L'océan est un monde mystérieux
qui dépasse l'imagination des terriens.
Bien sûr, vous pensez savoir ce qui se cache sous la surface.
Mais vous vous êtes même trompés au sujet
des créatures marines que vous avez imaginées.
Prenez le gigantesque, le mythique, le puissant kraken...
"Un monstre assoiffé de sang", "le couleur de navires",
"le faucheur de matelots" !
C'est ce que vous croyez.
En réalité, les krakens sont de nobles protecteurs.
La mer a toujours besoin d'un kraken.
Et un kraken répondra toujours à l'appel.
- Ruby-doo ! - Salut, Margot.
Ne fais pas durer le suspense ! Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Je me suis dégonflée hier,
mais je m'apprête à lui en parler à l'instant.
Est-ce que tu as essayé mes exercices de confiance en soi ?
J'ai fait mieux que ça.
RUBY GILLMAN LA JEUNE KRAKEN
Salut !
Le bal de fin d'année est un rite de passage sacré
pour tous les adolescents.
En tant que kraken qui a déjà de la difficulté
à passer pour une humaine,
je dois absolument aller au bal afin de bien m'intégrer.
Et, comme je suis une mathlète, je sais que pour trouver une solution,
je dois d'abord évaluer le problème.
Bien sûr, je connais les règles.
Notre famille n'a pas le droit d'aller dans l'océan.
Jamais. Sous aucun prétexte.
Et j'adore les règles. Je les aime vraiment beaucoup.
Mais le bal aura lieu dans un bateau sur l'eau, et non dans l'eau.
Vous allez dire : "Et s'il y avait une tempête ?"
J'ai consulté les prévisions météo, et mon fidèle ami, Internet,
m'a assuré que le temps serait clément le soir du bal.
Et pour finir, j'ai ici la photo du capitaine du bateau en question.
Regardez-moi ces yeux.
N'est-ce pas là un homme qui a tout vu ?
Je lui fais entièrement confiance, et vous devriez aussi.
C'est pour toutes ces raisons que moi, Ruby Gillman, je dois aller au bal. Merci.
Je t'en prie, je t'en prie.
Belle présentation. J'adore ton énergie.
Mais la réponse reste non, trésor.
Mais maman ! Les données ! La science ! Internet !
Crois-moi, Ruby, je sais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et le mieux, c'est de rester sur la terre ferme.
C'est pour ça qu'on a emménagé ici. C'est plus sécuritaire.
Désolé, Grenouille, mais maman a raison.
Sam ! Déjeuner !
Mais t'as pas dit que le bal, c'est un concept patriarcal...
Patriarcal postcolonial. Oui, tout à fait.
Mais nous, on irait en groupe.
C'est notre façon de protester !
Ce que vous êtes braves !
Vous en dites quoi ? C'est pour mon grand lancement !
J'en dis que je suis amoureux.
- Tu as vraiment besoin que j'y sois ? - Oui.
C'est une étape déterminante pour moi.
Je vends un nouveau quartier au grand complet.
Mais maman, tu es...
Agatha Gillman, et je mets K.-O. la concurrence !
Elle a trouvé notre maison de rêve. J'ose pas demander comment !
GUERRIÈRE DE L'IMMOBILIER
Je veux que les acheteurs potentiels voient
une famille heureuse à Oceanside.
Je compte fermer l'atelier et m'occuper du grill.
D'influenceur à rôtisseur !
Arthur, tu devrais songer à engager quelqu'un.
Tes ventes explosent depuis la création d'Une Bouteille à la Mer.
Bonjour à tous.
Bienvenue à Une Bouteille à la Mer.
Aujourd'hui, nous allons hisser les voiles.
De la pure magie.
Vous formez vraiment un super couple !
C'est rien, ça !
T'as devant toi le champion incontesté de ballon-chasseur !
C'est une légende !
Ouais, ouais, je sais, vous êtes tous extraordinaires !
Ruby, ne te sous-estime pas. Tu es brillante en maths.
C'est vrai que Connor passe le cours d'algèbre grâce à moi.
Connor ! Il est tellement beau !
Sam !
- T'es amoureuse de lui ! - Assez !
Un coup chacun, vous êtes quittes.
Bulletin de biologie marine ? Oh, Ruby !
Ne me dis pas que tu lis encore ce torchon ?
Les humains ignorent beaucoup de choses sur l'océan.
Maman ! Il y a tout un monde sous-marin que j'ai jamais vu !
Les méduses, le plancton, les récifs coralliens.
Oui, mais il y a aussi...
Des monstres, je sais.
Et ces monstres veulent du mal aux krakens comme nous.
Notre place est ici. Oceanside, c'est chez nous.
Alors, aide-moi à m'intégrer en me laissant aller au bal.
Ruby, la réponse est non.
- C'est l'heure, venez ! - Maman !
Gillman fait une passe à Gillman !
Il reçoit la passe, tire in extremis ! C'est la victoire !
Allez, on se tient droit !
Passons tous une belle journée humaine.
Ça vous embête pas, des fois, de toujours mentir à tout le monde ?
On ne ment pas. C'est juste une... omission.
- Ouais, d'accord. - Et n'oubliez pas...
Si quelqu'un le demande, on vient du Canada.
Qu'est-ce qui se passe ?
La visite est finie ?
Je vous demande pardon pour cet arrêt soudain
totalement fortuit.
Vise un peu ce que la marée a ramené, Davey.
Monsieur... capitaine Gordon Lighthouse.
- Tu serais pas une Gillman ? - Coupable !
Je plaisante ! Je suis innocente et complètement normale.
- Elle est bleue ? - Je viens du Canada.
Je comprends, maintenant.
Je te tiens à œil, petite Gillman !
Avec cet œil-là aussi !
Notre visite commence là où, il y a 15 ans,
je suis sûr d'avoir vu le monstrueux kraken géant.
À votre droite, les meilleurs bonbons au caramel salé en ville !
Demandez le rabais du capitaine !
- Salut ! - Salutations.
- Alors, comment ça s'est passé ? - Je meurs d'envie de le savoir.
Idem ! Même que je joue mes émotions.
C'est officiel, ma mère veut pas que j'aille au bal.
Je sais à quel point c'est décevant, mais, au moins, on a un plan B :
on va organiser un anti-bal super délirant !
Et c'est quoi, le repas le plus rebelle qui soit ?
Croyez-le ou non : la fondue !
Ruby, je vais pas tourner autour du pot : Kayla m'a invitée au bal.
Ouais, et j'ai dit : "Carpe diem !"
- En d'autres mots, j'ai dit oui. - Quoi ?
- J'ai dit oui. - J'avais compris.
C'était clair et net.
D'accord, Margot vient de nous réduire le cœur en miettes, mais c'est pas grave.
Plus de fondue pour nous, pas vrai ?
Ouais... comme Margot accompagne Kayla, Trevin m'a dit :
"Dans ce cas, tu veux qu'on y aille ensemble ?"
Et j'ai accepté.
Donc, Trevin et moi, on va aller au bal ensemble.
- En amis. - Ouais, juste en amis.
Quoi ? Quoi ?
Désolée, Ruby.
On s'est promis de se tenir les coudes !
La solidarité du clan, ça veut rien dire pour vous ?
Bien sûr que oui ! C'est pour ça que tu dois venir aussi.
Tu seras sur un bateau. T'as vraiment rien à craindre.
À moins qu'on ait un accident tragique.
- Bliss ! Pas de catastrophisme ! - Désolée.
Vous connaissez ma mère, et c'est pour ça qu'on avait un plan B.
Margot, invite Kayla à notre anti-bal.
On regardera des mauvais films. Y aura du gruyère !
Ça suffit, la fondue ! On mange énormément de fromage !
Des meules entières.
Tu sais combien d'événements on a ratés pour la solidarité du clan
parce que ta mère a une règle anti-océan irrationnelle ?
Quelques-uns ?
Quoi ? Y a eu la sortie au musée des sous-marins.
- La journée à la plage. - La compétition de surf.
- La Course des Crustacés. - Le Festival théâtral à marée basse.
- L'anniversaire de mamie à la plage. - Celui de Kayla !
Tous les anniversaires sauf celui de Bliss.
Tu es toujours la bienvenue au cimetière.
Mais cette fois, c'est pas une fête sans importance !
C'est le bal !
C'est quelque chose que je veux vivre.
Qu'on veut tous vivre.
Ouais. Je vous comprends. Vous pouvez y aller sans moi.
Ma mère peut bien gâcher ma vie, mais je veux pas qu'elle gâche la vôtre.
- Et si tu y allais sans le lui dire ? - Cri de jubilation !
Il a raison ! Ta mère n'a pas à le savoir.
Une tromperie. J'en suis.
- Allez, Ruby, fais-le. - Fais-le.
Je veux le faire, mais si ma mère le découvre...
Ruby, on n'a qu'une vie à vivre !
Il est temps que tu prennes ton destin en main
et que tu ailles au bal !
D'accord, d'accord.
Vous avez raison. D'accord, je vais le faire !
- Je vais aller au bal. - Ouais !
Et je vais inviter Connor !
Connor ?
D'accord, c'est... c'est très ambitieux.
Mais compte sur nous pour t'aider.
D'abord, il te faut une super bal-vitation !
Séance de remue-méninges ! Des idées ?
J'avais pensé à un truc épique, comme... une équation quadratique avancée.
Quand on résout l'équation, la solution est…
"bal" !
Ruby, ma tendre amie, si intelligente et stupide à la fois,
tu peux pas inviter Connor au bal avec des devoirs !
Mais regarde le graphique. C'est cool.
Non, c'est pas cool.
Une bonne invitation, c'est un art.
Il faut avoir le sens du spectacle
lors de ce rituel d'adolescents aux hormones hyperactives.
C'est un jeu frénétique où on mise gros pour gagner gros.
Le bal, ça n'arrive qu'une fois, alors tu n'as qu'une chance
de persuader ton Roméo que c'est toi, sa tendre Juliette.
La pression est forte, et ta seule option, c'est d'y mettre le paquet !
N'oubliez pas de confirmer votre présence au bal,
la journée la plus importante de votre vie.
J'ai failli inviter Connor avec des devoirs.
Je suis là pour ça, Ruby. Il y a tellement de possibilités !
Tiens, c'est qu'un premier jet, mais avec ce texte
et mon accessoire préféré de l'école de clown...
Je sais pas trop. T'aurais rien de plus discret ?
Moins d'exubérance ? J'ai le truc parfait.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un canon à confettis commercial.
Tu invites Connor au bal, tu appuies sur ce bouton,
et les confettis vont pleuvoir comme à un soir de dernière sur Broadway !
Peut-être qu'inviter le gars de mes rêves au bal,
c'est pas une si bonne idée.
Connor.
Connor, est-ce que tu me ferais l'honneur de m'accompagner au bal des humains ?
Ruby, oui !
Y a pas de gars plus heureux que moi sur la terre ferme, Ruby.
Connor...
Ruby.
Ruby ?
Salut.
Connor est là.
Ouais, Connor est là.
Salut ! Hé... salut.
On se voit ce soir pour ma séance de tutorat, oui ?
Oui, Connor ! Comme une calculatrice, tu peux toujours compter sur moi !
Super ! Vive les maths.
À plus tard.
Certainement ! Toujours là pour mon chéri d'algèbre.
- Pardon ? - Mon cher ami d'algèbre, je veux dire.
T'es mon ami. Mon ami de maths.
Je crois que je préfère ce que t'as dit en premier.
Donne-moi ton canon à confettis.
Ouais !
Tu dois t'entraîner.
Le secret, c'est de rejeter le concept de gravité.
Ça existe pas. C'est pas réel.
- D'accord, à plus. - Appelle-moi ce soir.
- Salut, Connor ! - Salut, Ruby. Quoi de neuf ?
Salut. Dis-moi, je voulais te demander...
Est-ce que tu as vu toutes les bal-vitations de ce matin ?
Ouais ! Je les trouve plutôt bizarres.
Les gens n'ont qu'à s'inviter.
Pas besoin de quelque chose d'aussi démesuré !
C'est fou, non ?
Ouais, bien d'accord.
Et puis, le bal, c'est un concept patriarcal postcolonial.
- Exactement ! - Exactement !
Mais... ça peut être amusant si on y va avec la bonne personne.
Ouais. Totalement.
- Ruby. - Connor.
Désolée. par les flots !
J'ai eu de la chance...
C'est mon histoire.
Vous savez, je suis pas une grande nageuse,
mais sur le coup du moment,
je me suis rappelé ce que ma mère m'a toujours dit :
"Tu es trop belle !"
Mais aussi : "Il faut miser gros pour gagner gros.
"Vise toujours le sommet !"
Et quoi de plus grandiose que de sauver une vie ?
- Ouais, ma reine, vas-y ! - Je t'aime tellement !
Je t'aime aussi, machin-chose !
C'est moi qu'elle pointe ! C'est moi, machin-chose !
Oh, non. Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
- Attention ! - Excuse-moi !
Attends.
On s'est pas présentées.
Je m'appelle Chelsea, Chelsea van der Zee.
C'est néerlandais. Kusjes !
C'est tellement exotique !
- Je t'aime ! - Et tu es ?
Je...
Moi, c'est Ruby Gillman. C'est canadien.
Je sais pas si c'est ton petit côté "me regardez pas",
mais toi, t'es vraiment pas comme les autres.
Il faut vraiment que j'y aille.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu devrais peut-être t'allonger un instant.
Ouais, c'est malaisant.
C'est quoi, son problème ?
Elle va vomir ?
Elle panique raide !
Est-ce que ça va ?
On dirait que tu as vécu une mauvaise expérience.
Ouais. Faut que je file. Maintenant.
Allez, tout le monde. Le spectacle est fini.
Retournez en classe.
VISITE LIBRE
Bienvenue dans votre nouvelle maison !
Sans vouloir être présomptueuse.
C'est incroyable !
Vous avez choisi l'endroit parfait pour élever un enfant.
Oceanside est très sécuritaire.
M'installer ici avec ma famille a été la meilleure décision de ma vie.
En fait, Doug a grandi ici.
On revient dans le coin pour être plus proches
de ses parents après la naissance du petit.
Du gardiennage gratuit !
Chouette !
Mais ne les laissez pas vous dire comment élever vos enfants et mener votre vie.
Je veux dire...
C'est génial d'avoir de la famille tout près.
Vous avez beaucoup de chance.
BIBLIOTHÈQUE FERMÉE
Pourquoi est-ce que je brille ? C'est pas bien, ça.
Je n'irai plus jamais dans l'océan ! J'ai eu ma leçon !
Appelle maman !
Appel vidéo avec Connor.
Quoi ? J'ai pas dit ça ! Appelle maman !
Ruby, où es-tu ?
Salut. Raccroche. Raccroche.
Attends ! Je voulais te demander...
J'entre dans un tunnel !
Appelle maman !
Non, je peux pas appeler ma mère.
Elle va me tuer.
J'ai une troisième jambe ?
C'est un vrai cauchemar !
Non !
Non, non, non, non, non !
Bonjour ?
Orgueil et Préjugés !
Tu es bien loin de chez toi.
Que fais-tu avec les romans policiers ?
Non !
Non, non, non, non !
Vous êtes nombreux à vouloir mon secret pour une si belle barbe.
Le kraken ! Kraken droit devant !
Elle est de retour ! Elle est là pour m'achever !
BAL
Admire un peu la vue !
Nom d'une méduse ! C'est magnifique !
T'en dis quoi, mon amour ?
J'en dis... vendue !
Fantastique !
Je m'occupe de la paperasse afin que ce soit le plus simple possible
et que vous puissiez vous concentrer sur Junior.
J'arrive pas à croire qu'elle va être à nous !
Cette maison est magnifique !
Chéri, tu voulais un barbecue intégré, et le voilà !
Je vais redevenir le roi des grillades !
Surtout, profitez bien de chaque instant de quiétude qu'il vous reste,
parce qu'une fois que le bébé sera là, il foutra tout en l'air.
Faites le tour. Apprivoisez les lieux.
Laissez la clé dans la boîte à clés en partant.
Ou gardez-la ! Peu importe. On se parle bientôt !
Réponds, Ruby. Réponds !
Allez, Ruby, réponds !
Agatha, tu vas trouver une solution.
Tout va s'arranger.
Nom d'une anguille électrique !
C'est sûrement juste un cône.
Non !
Allô ?
Salut, sœurette !
C'est le bon vieil oncle Brill qui vient voir sa nièce préférée, Ruby.
- Quoi ? Brill ? Est-ce que ça va ? - Salut !
Ouais.
Pourquoi est-ce que j'irais mal ?
Je t'ai renversé avec ma voiture !
Comment vous faites pour endurer la gravité sur la terre ferme ?
C'est bizarre, non ?
Peu importe. Je suis venu pour te féliciter.
Ruby a enfin grandi et s'est transformée en krak...
Parle moins fort ! Viens !
T'as toujours autant de force dans les bras !
Non, mais c'est une blague ?
- Brill, qu'est-ce que tu fais ici ? - On a senti l'impulsion.
Donc, maman est au courant ?
Ouais. C'est elle qui m'envoie chercher Ruby.
C'est exactement pour ça qu'elle ne devait pas aller dans l'océan.
Alors, pourquoi tu vis juste à côté ?
- On doit rester humides. - Beurk. Humides.
Où est-elle ? Je dois la cacher.
Bonne chance pour cacher ça.
Oh, non !
- Quoi ? - Brill, reste ici !
Ruby Gillman, sors tout de suite !
Je dois vite te ramener à la maison !
Mais... je suis... un monstre.
Mon cœur, tu n'es pas un monstre, loin de là.
Je n'ai pas envie de crier. On peut discuter ?
Ma grande, s'il te plaît... parle-moi.
Voilà ma fille.
S'il te plaît, te fâche pas. J'aurais dû t'écouter.
Mais je suis un peu...
... allée dans l'océan.
Je sais. Pour l'instant, c'est ta sécurité qui compte,
alors on doit rentrer chez nous.
Maman, regarde-moi !
Je ne passerai même plus par la porte.
Tu vas rapetisser.
Il faut juste un peu de patience.
Je vais attendre ici avec toi. Je bouge pas d'un centimètre.
Je suis heureuse que tu sois là, maman.
Tu te souviens du cachalot échoué sur la plage ?
Tu parles de Clarence J. Whifferton ?
Comment je pourrais oublier Clarence J. Whifferton ?
Tu es restée auprès de lui à l'arroser pendant sept heures
jusqu'au retour de la marée haute.
Ouais. Je t'ai demandé si on pouvait le garder !
Mais où est-ce qu'on l'aurait mis ?
On a un tuyau d'arrosage, un garage.
Tu me connais, je me serais super bien occupée de lui.
J'en suis certaine.
Ouais ! Je suis normale !
Enfin, presque normale.
Merci beaucoup.
Crois-moi, tout va bien aller.
Tu as hérité de la force de ta mère !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Grenouille. Quoi de neuf ?
Comment je le saurais ? Personne me dit jamais rien !
- Ruby est allée dans l'océan, Arthur. - Oh, non !
Et t'es pas morte ?
- Pourquoi elle serait morte ? - Oh, non.
- C'est qui, lui ? - C'est qui ?
C'est notre fils, Sam.
Fils ? Tu veux dire que je suis oncle deux fois ?
J'ai jamais eu d'oncle !
Et moi, j'ai jamais eu de neveu !
FERMÉ
Ruby, prends une grande respiration.
Je vais t'expliquer.
Quand tu es allée dans l'océan, ça a déclenché...
ça a libéré...
Le kraken !
Ce que Brill veut dire, c'est que tu te transformes en kraken géant.
Je sais que ça fait beaucoup à digérer, Ruby,
mais sache que tu n'es pas seule.
Je deviens un kraken géant, moi aussi.
Quoi ? Quoi ?
Tu le savais ?
Donc, c'est moi, ça ?
L'horrible stéréotype qui était selon vous une invention des humains !
- Je suis offusqué ! - C'est vendeur.
Quelle autre vérité tu me caches ? Est-ce que je coule des bateaux ?
Est-ce que je terrorise les marins ?
Non. Non, trésor. Pas du tout.
Tu m'as toujours dit qu'on se cachait des monstres, et aujourd'hui,
je découvre que c'est moi, le monstre.
Tu m'as menti !
C'est plutôt une petite omission.
Allez ! Deviens géante ! Je vais te filmer !
Sam ! Éteins ça !
Mais c'est trop cool !
C'est pas cool du tout !
J'étais déjà un peu bizarre, mais ça ?
- Impossible de le cacher ! - C'est possible.
Tu comprends pas.
Tous les jours, je m'assure que personne se rende compte que je suis différente.
Je place mes cheveux devant mes branchies
et je me tiens comme si j'avais une colonne vertébrale.
C'est difficile.
Mais ça ! C'est impossible à cacher !
Non, parce que tu peux le contrôler, Ruby.
Je le fais depuis des années.
Ouais, mais toi, tu vas pas à l'école secondaire
avec des tentacules !
Et moi, j'aurai des tentacules ?
Désolé. Dans la famille, y a que les femmes
qui deviennent géantes.
Les hommes deviennent seulement plus vieux et plus grassouillets, pas terrible.
Écoute-moi. C'est l'océan qui provoque la transformation.
Mais sur la terre ferme, tu resteras petite
et sur deux jambes.
Génial ! Tout le monde à l'école
parle du monstre qui a détruit la bibliothèque.
Tant que personne ne découvre que c'est toi, tout baigne !
Ruby, ton corps subit des changements. C'est un peu comme la puberté.
Papa, beurk !
Est-ce que tes tentacules lancent du poison ?
- Sam ! - Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Tiens-toi loin de l'océan...
Ton corps est une fleur...
T'as d'autres bras qui vont pousser ?
... qui s'épanouit !
Les femmes ont de la chance.
Tout rentrera dans l'ordre.
Taisez-vous, ça suffit !
Papa, c'est pas une bonne nouvelle.
Sam, je vais t'étrangler avec mes tentacules.
Et maman, c'est trop !
Trop pour moi !
On dirait qu'elle m'a oublié.
Je te connais même pas !
Pourquoi on ne peut pas en discuter ?
Parce que ça ne changera rien.
Parle moins fort, Brill.
Sœurette, si je t'ai retrouvée,
les autres créatures de l'océan vont te retrouver aussi.
Je peux arranger ça toute seule.
Rentre à la maison et parle-lui.
Elle veut aider Ruby.
Son aide a toujours un prix !
Dis au moins la vérité à Ruby.
La vie de Ruby est sur la terre ferme.
Tu es bien intentionné, mais il faut que ça cesse.
Rentre chez toi et laisse-moi m'occuper de ma fille.
Agath...
Je n'arrive pas à croire que maman me cache encore des choses.
Nessie, tu es un vrai petit génie !
Ce gars-là a l'air incapable de mentir.
Mets-les dans de la glace.
Bonne idée !
Ils sont bien.
Verrouillez vos portes ! Le kraken est de retour !
Brill ?
Où est-il ? Où est-il ?
- Brill ? - Lâchez-moi, sales démons à plumes !
Vilains requins ailés !
Salut, Ruby !
Sauve ta peau ! Pour moi, il est trop tard !
Oublie ton pogo !
Tu as vu ? Ils ont pris mon croque-bâton !
Oncle Brill, concentre-toi.
Je veux savoir qui t'a envoyé.
Non ! Non, non, non.
Non. Ne me pose surtout pas de questions.
Je suis nul pour garder un secret.
Demande à ta mère !
Maman ne veut jamais rien me dire.
Moi non plus !
C'est elle qui devrait te parler de ta grand-mère.
- Ma quoi ? - Rien.
J'ai pas dit grand-mère. Quoi ? J'ai dit "bras de mer ".
J'ai une grand-mère ?
Non, non, s'il te plaît ! Ne m'écoute surtout pas !
Je raconte n'importe quoi.
J'ai faim, je suis ébranlé parce que les oiseaux m'ont attaqué.
Attends, s'il n'y a que les femmes qui deviennent
des krakens géants dans la famille...
... ça veut dire qu'elle aussi en est un !
Qu'il soit bien clair que ce secret-là, je l'ai gardé.
- Elle est ici ? - Quoi ? Non.
Ta grand-mère n'accepterait jamais de quitter l'océan.
Je ne sais pas comment ta mère a fait.
La terre ferme n'est pas conçue pour un kraken géant.
Tu as raison. Elle l'est pas.
Je sais absolument rien sur la vie des krakens géants.
C'est pas cool de me cacher des choses !
Non, pas du tout.
J'en ai assez d'attendre des réponses.
- Je dois prendre le contrôle de ma vie. - Vas-y, ma fille !
- Je suis un kraken. - Amen !
Si je veux des réponses, y a qu'une personne qui peut m'aider.
- Ta mère ! - Ma grand-mère.
Ouais ! Non. Quoi ?
Je peux pas te laisser faire ! Ta mère va me tuer.
Oncle Brill, tu n'as pas idée à quel point ton aide m'a été utile.
C'est notre premier câlin en 15 ans.
Dans ce cas, je suis vraiment désolée.
- Pourquoi ? - Pour ça.
Un croque-bâton !
Au secours !
Pas mal, le coup des oiseaux, je dois bien l'avouer, mais...
Ouais ! C'est plutôt incroyable.
Je ne réussirai pas à te convaincre de sortir de l'eau, non ?
Dans ce cas... suivez le guide !
Attends ! Oncle Brill !
Clarence ?
Clarence J. Whifferton !
Je suis tellement contente que tu ailles bien !
MERCI !
T'as l'air en forme !
Oncle Brill, l'océan est encore plus merveilleux
que tout ce que j'avais imaginé.
Et attends, t'as encore rien vu !
C'était fou !
Sois la bienvenue au royaume des krakens.
Ouais, je sais, c'est un peu tape-à-l'œil.
Mais c'est ça, la royauté !
La royauté ? Alors, ma grand-mère est une...
Une reine !
Une reine guerrière.
Suprême seigneuresse.
Souveraine des Sept Mers, et cetera, et cetera.
Fais-moi un câlin !
Elle a de la poigne !
Plus tard, Brill. C'est le tour de Ruby.
T'avais dit que tu comprendrais.
Bien sûr, maman. Je suis très indépendant.
J'arrive pas à croire que t'es ma grand-mère.
Je t'en prie, appelle-moi grand-maman.
Tu sembles réellement étonnée
de la magnificence toute royale de ces lieux.
J'avoue que je m'attendais pas du tout à rencontrer une reine.
Ta mère ne t'a jamais dit que tu faisais partie de la royauté ?
Je suppose que c'est une autre de ses petites omissions.
Une petite omission ?
Agatha !
Ne t'en fais pas. Je consulte un thérapeute.
Je vois un requin-marteau tous les mercredis et vendredis,
et je me défais de ma rage.
Colère, va-t'en !
Des biscuits !
Sers-toi, Ruby.
Ils sont très bons. Un peu humides.
Je les ai fait préparer moi-même.
Alors, parle à ta grand-maman. Je veux tout savoir !
Ça doit être horrible de vivre
parmi les créatures poilues sur deux pattes ?
Tu veux dire, les humains ?
Le simple mot fait frissonner mes tentacules !
En fait, ils sont plutôt gentils.
J'ai quelques amis. J'ai invité un gars au bal,
mais ça s'est pas très bien passé.
Eh bien, ma chérie, tu peux laisser tout ça derrière toi.
Tu es destinée à de plus grandes choses.
Viens avec moi.
C'est Ruby !
- C'est Ruby ! - C'est elle !
Regarde, c'est la princesse !
C'est vraiment elle ?
Merci.
C'est Ruby ?
Regarde, c'est elle !
Elle est tellement belle.
Salut, Ruby !
Mes chers krakens, j'ai l'honneur de vous présenter enfin ma petite-fille !
Après 15 ans d'absence, la princesse Ruby est enfin rentrée à la maison
pour me succéder sur le trône !
Attends. Attends...
Je vais faire quoi ?
Ruby, tu es une princesse !
Dis quelques mots à tes sujets !
Je crois que...
... je fais une crise de panique !
- Écoute, grand-mère... - "Grand-maman".
En appuyant bien comme il faut sur la fin.
Désolée. Grand-maman, je suis pas la bonne personne.
Je suis seulement Ruby Gillman, une ado normale.
Normale selon qui ?
Les femmes de notre famille ont le privilège
de pouvoir se transformer
en un puissant kraken géant.
Tu es un des trois seuls krakens géants de cette planète, Ruby.
Nous devons protéger l'océan et tous ses habitants.
Bien des monstres ont voulu prendre notre place
et ont tenté de s'emparer du trône.
Sans vouloir me vanter, ils n'ont jamais réussi !
Le Léviathan, l'Umibozu...
et la créature la plus dangereuse et assoiffée de pouvoir qui soit...
La sirène ?
Oui ! La sirène !
Mais tout le monde adore les sirènes.
Bien sûr qu'ils les adorent. Les gens sont stupides.
Les sirènes sont égoïstes, vaniteuses et narcissiques.
Leurs cheveux sont horribles, et leur reine, Nerissa,
est la plus détestable de toutes.
Elle voulait régner sur l'océan
et forcer les habitants à lui obéir au doigt et à œil.
Normalement, les sirènes ne sont pas une menace
pour nous, les krakens géants.
Elles sont minuscules.
Mais leur reine a découvert une arme ancienne,
le Trident d'Océanus.
La seule arme assez puissante pour vaincre un kraken géant.
Nous les avons affrontées dans une grande bataille.
Cela nous a coûté extrêmement cher.
Sincèrement, nous aurions fini en bouillie de varech si ce n'avait été...
de ta maman !
Pas possible ! C'est ma mère ? Est-ce qu'elle était cool ?
C'était notre plus valeureuse guerrière.
C'est bien normal, c'est moi qui lui ai tout appris.
Elle a livré un combat épique contre la reine tyrannique
et a réussi à lui arracher le Trident.
C'est devenu clair qu'elle avait l'étoffe d'une reine.
C'était grandiose !
Nerissa a fui dans la honte.
Nous avions la chance d'écraser les sirènes pour de bon,
mais ta mère a fait une chose impensable.
Elle a caché le Trident, et elle a quitté le royaume,
quitté les siens, pour aller vivre parmi les humains !
Tu as des yeux laser ?
En fait, c'est de la bioluminescence à recharge électrique, mais bon...
Ils sont super efficaces.
Toi aussi, tu as des pouvoirs.
Autre que de devenir géante quand c'est vraiment pas le moment ?
Tu es spéciale, Ruby.
Tu le ressens sûrement au plus profond de ton être.
Laisse-moi te former.
Mais ma mère m'a dit que si je me tenais loin de l'océan, je me changerais pas en…
En kraken géant ?
Tu n'es pas un être humain qui se transforme en kraken.
Tu es un kraken déguisé en être humain.
Quand tu sauras tout ce dont tu es capable,
tu seras heureuse d'être la prochaine reine.
Tu es née pour régner.
Tu peux lutter contre ça aussi fort que tu le veux,
mais tu ne pourras jamais échapper à ton destin.
Je sais pas trop, grand-maman.
J'aime les maths et Connor.
Tu sais, les trucs d'ado.
Très bien.
J'ai adoré passer du temps avec toi, Ruby.
Moi aussi.
Merci de m'avoir dit la vérité.
J'espère te revoir un de ces quatre.
Attends. Tu la laisses partir ?
Elle va revenir.
Un kraken répond toujours à l'appel.
C'est aussi ce que tu as dit pour Agatha.
Au revoir, Clarence.
AU REVOIR
Kraken droit devant !
Davey, à bâbord toute ! À fond les moteurs !
Volez ! Volez, mes jolis !
Viens, que je t'admire de plus près !
Yeux laser, feu ! Yeux laser, feu !
Yeux laser ?
Garde le cap, Davey !
On a là un poisson combatif, à ce que je vois !
- Attends, c'est... - La nouvelle !
Oh, mon Dieu ! Salut !
Chelsea ? Comment tu t'es rendue jusqu'ici ?
Parce que... je suis une foutue sirène !
J'ai décidé de te sauver pour me faire pardonner
d'avoir dit que j'avais sauvé Connor alors que c'était toi.
Tiens, je te sers le choix du capitaine !
Surprise ! C'est une bombe !
Il faudrait y aller. Ou bien mourir. Tu décides.
Garde tes réflexions pour toi. Tu es tellement rabat-joie !
D'accord. J'arrive pas à croire que t'es une…
Une belle des mers ? Une Vénus à écailles ? Une sirène ?
Je suis tellement contente d'avoir trouvé quelqu'un à qui je peux tout dire !
Une super copine sous-marine !
Écoute, Chelsea, merci beaucoup de m'avoir aidée,
mais en me levant ce matin, je pensais que mon plus gros stress, c'était le bal.
Mais là, j'ai des problèmes drôlement plus importants !
Alors, je vais juste rentrer chez moi, dormir,
et faire comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Écoute, je me disais juste qu'on avait beaucoup de choses en commun,
mais si tu préfères te noyer dans un verre d'eau, alors au revoir.
D'accord, Ruby, tu gères.
Tu vas te rendre à l'école et avoir une journée
totalement ordinaire.
Chérie, arrête de t'en vouloir comme ça.
Arthur, j'arrive pas à croire que je lui ai rien dit plus tôt.
Sérieusement, à quoi je pensais ?
Tu voulais la protéger, comme tu l'as toujours fait.
Et si elle décidait de lâcher l'école ?
Et si elle se trouvait un emploi, puis se sauvait comme je l'ai fait ?
Et si elle me détestait autant que je déteste ma mère ?
C'est un terrain glissant, Arthur.
Tu exagères un peu. Ta fille t'aime.
Elle ne fuirait jamais à la maison.
Ça n'aide pas du tout ma cause.
Ruby, hé ! Comment tu te sens ?
Tu as bien dormi ? Tout est revenu à la normale ?
Ouais. Tout va bien.
Tu en es sûre ?
- Tu as les joues un peu rouges. - Maman ! Je vais bien. Je t'assure.
Ruby, est-ce que tu as une haleine d'eau salée ?
D'eau salée ? Quoi ? Non. Je dois filer.
D'accord. Si tu veux me parler, je suis toujours là pour t'écouter.
Il faut que tu saches que tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.
- Contrairement à toi ? - Quoi ?
J'ai rien dit. À plus, maman.
Je t'aime ! Fais les bons choix !
J'ai entendu du vacarme.
Je suis entrée et j'ai trouvé le monstre à tentacules !
Il a détruit la section des romans d'amour de zombies.
La section des romans d'amour de zombies !
- Eric, jette un coup œil. - Oui ? Fiction ?
Maman, j'ai changé d'idée. J'aime mieux l'école à la maison.
J'ai jamais aimé cette bibliothèque.
On avait une bibliothèque ?
Godzilla serait pas de taille contre lui.
Un monstre à tentacules attaque l'école, et je devrais me concentrer sur les maths ?
C'est dégoûtant.
Te voilà ! Pourquoi tu répondais pas à nos textos hier ?
J'ai tellement eu peur que le monstre t'ait dévorée tout rond !
Je nous ai sculpté des sifflets dans du bois de genévrier.
Il va nous procurer de précieuses secondes qui pourraient nous sauver la vie.
Malade ! C'est un arbre reconnu pour ses propriétés anti-kraken.
Quoi ? Kraken ? Pourquoi vous dites ça ?
Tout le monde sait que les krakens existent pas, alors...
Attends ! On a un scoop !
Il y a 15 ans, vous avez tous ri de moi.
Désolé. Pas toi, Davey.
C'est vrai, toi, tu m'as toujours cru.
Mais aujourd'hui, j'ai enfin la preuve irréfutable
que les krakens existent.
Vous êtes nombreux à vouloir mon secret pour une si belle barbe.
Le kraken ! Kraken droit devant !
Elle est de retour !
Elle est là pour m'achever !
Davey, sors la machine à photos !
Avec votre aide, nous allons enfin lever le voile
sur cette bête ignoble,
et le monde entier verra son véritable visage.
Difficile de pas aimer ce bonhomme.
Une terrifiante créature a surgi
des profondeurs de l'océan pour nous annihiler.
Et pour une fois, c'est pas du catastrophisme.
Attendez, c'est Gordon le cinglé.
On peut pas le prendre au sérieux.
Il a genre, quoi, 10 abonnés ?
Pour l'instant.
Trevin va partager la vidéo avec son réseau.
Pardon ?
Ma chaîne. Un paquet de monde me regarde jouer en ligne.
Un paquet, c'est combien ?
À peu près cent quarante... mille.
Et... partagée ! Maintenant, c'est là pour toujours.
Attends !
Le kraken ! Kraken droit devant !
C'est pas croyable. Le vieux loup de mer avait raison !
Y a pas de doute, c'est un monstre !
Un vrai de vrai monstre !
Ruby ? Ruby !
Bliss, le sel d'ammonium.
Où est-ce que tu vas ? Tu as oublié ton sifflet !
Le kraken ! Le kraken ! Kraken droit devant !
Le kraken ! Le kraken !
On ne court pas dans les corridors.
Avec un kraken en cavale, tu pourrais avoir besoin d'un garde du corps.
T'es trop gentil !
- Le monstre peut se cacher n'importe où. - Je te défendrai.
Chelsea ?
Je peux te parler ?
D'accord, tout le monde dehors. C'est une conversation privée.
Au revoir.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Chelsea, je voulais m'excuser de m'être sauvée...
Je supporte pas les excuses, c'est pathétique.
Va droit au but et raconte-moi tout !
C'est que...
t'es sur la terre ferme depuis un jour, et t'es déjà populaire.
Moi, je fréquente cette école depuis toujours,
et je suis encore la fille bizarre.
Tout ce que je veux, c'est être Ruby Gillman,
une ado comme les autres.
Comme c'est ennuyeux !
Ruby, tu es un kraken géant.
Tu crois pas que tu pourrais viser légèrement plus haut
que le statut d'ado comme les autres ?
Mon adorable petit bébé guppy aux joues molles !
Tu sais de quoi tu as besoin ?
D'une belle chevelure et d'une queue de sirène ?
Non, mais ça nuirait pas.
Ce qu'il faut, Ruby Gillman, c'est que tu voies
à quel point ta vie pourrait être sublime.
Tu as besoin... d'une super aqua-journée de congé !
D'accord, on le fait.
Plus que quatre jours avant le bal, votre dernière soirée de bonheur
avant de plonger dans la monotonie de l'âge adulte.
C'était trop génial !
Les sept mers en sept heures ?
Et la méduse bioluminescente est vraiment mal décrite
dans le Bulletin de biologie marine.
Désolée. Tu me trouves un peu trop intense ?
Non.
J'arrive toujours pas à comprends pourquoi ta mère t'a caché tout ça.
"Se cacher pour mieux survivre." C'est la devise de la famille Gillman.
Les devises sont stupides. C'est ça, ma devise.
Je déteste me cacher.
Pourtant, tu fais ça comme une pro. À l'école, tout le monde t'adore.
Tu as vraiment tout pour toi.
Non, c'est faux.
Depuis la Grande bataille du Trident, nous, les sirènes, on doit vivre cachées.
Je n'en pouvais plus.
Je me sentais prise au piège, alors je me suis enfuie.
Quand je suis arrivée à l'école d'Oceanside,
j'étais toute seule.
Je pouvais pas vraiment être moi.
Mais heureusement, tu as croisé ma route, ma super copine sous-marine,
et maintenant, tout va beaucoup mieux !
S'il y avait pas cette guerre entre les sirènes et les krakens,
toi et moi, on serait libres comme ça tout le temps.
C'est sûr, mais c'est pas deux adolescentes
qui vont changer l'histoire.
Une minute ! Quelle est la première règle des mathlètes ?
Ne jamais dire qu'ils sont des mathlètes ?
Non. On doit d'abord évaluer le problème.
Chelsea, voyons, il y a sûrement un moyen de mettre fin à la guerre
pour que t'aies pas à te cacher des krakens
et que je devienne pas une princesse guerrière
portant le fardeau d'une vieille vendetta.
Eh bien, il existe une solution.
Imagine : Chelsea van der Zee et Ruby Gillman sauvent l'océan
en retrouvant le Trident d'Océanus.
La fourchette géante qui obsède ma grand-mère ?
Oui ! Le Trident ! Écoute-moi bien.
Lorsqu'on aura le Trident, on pourra démontrer à tout le monde
qu'on n'a plus besoin d'être en guerre.
Ça deviendra un symbole de paix !
Oui, et ma grand-mère ne voudra plus me préparer au combat.
Je pourrai circuler entre l'océan et la terre ferme et être moi-même.
On ne se battra plus !
Et enfin, les sirènes n'auront plus à vivre dans la peur.
On ne se cachera plus !
- On ne se bat plus ! - On ne se cache plus !
On ne se bat plus ! On ne se cache plus !
Je m'inquiète pour le barbecue.
Allons, Carol !
On n'a aucune idée de ce qui s'est réellement passé à la bibliothèque.
Sam, pas d'écouteurs à table.
C'était peut-être une fuite de gaz.
Crois-moi, tes acheteurs vont adorer la tranquillité d'Oceanside.
À Oceanside, la tranquillité s'est transformée en terreur.
De plus en plus de témoins affirment avoir vu le kraken géant.
Toc, toc. Qui est là ? C'est oncle Brill. Je suis déjà rentré.
Ça me fait envie, ça.
Juste une petite seconde, Carol.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand je suis revenu les mains vides, maman a pété les plombs.
Tu peux m'héberger le temps qu'elle se calme ?
Quelques mois, quelques années.
Un siècle, gros max.
Chérie, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je suis avec le capitaine Gordon Lighthouse.
Alors, monsieur Lighthouse,
- vous auriez apparemment aperçu... - Le visage de la mort !
Prétendument.
Écoutez-moi ! J'ai besoin que tous les hommes,
femmes et enfants en bonne santé
se joignent à mon équipage afin de capturer le kraken !
Cet homme est terrifiant, et je vis avec un seigneur de guerre.
Agatha, il a Ruby sur vidéo.
Agatha ? Il y a un problème ?
Ce n'est rien ! Amène tes acheteurs samedi.
Je connais ce regard.
Elle va nous demander de faire quelque chose
qu'on n'a pas envie de faire.
Ma vie entière, j'ai été à la poursuite du kraken,
et je l'ai chèrement payé.
Bon, d'accord, oui. Mais sans le fameux kraken,
j'aurais pas pris de deuxième hypothèque sur la maison pour acheter ce bateau.
Et sans cette deuxième hypothèque, Tammy m'aurait pas quitté.
Je connais ça.
Est-ce qu'il nous parle toujours des krakens ?
Gordon, si ça vit dans la mer, je suis un expert.
Et moi, je suis un véritable pro du harpon !
Il sait que le harpon doit être manié par un adulte responsable.
C'est pointu !
Et vous, vous êtes qui ?
Je m'appelle Brill, un gars de la terre, né de la terre, qui finira dans la terre.
Je déteste l'eau.
On le surnomme Cabochon.
C'est pas une lumière, mais il est capable d'encaisser.
Impressionnant.
Je vous engage !
Cabochon, venez avec moi !
Allons, sois pas jaloux, Davey.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le Puits des Mers.
La source de toute l'énergie de l'océan.
C'est là que ta mère a caché le Trident d'Océanus.
C'est vrai ? Comment tu le sais ?
Parce qu'elle l'a pris à ma mère,
la reine des sirènes, et l'a caché là-dedans.
Ma mère est morte en tentant de le récupérer.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas de ta faute. Elles étaient ennemies.
Alors, comment on entre là-dedans ?
Chaque courant a sa propre force, son propre pouvoir.
Tu dois traverser chacun des courants pour atteindre le cœur du puits,
où se trouve le Trident.
Seul un kraken géant peut survivre à ça.
Tu dois le faire, Ruby.
C'est juste un volcan sous-marin mortel.
Alors... première étape : on évalue le problème.
D'accord. Le problème est grave. Vraiment grave.
On va peut-être avoir besoin d'aide.
Ruby ! Quelle surprise !
Aide-moi à maîtriser mes pouvoirs.
Je n'attendais que ça.
Par quoi on commence ? Les yeux laser ?
Avant de traverser l'océan, tu dois apprendre à nager.
Je nage déjà plutôt bien, alors, je propose qu'on saute cette leçon
et qu'on se concentre sur la puissance de mes yeux laser !
Accepte le kraken en toi et oublie tes réflexes de terrienne.
Ouais !
TOUJOURS OK LE COURS DE MATHS
T'ES OÙ ?
PARTIE PLUS TÔT, JE RENTRE TARD.
L'arme la plus puissante d'un kraken géant...
Les yeux laser ?
Non. Il s'agit de notre force. Tant intérieure qu'extérieure.
Maintenant, tu peux le dire.
Les yeux laser !
La première étape, c'est de faire resurgir une fureur passionnée.
Une fureur passionnée ?
Comme quand mon casier refuse de s'ouvrir ?
Puise au plus profond.
- Mes amis qui vont au bal sans moi. - Plus profond.
Quand ma mère me ment en pleine face !
Comment on les éteint ?
BAL
Est-ce que vous avez vu Ruby ?
Non, pas vraiment.
Diantre ! Une rose !
BAL
Ruby, je vois que tu as un cœur aussi grand que l'océan.
Tu sais, pour une reine, avoir la peau dure, c'est essentiel.
Une armure corporelle.
Ça,
c'est presque plus cool que les yeux laser.
Presque.
Le kraken ! Le kraken ! Kraken droit devant !
Ruby ? On t'a cherchée partout !
C'est ça, la solidarité du clan.
Un monstre à tentacules attaque l'école, et je devrais me concentrer sur les maths ?
Tu es un kraken déguisé en être humain !
Mais sur la terre ferme, tu resteras petite.
Y a pas de doute, c'est un monstre ! Un vrai de vrai monstre !
Alors... tu peux le récupérer ?
J'étais proche. Je pouvais le voir.
Mais... comment ta mère a fait pour s'y rendre ?
J'en sais rien.
Mais je vais devoir faire une chose que je ne pensais jamais faire.
Quoi donc ?
Demander conseil à ma mère.
Il était un bateau qui avait pris la mer.
Le nom de ce navire était Billy-Théière.
Le vent a soufflé...
Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
D'abord, vous faites sauter le moteur.
Ensuite, vous bouchez ma pompe de cale.
Et maintenant, on vogue à la dérive depuis des heures !
Où est mon kraken ?
Kraken droit devant !
Sam, c'est notre signal. À toi de jouer !
- J'y vais ! - Davey, musique !
Cette fois, il ne m'échappera pas !
Gordon, vous avez réussi.
Vous avez trucidé la bête, et en voici la preuve :
on a ici un bébé kraken !
Mais il est minuscule.
Attention !
Les bébés sont les plus dangereux.
Dangereux ?
Mais il est presque... mignon.
Davey ! Davey !
Oh, non !
Ne me tue pas !
Je t'en supplie, ne me tue pas, puissant kraken !
J'ai réussi !
J'ai survécu à l'attaque d'un dangereux bébé kraken !
Enfin, je l'ai, ma preuve !
Tu vas regretter d'avoir divorcé, hein, Tammy ?
Moussaillon, prends une photo !
Ça va clouer le bec à mes détracteurs.
Je me moque de vos avis à une étoile.
Matelots, ça mérite d'être célébré avec une petite chanson !
Vous faites les basses, et moi, les hautes !
Nessie, tu es un vrai petit génie !
Ça me rend nerveuse de rencontrer ta mère.
Elle va tout de suite deviner que je suis une sirène.
Comment sont mes cheveux ? J'ai l'impression qu'ils frisottent.
On peut jamais confiance à une fille qui frisotte, Ruby !
Chelsea, tu es ma super copine sous-marine.
Tout se passera bien.
- On ne se bat plus. - On ne se cache plus.
APPEL ENTRANT
Un croque-bâton ? Un croque-bâton ? Un petit croque-bâton ?
Un croque-bâton pour lui ? Et pour elle ?
Gary, vous jetterez un coup œil au pavillon !
Agatha, tu avais raison. Je ne sais pas pourquoi je m'inquiétais.
Je te l'ai dit, Carol.
Y a pas de meilleur endroit pour élever une famille.
Si tu veux bien m'excuser.
La voilà !
Agatha, je suis vraiment fier de toi !
C'est l'aboutissement de toutes tes années de dur labeur.
Je n'y serais jamais arrivée sans mon équipe de krakens.
Tu as des nouvelles de...
Ruby ! Salut, mon chou ! Je savais que tu viendrais.
Maman, y a un truc énorme dont il faut que je te parle.
Ça concerne le bal ? Parce que...
Non. Et oui. Mais... non.
C'est quelque chose de beaucoup plus important que le bal.
L'océan. La paix. Le bonheur.
On veut exactement ce que toi, tu voulais, et on a un plan.
- Mais on a besoin de ton aide. - "On" ?
Je te présente ma super copine sous-marine, Chelsea.
Qu'est-ce qui se passe, Ruby ?
Ne t'énerve surtout pas, c'est une sirène.
Mais tu vas l'adorer.
À l'intérieur. Tout de suite.
Ruby, écoute-moi bien.
Tu ne réalises pas, tu cours un grave danger.
On a quitté l'océan à cause d'une sirène.
Calme-toi. Elle est pas comme sa mère.
- Sa mère ? - La reine des sirènes.
C'est la fille de la reine des sirènes ?
Oui, mais c'est mon amie.
Ce n'est pas ton amie. Elle est dangereuse !
Je croirais entendre grand-maman.
Je te demande pardon ? Tu croirais entendre qui ?
Grand-maman. Elle s'est mise à me former.
Elle m'a dit pourquoi tu es partie.
Elle te forme ? Mais pourquoi ?
Allons, mais réfléchis !
Enfin, on va avoir la chance de tout arranger.
Ruby, tu te mêles de quelque chose qui te dépasse.
Tu es loin de connaître toute l'histoire.
Oui, et à qui la faute ?
J'ai essayé de te parler.
J'aurais voulu tout te raconter plus tôt, mais je tenais aussi à te protéger
- et à te donner une vie normale. - Normale ?
C'est pas normal de se cacher comme on le fait
pour vivre cette fausse vie.
J'ai sacrifié tout ce que j'avais pour t'offrir cette "fausse vie".
Je ne veux plus me cacher. C'est terminé !
Non, non, non, non. Brill !
Crée une diversion.
Hé, les invités ! Je vais lancer mon neveu très haut !
On va changer le monde, avec ou sans toi !
Ruby, je comprends. Tu es en colère.
Tu veux te battre. J'étais pareille à ton âge.
Mais crois-moi, tu te trompes de combat. Tu es dans le mauvais camp.
Tu peux pas me dire comment vivre ma vie !
Certainement que je peux ! Je suis toujours ta mère.
Je t'interdis de remettre les pieds dans l'océan !
Rentre à la maison et calme-toi !
Agatha ! Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ruby est devenue amie avec la fille de Nerissa.
Oh, non.
Et ma mère... l'a formée dans mon dos.
Ça fait 15 ans, et elle a toujours ses tentacules autour de moi.
- Et Ruby ? - Elle me déteste en ce moment.
Retrouve-la. Veille à ce qu'elle soit en sécurité.
Moi, je m'occupe de ma mère.
Ruby, attends ! Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma mère ne veut pas que la situation change.
Elle ne veut pas que moi, je change.
Mais cette fois, je ne m'arrêterai pas.
Mère !
Et moi qui croyais savoir faire une entrée remarquée.
Tiens-toi loin de ma fille !
Tu veux dire ma petite-fille, la princesse ?
L'héritière du trône ?
Tu essaies de tout contrôler. Plus ça change, plus c'est pareil !
Tu obliges ta fille à mener une vie dont elle ne veut pas.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
La différence, c'est que je n'ai pas élevé ma fille
pour qu'elle ne soit qu'un reflet de ma gloire.
Ça, c'est bien vrai.
Tu l'as élevée pour qu'elle se sauve et qu'elle se cache.
Tu crois toujours que j'avais peur de me battre.
Tu crois que c'était facile de me réinventer ?
De repartir à zéro ?
Je n'ai jamais cessé de me battre.
Je me bats pour ma famille.
Je me bats pour ceux que j'aime.
Tandis que toi... tu aimes te battre, c'est tout !
Ce n'est qu'une enfant.
Une jeune fille naïve et douce.
Et maintenant, elle a des ennuis.
Elle s'est liée d'amitié avec une sirène.
- Quoi ? - Oui !
La fille de leur reine.
Sa fille ? Mais Nerissa n'a jamais eu de fille !
Ruby !
On a réussi !
J'ai attendu ce moment pendant 15 ans.
Quinze ans que j'attends de pouvoir me venger de ta mère...
Quoi ?
... détrôner ta grand-mère et anéantir le royaume des krakens.
Chelsea ?
Il n'y a jamais eu de Chelsea.
Je suis...
... Nerissa.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es surprise ?
Je suis une foutue sirène !
Et toi, tu n'es qu'une adolescente idiote.
Tout ça, ça, ça, c'était pour que tu libères
le Trident pour moi, moi, moi.
Ma super copine sous-marine.
J'avais confiance en toi !
Tu t'es fait avoir, imbécile !
Le visage de la mort !
Oh, non !
Bonjour !
Est-ce que madame Gillman est là ?
Toc, toc !
Hé ! Les acheteurs étaient prêts à signer !
Vite, au bateau, Davey. On a un kraken à tuer !
- Attendez ! - Gillman !
Vous venez m'aider à tuer les monstres ?
- Non. Ça, c'est ma femme. - Quoi ?
Mais si elle, c'est un... et que vous êtes son... ça veut dire...
Pitié, ne me tuez pas, monsieur le kraken monstrueux !
Reprenez votre sang-froid ! On a une sirène à attraper !
Merci, j'avais besoin de ça.
Où est ma fille ?
On s'est déjà dit au revoir.
Mais pas avant qu'elle me remette ceci !
La plus grande guerrière de l'océan s'était cachée parmi les humains.
Quel gaspillage !
Personne ne parle de cette façon à ma fille !
Sauf moi.
Tu as pris un coup de vieux, ma chère.
Je suis plus vieille et plus méchante !
Moi, j'ai de la chance, les sirènes ne vieillissent pas.
J'espère que vous serez plus coriaces que Ruby.
Ruby ?
Ruby !
Ne t'inquiète pas, je vais te sortir de là !
Lentement.
Je vais te sortir de là lentement.
Oh, non ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais convaincue que le Trident allait arranger les choses.
Mais en réalité, j'ai tout gâché.
Ma mère avait raison.
J'aurais dû retourner chez moi, comme elle l'a dit.
Retourner me cacher et rester petite.
Quoi ? Non ! Ruby. Tu as mal compris ta mère.
- Je te le garantis. - T'étais pas là.
Y a un paquet de choses que je connais pas,
mais je connais bien ma sœur.
Durant toute mon enfance, j'étais vraiment fier d'être son frère.
C'était la plus puissante, la plus confiante,
tout le monde l'adorait.
Puis un jour, elle est partie.
J'ai jamais réussi à comprendre
pourquoi elle avait décidé de quitter l'océan.
Jusqu'à ce que je voie la vie qu'elle s'était bâtie sur la terre.
Et là, j'ai réalisé que...
... ta mère avait fait ses propres choix.
Elle t'a choisie, toi.
Je vais détruire ce Trident une fois pour toutes !
Ouais ! Fonce, ma grande !
Je suis juste derrière toi !
Mais commence sans moi !
Comme c'est bon d'être de retour !
Et cette fois, je vais me débarrasser de vous pour de bon !
Ne t'approche pas de ma mère !
Ruby Gillman ?
Pause ! On rembobine. Ruby ?
Tu devrais être morte !
Imagine : "Jeune marginale accomplit son destin
"en triomphant de sa fausse amie !"
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle répond à l'appel.
Touche pas à ma grande sœur !
Ouais ! C'est bien fait pour elle !
Doug, c'est notre maison !
Ce jeu puéril a assez duré !
Je déteste l'école secondaire !
Si notre heure est venue, nous y ferons face avec courage !
Ruby, derrière toi !
Tu ne me vaincras jamais, Ruby Gillman.
Tu n'es qu'une adolescente stupide !
Tu sais ce qui est vraiment pathétique ?
Que tu aies cru qu'une fille comme moi
veuille être amie avec un monstre comme toi.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis un kraken.
Maman, on doit tirer sur le Trident toutes les trois.
Non, on ne peut pas le détruire. C'est pour ça que je l'avais caché.
On peut y arriver si on l'attaque toutes en même temps.
C'est la formule de la croissance exponentielle.
On doit frapper plus fort et plus longtemps.
Fais-moi confiance. Je suis une mathlète.
Ça n'a pas à finir comme ça.
Tu n'as qu'à nous remettre le Trident.
Tu n'arriveras jamais à me le prendre.
Seule, peut-être pas, mais à trois, oui !
Non !
Allez, Ruby !
Alors ça, c'est une chasse au monstre fructueuse !
On a pêché une petite sirène, Davey !
Je vous en supplie !
Je ne suis pas méchante.
Je suis seulement jolie... et incomprise.
Alors, qu'est-ce qu'on fait de la sirène ?
Tout le monde raffole du poisson pané !
Non ! Colère, va-t'en.
Les adolescents !
Colère, va-t'en !
Ruby, je suis désolée.
J'ai eu tort.
J'aurais dû te faire confiance et te dire la vérité.
À partir de maintenant, on ne se ment plus.
Et on ne se cache plus.
Tu arriveras juste à temps pour la dernière danse.
Parlons de son couronnement.
Maman, ne recommence pas.
D'accord. Une mère a toujours raison.
Brill est là ! Maman ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Avec Agatha ?
Tu vas bien ? Tout le monde va bien ? Et Ruby ?
Viens, Brill, c'est enfin ton tour.
J'attends ces retrouvailles depuis 15 ans !
Qui pleure ? Pas moi.
ÉPOUSE-MOI
Je t'aime tellement !
Ruby est trop géniale !
Elle nous a sauvés !
Je m'excuse de pas vous avoir tout dit plus tôt.
Et je m'excuse de vous avoir ignorés.
J'aurais pas dû vous mentir.
Ruby, mon adorable, magnifique, gigantesque meilleure amie !
T'as pas à nous cacher quoi que ce soit.
Ouais, parce qu'on sera toujours là pour toi,
même quand tu menaces de nous rayer de la surface de la Terre !
Désolée, pas de catastrophisme.
Kraken, Canadienne ou autre, on t'aimera toujours, Ruby.
La solidarité du clan ?
La solidarité du clan !
Salut, toi.
Ruby. Salut !
Alors, c'était toi, tout à l'heure ?
Coupable !
- Connor... - Ruby...
- Toi d'abord. - Non, toi d'abord.
D'accord, moi d'abord.
Connor, tu veux m'accompagner au bal ?
Connor, c'est un graphique de fonction quadratique ?
Disons que j'ai eu une excellente tutrice.
Maintenant, on danse !
Et qui est donc ce charmant jeune kraken ?
- C'est Sam, notre fils. - Fils ?
Tu veux dire que je suis grand-maman deux fois ?
C'est la chose la plus cool au monde !
Est-ce que tes tentacules lancent du poison ?
Tu as déjà affronté une hydre ?
Plus important encore, tu sais jouer au ballon-chasseur ?
On va bien s'entendre, tous les deux.
Salut, tout le monde. Ici Gordon.
Ceci est ma vidéo d'excuses officielles.
Bon, j'ai dit des choses méchantes à propos du kraken.
OMD, est-ce que vous êtes en direct ?
- Ma chevelure est affreuse ! - Maintenant...
Combien de mentions "J'aime", pour la vidéo ?
Agatha Gillman, agente d'immeuble et kraken, protectrice d'Oceanside.
C'est l'endroit le plus sûr pour élever une famille,
et ça, c'est grâce à ma fille.
Bienvenue à Une Bouteille à la Mer.
Cette semaine, on découvre notre océan intérieur.
Levons l'ancre.
J'amène le ballon-chasseur à un niveau supérieur.
Je suis une légende.
Ruby ! La Baleine du Diable est dans les parages
et elle se dirige tout droit vers notre royaume !
Qu'en dites-vous, Votre Altesse ?
Surveille mes livres.
Vous voyez ? Je vous l'avais bien dit.
L'océan aura toujours besoin d'un kraken,
et un kraken répondra toujours à l'appel.
RUBY GILLMAN LA JEUNE KRAKEN