Fansub Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R
Toujours à mes côtés. Toujours !
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
On aurait dû continuer à arnaquer les touristes puis d'en finir.
Tu veux que je t'explique ?
Ces peaux de serpent valent plus que
les sacs à main et les portefeuilles que tu voles.
Ça ne m'intéresse pas.
Écoute, c'est un suicide d'être ici.
C'est du suicide parce que tu ne fais pas ce que je te dis.
- A mes côtés ! - Non. J'ai dit non.
C'est insensé de chasser dans un endroit pareil.
Je n'ai pas peur de Las Arenas.
Je le suis, et alors ?
- Tu vois ça ? - Reste ici !
Alors, on est là.
Ça fait quoi d'être à la maison ?
Sof ?
Laisse-moi une seconde.
Je veux dire, c'est ici que t'es né, pas vrai ?
Pas sûr. Je ne sais pas.
Peut-être un peu. Nostalgique, peut-être ?
Oui, peut-être.
Ça fait bizarre d'être ici.
Ça fait un moment que je n'ai pas été en Colombie.
Bon.
Toi et tes guides de voyage.
J'aime faire des recherches.
Ces forêts tropicales sont magnifiques.
Tu rêves si tu penses avoir le temps de faire de la randonnée.
J'ai apporté mon sac à dos.
T'as appelé à propos de l'international, non ?
- Pas de frais ? - Non. Tu n'en as pas besoin.
Tu n'en as pas besoin. Il suffit d'utiliser WhatsApp.
Josh, ils ont trois et cinq ans.
C'est la première fois que nous les laissons.
Tu veux que je leur envoie un emoji coeur ?
Très bien. On le fera quand... quand on sera à l'hôtel.
Non, je veux appeler mes enfants maintenant.
Sofia, c'est à deux minutes d'ici.
- Je leur ai promis de le faire. - Tu peux attendre ? S'il te plaît ?
Non.
Je vous aime aussi.
Soyez gentils avec grand-mère et grand-père, ok ?
Je vous aime. Au revoir.
Laisse-moi parler...
- On ferait mieux de s'enregistrer. - Josh !
- Le voilà. - Marcos.
- C'est bon de te voir, mon pote. - De même, mec.
Je ne vous remercierai jamais assez
d'avoir fait ça à la dernière minute.
Surtout toi, Sofia.
Je sais que t'as arrêté de pratiquer depuis tes deux grossesses.
En fait, je viens juste de rentrer, donc c'est bien.
Tous ceux que j'ai appelés avant toi ont refusé,
donc merci de m'avoir sauvé la mise, vraiment.
Je suis heureuse de pouvoir aider.
Et tu l'es.
La Colombie a besoin de plus de personnel de santé.
Oui.
Ça doit faire du bien d'être de retour, non ?
Oui, c'est bien d'être ici.
Ça va être difficile de rester concentré.
Je veux dire, c'est un...
C'est un beau pays que t'as ici, mec.
J'ai un peu décalé vos horaires,
votre présentation n'aura donc pas lieu avant vendredi.
Super. Plus de temps pour se préparer.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'un peu de temps seul.
Je sais que vous ne vous éloignez pas souvent des enfants, pas vrai ?
Merci de penser à nous.
T'es toujours partant pour le dîner de ce soir ?
Oui, bien sûr. 20 h. C'est ça ?
Oui. Impeccable.
À plus tard. C'est bon de te voir, mec.
Ton passeport.
- Tu l'as ? - Non, je ne l'ai pas.
- Pourquoi je l'aurais ? - Oui. D'accord.
Non, c'est... c'est ma faute.
Marcos a réservé les chambres et je ne lui ai pas encore dit.
Laissez-moi voir.
Tu devrais lui dire avant le dîner.
Ça ne va pas être un peu gênant ?
Alors dis-lui après.
Vous êtes plus proches de toute façon, non ?
C'est une belle chambre, non ?
Ok, je suis sûr qu'ils auront un lit d'appoint ou quelque chose comme ça.
Tu l'as entendue.
L'hôtel est plein à craquer pour cette conférence.
D'accord, très bien. Je dormirai ici.
- Sur le canapé. - Non, je le ferai.
Tu sais quoi ? Peu importe ce que tu préfères.
Je ne sais pas quel est le problème.
On vient de s'asseoir dans un avion
pendant six heures l'un à côté de l'autre.
Je ne veux pas dormir dans la même chambre que toi.
J'ai besoin d'espace pour travailler.
Bon sang, ce n'est que pour quelques jours.
Ce n'est pas la question.
Je veux dire, on a pas été sous
le même toit ensemble, comme, des mois,
donc ça ne va pas te tuer.
Tu peux t'arrêter de parler, s'il te plaît ? Merci.
Je n'aime pas ça non plus, ok ?
J'essaie juste d'en tirer le meilleur parti.
Oui, tout comme toi.
J'essaie juste de faire de mon mieux
de notre situation,ok ?
Si je suis un putain de trou du cul,
alors pourquoi t'as pris la peine de venir ?
Parce que j'ai besoin de ça.
Écoute...
Je travaillerai juste dans le secteur des affaires.
- N'importe quoi. Très bien. - Oui, et aussi,
Je quitterai le dîner plus tôt ce soir pour que tu puisses le dire à Marcos.
J'aurais aimé être là.
T'aurais dû voir le visage de ton mari
quand il a réalisé qu'il était coincé.
- Je n'étais pas coincé. - C'est des conneries.
Non. Bien, j'étais...
Je choisissais de ne pas aller de l'avant.
- C'est la même chose pour moi. - Ok.
J'étais coincé. Mais pour ma défense, il pleuvait, putain.
- C'était où ? - Brésil.
C'était il y a cinq ans.
Oui. Juste après la naissance de Sadie.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
J'ai commandé un plat colombien.
C'est très joli. Ça s'appelle le mondongo.
- Vous allez adorer. - Mondongo a de la viande, non ?
Il y a de la viande dans le...
J'ai oublié de te dire,
Sofia est végétarienne maintenant.
Vraiment ?
Depuis quand ?
Quand j'étais enceinte d'Andy, de notre premier enfant.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas manger tout ce qui provient d'un mammifère.
D'accord, je respecte ça.
Je n'ai aucun problème.
C'est très bon. Non, c'est bon.
J'aime faire des recherches. J'ai creusé un peu partout.
On dirait qu'il y a beaucoup d'endroits intéressants pour faire de la randonnée.
C'est dommage que vous soyez tous complets.
En fait, j'essaye de me tirer d'affaire ce matin.
Alors, tu connais cet endroit qui s'appelle Cascada la Chorrera ?
Oui. C'est juste la plus haute cascade de Colombie.
- C'est un endroit magnifique. - Non, c'est très beau.
Et c'est très proche. C'est à Choachi. Très proche.
- Tu veux y aller ? - Oui, je veux y aller. Allons-y.
J'ai remarqué que que tu as toujours le même affreux
- sac à dos que tu avais à l'université. - Oui.
Celui qui est attaché avec le ruban adhésif.
Attention. C'est mon sac à dos porte-bonheur.
C'est vraiment horrible.
- C'est assez horrible. - Pas vrai ?
J'espère que ça ne te dérange pas que je te vole ton mari,
- mais si tu veux venir... - Non.
Sof ne serait pas intéressé.
Vraiment ?
Ce n'est pas vraiment ton truc, non ?
J'adore les randonnées, nous en faisions souvent.
Sof, tu n'as pas fait de randonnée depuis, genre, dix ans ?
Et alors ? Ça ne veut pas dire que j'ai cessé de l'apprécier.
Ça doit être dur de marcher. avec les petits
- attaché dans le dos. - Tout à fait.
Mais tu sais quoi ? Je devrais passer.
Non pas parce que je n'aime pas ça ou que je ne l'apprécie pas,
mais parce que j'ai beaucoup de travail à faire avant vendredi.
Je te le dis, tu vas réussir.
Je ne sais pas ce qu'il en est de ce type, mais...
Oui, je vais faire la même présentation
que je fais depuis des années, donc ça ira.
En fait, je devrais aller me coucher.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas toi.
J'allais te le dire plus tôt. J'aurais dû, probablement.
Sofia et moi avions décidé de se séparer.
Quoi ? Quand ?
C'est assez récent, donc...
Vous êtes le couple parfait.
Oui.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que...
On a changé et on sera mieux séparés.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "Josh, à quelle heure je passe te prendre
pour qu'on puisse partir en randonnée demain matin ?"
Santé.
Pourquoi tu n'es pas habillé ?
Marcos n'a pas pu se libérer.
Je crois que je veux y aller.
- Pour ? - Choachi.
Je n'ai pas beaucoup d'occasions de faire des choses comme ça, alors, oui.
Tu vas y aller tout seule ?
Avec qui d'autre j'irai ?
Allez, Sofia.
Je reviendrai ce soir.
Je peux venir avec toi.
Je me débrouillerai très bien tout seule.
Je sais que je suis la dernière personne
que tu veux côtoyer en ce moment, mais allez.
Il n'est pas prudent de faire de la randonnée par ici toute seule.
Ok. Allons-y.
- Ok. - Non, attendez.
C'est la seule route ?
Parce que, ça va nous prendre des heures, non ?
On dirait qu'en traversant la zone,
- on ira plus vite ? - Non.
C'est Las Arenas. C'est pas un endroit sûr.
C'est quoi Las Arenas ? Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est au nord de Choachi, près de l'eau.
Même les habitants ne s'y rendent pas. C'est très dangereux.
Je suis un randonneur assez expérimenté, alors...
La faune et la flore y sont dangereuses.
En particulier les serpents. De gros serpents.
Des serpents ? Je suis colombienne.
Je ne me souviens pas de serpents dans les montagnes froides.
Les temps ont changé.
Comme le climat se réchauffe, vous avez de nouvelles espèces qui arrivent.
Sans parler de l'érosion.
Vous voyez, la terre n'est pas très stable.
Vous avez des ravins abrupts, sol instable.
- On va l'éviter, alors. - Non, je veux dire,
dans l'autre sens, ça nous fera gagner du temps.
- C'est pas possible. Je hais les serpents. - Elle a raison.
Las Arenas n'est pas un endroit où l'on souhaite se retrouver.
Tu peux m'aider avec ça, s'il te plaît ?
Merci.
Cette altitude n'est pas une plaisanterie.
- Voilà. - Merci.
Merci de m'avoir attendu.
J'ai eu une crampe.
Merde.
Ce n'est pas bon. Putain.
Chérie, on doit faire demi-tour.
On ne revient pas en arrière.
On est si près du but. Tu veux vraiment abréger ?
Non, je ne veux pas pour abréger.
Mais je ne veux surtout pas me laisser piéger par ça.
Allez, viens. Il faut qu'on y aille. Fais-moi confiance.
Il faut y aller.
Allez, il faut marcher vite.
Merci.
Merde. Merde. Il entre dans la voiture.
- Je vais aller lui parler. - Non. Tu fais quoi ?
- Non, pas du tout. - Si, on le fait.
S'il te plaît, ne bouge pas jusqu'à ce qu'il parte.
- Et s'il vole la voiture ? - Tu n'iras pas là-bas.
- Je vais juste l'effrayer. - ce n'est pas un pigeon.
- Tu ne sais pas ce qu'il va faire. - Oui... écoute.
Écoute, je ne vais pas rester coincé ici.
- S'il te plaît. - Non.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Reste caché, à l'abri.
Je m'en occupe.
Je peux vous aider ?
Je n'ai pas d'argent.
Pas de portefeuille.
Oui. D'accord.
Elle est partie. Il n'y a que moi.
Il n'y a que moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cours !
Tu vas bien ?
On devrait aller par là. là où personne ne va.
Las Arenas. Il ne nous suivra pas.
Attends.
Tu crois qu'il est parti ?
Putain, je ne sais pas.
- Putain, on fait quoi ? - D'accord, écoute.
Écoute-moi. On va faire ton plan.
On ira à Las Arenas et on attendra la fin de la tempête.
D'accord ? Allez, on y va.
Allez, viens !
Quoi ?
- Tu devais être le héros. - Alors c'est ma putain de faute ?
Tu penses toujours que tu peux te sortir de tout par la parole.
Comment je suis censé savoir qu'il avait une arme ?
Si tu étais resté sur place comme je te l'avais dit,
rien de tout ça ne serait arrivé !
T'es incroyable, putain !
Cours !
Cours, Sof ! Cours ! Allez !
Josh.
Putain !
À l'aide !
Sofia !
- Sofia ! - Josh !
Josh !
Arrête !
Calme-toi, d'accord ?
Essaye d'avancer vers ma main.
- C'est trop épais. - Chérie, tu dois essayer, d'accord ?
- Je ne peux pas ! Je suis coincé ! - Accroche-toi.
Accroche-toi.
Je ne peux même pas sortir les bras !
Accroche-toi !
Attends, d'accord ?
Essaie de l'atteindre, d'accord ?
Allez, chérie ! Tu peux le faire !
Essaie, chérie. Allez, viens.
Prends-le.
Putain ! D'accord, attends.
Attends un peu, d'accord ?
Reste calme, d'accord ?
Ne fais pas ça !
Arrête de bouger ! Ne bouge pas !
Arrête de bouger ! Sofia !
Allez. Je te tiens.
Je te tiens !
Je te tiens.
- C'est pas grave. C'est pas grave. - Quoi... Qu'est-ce que tu...
Reste calme.
- Mais pourquoi. . . pourquoi es-tu ici ? - Non, reste calme.
Je ne... ne bouge pas, d'accord ? Ne bouge pas.
On doit tous les deux être parfaitement immobiles, d'accord ?
Tu aurais dû...
Je crois...
Je crois que c'est comme des sables mouvants.
Josh, tu es là ? J'ai été libéré plus tôt.
Josh ?
Marcos, mon ami.
Je sais qu'on devait se retrouver plus tard, mais,
Sofia et moi allons faire de la randonnée à Choachi,
On ne rentrera donc probablement pas avant la fin de la journée,
et je suppose que je te verrai demain. A bientôt.
Au moins, il a cessé de pleuvoir.
Je crois que j'ai un peu bougé.
- Non, tu ne l'as pas fait. - Regarde !
Tu ne l'as pas fait, chérie.
J'ai besoin de regarder ta tête.
- Allez, viens. - Ce n'est pas grave.
Chérie, laisse-moi regarder ta tête.
Il faut juste qu'on s'en sorte.
C'est pas fou d'être coincer ?
Je ne m'inquiéterais pas trop, ok ?
Je n’ai jamais entendu parler de quelqu’un qui meure dans des sables mouvants.
Ça ne va pas nous aspirer ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Le poids de la boue,
sa densité est plus lourde que le corps humain.
- Comment le sais-tu, bordel ? - Le guide.
Il s'agit d'eau, elle coule à l'intérieur et elle est piégée
sous la terre et ça crée cette putain de
boue lourde comme de la merde.
- Jusqu'où descend-il ? - J'en sais rien.
Le guide ne t'a pas dit comment s'en sortir ?
Non.
Donne-moi juste... Donne-moi une seconde, d'accord ?
Je vais essayer d'aller en arrière.
Pousse-moi. Juste... non.
Ne fais pas ça. Non, j'ai juste...
Putain. Je ne peux pas bouger
Regarde là-bas.
D'où ça vient ?
Je crois que je l'ai fait tomber en tombant.
Tu vois comme il reste à la surface ?
Peut-être que je peux répartir le poids de mon corps pour ne pas couler.
Essaie de me pousser sur le bord.
On ne peut même pas bouger. nos putains de jambes.
S'il te plaît.
- Essaie. - Tu veux que je fasse quoi ?
- Donne-moi ta main. - D'accord.
- Ne bouge pas. - D'accord, attends un peu.
Laisse-moi mettre cette main en bas, putain.
Donne-moi un... Je peux t'attraper. Juste... juste attends. Attends.
Non, on s'en fout. Tiens bon. Putain.
Ça ne marche pas. Ça ne va pas marcher. Attends un peu.
Essaie d'enlever ma botte.
Laisse-moi essayer.
- Putain. - Quoi ?
- Il y a quelque chose ici. - Quoi ?
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il y a quelque chose ici.
- Que veux-tu dire par là ? - Je ne sais pas ce que c'est.
- Merde. Je vais... - Essayons de tirer.
- À trois ans. Ensemble, d'accord ? - Oui.
- Un, deux, trois. - Oui.
Putain !
- Putain ! - Nom de Dieu.
- Regarde sa peau. - Oui.
La dégradation tissulaire sur son visage.
Il est mort de faim.
Putain.
Chérie.
Je vais essayer d'enlever son sac, d'accord ?
J'ai pris son sac.
Laisse-moi t'aider.
Je n'en peux plus.
On devrait le remettre en place.
Attends.
Voyons ce qu'il a.
Regarde.
- Il y a un couteau. - Ok.
Oui.
Un peu de lecture.
Que chassait-il ici ?
Je pense qu'il vaudrait mieux pas savoir.
Il reste deux balles.
Pourquoi ne s'est-il pas suicidé ?
- Une bonne manière de mourir. - Oui, c'est vrai. D'accord.
De mon point de vue, on a que deux façons de sortir d'ici.
Soit quelqu'un nous sort de là.
Personne ne sait qu'on est là, Josh !
D'accord ! Donc on doit se sortir de là.
- Comment ? - Regarde derrière moi.
Tu vois cette souche d'arbre et ce rocher ?
Et alors ?
Ils ont l'air suffisamment solides pour supporter ton poids.
- C'est loin, putain. - Oui.
Alors...
on coupe ce sac à dos en bandes
et on les relie ensemble.
C'est de la toile de coton.
Ça devrait tenir.
- Tu vas prendre ce rocher au lasso ? - Non.
C’est toi.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Sof, c'est notre seule putain de chance.
Aide-moi.
Je tiendrai le sac, tu couperas. Attention à tes putains de doigts.
Oui.
Coupe.Attention à tes doigts.
Attends.
Attends une seconde.
Allez, on y va. Attention à tes doigts. Ici.
Ici. Ok.
D'accord. C'est ça.
Tu penses que ça suffira ?
On verra bien.
Tu te souviens de cette conférence au Texas ?
J'y pensais justement.
On était sur le point de prendre cette leçon de rodéo.
- Tu as eu une intoxication alimentaire. - Oui.
Qui commande vingt huîtres dans un restaurant au Texas ?
Je ne sais pas.
Un lasso aurait été bien utile à l'époque.
Tu as compris.
Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Tiens, attends. Laisse-moi tenir ça en l'air.
Je peux juste... sortir ces trucs.
Ok. Vas-y.
A quel point on est courts ?
- Je pense qu'il y a un moins deux mètre. - Putain.
Peut-être qu'en coupant les sangles, on pourra l'allonger.
Non. Je les ai fait aussi épais pour une raison.
Il faut s'assurer qu'elles ne se cassent pas.
Ok, attends.
Je vais enlever ma veste. On utilisera ma veste.
- Tu peux le faire ? - Oui, je peux le faire.
- Je ferai de même. - Non.
Sof, tu dois garder la tienne, ok ?
- Tu vas mourir de froid. - Il nous en faut plus d'une.
Et alors ?
Marcos. Viendra.
Il nous retrouvera.
On vient de le dire.
Ils ne peuvent pas savoir où nous sommes.
Mais au matin, quand nous ne serons pas là,
- il saura qu'il se passe quelque chose. - Et alors, que fera-t-il ?
Et ensuite, il appellera la police.
Ils enverront une équipe de recherche.
Tu sais quelle est la taille de cette forêt tropicale ?
Marcos pense qu'on est, genre, à une heure de là.
Là n'est pas la question.
Le fait est que les gens nous chercheront.
Josh ! Regarde !
On est là !
C'est une de ces visites touristiques.
Putain, ils ne peuvent pas nous voir.
Le but de cette de cette visite est de regarder vers le bas.
Ils pourraient nous voir.
Les arbres sont trop épais, putain.
Tu fais quoi ?
Ils verront le feu ou la fumée.
- Sofia, ça ne va pas marcher. - Si, ça va marcher.
- Ça ne va pas marcher. - Si, ça va marcher !
- Chérie. - Putain.
Il ne va pas prendre feu. Ça ne marchera pas.
- Ça va marcher. - Il te faudrait une pile.
Des Bibles sèches pour prendre feu, d'accord ?
Il n'y aura pas de putain de feu.
C'est tout ce qu'on a.
Je te l'avais dit.
Ça ne va pas marcher.
Non. Arrête-toi !
- On doit faire du vrai feu ! - Non !
- Laissez-moi faire ! - Non !
Si tu brûles ça et qu'ils ne le voient pas,
c'est tout ce qu'on a, putain !
On n'a rien de toute façon.
Laissez-moi faire ! On va perdre notre chance...
Tu ne vas pas le brûler, putain !
Tu ne vas pas le brûler, putain ! Tu ne le brûles pas !
Tu ne le brûleras pas, putain.
On vient de gâcher notre chance.
Quelqu'un va nous trouver.
T'aurais pas une barre de céréales dans ta poche par hasard ?
Toute la nourriture, l'eau, tout est dans mon sac à dos.
On va se déshydrater.
Tu ne sais pas ça. Tu ne sais pas...
Demain à la même heure on pourrait être
dans la salle à manger de l'hôtel,
déjeunant, riant de tout ça avec Marcos.
- Je ne crois pas. - Je suis juste...
J'essaie de rester positif.
Putain de merde. Il est tôt !
On pourrait rentrer ce soir à temps pour le dîner.
Tu peux, arrêter de parler du dîner et du petit-déjeuner ?
Je ne veux pas qu'on me le rappelle. Merci.
C'est toi qui en a parlé !
C'est vrai.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quelque chose m'a mordu.
- Quoi ? - Ça me fait mal.
- Aide-moi - Je ne peux pas t'atteindre.
Ce sont des fourmis. Enlevez-les, putain.
- Aide-moi. Quoi... - Je ne peux pas t'atteindre, putain.
- C'est quoi, ce bordel ? - Des fourmis.
Attends. Donnez-moi une seconde. Attendez un peu.
Attends. J'ai quelque chose.
Ici, utilise ça,
L'alcool agit comme un répulsif. Oui, ça marche.
Ta nuque. Ton putain de nuque.
Par là. Juste là.
- C'est ça. Ça marche. - Putain.
- Ça brûle. - Oui. À l'arrière.
- A l'arrière. - Ça brûle.
Ça a marché. Chérie.
Chérie.
Non, je les sens encore.
- Non, elles sont parties. - Putain.
Sof, elles sont parties, chérie. Tout va bien.
On les a eus. Tout va bien. Elles sont parties.
Elles sont parties.
Tu as gardé ça sur toi ?
Je l'avais mis de côté.
Dans tes sous-vêtements ?
Je ne voulais pas que tu le voies.
Tu n'as pas de barre de céréales, mais tu as de la vodka.
Tu es resté sobre pendant si longtemps.
Du moins, c'est ce que je pensais.
- Quand t'as recommencé ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Ça...
Ça fait un moment.
T'as bu de l'alcool à l'hôpital ?
Non Sofia, non.
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Alors pourquoi ?
J'ai subi beaucoup de stress.
Le travail.
Avec nous.
- Nous ? - Oui. Divorcer, ça craint.
Croyez-moi. Je le sais aussi.
Mais, tu sais, on est malheureux, non ?
On se promène comme des étrangers.
Des étrangers auraient été mieux.
Toi et moi...
...on ne s'aimait même pas.
Pourquoi ne pas avoir utilisé le fusil ?
Quoi ?
Pourquoi on n'a pas tiré pour attirer l'attention de l'hélicoptère ?
Donne-le-moi.
Quoi ?
S'il te plaît.
Reste prudente. Il est chargé.
On a juste besoin de huit mètres de plus.
Tu penses que ça va tenir ?
- Il s'agit d'un mètre cinquante. - Qui s'en soucie ?
Ça ne sera pas assez long.
Au moins, j'essaie.
- C'est quelque chose. - On doit accepter
qu'on sera ici pour un long moment,
- voire des jours. - Pas si on fait preuve de créativité.
Marcos s'apercevra qu'on a disparu.
- On ne peut pas compter sur lui. - Si, on peut.
On doit juste trouver un moyen de...
Putain !
Josh ! Putain ! Un serpent !
Il ne peut pas venir sur ces sables mouvants, non ?
Écoute-moi.
Ne bouge pas.
Elle défend ses petits.
L'oeuf. Je l'ai fait tomber.
Elle est venimeuse ?
- Putain, probablement. - Putain.
On ne peut pas la laisser nous mordre,
alors prends l'arme.
Prends le fusil. Chérie, prends le fusil.
Je ne sais pas comment m'en servir.
Tu peux le faire. Prends-le maintenant.
T'as compris.
Chérie, tu peux le faire.
C'est un fusil de chasse. Il a un grand recul.
Mais la bonne nouvelle, c'est que peu importe ce que tu pointes,
tu vas probablement la tuer.
Aller. Chérie ?
Laisse-moi voir.
C'est mauvais.
Mon Dieu, c'est mauvais.
Je dois ralentir le venin.
On a besoin de chaque centimètre de la corde.
Non. J'ai besoin que tu te taises, ok ?
J'ai besoin que ton rythme cardiaque reste aussi bas que possible.
Bon sang !
Ok, on sait... on sait...
on sait tous les deux comment ça se passe, ok ?
Le venin attaque les cellules ?
Ensuite, il s'attaque aux organes.
Ok, mes organes vont s'arrêter.
Je dois aller à l'hôpital.
Non, pas du tout. Regarde-moi. Détends-toi. D'accord ?
On a encore le temps.
- C'est faux. - Six heures. Peut-être plus.
Je vais avoir une putain de douleur, chérie.
Je vais avoir une putain de douleur.
Regardez moi.
Mes amis sont-ils en vie ?
Vous voulez de l'argent ?
J'ai 200 dollars. Si vous les voulez,
ils sont à vous mais dites-moi où ils sont.
Donnez-les moi.
Ils sont à l'étage dans mon sac.
Quand on sortira d'ici,
je dirai à la police que c'était un malentendu.
J'ai fait une erreur et je vous donne l'argent.
Donnez-moi cette montre.
Elle appartenait à mon père.
Alors ne me donnez rien.
Ça vaut beaucoup, vous feriez mieux de commencer à parler.
Il y a une semaine, je chassais des serpents.
- Des serpents ? - Oui.
Le venin est bien payé. Les peaux aussi.
- J'étais à Las Arenas. - C'est là qu'ils se trouvent ?
C'est là que je les ai vus.
Mais ils vont bien.
Savez-vous pourquoi on l'appelle Las Arenas ?
Ce lieu s'appelle Las Arenas
car il y a beaucoup de sables mouvants,
Il n'y a pas de sables mouvants dans ce pays, c'est de la foutaise.
Vous savez que je suis allé chasser avec un ami, mais je suis revenu seul.
Si vous ne voulez pas me croire, c'est votre problème,
mais ils sont en danger.
Mon pote, je suis médecin.
J'ai organisé la conférence ici. Laissez-moi sortir.
Je suis sincère. Mes amis sont en danger.
Si vous le souhaitez, appelez le responsable.
Laissez-moi sortir !
Putain !
Je ne me calmerai pas.
Je ne me calmerai pas, putain parce que c'est des conneries !
- Essaie de te détendre ! - Tout ce qu'on a fait, c'est une randonnée !
Et maintenant on est coincés dans des putains de sables mouvants !
Mais essaie de te détendre !
J'emmerde ce putain de...
...putain d'endroit.
Josh, plus ton rythme cardiaque est rapide,
plus vite le venin se propage, Tu te souviens ?
Très bien.
C'est pas extraordinaire ?
Une minute, je suis sur un putain de terrain de golf avec mes potes.
Mon téléphone sonne. C'est Marcos. Il est comme,
"Josh, mec,
je pense que Sof peut se joindre à nous. en Colombie pour la conférence ?"
Maintenant, regarde-nous. On est ici dans la belle ville de Bogota.
Je viens juste de...
Je viens de me faire mordre par un putain deserpent venimeux géant.
- Arrête. - Putain.
- Fais-moi voir ton bras.
Ça ne sert à rien. Ok ?
Ce ne sera pas différent de
la dernière fois que tu l'as regardé, chérie.
Chérie.
Chérie, il n'y a rien que tu puisses faire pour moi.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
À quel sujet ?
A propos de la randonnée avec moi et Marcos.
Je te l'ai déjà dit.
T'es sûr qu'il n'y avait pas autre chose ?
Non. C'est tout.
C'est moi que tu accuses.
Pour quoi ?
Si je n'avais pas changé d'avis,
tu serais en train de préparer ta conférence.
Non. Je n'ai pas dit ça.
Mais c'est vrai.
Chérie, ne mets pas de mots dans ma bouche. Ce n'est pas ce que...
Alors pourquoi t'en a parler maintenant ?
Je ne sais pas.
Parce que c'est ma faute ?
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
- Putain. - Laisse-moi voir.
- Ça fait mal ? - Ça fait mal partout.
Tu le sens quand j'appuie ici ?
- Sont-elles chaudes ? - Oui.
C'est très chaud.
- Je pense que c'est une thrombophlébite. - Quoi ?
Il coagule ton sang, le transformant en gelée.
Au moins, mourir d'un accident vasculaire cérébral c'est mieux que
mourir de faim, non ?
Ne dis pas ça.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Non. Sofia.
Il y a un caillot.
Il bloque le flux sanguin vers ton cerveau.
Tu vas avoir une attaque. Je dois le faire, ok ?
Pose ce couteau.
Tu n'as pas fait ça depuis des années.
Je suis toujours médecin.
Je vais couper ton caillot, ok ?
Chérie. Allez.
Putain.
Laisse-moi faire. Tu veux bien ?
Pourquoi tu ne veux pas me laisser faire ?
Parce qu'il ne reste qu'une seule balle.
Il faut que tu me fasses confiance quand je te dis
qu'on va s'en sortir.
Personne ne viendra nous chercher.
- Laissez-moi faire. Merde. - Chérie.
Non, mon Dieu. C'est de pire en pire. Bon sang.
- Je dois le faire maintenant. - Je ne veux pas que tu le fasses.
J'ai fait deux serments dans ma vie.
L'un en tant que médecin.
Un en tant qu'épouse.
Tu n'as pas à décider.
Chéri. Regarde-moi.
Ça va faire mal.
Oui.
- Où vas-tu couper ? - L'artère carotide.
Assure-toi de bien la cauteriser lorsque tu as terminé ?
Je ne te laisserai pas te vider de ton sang crois-moi.
Je t'aime.
On y est presque. Tu t'en sors très bien, chéri.
C'est presque terminé.
On y est presque, chéri.
Voilà.
Putain.
Mon Dieu.
Salut.
Comment tu te sens ?
Mon corps est un peu engourdi.
Arrête.
Il est en état de choc.
Combien de temps j'étais évanoui ?
Une heure, je crois.
- Tu l'as fait. - On a réussi.
Tu as réussi.
Merci.
Tu te souviens de ce que t'as dit avant de t'évanouir ?
Oui.
Tu le pensais vraiment ?
Est-ce que je le pensais ?
Oui, c'est le cas.
Tu crois que nos enfants savent déjà qu'on a disparu ?
J'espère que non.
Oui, peut-être pas.
Il y a une chose qui ne cesse de me trotter dans la tête
encore et encore de cette manière malade et stupide.
C'est quoi ?
Que je ne vais pas pouvoir donner cette conférence.
C'est pas un peu fou que je sois si préoccupée par ça ?
Ce n'est pas de la folie.
Non, ce n'est pas fou.
Peut-être que j'en avais besoin.
C'était si important.
Quelque chose pour me redonner confiance avant que je commence à travailler.
Pas besoin de conférence pour ça.
Mais c'est le cas. Plus que tu ne le penses.
Josh, j'ai été si douée.
- Oui. - J'étais très douée.
La première de ma classe, la première à être publiée.
J'ai été embauchée dans l'hôpital numéro un de la ville.
T'es un excellent médecin.
Mais je me suis arrêté.
Je sais que j'ai pris la bonne décision.
Je le crois toujours.
Je voulais être là pour les enfants.
Mais il y a cette chose que j'ai juste... que j'ai juste perdue.
Je suis devenue mère.
Ta femme.
Mais d'une certaine manière, moi ?
Moi. Sofia.
C'est si dur à trouver parfois.
Je ne sais pas où je suis.
Je vois toujours la vraie toi.
Mais tu ne le fais pas.
J'aurais dû te le dire plus souvent.
- J'aurais dû... non. - S'il te plaît, arrête.
Le sacrifice que tu as fait pour arrêter de travailler ?
Rester à la maison avec les enfants ?
Ils vont tellement mieux grâce à ça.
Sof, t'es tellement une bonne mère.
Ils ont de la chance de t'avoir.
J'ai eu de la chance de t'avoir.
Je n'arrête pas de penser à eux.
- Je sais. - Notre maison nous attend.
Je ne veux pas qu'ils soient seuls.
Je ne veux pas les quitter.
Ils vont s'en sortir, Tu sais ?
ils vont s'en sortir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai donc besoin de huit mètres de plus pour attraper ce rocher au lasso.
Peut-être, oui.
Le serpent.
Il fait plus de deux mètres de long.
Tu veux dire quoi par là ?
Il est épais. Il ne se casse pas.
- Oui, c'est vrai. - On peut l'utiliser comme corde.
Je ne pense pas que le serpent va te laisser l'attacher
à un sac à dos en corde autour de sa tête.
Je vais la tuer.
Je dois te sortir de là.
Chérie ?
Ce serpent est peut-être à des kilomètres d'ici maintenant.
Non, elle est proche.
C'est une mère qui protège ses oeufs.
Elle doit être dans le coin.
Son nid.
Il doit être dans le coin.
- On doit juste la trouver. - D'accord.
Oui, c'est juste là.
Chérie.
Je ne peux pas tourner la tête.
Ne le fait pas.
Je ne vais pas pouvoir t'aider.
N'essaie pas.
Restez calme. Reste avec moi.
- Tout ira bien. Je vais le faire. - Oui.
D'accord ? Je peux le faire.
Reste juste avec moi.
Reste avec moi.
Sors-nous d'ici.
Tu l'as eu ?
Reste avec moi, d'accord ?
Oui.
Chéri.
Josh !
Josh.
Prends ma main.
T'as réussi.
Chéri !
Prends ma main !
Je ne peux pas.
Oui, tu peux.
Je ne peux pas bouger.
Chéri.
- Tu dois aller chercher de l'aide. - Non.
- On n'a pas le temps. Chéri. - Va chercher de l'aide.
- Je ne vais pas te laisser. - Va chercher de l'aide.
Non.
Je ne vais pas te laisser là.
Vas-y !
Fansub Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R