Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'océan est un monde mystérieux.
Les habitants de la terre ferme ne peuvent se l'imaginer.
Bien sûr, vous croyez savoir ce qu'il y a sous la surface.
Mais les créatures de la mer,
même celles que vous avez imaginées,
vous en aviez une idée fausse.
Prenez le légendaire et puissant Grand Kraken,
monstre sanguinaire qui coule les navires
et noie les marins !
Ça, c'est dans votre tête.
En réalité,
les krakens sont des créatures nobles et protectrices.
La mer aura toujours besoin des krakens
et une Kraken répondra toujours à l'appel.
- Ruby-Doo ! - Salut, Margot.
Mortel suspense !
- T'as demandé à ta mère ? - J'ai pas osé.
Je vais le faire là, tout de suite.
Et mon exercice de confiance en soi ?
J'ai fait mieux que ça.
RUBY L'ADO KRAKEN
Le bal de fin d'année, c'est sacré pour tout ado humain.
En tant que kraken qui passe à peine pour humaine,
je dois y aller pour m'intégrer.
Matheuse et fière de l'être, pour trouver une solution,
je dois bien poser le problème.
Je connais les règles :
notre famille ne va dans l'océan
sous aucun prétexte.
Et j'adore les règles, promis.
Je les adore.
Mais le bateau du bal est sur l'eau,
pas dans l'eau.
Et en cas de tempête, direz-vous ?
J'ai étudié les stats météo et mon ami,
Internet,
m'a assuré que la mer serait calme le soir du bal.
Pour finir,
voici le commandant dudit bateau.
Regardez ces yeux.
Un vrai loup de mer.
Je me fie à lui, faites de même.
Voilà donc pourquoi je dois aller au bal. Merci.
S'il te plaît !
Percutant,
belle énergie. Mais c'est non, chérie.
Mais maman, les preuves, la science, Internet !
Ruby, je sais ce qui est bon pour toi :
rester sur la terre ferme.
C'est pour ça qu'on s'est installés ici.
Têtard, ta mère a raison.
Sam, à table !
- Mais c'est un bal post-bolognal. - Une coutume post-coloniale, oui.
Mais on veut y aller en groupe pour protester.
Super courageux !
Vous aimez ? Pour ma soirée de lancement.
J'aime d'amour.
Je dois vraiment y aller ?
C'est un moment clé, je vends tout un lotissement.
Maman, tu es...
... Agatha Gillman et j'écrase la concurrence !
On a eu notre maison de rêve, Dieu sait comment.
GUERRIÈRE IMMOBILIÈRE
Je veux montrer aux clients
une famille heureuse à Oceanside.
Je ferme la boutique pour tenir le gril.
De Gillman à Gril-man !
Arthur, tu devrais prendre quelqu'un,
tes ventes ont explosé depuis ton vlog.
Voici un nouvel épisode de Ma Vie sous verre.
On va hisser les voiles.
Magique.
Vous êtes un super couple.
Super ? Moi, je suis le roi de la balle au prisonnier.
C'est une star.
Vous êtes tous trop forts.
Ne te dévalorise pas, tu es brillante en maths.
Grâce à moi, Connor a eu l'algèbre.
Connor, je rêve de lui.
Ça suffit.
Une claque chacun, c'est bon.
Revue de biologie marine ?
Tu lis encore ces bêtises ?
Les humains connaissent mal l'océan.
C'est tout un monde que je n'ai jamais vu.
Méduses, plancton, coraux !
Mais quoi d'autre ?
Je sais, des monstres.
Qui veulent du mal aux krakens.
On est bien, ici. Oceanside, c'est chez nous.
Alors pour m'intégrer, laisse-moi aller au bal.
Ruby, la réponse est non.
On y va.
Gillman passe à Gillman.
Lancer de dernière seconde. Et panier !
- On se redresse. - Et on passe une journée bien humaine.
Ça vous gêne pas de mentir à tout le monde ?
Ce n'est pas un mensonge, juste une omission.
N'oubliez pas...
En cas de question, on est canadiens.
Que se passe-t-il ?
Pardonnez cet arrêt intempestif.
Que vois-je dans nos filets, Davey ?
Ohé, monsieur... capitaine Gordon Lighthouse.
- Tu serais pas une Gillman ? - J'avoue.
J'avoue rien ! Je suis normale.
- Elle est bleue ? - Juste canadienne.
C'est logique.
Je t'ai à l'œil, miss Gillman.
Et à l'autre aussi !
La visite commence là où, il y a 15 ans,
je vous jure que j'ai vu le monstre, le Grand Kraken.
Ici, les meilleurs caramels salés d'Oceanside.
Prix spécial pour nos clients !
Salut !
Alors, elle a dit quoi ?
Je meurs d'impatience.
J'en bouffe ma console.
Maman refuse que j'aille au bal.
C'est pas idéal,
mais il nous reste le plan B :
notre coolissime contre-bal.
Et c'est quoi, le plat le plus contestataire ?
La fondue !
Ruby...
Allez, je le dis : Kayla m'a invitée au bal
et...
j'ai dit "Carpe diem", donc oui.
- Quoi ? - J'ai dit oui.
J'avais entendu, cinq sur cinq.
Margot nous a mis le cœur en miettes,
pas grave.
Double ration de fondue pour les autres.
Vu que Margot y va avec Kayla,
Trevin a proposé qu'on y aille ensemble, j'ai accepté,
donc Trevin et moi, on va au bal,
en mode potes.
Juste potes.
Quoi ?
Pardon, Ruby.
On s'est promis de se serrer les coudes. "Toujours solidaires", non ?
Mais si ! Donc tu viens avec nous.
C'est sur un bateau, tu craindras rien.
Sauf accident tragique.
- Bliss, pas de catastrophisme. - Déso.
Vous connaissez ma mère, c'est pour ça qu'on a le plan B.
Margot, amène Kayla au contre-bal.
Films nuls et fromage suisse !
J'en peux plus, de la fondue.
On mange des tonnes de fromage.
Par meules.
Combien de sorties on a ratées par solidarité
à cause de la règle anti-océan de ta mère ?
Quelques-unes ?
Hein ? Le musée des sous-marins.
- Journée à la plage. - Concours de surf.
- Course à la sardine. - Festival du Barde.
- L'anniv de mamie. - Celui de Kayla.
Tous, sauf celui de Bliss.
C'est accueillant, le cimetière.
Mais là, c'est pas juste une fête.
C'est le bal du lycée !
Je veux vraiment y aller.
On veut tous y aller.
Je comprends, allez-y sans moi.
Ma mère gâche ma vie, elle va pas gâcher la vôtre.
Et si tu lui dis pas ?
Génie en action !
C'est vrai, elle est pas obligée de savoir.
Un complot ? Je valide.
Allez, Ruby, lâche-toi.
J'adorerais, mais si elle le sait...
On a qu'une vie !
Il est temps de voir grand
et d'aller au bal !
Vous avez raison.
Je vais le faire !
J'irai au bal.
Et je vais inviter Connor.
Connor ?
Grosse ambition, mais on est avec toi.
Étape 1 : une demande mémorable.
Brainstorming, les gens !
Peut-être un truc de fou, genre...
une équation du second degré !
Je la résous, et la réponse est...
"bal ?"
Mon adorable, naïve et débilissime intello,
tu peux pas l'inviter avec des maths !
Regarde ces courbes, c'est cool.
Non, une demande mémorable, c'est de l'art.
La théâtralité arbitre ce concours d'hormones adolescentes,
un rituel où il faut risquer gros pour gagner gros.
On n'a qu'une soirée,
une chance de persuader son Roméo qu'on est sa Juliette.
Vu l'enjeu, une seule solution : voir grand !
Confirmez votre présence au bal,
le jour le plus important de votre vie.
J'allais l'inviter avec des maths.
T'inquiète, on trouvera mieux.
C'est un brouillon,
mais avec ce scénario et mon accessoire...
T'as pas plus discret ?
Moins spectaculaire ?
- Voilà. - C'est quoi ?
Un canon à confettis de pro !
Invite Connor au bal, appuie là
et il pleuvra des confettis comme à Broadway.
Ou alors, j'invite pas le mec de mes rêves au bal.
Connor !
Me ferais-tu l'honneur de m'accompagner au bal des humains ?
Oui !
Il n'y a pas plus heureux que moi sur la terre ferme.
Ruby ?
Salut.
Connor est là.
On se voit pour mon cours de soutien ?
Oui, on va se marrer au carré.
Trop bien, la team maths.
À tout à l'heure.
Compte sur moi, beau gosse.
- Quoi ? - Le boss !
Tu seras le boss.
Le boss en maths, la bosse des maths...
J'aimais mieux la première version.
Passe le canon à confettis.
Entraîne-toi.
Ignore le concept de gravité,
ça n'existe pas.
- À plus. - Ça marche.
Salut, tu racontes quoi ?
Alors, je me demandais...
T'as vu toutes ces demandes, ce matin ?
Je trouve ça chelou, il suffit de demander.
Pas besoin d'en faire des caisses. C'est exagéré, non ?
Oui, je trouve.
Et ce bal est une coutume patriarcale.
Exactement !
Mais ça peut être sympa, avec la bonne personne.
Carrément.
Pardon.
- Vas-y. - Non, toi.
- Toi.
Mais sérieusement, tu voulais dire quoi ?
Connor, je...
crois que je vais vomir.
Ça va ?
Ça m'arrive, près de l'eau. C'est génétique.
Ma sœur se reconnecte à la terre...
C'est quoi, ce truc ?
Jamais vu.
- Un kaléidoscope ? - Si tu le posais ?
C'est la teuf !
Connor, ça va ?
Attrape !
Nom d'une étoile de mer !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Te voilà ! T'as raté la story de l'année.
- Connor a failli se noyer. - Je voulais pas...
C'est pas moi !
C'est fou, super étonnant et ça n'a rien à voir avec moi.
Tu te sens bien ? Pourquoi t'es mouillée ?
Connor, ça va ?
Oui, c'était ouf.
Je me souviens seulement de fumée, de paillettes,
et l'instant d'après...
j'étais sauvé par la nouvelle.
La nouvelle ?
La nouvelle !
Merci.
Elle va parler.
Imaginez : je suis canon mais accessible,
et je viens d'arriver.
Je suis perdue, désorientée, je cherche ma salle de cours.
Quand soudain...
je vois ce petit skateur en train de couler.
J'ai eu de la chance.
C'est moi qui raconte.
Je nage pas très bien
mais à ce moment-là,
je me rappelle les mots de ma mère :
"Tu es sublime",
"Qui mise gros, gagne gros",
"Il faut toujours voir grand".
Et quoi de plus grand que sauver une vie ?
Tu gères !
Je t'adore !
Moi aussi, groupie.
C'est moi, groupie.
Qu'est-ce que j'ai ?
Attends.
On se connaît pas.
Je m'appelle Chelsea van du Laarge.
C'est néerlandais.
Et toi ?
Je m'appelle Ruby Gillman, c'est canadien.
Tu fais tout pour passer inaperçue,
mais t'es pas banale.
Faut vraiment que j'y aille.
- Elle a quoi ? - Tu devrais t'allonger.
Trop bizarre.
Elle nous fait quoi ?
Elle va gerber ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as pas l'air bien.
Faut que j'y aille, tout de suite !
Allez, le spectacle est terminé,
retournez en classe.
Bienvenue chez vous, si je peux m'avancer.
Incroyable.
L'idéal pour élever un enfant. C'est très tranquille, Oceanside.
Installer ma famille ici est le meilleur choix de ma vie.
Doug a grandi ici.
On sera près de ses parents à l'arrivée du bébé.
Baby-sitters gratos !
Formidable,
sauf s'ils dictent votre vie et l'éducation de vos enfants.
Enfin, ce sera formidable de les avoir à côté.
Vous avez beaucoup de chance.
BIBLIOTHÈQUE FERMÉE
Pourquoi je brille ? Faut pas.
J'irai plus jamais dans la mer, j'ai compris.
Appelle maman.
Appel vidéo : Connor.
Quoi ? Non, appelle maman !
Ruby, t'es où ?
Fin d'appel.
- Une question. - Je suis dans un tunnel.
Appelle maman.
Je peux pas l'appeler, elle va me tuer.
J'en ai trois ?
Quel cauchemar !
Il y a quelqu'un ?
Orgueil et Préjugés !
Tu es loin de chez toi. Que fais-tu aux polars ?
On me demande comment je soigne ma barbe.
Kraken en vue ! Il est de retour !
Il m'en veut !
Regarde-moi cette vue !
Oh punaise, c'est génial !
Alors, Doudou ?
Je crois...
que c'est oui !
Fantastique.
Je lance la procédure.
On fera simple, ne pensez qu'au bébé.
Quelle baraque,
c'est magnifique !
Tu voulais un barbecue en dur, y en a un !
Je redeviens chef du barbeuc.
Profitez des derniers moments de calme,
car avec le bébé, votre vie volera en éclats.
Prolongez la visite
et laissez la clé dans la boîte
ou gardez-la, peu importe.
À très vite !
Réponds, Ruby.
Allez, Ruby, réponds !
Agatha, tu vas régler ça.
Tout va bien se passer.
Nom d'une étoile de mer !
C'est sûrement un cône de chantier.
Sœurette !
Tonton Mérou vient voir sa nièce chérie, Ruby.
Quoi ? Mérou ?
- Ça va ? - Bien !
- Pourquoi ? - Je viens de te percuter.
Comment vous faites, avec la gravité ?
C'est dingue, non ?
Bref, toutes mes félicitations.
Ruby est devenue une Grande...
Pas si fort !
- Viens. - T'as pas molli des tentacules.
Je rêve ou quoi ?
Pourquoi t'es venu ?
- On a senti l'onde de choc. - Maman sait ?
Oui, c'est elle qui m'envoie chercher Ruby.
Voilà pourquoi Ruby devait éviter la mer.
Alors pourquoi vivre ici ?
- Pour l'humidité. - Beurk.
Où est-elle ? Il faut que je la cache.
Bon courage !
Mérou, pas bouger.
Ruby Gillman, viens ici ! On doit rentrer à la maison.
Mais...
je suis
un monstre.
Chérie,
tu n'es pas un monstre, très loin de là.
Je ne veux pas crier. On peut parler ?
S'il te plaît.
Parle-moi.
C'est bien, ma belle.
Te fâche pas, j'aurais dû t'écouter.
Mais je suis...
allée dans la mer.
Je sais. Mais là, pour ta sécurité,
il faut que tu rentres.
Regarde.
La maison n'est plus assez grande pour moi !
Tu vas rétrécir, il suffit de patienter.
Je suis là, je vais attendre avec toi.
Heureusement que t'es là.
Tu te souviens, la baleine échouée ?
Clarence J. Empeste ?
Comment j'ai pu oublier ce nom ?
Tu l'as arrosé au tuyau pendant sept heures, jusqu'à la marée.
Je voulais le garder.
Où on l'aurait mis ?
On avait le tuyau, le garage.
Je me serais occupée de lui.
Je sais bien.
Je suis normale !
Presque normale.
Merci.
Je te promets que tout ira bien.
T'as les biscotos de ta mère.
Maman, il se passe quoi, là ?
Mon têtard, ça baigne ?
Aucune idée, on me dit rien.
Ruby est allée dans la mer.
- T'en es pas morte ? - Pourquoi ça ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
Notre fils, Sam.
Fils ? Je suis tonton deux fois ?
J'avais jamais eu de tonton !
J'avais jamais eu de neveu.
FERMÉ
Respire à fond.
Je t'explique.
En entrant dans la mer,
tu as déclenché... libéré...
Le Kraken !
Ce qu'il veut dire, c'est que...
tu te transformes en Grande Kraken.
C'est dur à digérer,
mais tu n'es pas la seule.
Je me transforme aussi en Grande Kraken.
Quoi ?
Tu savais ?
Ça, c'est moi ?
L'horrible stéréotype soi-disant invention des humains !
- Je suis vexé. - C'est vendeur.
Quoi d'autre est vrai ?
Je coule des navires, terrorise les marins ?
Non, pas du tout.
On s'est toujours cachés à cause des monstres,
mais c'est moi, le monstre.
Tu m'as menti !
C'était une petite omission.
Transforme-toi, je filme.
- Pose ça. - Mais c'est trop méga cool !
Non, c'est pas cool.
J'étais déjà bizarre, mais là...
- Je peux pas cacher ça. - Si.
Tu comprends pas. Tous les jours,
j'essaie de cacher tout ce qui me rend différente.
Je mets mes cheveux sur mes ouïes, je prétends être vertébrée.
C'est dur.
Mais ça, c'est impossible !
Tu peux le contrôler.
Comme moi, toutes ces années.
Mais t'allais pas au lycée avec des tentacules.
J'en aurai aussi ?
Désolé, seules les femmes deviennent géantes.
Nous, on prend du bide, c'est la lose.
C'est la mer, le déclencheur.
À terre, tu restes petite et bipède.
Super, tout le lycée parle
du "monstre qui a dévasté la bibliothèque".
S'ils ignorent que c'est toi, ça va.
Ton corps change, vois ça comme un épanouissement.
Pitié, papa.
Tes tentacules crachent du poison ?
- J'y crois pas. - Évite la mer.
Ton corps est une fleur.
- T'as des bras en plus ? - Épanouissement.
- Les femmes ont de la chance. - Tout ira bien.
Arrêtez !
Papa, y a rien de positif.
Sam, je vais t'étrangler avec mes tentacules.
Maman, j'en peux plus, là !
Elle m'a rien dit.
Je te connais même pas !
Pourquoi on peut pas en parler ?
C'est pas important, ne crie pas.
Je vous ai retrouvées, les autres vous retrouveront.
Je me débrouillerai seule.
Rentre et parle-lui.
Elle veut aider Ruby.
Tu sais comment elle aide.
Dis la vérité à Ruby.
Ruby vit à terre, maintenant.
Tu ne penses pas à mal, mais arrête.
Rentre, je m'occupe de ma fille.
Aggie !
J'hallucine, maman me cache encore des trucs.
Nessie, mon mini-génie !
Lui, il est incapable de cacher quoi que ce soit.
Verrouillez vos portes, le Kraken est revenu !
Mérou ?
Il est où ?
Ouste, démons à plumes !
Crétins ailés !
Sauve-toi ! Moi, je suis fichu.
Oublie ta saucisse.
Il a pris mon snack !
Tonton, concentre-toi.
Il faut que je sache.
Qui t'a envoyé ?
M'interroge pas, je suis nul en secrets.
Parle à ta mère.
Elle veut rien me dire.
Moi non plus, à elle de te parler de ta grand-mère.
Ma quoi ?
J'ai pas dit grand-mère.
J'ai dit gland de mer. Ohé ?
J'ai une grand-mère ?
M'écoute pas, je dis n'importe quoi.
Je suis affamé, traumatisé...
Seules les femmes chez nous sont des Grandes Krakens,
donc c'en est une aussi ?
Mais ça, je l'ai pas dit.
- Elle est là ? - Non, elle ne quitte jamais la mer.
Je sais pas comment ta mère a tenu.
La terre, c'est pas pour les Grandes Krakens.
C'est vrai.
Pas du tout.
Je n'ai aucune idée de ce qu'est une Grande Kraken.
- C'est pas juste, on m'a rien dit. - Pas juste !
Je peux pas rester sans réponse.
- Je dois prendre ma vie en main. - Bien dit.
- Je suis une kraken. - Oui !
Je veux des réponses, elle seule m'aidera.
- Ta maman ! - Ma grand-mère.
Oui ! Non, quoi ?
Si je te laisse faire, ta mère me tuera.
Tonton Mérou,
tu as été plus utile que tu ne crois.
C'est notre premier câlin en quinze ans.
Alors je suis vraiment désolée.
De quoi ?
Ça.
Un snack saucisse !
Au secours !
Joli coup, le snack,
je reconnais...
C'est assez incroyable.
Tu voudras plus sortir de l'eau, hein ?
- Suis-moi. - Attends !
Tonton Mérou !
Clarence ?
Clarence J. Empeste !
Tu as survécu !
Merciiiii !
T'as l'air en forme.
Tonton Mérou,
être ici, c'est mieux que tout ce que j'imaginais.
Et c'est qu'un début !
C'était énorme !
Bienvenue au royaume des krakens.
Oui, c'est un peu tape-à-l'œil.
C'est ça, la royauté.
Royauté ? Ma grand-mère est...
Une reine !
Une reine guerrière,
matriarche suprême,
maîtresse de tous les océans,
etc.
Un câlin.
Ça serre fort.
Mérou, je m'occupe de Ruby. Tu as promis de bien le prendre.
Oui, je suis pas en manque.
J'en reviens pas, tu es ma grand-mère.
Je t'en prie, appelle-moi
grand-maman !
Tu as l'air surprise par ce degré de majesté
et de splendeur royale.
Je m'attendais pas à cette histoire de royauté.
Ta mère ne t'a pas dit que tu es de sang royal ?
Une de ses petites omissions.
Une petite omission ?
Agatha !
Ne t'inquiète pas, je vois un psy.
Un requin marteau, les mercredis et vendredis.
J'ai évacué ma colère.
Va-t'en, colère.
Des gâteaux !
Sers-toi.
Ils sont très bons.
Un peu mous.
Je les ai fait faire moi-même.
Raconte à grand-maman,
dis-moi tout.
C'était horrible, chez les gratte-surface poilus ?
Tu veux dire les gens ?
Ce mot me fait frémir.
Ils sont sympas, j'ai des amis.
J'ai invité quelqu'un au bal,
pas un gros succès.
Ma grande, tu peux oublier tout ça.
Tu es promise à de plus hautes destinées.
Viens donc.
Je la vois, c'est Ruby !
Venez, c'est Ruby.
Regardez, la princesse !
C'est vraiment elle ?
Merci.
Oui, c'est elle.
Elle est super jolie.
Bonjour, Ruby.
Mes chers krakens,
voici enfin
ma petite-fille.
Après quinze ans d'absence,
la princesse Ruby a fini par nous revenir
pour me succéder.
Attends.
Je vais être... une quoi ?
Tu es une princesse.
Parle au peuple.
Je crois
que je fais
une crise de panique.
Grand-mère...
Grand-maman,
la voix monte sur la dernière syllabe.
Pardon. Grand-maman,
il y a erreur sur la personne, je suis une ado normale.
Normale d'après qui ?
Les femmes de notre famille ont l'immense pouvoir
de se transformer en Grande Kraken.
Tu es l'une des trois Grandes Krakens de la planète.
Nous avons le devoir de protéger tout l'océan.
De nombreux monstres nous envient
et ont essayé de s'emparer du trône.
Attention, immodestie : ils n'ont jamais pu.
Le Léviathan,
Umibôzu,
et la prédatrice la plus assoiffée de pouvoir...
La Sirène ?
La Sirène !
Mais les gens aiment les sirènes.
Évidemment !
Les gens sont bêtes.
Les sirènes sont égoïstes,
vaniteuses, narcissiques,
leurs cheveux sont moches,
et leur reine, Nerissa,
est la pire de toutes.
Elle a voulu contrôler l'océan
et forcer ses habitants à ne servir qu'elle.
Les sirènes ne font pas le poids face à nous.
Trop fluettes.
Mais leur reine a trouvé une arme ancienne,
le Trident d'Océanos,
seule arme assez puissante pour vaincre une Grande Kraken.
Nous avons dû la contrer.
Cette épreuve
nous a coûté un lourd tribut.
On serait de la tapenade d'algues sans...
ta mère.
Non !
Maman ? Elle a été cool ?
Notre meilleure guerrière.
Forcément, je lui ai tout appris.
Dans une bataille épique contre la tyrannique Sirène,
elle a arraché le Trident.
Cela l'a révélée en tant que reine.
Quel moment de gloire !
Nerissa s'est enfuie, honteuse.
Nous aurions pu écraser les sirènes pour toujours,
mais ta mère nous a stupéfaits.
Elle a caché le Trident,
quitté le royaume, quitté les siens,
pour jouer les humaines !
Des yeux laser ?
Bioluminescence électro-augmentée,
mais oui, ça cogne pas mal.
Toi aussi, tu as des pouvoirs.
À part grandir à des moments trop gênants ?
Tu es exceptionnelle.
Tu le ressens au plus profond de ton être.
Je peux t'apprendre.
Maman dit qu'en restant à terre, je me transformerai pas...
En Grande Kraken ?
Tu n'es pas une humaine qui se change en kraken,
tu es une kraken cachée parmi les humains.
Découvre de quoi tu es capable et tu voudras être reine.
C'est ton héritage.
Même si tu résistes,
et tu résisteras,
tu n'iras pas à contre-courant de ton destin.
Je sais pas, grand-maman.
Ce que j'aime, c'est les maths et Connor...
des trucs d'ado.
Très bien.
J'ai été ravie de passer du temps avec toi.
Moi aussi.
Merci de m'avoir dit la vérité.
À notre prochaine rencontre.
Tu la laisses partir ?
Elle reviendra.
Une Kraken répond toujours à l'appel.
Tu avais dit ça pour Agatha.
Au revoir, Clarence.
Au revoooooir
Kraken en vue !
Davey, à bâbord toute et à plein régime !
Volez, mes chéris !
Voyons à quoi tu ressembles.
Les yeux laser, go !
Les yeux laser ?
Tiens bon la barre, Davey.
Il pique un peu, ce poulpe !
Mais c'est...
La nouvelle !
Ça alors, salut !
Chelsea ? Comment c'est possible ?
En fait,
je suis une sirène trop mortelle !
Je te dois un sauvetage
vu que j'ai un peu eu tout le mérite du tien.
Voici la spécialité du chef.
Surprise ! C'est une bombe.
On devrait bouger.
Ou mourir, au choix.
Ne dis rien, Davey.
T'es jamais content.
J'y crois pas, t'es...
Une beauté palmée ? Un rêve nacré ?
Une sirène ?
Enfin, une amie avec qui tout partager.
Une super pote des profondeurs.
Écoute, merci pour ton aide,
mais ce matin, je croyais que mon problème, c'était le bal.
Et là, j'ai bien plus grave à gérer.
Je vais rentrer chez moi,
dormir et oublier cette journée.
Je trouvais qu'on avait beaucoup en commun
mais si tu fais des vagues pour ça,
salut.
Ça va aller.
Il suffit d'arriver au lycée
et de vivre une journée complètement, totalement normale.
Chérie,
arrête de culpabiliser.
Pourquoi je lui en ai pas parlé plus tôt ?
Qu'est-ce que je croyais ?
Tu croyais la protéger, comme toujours.
Et si elle arrête l'école ?
Qu'elle a pas de travail et s'enfuit, comme moi ?
Si elle me déteste comme je déteste ma mère ?
C'est une pente glissante.
Détester est un peu fort, elle t'aime.
Elle ne s'enfuira pas.
Ça m'aide pas, ça.
Comment tu te sens ?
Bien dormi ?
Retour à la normalité ?
Oui, tout va bien.
Sûre ? T'as une drôle de mine.
Maman, ça va, sérieux.
Ton haleine sent l'eau de mer ?
L'eau de mer ? Quoi ?
Non, faut que j'y aille.
D'accord. Si tu veux parler, je suis là.
Sache que tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.
- Comme toi ? - Pardon, chérie ?
Rien, salut.
Bisous. Fais les bons choix.
Il a détruit le rayon Romance zombie.
Romance zombie pour jeunes adultes !
- Eric, regarde. - Histoire vraie ?
Maman, refais l'école à la maison.
- J'aimais pas cette bibli. - Quelle bibli ?
Pire que Godzilla.
Un monstre surgit et je dois faire des maths ?
Dégueu.
Pourquoi tu répondais pas, hier soir ?
J'ai cru que le monstre t'avait enlevée.
Je nous ai fait des sifflets en genévrier.
Siffler vous gagnera des secondes de vie.
Yes ! Le genévrier, c'est bon contre les krakens.
Les krakens ? Pourquoi tu parles de ça ?
On sait bien que ça n'existe pas.
Rebondissement !
Il y a quinze ans,
vous vous moquiez de moi.
Pas toi, Davey, tu m'as toujours cru.
Mais j'ai enfin la preuve que les Krakens existent.
On me demande comment je soigne ma barbe.
Kraken en vue !
Il est de retour !
Il m'en veut !
Davey, le téléphone-photo !
Avec votre aide, nous exposerons cette abomination au grand jour
pour révéler enfin sa vraie nature.
Je kiffe ce mec.
Une ombre a surgi des profondeurs pour s'abattre sur nous.
Cette fois, c'est pas du catastrophisme.
Gordon le dingue, faut pas le prendre au sérieux.
Il a genre dix abonnés.
Ça va changer.
Trevin va relayer sur ses réseaux.
- Quoi ? - Plein de gens suivent mes parties.
- Plein, combien ? - Dans les cent quarante.
Mille.
Et...
en ligne pour toujours.
Kraken !
Kraken en vue !
Le vieux du bateau a raison, ce truc est grave un monstre.
Un vrai de vrai.
Ruby ? Réveille-toi.
Bliss, les sels.
Où tu vas ?
Ton sifflet !
On court pas dans les couloirs.
Avec un Kraken en cavale,
il te faut un garde du corps.
C'est gentil.
Le monstre peut être partout.
Je te protégerai.
Je peux te parler ?
Tous dehors, on doit se parler. Salut !
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Pour hier soir, pardon d'être partie.
Les excuses, c'est ringard.
Va direct à ce que je dois savoir.
T'es ici depuis un jour et tu t'es déjà intégrée.
Je vis ici depuis toujours et je me sens encore décalée.
Je voudrais être
Ruby Gillman, une ado normale.
Aucun intérêt.
T'es une Grande Kraken.
Tu veux pas viser un peu plus haut qu'ado normale ?
Ma poulpinette toute flasquounette.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Des super cheveux et une queue de sirène ?
Non, même si ça aiderait.
Il faut que tu voies à quel point ta vie peut être géniale.
Il te faut un jour de congé aquatique !
On y va !
Quatre jours avant le bal,
dernier moment de joie avant le pénible âge adulte.
Journée de folie ! Sept mers en sept heures.
Les méduses cristal sont pas comme dans Biologie marine.
Pardon, je suis trop intello ?
Je peux pas croire que ta mère t'ait caché tout ça.
"Se cacher, c'est survivre".
La devise des Gillman.
"Les devises, c'est nul" est ma devise. Je déteste me cacher.
Mais tu déchires, au lycée. Tout le monde t'aime.
T'as vraiment tout pour toi.
En fait, non.
Depuis la bataille du Trident,
toutes les sirènes vivent cachées.
Je n'en pouvais plus.
Je me sentais enfermée, donc...
je me suis enfuie.
Mais au lycée d'Oceanside,
je me suis sentie seule.
Personne n'a vu qui je suis vraiment.
Avant toi,
ma super pote des profondeurs.
Maintenant, tout va pour le mieux.
Sans la guerre entre sirènes et krakens,
toi et moi, on serait libres tout le temps.
C'est sûr.
Mais deux ados peuvent pas refaire l'Histoire.
La première règle des matheux est... ?
"Interdit de se dire matheux" ?
"Il faut bien poser le problème."
Chelsea, franchement !
Arrêtons cette guerre, tu ne fuiras plus les krakens
et je n'aurai plus à me venger d'une autre espèce.
En fait...
il y a bien un moyen.
Imagine :
Chelsea van du Laarge et Ruby Gillman sauvent la mer
en trouvant le Trident d'Océanos !
La fourche qui obsède grand-mère ?
Oui, le Trident !
Écoute bien.
Quand on l'aura,
on pourra montrer que la guerre est inutile.
Ce sera
un symbole de paix !
Grand-mère ne devra plus m'entraîner au combat.
Je vivrai dans la mer et à terre en étant moi-même.
Fini de se battre !
Les sirènes ne vivront plus dans la peur.
- Fini de se cacher ! - Fini de se battre !
Fini de se cacher !
Je m'inquiète pour le barbecue.
Carol, allons.
Qui sait ce qui s'est passé à la bibliothèque ?
Sam, tes écouteurs !
Peut-être une fuite de gaz.
Vos clients trouveront ici la tranquillité.
La tranquillité fait place à la terreur, à Oceanside.
De nombreux témoins ont vu le Grand Kraken.
Toc, toc ! Qui est là ?
Tonton Mérou est déjà entré.
C'est pas de refus.
Une seconde, Carol.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Maman pète un câble.
J'attends ici qu'elle se calme ?
Un mois, un an, un siècle, au max.
Chérie, ça sent le roussi.
Voici le capitaine Lighthouse.
Vous auriez soi-disant vu...
- Le visage de la mort ! - Soi-disant.
Écoutez !
J'ai besoin de tous les valides, hommes, femmes, enfants,
pour constituer l'équipage
qui capturera le Kraken !
Il me terrifie ! Et je vis chez une guerrière.
Aggie, il l'a filmée.
Que se passe-t-il ?
Rien ! Venez avec vos clients, samedi.
Ce regard...
Elle va nous forcer à faire un truc.
J'ai pisté le Kraken toute ma vie,
et je l'ai payé cher.
D'accord, mais sans le Kraken, j'aurais pas acheté le bateau.
Donc, j'aurais pas hypothéqué la maison
et Tammy m'aurait pas quitté.
Je vois. Il parle encore de krakens ?
Gordon, la mer, ça me connaît.
Moi, je gère ce truc à l'aise.
Il sait que c'est réservé aux adultes responsables.
- C'est pointu. - T'es qui, toi ?
Je m'appelle Mérou, la terre est mon royaume.
J'aime pas l'eau.
On l'appelle Tête de Seau. Pas fin, mais il encaisse bien.
Impressionnant.
Vous êtes engagés !
Tête de Seau, avec moi.
Pas de jalousie, Davey.
C'est quoi, cet endroit ?
Le Puits des Mers.
De là découle toute l'énergie de l'océan.
Ta mère y a caché le Trident d'Océanos.
Ah bon ? Comment tu le sais ?
Elle l'avait pris à ma mère, reine des sirènes,
et elle l'a caché là.
Maman est morte en voulant le reprendre.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute, elles étaient ennemies.
Comment on entre ?
Chaque courant a sa force, sa puissance,
il faut les traverser tous pour atteindre le Trident.
Seule une Grande Kraken peut y survivre.
Il faut que ce soit toi.
C'est qu'un volcan de la mort sous-marin.
Alors,
premièrement, bien poser le problème.
C'est un gros problème, très gros.
On aura peut-être besoin d'aide.
Quelle surprise !
Apprends-moi à me servir de mes pouvoirs.
Tu me le demandes enfin.
On commence par quoi ?
Les yeux laser ?
Pour sillonner l'océan, apprends à nager.
Je sais nager.
Je pourrais passer à la suite
pour qu'on déclenche mes yeux laser.
Accepte ta krakenité
et défais-toi de ta terrestralité.
Toujours ok, mon soutien ?
T OÙ ?
Partie tôt Rentrerai tard
- Notre grande arme... - Les yeux laser ?
Non, c'est notre force.
Intérieure et extérieure.
- Maintenant, dis-le. - Les yeux laser !
D'abord, convoque ton ardente furie.
Genre quand mon casier se coince ?
- Pire. - Quand mes amis me lâchent ?
Encore.
Quand maman me sort un mensonge énorme !
Comment ça s'éteint ?
Vous avez pas vu Ruby ?
Pas vraiment.
Une rose !
Je décèle en toi un cœur grand comme l'océan.
Avoir la peau dure,
c'est ce qui protège le mieux une reine.
Carapace.
Presque plus cool que les yeux laser.
Presque.
Kraken !
On t'a cherchée partout !
C'est ça, "toujours solidaires" ?
Un monstre surgit...
Tu es une kraken cachée parmi les humains.
À terre, tu restes petite.
Ce truc est un monstre, un vrai de vrai.
Alors, tu peux l'attraper ?
J'y étais presque, je le voyais.
Mais comment a fait ta mère ?
Je ne sais pas.
Je vais faire ce que je n'aurais jamais cru faire.
Quoi ?
Demander conseil à ma mère.
Il était un navire qui prit la mer
Ce navire s'appelait Gallien la Galère
Le vent se leva...
Qu'est-ce qui se passe, en bas ?
T'as bousillé mon moteur,
bouché ma pompe de cale,
et ça fait des heures qu'on dérive.
Où est mon Kraken ?
Kraken en vue !
Sam, le signal.
C'est parti.
Davey, musique !
Tu m'échapperas pas, cette fois !
On l'a !
Gordon, bravo !
Vous avez tué la Bête, en voici la preuve.
Le bébé du Kraken, en personne !
Il est minus.
Attention !
Les bébés sont les plus mortels.
Mortels ?
Il serait presque mignon.
Davey !
Me tue pas !
Pitié, monstrueux Kraken !
Victoire !
J'ai survécu à l'attaque mortelle d'un bébé de Kraken.
Enfin, je tiens ma preuve.
Tu divorcerais plus, maintenant, hein, Tammy ?
Moussaillon, une photo.
À tous mes haters :
vos avis négatifs ne valent rien.
Les gars, fêtons ça avec un chant de marin.
Vous prenez les basses, moi les aigus.
Nessie, t'es un mini-génie !
J'ai trop le trac de rencontrer ta mère.
Elle verra bien que je suis une sirène.
Ça va, mes cheveux ? Je frise ?
On peut pas prendre au sérieux quelqu'un qui frise.
T'es ma super pote des profondeurs.
Tout ira bien.
- Fini de se battre. - Fini de se cacher.
Snack saucisse ?
Un petit snack saucisse ?
Un snack chacun ?
Allez voir le pool house.
Vous aviez raison, je m'inquiétais pour rien.
Oui, c'est l'endroit idéal pour une famille.
Une seconde.
Te voilà, je suis fier de toi.
Tout ton travail porte ses fruits.
Ç'aurait été impossible sans mes krakens chéris.
Tu as des nouvelles de...
Enfin ! Je savais que tu viendrais.
Je veux te dire un truc important.
- Si c'est le bal du lycée... - Non.
Ou si, mais non.
C'est plus important que le bal.
C'est la mer,
la paix, le bonheur : tout ce que tu voulais aussi.
On a un plan, et on a besoin de ton aide.
"On" ?
Je te présente ma super pote des profondeurs, Chelsea.
Ça veut dire quoi ?
Bon, c'est une sirène, mais elle va te plaire.
À l'intérieur, tout de suite.
Tu te rends pas compte du danger.
On a quitté la mer à cause d'une sirène.
Elle est pas comme sa mère.
- Sa mère ? - La reine des sirènes.
C'est la fille de la reine des sirènes ?
Oui, mais c'est mon amie.
C'est pas possible, elle est dangereuse.
On dirait grand-maman.
Pardon, on dirait qui ?
Grand-maman, elle m'entraîne.
Elle m'a raconté ton départ.
Elle t'entraîne ? Dans quel but ?
Tu vois pas ? C'est l'occasion de tout arranger.
Tu es dans un horrible pétrin.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
La faute à qui ?
Je voulais tout te dire
mais je devais te protéger, te donner une vie normale.
Normale ? Cette vie fausse dans une ville fausse ?
J'ai tout sacrifié pour t'offrir cette "vie fausse".
Je me cacherai plus jamais !
Mérou !
Diversion.
Regardez jusqu'où je lance mon neveu !
On va changer le monde,
avec ou sans toi.
Je comprends. Tu es en colère, tu veux te battre
comme moi à ton âge.
Mais tu te trompes de combat, tu es du mauvais côté.
T'as pas à me dicter ma vie !
Si, je suis encore ta mère.
Interdit de retourner dans la mer.
Rentre à la maison te calmer !
Tout va bien ?
Raconte.
Ruby est amie avec la fille de Nerissa.
Et ma mère a commencé à l'entraîner.
Après quinze ans, ses tentacules m'enserrent toujours.
- Et Ruby ? - Elle me déteste.
Trouve-la, protège-la.
Je me charge de ma mère.
Attends !
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma mère veut que rien ne change.
Elle veut pas que moi, je change.
Mais cette fois, je ferai pas marche arrière.
Mère !
Entrée fracassante, et je m'y connais.
Touche pas à ma fille !
Ma petite-fille ?
La princesse, l'héritière du trône ?
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Rien n'a changé.
Tu veux imposer à ta fille une vie dont elle ne veut pas.
Ça me rappelle quelque chose.
Moi, je ne l'ai pas élevée pour qu'elle reflète ma gloire.
Ça, c'est sûr.
Tu lui as appris à fuir et se cacher.
Tu crois que j'ai eu peur de me battre.
C'était facile, de tout recommencer ?
De tout risquer ?
Je me bats tout le temps.
Je me bats pour ma famille, pour ceux que j'aime.
Toi, tu te bats pour le plaisir !
C'est une enfant,
douce et naïve
et elle est en danger.
Elle est l'amie d'une sirène.
- Quoi ? - La fille de la reine des sirènes.
Nerissa n'a jamais eu de fille.
On a réussi !
Quinze ans que j'attends ça.
Quinze ans
que je veux me venger de ta mère...
Quoi ?
... détrôner ta grand-mère,
et anéantir le royaume des krakens.
Il n'y a pas de Chelsea.
Je suis
Nerissa.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Étonnée ?
Je suis une sirène mortelle !
Toi, t'es qu'une ado débile.
Tout ce blablabla, c'était juste
pour que tu récupères ceci
pour moi, moi, moi.
Ma super pote des profondeurs.
Je t'ai fait confiance.
Tu t'es fait avoir, débilos.
Le visage de la mort !
Madame Gillman est là ?
Toc, toc !
Cette maison est en cours de vente !
Davey, la chasse au Kraken est ouverte !
Attendez !
Vous m'aidez à tuer les monstres ?
Non, c'est mon épouse.
Mais si elle est...
et que vous êtes son...
ça veut dire que...
Ne me tue pas, monstrueux Kraken !
Reprends-toi, on va chasser la sirène.
Merci, il me fallait ça.
Où est ma fille ?
On s'est déjà dit adieu.
Mais avant, elle m'a donné
ça !
La plus grande guerrière de la mer
se cache parmi les humains,
quel gâchis !
Personne ne parle comme ça à ma fille.
À part moi.
Tu as pris de l'âge, reine.
De l'âge et de la méchanceté !
Par chance pour moi, les sirènes ne vieillissent pas.
Voyons si vous vous battez mieux que Ruby !
Je vais te sortir de là.
Doucement. Je vais te sortir de là, doucement.
Il s'est passé quoi ?
Avec le Trident, tout devait s'arranger.
En fait, j'ai tout gâché.
Maman avait raison.
J'aurais dû rentrer à la maison,
me cacher à nouveau, rester petite.
Mais non.
Ta maman ne voulait pas dire ça, promis.
Tu n'y étais pas.
Je connais rien à rien, mais je connais ma sœur.
J'étais super fier d'être son frère.
Elle était puissante, sûre d'elle, aimée de tous.
Mais un jour, elle est partie.
Je n'ai jamais compris son choix de quitter l'océan.
Et puis j'ai vu la vie géniale qu'elle a créée à terre.
Alors j'ai compris,
ta maman a choisi son chemin.
Elle t'a choisie, toi.
Il est temps de détruire ce Trident une fois pour toutes.
Vas-y, fais-lui voir !
Je te rejoins.
Mais m'attends pas.
Enfin, je me retrouve.
Et cette fois, j'en finis avec vous pour de bon.
Laisse ma mère tranquille !
Ruby Gillman ?
Pause, retour arrière.
Tu devrais être morte.
Imagine :
la fille coincée
accomplit son destin en pulvérisant sa pseudo pote !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle répond à l'appel.
Laisse ma sœur !
Bien joué !
Doug, c'est notre maison.
Assez fait mumuse.
Je déteste le lycée.
Si c'est la fin,
affrontons-la sans crainte.
Derrière toi !
Tu ne gagneras jamais.
T'es qu'une ado débile.
C'est pathétique.
T'as vraiment cru que moi,
je pourrais être amie avec un monstre comme toi ?
Je suis pas un monstre,
je suis une kraken.
Tirons sur le Trident ensemble.
Il est indestructible, alors je l'avais caché.
Ça marchera si on agit en même temps.
C'est une formule de croissance exponentielle.
Tirons plus et plus longtemps.
Croyez-moi, je suis une matheuse.
Il y a d'autres issues possibles.
Renonce au Trident.
Jamais tu ne pourras me le reprendre.
Moi, peut-être pas.
Mais nous, si.
La pêche aux monstres a été bonne.
On a une petite sirène.
Je vous en prie !
Je suis pas méchante,
juste jolie.
Et incomprise.
Que faire de cette sirène ?
Tout le monde aime le poisson frit.
Va-t'en, colère.
Ces ados !
Va-t'en, colère.
Pardon.
J'ai eu tort, j'aurais dû oser te dire la vérité.
Dorénavant, fini les mensonges.
Et fini de se cacher.
Tu peux arriver à temps pour la dernière danse.
Bien, parlons de son couronnement.
Maman, ne commence pas.
Très bien, une mère connaît son enfant.
Coucou, c'est Mérou.
Maman ! Que fais-tu là ?
Avec Agatha !
Tout le monde va bien ?
C'est ton moment à toi.
J'attendais ça depuis quinze ans.
Quelqu'un pleure ?
C'est vous.
Je t'adore !
Pardon de rien vous avoir dit et de vous avoir laissés tomber.
J'aurais pas dû mentir.
Ma chère, magnifique, géante meilleure amie,
tu n'as plus à nous cacher quoi que ce soit.
On sera toujours avec toi.
Même si t'as failli détruire toute vie.
Pardon, pas de catastrophisme.
Kraken ou canadienne, on t'aimera toujours.
Toujours solidaires ?
Toujours solidaires !
Salut, toi.
C'était toi, alors ?
J'avoue.
- Vas-y. - Vas-y, toi.
Bon, j'y vais.
Connor, veux-tu être mon cavalier ?
Ça alors !
Des courbes de fonctions quadratiques ?
Disons que j'ai eu une bonne prof.
On danse !
Qui est ce beau jeune kraken ?
Sam, notre fils.
Fils ? Alors je suis grand-maman
deux fois.
Trop méga cool ! Tes tentacules crachent du poison ?
T'as déjà fighté une hydre ? Mieux : tu joues à la balle au prisonnier ?
Je sens que tu vas me plaire.
Les amis, c'est Gordon.
Ceci est une vidéo d'excuses officielles.
J'ai été dur avec les Krakens.
OMG, c'est du live ?
Je suis mal coiffée !
On est à combien de likes ?
Ici A. Gillman, agente immobilière et protectrice d'Oceanside.
Un endroit sûr pour les familles, grâce à ma fille.
Dans Ma Vie sous verre,
cette semaine, accueillons notre aquatitude.
On se jette à l'eau.
La balle au prisonnier, version inédite.
Je suis une star.
La Baleine du Diable fonce vers le royaume kraken !
Alors, cheffe ?
Garde-moi ça.
Je vous l'avais bien dit.
La mer aura toujours besoin des krakens
et une Kraken répondra toujours à l'appel.
RUBY L'ADO KRAKEN
Sous-titres : Céline Grimault et Michèle Nahon
Sous-titrage TITRAFILM
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fcwcb. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres