Reste toujours à mes côtés. Quoi qu'il arrive !
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Arnaquer les touristes, ça me suffisait.
Je dois te réexpliquer ?
Les peaux de serpent valent plus que tes sacs à main volés.
Mais ça, je m'en fiche, moi. C'est du suicide de venir ici.
- Seulement si tu t'éloignes de moi. - C'est non !
C'est de la folie, de chasser par ici.
- Je n'ai pas peur de Las Arenas. - Moi, si.
Et alors ?
- Tu vois ? À plus ! - Reste près de moi !
Nous y voilà.
Contente d'être chez toi ?
Sofia ?
Une seconde.
Quand même !
C'est le pays où tu es née.
T'es pas un peu... Je sais pas, moi.
Un brin nostalgique ?
Si, peut-être.
Ça me fait bizarre.
Ça fait un bail que je suis pas venue en Colombie.
Sans rire !
Toi et tes guides touristiques.
J'aime préparer un voyage.
La forêt tropicale a l'air somptueuse.
Tu rêves, on n'aura pas le temps.
J'ai pris mon sac de rando.
On a un forfait international sans surcoût ?
Même pas besoin, passe par WhatsApp.
Josh, ils ont 3 et 5 ans.
On les a jamais laissés. Je vais pas leur envoyer un émoticone cœur !
Si tu veux. Attends d'arriver.
Je veux appeler mes enfants.
On est à deux minutes de l'hôtel.
Je leur ai promis de les prévenir.
Tu veux bien attendre, s'il te plaît ?
Je vous adore, mes amours.
Soyez sages avec vos grands-parents.
Embrasse ton frère.
- Je t'aime. - À mon tour.
- Je veux leur parler. - Salut.
- On s'enregistre ? - Josh !
- Marcos ! - V'là le plus beau !
- Content de te voir. - Moi aussi, mec.
- Sofia, bonjour. - Salut, comment tu vas ?
Merci de venir au pied levé.
Surtout toi. Tu as fermé ton cabinet quand tu as eu tes enfants.
Je compte reprendre, ça tombe bien.
Tous les autres m'ont envoyé bouler.
Merci de me sauver les miches.
Sincèrement.
- Ravie d'être utile. - C'est le cas.
Vraiment. La Colombie manque de bras dans la santé.
Tu dois apprécier de revenir ici.
Oui, c'est agréable.
Ce sera difficile de rester concentrés.
Le pays est sublime.
J'ai revu l'ordre de passage.
Votre présentation n'aura lieu que vendredi.
Génial ! Ça laisse le temps de se préparer.
Vous avez besoin d'un peu de temps pour vous.
Vous ne laissez jamais les enfants.
Merci d'y avoir pensé.
- Tu dînes avec nous ce soir ? - Bien sûr.
- 20 heures, ça vous va ? - Oui, c'est génial.
À ce soir. Content de te revoir, vieux.
Merci.
- Ton passeport. - C'est toi qui l'as ?
Bien sûr que non.
- Pourquoi je l'aurais ? - Oui, c'est vrai.
Merci.
Et l'autre ? Nous avons pris deux chambres.
Ici, j'ai une chambre pour deux.
Non, il faut deux chambres.
C'est ma faute.
C'est Marcos qui a réservé et je lui ai rien dit.
Vous en auriez une autre ?
- Je vérifie. - Merci.
Parle-lui avant le dîner.
T'imagines le malaise ?
Alors après.
Vous êtes proches, non ?
Désolée.
Nous sommes complets.
Par pitié, dites-moi qu'il y a deux lits.
La chambre est superbe, non ?
Je parie qu'ils ont un lit d'appoint quelque part, d'accord ?
Tu l'as entendue. L'hôtel est plein à cause de la conférence.
Tant pis, je dormirai sur le canapé.
Non, je le prends.
- Fais comme tu veux. - Où est le souci ?
On a passé six heures de vol l'un à côté de l'autre !
De là à partager la chambre... J'ai besoin d'espace pour bosser.
Il n'y en a que pour quelques jours.
C'est pas la question.
On n'a pas dormi sous le même toit depuis des mois.
Tu vas pas en mourir.
Tu veux bien arrêter de parler ? Merci.
Ça me plaît pas plus qu'à toi, mais je fais avec.
Comme toi, je cherche le positif de cette sale situation.
Si je suis un si gros connard,
pourquoi t'es venue ?
J'en ai besoin.
- Bon, j'irai au centre d'affaires. - Si tu veux.
Autre chose, je m'éclipserai ce soir pour que tu parles à Marcos.
J'aurais aimé être là.
Si tu avais vu la tête de ton mari
quand il a compris qu'il était bloqué.
J'étais pas bloqué.
- Tu nous baratines. - Mais non, tu déconnes !
J'avais fait le choix de ne plus avancer.
C'est pareil.
J'étais bloqué mais pour ma défense, il pleuvait des cordes.
Où était-ce ?
Au Brésil.
Ça doit faire cinq ans.
Après la naissance de Sadie.
Bonsoir. Veuillez m'excuser.
Merci.
Non, merci.
De l'eau pétillante.
- Avec plaisir. - Merci.
Vous m'en voudrez pas, j'ai commandé un plat colombien délicieux.
- Du mondongo, vous allez adorer. - Y a pas de viande ?
Il y a de la viande ? Alors pas pour elle.
J'ai oublié de te prévenir.
Sofia est végétarienne.
C'est vrai ?
Depuis quand ?
Quand j'étais enceinte d'Andy, l'aîné,
je n'ai plus pu manger un être ayant une mère.
Je vois. Alors respect.
Moi, ça me gêne pas.
C'est vraiment délicieux, merci.
J'aime préparer mes voyages.
J'ai creusé, y a de belles randos. Dommage que tu sois débordé.
J'aimerais libérer ma matinée.
Tu as entendu parler de la cascade La Chorerra ?
Oui, c'est la chute d'eau la plus haute de toute la Colombie.
- C'est un coin sublime. - Certainement.
C'est tout près, à Choachi.
- À un jet de pierre. Ça te dit ? - Je veux, ouais ! C'est parti.
T'as toujours ce sac horrible que tu traînais à la fac ?
Eh oui.
Réparé avec du ruban adhésif.
- C'est mon porte-bonheur. - Affreux !
- Il est très moche. - Pas vrai ?
Pardon, je te pique ton mari. Tu veux venir ?
Non, ça plairait pas à Sofia.
Tu crois ?
C'est pas trop ton truc, si ?
J'adore la randonnée. On en faisait souvent.
T'es pas allée marcher depuis une dizaine d'années.
Et alors ? Ça ne veut pas dire que je n'aime pas ça.
Pas évident de marcher, avec des mômes sur le dos.
Exactement !
Mais tout compte fait, je devrais refuser.
Non par dégoût,
ni parce que ça me plairait pas,
mais je dois me préparer pour vendredi.
Tu vas tout casser.
- Lui, j'en doute, mais... - Tu vas voir.
Des années que je dis la même chose, je m'en sortirai.
Je vais me coucher.
Merci, Marcos. Bonne fin de repas.
Bonne soirée.
- J'ai dit un mot de travers ? - Non, c'est pas toi.
J'allais t'en parler. J'aurais dû le faire, clairement.
Sofia et moi, on a décidé de se séparer.
Quoi ?
Quand ?
C'est relativement récent.
Vous êtes le couple idéal.
Tu vois quelqu'un ?
C'est pas le problème. Seulement...
On a changé. On sera plus heureux séparés.
Mince.
Je sais pas quoi te dire.
Dis-moi : "Josh.
"À quelle heure je passe te prendre pour la randonnée, demain ?"
À la tienne.
SENTIER LA CHORRERA
TRAVERSEZ UN PARC NATIONAL
T'es pas encore prêt ?
Marcos n'a pas pu se libérer.
J'ai envie d'y aller.
- Où ? - À Choachi.
J'ai rarement l'occasion de faire ça.
Tu comptes y aller toute seule ?
Avec qui j'irais ?
Voyons, Sofia.
Je serai là ce soir.
Je peux t'accompagner.
Je ne risque rien, même seule.
C'est pas avec moi
que t'as envie de passer du temps, mais réfléchis.
C'est pas prudent de partir seule en rando.
Allons-y.
En route !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Comment on va à la cascade La Chorrera, s'il vous plaît ?
Je vais vous montrer.
Nous sommes ici et voici le trajet le plus court.
Il traverse le bois de Choachi.
- C'est magnifique. - Bon.
Non, attendez.
C'est la seule route ? Ça va nous prendre des heures.
En passant par cette zone, on y arriverait plus vite.
Ça, c'est Las Arenas. Ce n'est pas un endroit sûr.
Las Arenas ? Je connais pas.
C'est au nord de Choachi, près du cours d'eau.
Même les gens du cru n'y vont jamais.
C'est relativement dangereux.
Je suis un randonneur chevronné.
La faune sauvage y est dangereuse.
En particulier les serpents, qui sont énormes.
Des serpents ? Je suis colombienne. Y avait pas de serpents en altitude.
Les temps ont changé.
Le climat se réchauffe, les espèces migrent.
Sans parler de l'érosion. Les sols ne sont pas très fiables.
Il y a des ravins profonds, des terres instables.
- L'autre route, alors. - Non, on gagnera du temps.
Pas question, je hais les serpents.
Madame a raison.
Las Arenas n'est pas une zone à traverser.
On prendra le long trajet. Merci et bonne journée.
Bonne balade.
- Ciao ! - À plus tard.
Tu veux bien me prendre ça ?
Merci.
RÉSERVE NATURELLE LA CHORRERA SENTIER DE RANDONNÉE : 6,5 KM, 3 H
L'altitude, ça pardonne pas.
- Tiens. - Merci.
Merci de m'avoir attendu.
J'avais une crampe.
Et merde.
C'est pas bon, ça, putain.
Faut faire demi-tour.
On fait pas demi-tour.
On y est presque. Tu veux arrêter là ?
Non, je ne veux pas arrêter là.
Mais je ne veux pas non plus me prendre ça.
On doit filer, crois-moi.
Regarde, faut se tirer.
- D'accord. - Vite, faut pas qu'on traîne.
Merci.
Merde, merde !
Il va nous la piquer.
- Je vais lui parler. - Ça va pas ?
- On dit rien. - Si.
Je t'en prie, attends qu'il parte.
- Et s'il nous la vole ? - N'y va pas.
- Je vais lui faire peur. - C'est pas un pigeon, il va réagir.
Tant pis. Écoute !
- Je refuse de rester bloqué ici. - Je t'en prie.
S'il te plaît, attends !
Reste cachée, hors de sa vue. Je gère, laisse-moi faire.
Comment ça va ? Je peux t'aider, peut-être ?
Tranquille, OK ?
Tranquille.
- Argent ? - Non.
J'ai rien.
- J'ai pas d'argent. - Portefeuille.
- Non, j'ai pas d'argent. - Lève tes mains. Bouge pas.
C'est toi le chef, j'obéis.
Comme tu veux.
J'ai pas d'argent.
- Du calme. - Où est la fille ?
Je...
Je suis seul.
- Je l'ai vue, ducon. Alors ? - Non.
Où elle est ?
Elle est partie, y a que moi.
- Où elle est ? - Je suis seul.
Arrête !
Je suis là, c'est bon. Calme-toi.
T'es dingue ?
Le sac.
Donne-moi le sac.
Grouille !
- Bougez pas. - Du calme.
Cours ! Cours !
Fonce !
Vite !
Merde ! Ça va ?
Allons par ici.
- Tout le monde évite Las Arenas. - Attends !
Attends.
Tu crois qu'il est parti ?
J'en sais rien.
- On fait quoi, putain ? - Écoute-moi, on suit ton plan.
On passe par Las Arenas le temps de l'orage. Suis-moi.
Viens !
Quoi ?
Fallait que tu joues les héros !
- Alors c'est ma faute ? - Ton bagout te sauvera pas.
Il avait une arme !
Si t'étais resté avec moi, on n'en serait pas là !
T'es pas croyable, putain !
Cours, sauve-toi, Sofia !
Cours, vas-y !
Josh ?
Merde !
Putain.
Au secours !
Sofia !
Arrête !
N'avance pas !
Calme-toi, d'accord ? Attrape ma main.
- C'est trop épais. - Ma puce !
Tu dois essayer.
- Je peux pas, je suis coincée. - Je vois.
Attends, bouge pas.
- J'arrive pas à sortir mon bras. - Tiens bon.
Attends.
Essaie de l'attraper, mon cœur.
T'en es capable. Allez !
C'est bien.
Merde !
Attends, attends.
Tiens bon, d'accord ?
Reste calme.
Sofia !
Arrête de remuer. Ne gesticule pas.
Ne fais pas ça !
Tiens bon, Sofia.
Je te tiens.
Allez, viens.
Voilà, je te tiens.
Je te tiens.
Oui, c'est bien. Allez, remonte.
Je te tiens, d'accord ? Je suis là.
Voilà, c'est bien.
Parfait.
Je te tiens, tout va bien.
- Ça va aller. - Pourquoi tu...
- C'est rien. - Merde, qu'est-ce que tu fous là ?
Reste calme, ne bouge pas. D'accord ?
On doit tous les deux rester immobiles, compris ?
Fallait pas !
À mon avis...
ce sont des sables mouvants.
Josh, t'es là ?
Je me suis libéré plus tôt.
Marcos, je sais qu'on devait se voir plus tard,
mais finalement, Sofia et moi, on part en randonnée à Choachi.
On risque de rentrer tard.
Alors on se verra sans doute demain, mon pote. À plus !
Au moins, il ne pleut plus.
- Je crois que j'ai bougé, regarde. - Mais non, pas du tout.
Il faut...
que je t'examine.
- Viens là. - Ça va.
- Laisse-moi examiner ta tête. - Faut qu'on sorte de là.
C'est dingue qu'on soit coincés.
Faut pas trop s'en faire.
J'ai jamais entendu parler de personnes
qui ont péri dans des sables mouvants.
On va pas se faire aspirer ?
Non. Ça fonctionne pas comme ça.
La masse de la boue,
sa densité, est supérieure à celle du corps humain.
- Et comment tu le sais ? - C'est dans mon guide.
Apparemment, l'eau s'infiltre et reste emprisonnée sous la terre,
ce qui engendre ce merdier lourd comme un cheval mort.
C'est profond ?
- Je l'ignore. - Ton guide n'en parle pas ?
Il ne donne pas de solution ?
Bon, accorde-moi une seconde, tu veux bien ?
Je vais essayer de reculer.
Toi, pousse-moi.
Non, finalement, fais pas ça. Je dois...
Putain de merde, je peux plus bouger.
Regarde là-bas.
D'où il sort, cet œuf ?
J'ai dû cogner dedans pendant ma chute.
Tu vois comme il repose sur la surface ?
Je peux répartir mon poids pour ne pas couler.
- Pousse-moi contre le bord. - Sofia.
- Essaie. - Nos jambes sont coincées.
Je t'en prie, essaie quand même.
- Je fais quoi ? - Donne ta main.
- Reste comme ça. - D'accord. Attends !
Laisse-moi descendre l'autre main.
Je dois pouvoir t'attraper.
Attends.
J'y suis.
Non, bordel. Attends.
Merde ! Ça marche pas, ça donnera rien. Attends.
Je vais retirer ma botte.
J'essaie.
Merde.
Y a quelque chose.
Quoi ? Y a quoi ?
Y a quelque chose là-dessous, je sais pas quoi.
- On va essayer de le sortir, à 3. - D'accord.
- On y va ? Un... - Oui.
Deux.
Trois.
Putain !
Sans déconner, merde !
Regarde sa peau.
La détérioration des tissus de son visage.
Il est mort de faim.
Merde !
Ma puce ?
Essaie de lui retirer son sac, tu veux bien ?
J'ai son sac.
Je vais t'aider, je te le prends.
Je vais pas supporter.
Faut qu'on le renfonce, aide-moi.
Voilà.
Voyons ce qu'on a dégoté.
Regarde.
- Un couteau. - Ouais.
Un peu de lecture pour se divertir.
Qu'est-ce qu'il chassait, par ici ?
Je parie qu'on veut pas savoir.
Plus que deux cartouches.
Il aurait pu se suicider.
- Quelle mort brutale. - Oui.
De mon point de vue, on a deux portes de sortie.
Soit on se fait aider...
Personne ne sait qu'on est là, Josh. Personne !
Alors on doit s'en sortir seuls.
- Comment ? - Regarde derrière moi.
Tu vois cette souche d'arbre et ce rocher ?
Oui, eh bien ?
Ils sont assez solides pour ton gabarit.
- Ils sont trop loin. - Oui.
Alors...
on va découper ce sac à dos
en lanières.
On les mettra bout à bout.
C'est une trame de coton.
Ça tiendra bon.
- Tu vas choper le rocher au lasso ? - Non.
Mais toi, oui.
Pas sûre d'en être capable.
C'est notre seule chance, putain.
Aide-moi.
Je tiens le sac. Toi, tu coupes. Fais bien gaffe à tes doigts.
Coupe. Gaffe aux doigts.
Attends.
Attends une seconde.
Fais attention à tes doigts. Coupe ici.
Voilà, c'est bien.
Ne fais pas de scandale ici.
- Tu vas avoir des ennuis. Pas ici. - C'est ta faute.
Ne fais pas de scandale ici.
- Réponds-moi. - Je te dis de te calmer.
- Dis-moi ! - Tais-toi.
Où t'as eu ce sac ?
- C'est le mien. - C'est celui d'un pote.
Quel pote ?
Où t'as eu ça ?
T'as un problème ?
J'en étais sûr. La sécurité !
C'est un voleur ! Viens là.
- Lâche-moi ! - Sécurité !
Qu'est-ce que t'as fait à mes amis ? Ils sont où ?
La police ! J'ai rien fait.
Appelez la police !
Lâchez-moi !
C'est un voleur.
Où ils sont ? Tu leur as fait quoi ?
Bon, donne-moi ça.
D'accord. Tu crois que ça suffira ?
On verra bien.
Rappelle-toi la conférence au Texas.
J'y pensais, justement.
On allait prendre un cours de rodéo.
T'avais la tourista.
Qui prend des huîtres dans un restau du Texas ?
Bonne question !
Ce cours de rodéo nous serait utile, là.
Tu vas réussir.
Je ferai de mon mieux.
C'est bien, attends.
Je fais de la place.
Je vais retirer tout ça.
Lance.
Combien il manque ?
- 2 mètres 50, environ. - Merde !
Si on recoupe nos lanières, on y sera.
L'épaisseur joue un rôle.
C'est pour éviter qu'elles ne cèdent.
Attends.
Je vais retirer ma veste. On va se servir de ma veste.
- T'en es capable ? Moi aussi. - Je peux, mais pas toi.
Sofia, garde la tienne.
- Tu vas mourir congelée. - Ça suffira pas.
Et après ?
Marcos. Marcos va venir.
Il nous trouvera.
On vient de le dire.
Ils ne savent pas où on se trouve.
Mais demain matin, on sera pas là, il s'inquiétera.
- Et il fera quoi ? - Il appellera la police.
Ils feront des battues.
Tu as vu la superficie de la forêt ?
Marcus nous croit à une heure d'ici.
Mais peu importe ! Au moins, des gens vont venir nous chercher.
Regarde !
On est là !
Un hélico d'observation.
Merde, ils nous voient pas.
Le principe, c'est de regarder en bas.
- Ils pourraient voir. - La végétation est trop dense.
Tu fais quoi ?
Ils verront les flammes ou la fumée.
Sofia, ça marchera jamais.
- Si, ça va marcher. - Ça marchera pas.
- Mon cœur. Mon amour. - Quoi ?
Ça prendra pas, ça marchera pas.
- Ça va marcher. - Faudrait un tas de bibles sèches.
Tu ne feras pas de feu.
On n'a que cette solution.
Je te dis que ça marchera pas.
Non, arrête.
- Arrête ! - Faut faire un vrai feu !
- Non ! - Laisse-moi faire !
Si tu crames ça pour rien... C'est tout ce qu'on a, bordel !
On n'a plus rien du tout.
- On va manquer notre chance ! - Brûle pas ça !
Tu ne brûles pas ça !
Tu le brûleras pas.
Je te défends de le brûler.
On vient de foirer notre chance.
Quelqu'un va nous trouver.
T'aurais pas une barre de céréales, dans ta poche ?
Les ravitaillements sont dans mon sac à dos.
On va se déshydrater.
T'en sais rien.
Tu sais pas.
Demain, à cette heure-ci,
on sera peut-être au restau de l'hôtel.
On déjeunera, en riant de tout ça avec Marcos.
- J'en doute. - J'essaie...
J'essaie de rester positif.
Merde, il est tôt.
On pourrait rentrer dès ce soir, à temps pour le dîner.
Tu peux arrêter de parler de dîner et de déjeuner ?
J'ai pas envie d'y penser, merci.
C'est toi qui en as parlé en premier !
J'avoue.
Aïe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va pas ? - Un truc m'a mordue.
Quoi ?
Ça me fait mal ! Aide-moi.
- Retire les fourmis ! - Je peux pas.
Faut les balayer.
- Aide-moi. Ça me fait mal. - Je peux pas les atteindre.
Attends, accorde-moi une seconde.
J'ai quelque chose.
Tiens, prends ça et arrose-toi.
L'alcool.
Ça va les faire fuir. Vise bien ta nuque.
Ta nuque, par là.
- C'est bien. - Putain !
- Ça me brûle. - Bien, dans le dos.
- Ça me brûle. - Ça fonctionne.
C'est bien, bébé.
Voilà, parfait.
Ma puce, mon cœur.
J'en ai encore ! Je les sens encore.
Elles sont parties, ma belle.
Sofia, elles sont parties. T'es sauvée, tu les as eues.
Tout ira bien, elles sont parties. C'est bon.
Tu te promènes avec ça sur toi ?
Je la gardais bien au chaud.
Dans tes sous-vêtements ?
Je voulais pas que tu la voies.
Tu n'as pas de barre de céréales,
mais t'as de la vodka.
Tu es resté sobre tellement longtemps.
Du moins, je le croyais.
Quand as-tu replongé ?
Je me souviens plus.
Ça fait...
un moment.
Tu bois, à l'hôpital ?
Non, Sofia. Tu sais que je ferais jamais ça.
Alors pourquoi ?
Je subis une grosse pression.
Au boulot.
Et entre nous.
Nous ?
Divorcer, c'est pénible.
Crois-moi, je connais ça.
Mais tu sais...
on est malheureux comme la pierre.
On erre sans but, comme deux inconnus.
Je préférerais ne pas te connaître.
Toi et moi...
on ne s'appréciait pas tant que ça.
Pourquoi on n'a pas utilisé le fusil ?
Quoi ?
On aurait dû tirer pour capter l'attention de l'hélico.
Pas ça...
Donne-le-moi.
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Tiens.
Mais sois très prudente.
Il est chargé.
Il manque que 2 mètres 50.
Ça tiendrait le coup.
- Elle fait 60 cm. - Ça n'ira pas.
- Elle est trop courte. - Au moins, je tente un truc !
Tu dois accepter qu'on va rester ici un long moment.
- Des jours. - Pas si on innove.
Marcos signalera notre absence.
- On peut pas s'y fier. - Mais si.
On doit trouver un moyen de...
Putain !
- Merde ! - Quoi ?
Putain, un serpent !
Il approche.
Il peut pas s'approcher, si ?
Merde !
Écoute-moi.
Ne bouge surtout pas.
Il défend sa progéniture.
L'œuf !
Je l'ai déplacé.
Il est venimeux ?
Sûrement.
Merde !
On ne doit en aucun cas se faire mordre.
Prends le fusil.
Chérie, le fusil.
Je m'en suis jamais servie.
Tu peux le faire. Prends-le.
Épaule ce fusil, d'accord ?
Vas-y.
Voilà, c'est bien. C'est un fusil.
C'est nerveux, mais au moins, quoi que tu vises, tu l'atteindras.
Ma belle, vas-y.
Fais voir.
C'est grave.
Bon sang.
C'est assez sérieux.
- Je dois ralentir le venin. - N'abîme pas la corde.
Tu dois la fermer, d'accord ?
Ton rythme cardiaque doit rester faible.
Bon Dieu !
Bon, on sait tous les deux ce qui nous attend, pas vrai ?
Le venin parcourt les veines puis les organes.
Mes organes vont flancher. Je dois aller à l'hôpital.
Non. Écoute, regarde-moi.
Calme-toi, d'accord ?
Il nous reste du temps. On a encore du temps.
Six heures, peut-être plus.
Je veux pas souffrir le martyre. Ma puce, je veux pas souffrir.
Écoute.
Regarde-moi.
Mes amis sont en vie ?
Tu veux du pognon ?
J'ai 200 dollars pour toi, si tu me dis où ils sont.
Balance.
Là-haut, dans mon sac.
On sort, je raconte m'être trompé et je te donne ton blé.
Donne-moi ta montre.
Elle était à mon père.
Alors me donne rien.
Elle vaut cher, alors parle.
Il y a une semaine,
je chassais le serpent.
Le serpent ?
Oui.
Le venin rapporte, la peau aussi.
J'étais à Las Arenas.
C'est là qu'ils sont ?
Je les ai croisés.
Ils vont bien ?
Je dois t'expliquer ce nom ?
Ça s'appelle Las Arenas à cause des sables mouvants.
Il n'y a pas de sables mouvants dans ce pays, c'est des conneries.
Je suis parti chasser avec un pote, mais revenu seul.
Si tu me crois pas, c'est ton problème.
Mais tes amis sont en danger.
Monsieur ?
Je suis médecin.
J'organise une conférence ici. Laissez-moi sortir.
Je suis sérieux. Mes amis sont en danger.
Appelez donc le directeur !
Laissez-moi sortir !
Putain !
Calme-toi.
Je refuse de me calmer. Hors de question.
- C'est trop merdique, tout ça ! - Essaie.
- Une simple randonnée. - Détends-toi.
Et on se retrouve coincés dans ce trou !
Saloperies de sables mouvants !
- Essaie de te détendre, tu veux ? - Merde.
Quelle saloperie.
Forêt de merde.
Plus ton cœur s'emballe, plus le venin se répand. Compris ?
Bon, d'accord.
C'est pas formidable ?
À un moment, je suis sur un terrain de golf
entouré de mes copains,
puis mon téléphone sonne,
et c'est Marcos, tout joyeux.
"Josh, mon gars !
"Tu crois que Sofia ferait une conférence avec nous ?"
Et regarde où on en est, on traverse la belle ville de Bogota.
Un serpent venimeux géant vient de me mordre.
Arrête.
- Bordel ! - Arrête.
- Fais voir ton bras. - Ça sert à rien.
Il a pas changé, depuis tout à l'heure.
Ma jolie, tu ne peux rien pour moi.
J'aurais une question.
Dis-moi.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
À quel sujet ?
La rando, avec Marcos et moi.
Je te l'ai dit.
Tu me caches rien ?
Rien de plus.
Tu m'en veux ?
De ?
Si j'avais pas changé d'avis, tu préparerais ta conférence.
Non, je n'ai jamais dit ça.
Mais c'est la vérité.
- Mon cœur, tu déformes mes propos. - Alors pourquoi t'en parles ?
Bonne question.
Parce que c'est ma faute ?
Je suis navré.
Et moi donc.
Putain !
Putain de merde.
- Fait chier. - Montre !
- Tu as mal ? - Absolument partout.
Tu sens ma pression ?
C'est chaud ?
Bouillant.
Tu fais une thrombophlébite. Le venin coagule ton sang.
Il en fait de la gelée.
Une attaque, c'est mieux que mourir de faim.
Ne dis pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Un caillot empêche le sang d'atteindre ton cerveau.
Tu risques une attaque. Je n'ai pas le choix, d'accord ?
Pose-moi ce couteau.
Des années que t'as pas exercé.
Mais je reste médecin.
Je vais te retirer ton caillot, compris ?
Ma belle, je t'en prie.
Merde !
Laisse-moi faire.
D'accord ? Pourquoi tu veux m'en empêcher ?
Car il ne reste qu'une cartouche.
Fais-moi confiance. Je te garantis qu'on va s'en tirer.
Personne ne viendra.
Tu permets ?
- Putain. - Laisse ça comme c'est.
C'est pas vrai ! Ça s'aggrave.
Seigneur ! Je dois opérer tout de suite.
J'en ai pas envie.
J'ai prêté serment deux fois, dans ma vie. Celui d'Hippocrate.
Et celui du mariage.
Tu n'as pas le choix.
C'est toi qui commandes.
Mon amour.
Regarde-moi.
Ça va être douloureux.
Tu incises où ?
La carotide.
Pense à la recoudre, après !
Je ne te laisserai pas te vider de ton sang.
Je t'aime.
J'y suis presque. Tu es très courageux, mon chéri.
- Bon Dieu ! - J'ai presque fini.
On y est presque.
Putain !
Salut.
Comment tu te sens ?
J'ai le corps un peu endolori.
Arrête, n'y touche pas.
D'accord.
Tu es en état de choc.
J'ai somnolé longtemps ?
Une heure, je dirais.
Tu as réussi.
- On a réussi. - Non, toi.
Merci.
Tu sais ce que tu as dit avant de perdre connaissance ?
Est-ce que tu le pensais ?
Si je le pensais ?
Oui, je le pensais.
Tu crois que nos enfants savent déjà que nous avons disparu ?
J'espère bien que non.
Peut-être pas.
Il y a une pensée que je ressasse sans arrêt.
Encore et encore. C'est tellement bête.
Quoi donc ?
Je ne pourrai pas faire ma présentation.
C'est grotesque, non ?
Que ça me préoccupe à ce point.
Ce n'est pas grotesque.
Non, ça n'a rien de grotesque.
J'en avais sans doute besoin.
C'était tellement important.
De quoi retrouver confiance en moi avant de reprendre.
- Tu n'as pas besoin de ça. - Et pourtant, si.
Plus que tu ne le crois.
Josh, j'étais une pointure.
J'étais vraiment douée.
Major de ma promo.
La première à publier.
On m'a engagée dans l'hôpital le plus en vue de la ville.
Tu es un excellent médecin.
Puis j'ai arrêté.
C'était la meilleure décision, je le pense encore.
Je tenais à être là pour les enfants.
Mais il y a cette partie de moi...
que j'ai perdue,
en devenant maman.
Et ton épouse.
En quelque sorte...
moi.
Je me suis perdue moi, Sofia.
C'est dur de se retrouver, parfois.
Je ne sais plus où j'en suis.
Je vois encore celle que tu es vraiment.
Non, tu te trompes.
Tu aurais dû m'en parler plus souvent.
- Arrête, s'il te plaît. - Non.
Ton sacrifice, le fait de renoncer à ton travail,
de rester à la maison avec les enfants,
ça leur a tellement fait de bien.
Sofia...
tu es une mère exemplaire.
Ils ont tant de chance de t'avoir.
J'ai eu tellement de chance de t'avoir.
Je ne fais que penser à eux.
À la maison, ils nous attendent.
Je ne veux pas qu'ils soient seuls.
- Je ne veux pas les abandonner. - Tout ira bien pour eux.
Tout ira bien pour eux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il manque 2 mètres 50 pour attraper le rocher au lasso.
Possible.
Le serpent.
Il fait plus de 2 mètres 50.
- Oui. Où veux-tu en venir ? - Il est épais, incassable.
Ça fera une corde.
Je doute que le serpent te laisse l'attacher à un sac à dos.
Je veux le tuer.
Je dois te sortir de ce bourbier.
Mon cœur ?
Ce serpent est peut-être...
à plusieurs kilomètres d'ici.
Sûre que non !
C'est une mère qui veille sur ses œufs.
Elle ne doit pas être loin.
Le nid.
Son nid doit être à proximité.
Il nous suffit de le trouver.
Elle est juste ici.
Ma puce.
Je peux pas tourner la tête.
Mais essaie.
Je vais pas pouvoir t'aider.
Alors ne fais rien.
Reste calme.
Reste avec moi.
- Tout ira bien, je m'en occupe. - D'accord.
Ça marche ?
Je m'en occupe, mais reste avec moi.
Fais-nous sortir de là.
Ça y est, tu y es presque.
- Tu y es. - Chéri.
- Reste avec moi, d'accord ? - J'essaie.
Je bouge pas.
C'est bien.
Attrape ma main.
T'as réussi.
Mon cœur.
- Attrape ma main. - Je peux pas, chérie.
Si, tu peux !
Je peux plus bouger.
Mon amour !
Il faut que t'ailles chercher de l'aide.
- On n'a pas le temps. - File.
- Je te laisse pas. - Va chercher de l'aide.
Je te laisserai pas.
Pars.
Sofia !
Regarde-moi.
Tout va bien ? Comment tu te sens ?
Où est Josh ?
Venez, on va chercher l'autre.
Josh !
Merci.
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI