encore des trucs à faire.
Mais vous venez à la fête ?
Oui, je viendrai.
Ici. Un peu plus proche.
Après les avoir quittés...
j'ai monté la colline couverte d'herbes sèches.
De l'herbe fine et sèche dont j'ignorais le nom.
Cette herbe sans nom et insignifiante dont personne ne se soucie...
m'a paru importante pour la première fois.
Elle est considérée comme inutile tout comme ma vie ici.
Et puis j'ai pensé à Sevim.
Ce que je cherchais en elle.
Dans ce paysage sans vie et figé...
j'ai peut-être cherché un truc en elle...
que je pouvais pas trouver en moi.
Une sorte d'énergie.
Un petit signe de transcendance.
Je ne rêvais pas d'elle, mais au-delà.
Elle n'était qu'une aide pour un monde imaginaire...
que j'avais créé au-delà d'elle.
Mais je savais...
qu'entre nous il y avait un gouffre trop profond et trop large...
pour entendre nos cris.
Une distance trop cruelle pour pouvoir être surmontée.
J'ai rêvé de l'impossible.
Et maintenant je lui reparle dans ma tête.
Sevim...
Je t'ai menti à notre dernier entretien.
Malgré mes efforts de me convaincre, je ne regrette pas de te connaître.
J'aimerais me voir à travers tes yeux.
Car tu ne seras pas comme moi...
mais tu seras pétulante, féroce, heureuse et pleine d'espoir.
Avec un lien plus direct avec la vie.
Et ça me fait de la peine.
Mais je suis aussi heureux pour toi.
Car c'est la vie.
Même la coïncidence qui nous a réunis...
est un mystère extraordinaire.
Et lorsque cette idée se forme elle nourrit le sentiment...
que tout ce qui s'est passé n'est pas sans valeur.
Oui. Expériences, paroles et émotions...
seront peut-être reflétées...
dans un coin sombre de l'univers.
Mais il s'avère que...
la vérité est aussi cruelle qu'ennuyeuse.
Tu le découvriras. Comme tout le monde.
Le temps passera.
Et même si tu parviens à survivre...
dans ce pays de contretemps éternels...
tu jauniras et sécheras en fin de compte.
Quelque part à mi-chemin de ta vie...
tu découvriras que t'as rien accompli sauf ce désert à l'intérieur.
Tu resteras les mains vides.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !