En 1897, une goélette russe fut affrétée
pour transporter 50 caisses de biens privés de Roumanie à Londres.
À son arrivée, ce n'était plus qu'une épave.
Elle avait pour nom Demeter. Voici l'histoire de son équipage.
D'après le journal de bord du capitaine,
extrait du roman Dracula.
Mon commandant,
un bateau s'est échoué dans la tempête.
Grand Dieu !
Allons-y.
Whitby, Angleterre,
le 6 août 1897
Fletcher.
Je suis monté à bord, chef,
à la recherche de survivants.
Alors ?
Qu'avez-vous, là ?
Le journal de bord.
Que ce journal
serve de témoignage
et d'avertissement.
S'il parvient jusqu'à vous,
que Dieu vous garde,
lui qui a délaissé le Demeter.
Nous avons tenté de l'arrêter.
Si nous avons échoué,
que Dieu ait pitié de vous.
Je veux pas y retourner, chef.
Allez.
LE DERNIER VOYAGE DU DEMETER
QUATRE SEMAINES AUPARAVANT
Monsieur, venez là, c'est à vous !
6 juillet. Escale à Varna, en Bulgarie.
Ne t'éloigne pas Toby. On repart bientôt.
Non, grand-père.
Promis.
Il nous manque quelques hommes.
Capitaine.
J'ai demandé à M. Wojchek d'y remédier,
avant le chargement.
Le Demeter cherche des bras,
jusqu'en Angleterre.
Je me couche.
Votre attention à tous.
Le Demeter cherche trois matelots expérimentés
pour rallier Londres. On paye en or.
Je suis expérimenté
et fort comme un Turc.
Toi, ton nom ?
Clemens.
Vêtu comme un homme instruit. Où avez-vous étudié ?
À l'université de Cambridge.
Je pique et recouds sans trembler
et j'ai ma trousse avec moi, s'il vous faut un médecin.
Ça remonte à longtemps, mais je suis bon matelot, sinon.
On devient pas marin en étudiant les manuels.
Qu'est-ce qu'un matelot tirerait d'un livre,
s'il était perdu en mer ?
L'astronomie, pour commencer.
On peut perdre une carte ou une boussole,
mais pas les étoiles, pas vrai ?
J'ai jamais vu un Anglais aussi pressé de rentrer.
Sitôt amarré, tu disparaitras.
On cherche des marins solides,
pas des passagers.
Moi ?
Toi.
Non, pas toi.
On t'a payé en or.
C'est à tes hommes de charger les caisses.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'ils peuvent pas rester.
Et pourquoi diable ?
Sans eux, on manquera le flot.
Ils doivent partir avant la nuit.
C'est quoi, ces inepties ?
Fermez-la tous !
Pour vos hommes.
Nous, on s'en va.
Bonne chance.
Que la traversée vous mène à bon port.
Allez !
C'est plus que je les ai payés pour la livraison ici.
Il a baragouiné quoi ? Bon voyage ou bon vent ?
Bonne chance.
Hisse et oh !
Ça va, petit ?
M. Wojchek, retenez cet homme !
Vous avez pas parlé des dragons.
Je connais ce signe.
C'est un mauvais présage.
Le petit a failli mourir,
je me fous pas mal des dragons !
Gardez votre or,
c'est le serpent du diable.
Que Dieu vous protège.
Qu'Il protège le navire
et ses hommes.
Ça va aller ?
Pas de blessure ?
- Merci, M. Clemens. - Je vous en prie.
On appareille dans l'heure.
Si tu m'as menti sur tes talents,
je te jette à la baille, l'astronome.
Merci, monsieur.
Larsen, remue-moi ces scélérats.
Vous avez entendu, du nerf.
Allez !
T'es un bon chien.
Allez, hissez les focs !
On lève l'ancre !
Plus vite que ça !
Hisse !
Plus de voiles,
elle vire comme une truie pleine.
Vous voyez la vergue, là ?
On y pendait les pirates et les mutinés.
Vous avez déjà vu un mort ?
Moi, oui.
- C'est vrai ? - Je vous fais la visite.
Là, la cabine du capitaine.
Là, c'est rempli de cartes et de dessins, mais...
il aime pas que j'y touche.
Lui, c'est Huckleberry,
mais on l'appelle Huck.
Salut, Huck.
Ici, la cale.
Tout ça va à Londres.
On frappe comme ça s'il y a un problème,
un changement de quart ou si le ciel tourne au noir.
Ça s'entend de la cale au pont par temps clair.
Je vous jure.
Je l'ai entendu.
Je te crois.
C'est ici qu'on mange. Tout est construit à l'ancienne.
Maintenant, la vapeur a la cote.
Le capitaine, il aime pas la ferraille.
C'est ça, avec le progrès.
Il se fiche des préférences,
celles du capitaine, comme des autres.
Le Demeter est un bon bateau, assurément.
Je vous présente mon équipage.
Plus vite on les mangera,
moins j'aurai de crotte à nettoyer.
Tu connais le règlement.
Et voilà, la mayence.
Joseph.
Lui, c'est Clemens. Il est docteur.
Pas empoisonneur.
On mange à 6 coups, ni plus tôt
ni plus tard.
Personne dans mes pattes
et pas de service pour les blasphémateurs.
- Là, il blague pas. - Jamais.
Saint-Nicolas, vous connaissez ?
Le patron des marins.
Vous n'êtes pas un impie.
Merci Seigneur, pour Tes grâces.
Toby, montre-lui sa couchette.
Et sors-moi ce cabot d'ici !
6 juillet. Avons terminé le chargement :
du coton turc,
10 barils de pétrole
et les caisses d'un particulier à destination de Londres.
9 membres d'équipage :
5 matelots,
1 médecin de bord, 2 seconds, 1 cuisinier
et moi, le capitaine.
Vent favorable,
moral au beau fixe.
Tout va bien, capitaine.
On file à 12 nœuds sur le nordet.
On dérive un peu mais ça va s'arranger.
12 nœuds ?
Nous accosterons à Londres bien avant le 6 août.
Oui, monsieur.
Ça vaudrait mieux pour l'équipage.
Ils rêvent déjà de dépenser leur prime.
J'ai décidé que ce serait ma dernière traversée, M. Wojchek.
J'achèterai bientôt une petite maison en Irlande.
Toby pourra profiter de la campagne
et j'ai promis à ma fille
de ne pas laisser l'air marin ternir son avenir.
Je compte tenir ma promesse.
Je ferai en sorte que vous soyez mon successeur
dès notre arrivée à Londres.
Vous êtes un marin accompli, M. Wojchek.
Ce navire ne pourrait espérer meilleur guide.
800 livres divisées par 8,
moins ce qui revient au capitaine et au second,
ça nous fait dans les...
75 chacun.
75 ?
Je vais me payer un bon barbier
et un de ces gilets queue-de-pie.
Les Anglaises en raffolent,
presque autant qu'elles raffolent de moi.
Si tu t'en couvres le visage, peut-être.
Sacrés plaisantins.
Vous en ferez quoi, vous ?
"L'âme généreuse sera comblée
et celui qui arrose sera lui-même arrosé."
Mais le Seigneur n'objectera pas si je m'arrose moi-même.
75 !
Imaginez ce que je ferais !
Comme toujours, Petrofsky. T'entreras dans le 1er bordel
et tu passeras un mois à limer à fond de cale.
M. Abrams, je vous en prie.
Mes excuses, capitaine.
- J'oubliais le gamin. - Je vais avoir 9 ans.
- Je connais les bordels. - Allons bon.
Oui.
C'est où les dames retirent leur culotte.
J'adore les marmots !
- C'est pas ça ? - Pour ainsi dire, mon garçon.
Pour ainsi dire.
M. Clemens, et vous ?
L'affréteur accepte de payer une prime conséquente
pour le prompt acheminement de ses biens à Londres.
Vous faites partie de l'équipage, une part vous revient donc.
Que vous offrirez-vous ?
Un jupon neuf, par exemple ?
Ce que je désire dans la vie, aucun denier ne me le paiera.
Et ce serait quoi ?
Comprendre ce bas monde.
Plus j'en vois,
moins j'y trouve de sens.
Notre monde n'est guère soucieux d'avoir du sens.
Peut-être n'y a-t-il rien à comprendre
et doit-on tout bonnement vivre
et accepter ?
Possible
mais je veux en avoir le cœur net
et comprendre pourquoi
il y a tellement
de bonté ici-bas, mais aussi...
N'est-ce pas le désir de chacun,
au fond de nous ?
Il a pas tort.
Je prends sa part !
Quelle mouche t'a piqué ?
Va voir les bêtes.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ce doit être dans l'air.
Elles sentent l'orage.
Donne-moi un coup de main.
Ça devrait les calmer.
C'était quoi, ce bruit ?
Va chercher le capitaine.
Quelque chose a ripé en cale.
Courage.
Tenez bon.
Allez.
- Qu'est-ce que... - Je l'ai trouvée en cale.
Une passagère clandestine.
Une passagère clandestine qui mourra
si on ne la soigne pas correctement.
Vous voulez la soigner ?
Qui sait quelle maladie
les rats ont pu...
- Capitaine. - Dites.
Son organisme est infecté, je dois la transfuser.
- Comment ça ? - Une transfusion sanguine.
Il lui faut du sang
pour combattre l'infection.
Vous plaisantez ?
Soit vous m'aidez, soit vous me gênez et vous sortez.
Alors, décidez-vous et agissez en conséquence.
Elle passera la nuit, mais je vais devoir continuer
les transfusions
jusqu'à venir à bout de l'infection.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Elle se réveillera peut-être à temps pour se voir jeter à la mer.
On laisse Poséidon décider des clandestins, depuis toujours.
Je ne lui ai pas sauvé la vie pour que vous lui preniez.
Débarquez-nous à la prochaine escale.
Nous ?
Je vois à qui va votre loyauté, M. Clemens.
Une escale et on peut dire adieu à la prime.
Je renoncerai à ma prime
ni pour vous ni pour votre sale putain.
M. Wojchek,
veillez à votre ton et votre langage.
Je préférerais que ma dernière traversée
ne soit pas entachée par la mort d'une jeune femme,
qu'elle soit là clandestinement ou pas.
L'atelier lui servira de cabine.
- Merci, monsieur. - Quant à vous,
vous partagerez seul vos rations
avec votre patiente, M. Clemens.
Toby,
je te la confie, d'accord ?
Si on approche, tu m'alertes moi ou le capitaine.
- Compris ? - Oui.
À toi de jouer.
Merci, matelot.
Vous vous faites foule d'amis, M. Clemens.
Un femme à bord, c'est mauvais présage.
Ça porte malheur.
Ça contrarie les hommes.
Qu'importe, n'est-ce pas, M. Olgaren ?
Tant qu'on arrive à bon port.
J'essaie de vous aider, mon gars.
Continuez comme ça, on y arrivera peut-être,
mais vous, vous nagerez la brasse.
Frappez en cas de besoin.
Ça évite de s'égosiller.
- Compris ? - Oui !
Des îles et des récifs, partout autour.
On est en mer Égée, c'est ça ?
On sera en Méditerranée à l'aube.
Ça file bien.
On devrait voir la Grèce à tribord.
M. Olgaren ?
Bon sang !
Vous l'avez vu ?
Personne n'est passé ?
Vu quoi ? Il n'y a que nous sur le pont.
Il y a quelque chose qui rôde.
Une présence.
Non !
Toutes les bêtes ?
Que tout homme ayant eu connaissance
de cet acte odieux
le signifie sur le champ,
s'il ne veut pas finir aux fers.
La fille.
Elle n'était pas en état, M. Wojchek peut en attester
même s'il s'en garderait bien.
Oui.
Il dit vrai.
Elle a rien eu à faire. On sait tous :
femme à bord, c'est la guigne.
Le ciel vire au noir,
les bêtes s'affolent.
Le chien a été éventré.
Il a peut-être contracté la rage
et un bestiau l'aura encorné en se défendant.
Huck aurait fait ça ?
Il aurait déchiqueté les bêtes.
Non, c'est un bon chien.
Vous l'avez entendu.
C'est la rage, un coup du sort,
mais on garde le cap, comme d'habitude.
S'il s'agit d'une épidémie,
nous allons devoir faire escale.
Non, pas d'escale.
Dites pas ça, on perdra la prime.
M. Clemens,
une maladie de la sorte
se transmet-elle à l'homme ?
Non,
la rage n'infecte pas l'homme sans qu'il soit mordu.
Jetez toute la viande.
Sur le champ.
Il faudra dire le bénédicité pour du chou et des patates.
Vous avez tous perdu le nord ?
C'est pas la rage
qui a ouvert les cages des bêtes.
Il y a que 2 personnes ici avec qui j'avais jamais navigué.
La cyka dans la réserve à outils
et cette
espèce de moricaud qui dit être médecin.
Redis-le.
Aucun humain n'a fait ça.
Le mal est à bord.
Un mal terrible.
Ce que ça pue !
Huck était un brave chien.
C'est triste.
Il y a pas que lui.
J'avais promis au capitaine...
C'était à moi de m'en occuper.
De toutes les bêtes.
J'avais promis au capitaine.
Parfois, les choses tournent mal,
malgré nos promesses.
Certains événements échappent à notre maîtrise,
mais on fait de notre mieux.
Merci, M. Clemens.
File.
- Le ciel est furieux. - Le ciel n'a pas d'état d'âme.
Les précipitations et la pression de l'air
s'étudient comme la marche de ce bateau.
J'ai vu quelque chose, hier soir.
Il y avait une présence surnaturelle.
Je ne suis pas superstitieux, M. Olgaren.
J'ai foi en la science
et en la nature.
Et en Saint-Nicolas, sinon Joseph me priverait de repas.
Gardez votre science pour vous. J'ai vu votre visage hier.
Vos yeux.
Vous l'avez vu,
tout autant que moi.
16 juillet.
Gros temps ces trois derniers jours,
les voiles mobilisent tous les bras.
Notre médecin de bord continue
à administrer des transfusions à notre passagère
mais son état demeure inchangé.
Les vivres s'amenuisent,
les hommes sont abattus.
Passons le cap Matapan.
Reste plus de 2 semaines de traversée.
- Elle s'appelle Anna. - Elle t'a parlé ?
Elle s'est réveillée ?
M. Olgaren m'a appris des mots de romani.
Des fois, elle parle en anglais.
C'est pas très clair mais...
on dirait qu'elle fait des mauvais rêves.
Elle répète le même mot :
a hrani.
Nourrir.
Vous ne dormez pas ?
Vous avez remarqué aussi.
Les rats.
On ne les entend plus.
Même dans la cambuse, ils ont disparu.
Disparu ?
- Comment ça, disparu ? - Comme je vous le dis.
Il y en a toujours une douzaine entre les lattes,
qui couinent et qui crapahutent.
Si Huck était enragé, peut-être
qu'avant le bétail...
Ce bateau pourrait brûler jusqu'à la quille, M. Clemens,
les rats feraient leur nid dans ses cendres.
Quelque chose les a fait fuir.
Un navire sans rats,
c'est contre la loi de la nature.
Abrams ?
Encore une de ses blagues.
Bande d'idiots, vous me faites marcher ?
D'où tu sors, toi ?
Petrofsky ?
Son couteau était ici ?
Et la barre était libre ?
Petrofsky devait être soûl.
Il a glissé et il est passé par-dessus bord.
Après avoir étalé son sang sur le pont ?
Et que faisiez-vous debout ?
Vous teniez son couteau.
Évidemment,
c'est moi qui l'ai tué
tout en évitant toute tache de sang,
puis j'ai sonné la cloche pour me dénoncer.
Brillante analyse, M. Wojchek. Ça fait pas un pli.
Capitaine,
j'ai examiné le cadavre du chien.
Il n'a pas été tué dans la cambuse
mais son cou présentait des morsures, comme toutes les bêtes.
Quelle hypothèse faites-vous ?
Aucune mais leurs artères étaient déchiquetées...
Il est ici.
Il faut quitter le navire.
On doit tous quitter le navire !
M. Clemens, maîtrisez votre patiente.
Je vous en prie, Anna !
Le capitaine va réciter la sainte parole et on s'y remet tous.
Y a pas assez d'alcool à bord
pour soûler Petrofsky au point...
Personne n'a entendu la gueuse ?
Je ne discuterai plus
que de l'évolution du navire
et de celle du vent.
Entendu, M. Abrams ?
Au travail.
18 juillet.
Les hommes m'ont rapporté
que l'un d'eux, Petrofsky, était manquant.
J'ai ordonné une fouille complète,
après qu'Olgaren m'a confié
avoir vu quelque chose d'inquiétant la nuit précédente.
Ces transfusions
devraient juguler l'infection.
Alors,
qu'essayiez-vous de nous dire ?
Il est ici,
à bord.
Depuis votre départ.
Il ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites rien
ni ne m'expliquez pourquoi on vous a trouvée en cale.
On parle dans mon village
d'un démon
qui vit dans les hauteurs du pays,
et d'un château,
plus vieux que nos ancêtres.
- Un démon ? - Un démon
qui prend forme humaine quand il veut cacher ce qu'il est.
La nuit, il vient boire le sang des innocents.
Toute ma vie, j'ai vécu dans l'ombre de ce château.
Je savais que les anciens...
faisaient des pactes
pour que les nôtres soient épargnés.
- On vous a livrée à cet homme. - Ce n'est pas un homme.
Une bête, alors ?
Non, ce n'est pas non plus une bête sans cervelle.
Ne vous méprenez pas.
On l'appelle Dracula.
Et il vous aurait prise avec lui à bord ?
Pourquoi ?
Il m'a prise avec lui pour se nourrir.
Mon Dieu !
Il est ici, M. Clemens.
Cette chose qui prend forme humaine.
La nuit, il boit notre sang.
Il est sur ce bateau
et nul n'en réchappera.
La fille,
elle a l'air de rien, mais...
depuis qu'on l'a trouvée, je me demande
si on aurait pas dû laisser l'océan décider de son sort.
Puis, je pense à ma fille.
Elle est d'un âge proche,
vive et gracieuse.
Olgaren ?
Qu'est-ce qui va pas ? J'ai entendu tes coups.
Mes coups ?
Pitié, non !
Pitié,
non.
Du nerf, salopards !
Allez !
Abrams,
où est Larsen, bon Dieu ?
Olgaren ?
Là, voilà.
Olgaren,
où est Larsen ?
24 juillet.
Une malédiction semble s'être abattue sur le navire.
Déjà un homme manquant
à l'entrée de la baie de Biscaye et gros temps devant.
Et hier soir,
un autre disparu
et un blessé.
Des blessures étranges.
Les hommes sont sous l'emprise de la peur.
Après 18 jours en mer,
la terre la plus proche est l'Angleterre.
Nous devons garder foi en Dieu
et faire route avant.
Il est froid comme la glace,
il geint et s'agite mais ses yeux restent clos.
Comme s'il n'arrivait pas à sortir d'un rêve.
Il a quoi à la gorge et comment il a fini là-haut ?
Il y a mille possibilités.
Peut-être qu'un...
filin s'est pris autour de son cou.
Non,
ça ressemble à une morsure.
Le même genre de morsures
observées sur les bêtes et le corps de la fille.
Vous croyez qu'un démon a fait ça,
comme elle raconte ?
Je...
ne crois pas.
- Bien. - Mais quelque chose l'a fait.
Cette chose existe, elle est à bord,
qu'on décide d'y croire ou pas.
Désormais,
je veux deux hommes par quart, armés.
Sans exception.
Faites fouiller le navire, M. Wojchek.
Pas seulement la cale,
chaque recoin.
Bien, Toby,
j'ai une mission pour toi.
Un capitaine
n'est rien sans sa longue-vue.
Puis-je te confier son astiquage ?
- Si c'est trop... - Non !
Non, capitaine.
Je vais le faire,
promis.
Bien, matelot.
Je reviens vite.
Pousse le verrou.
C'est pas bon.
Le soleil se couche et il va venir.
M. Olgaren, vous êtes sur pied.
Monsieur...
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Pitié.
On a inspecté toute la mâture.
Un autre éclair de génie, M. Clemens ?
Vous entendez ?
Quoi ?
Juste ciel !
Au secours !
Olgaren ?
Ouvre la porte !
Ouvre !
Je n'y arrive pas.
Poussez-vous !
Tu vas te remettre, mon bonhomme.
Tout ira bien.
M. Clemens va prendre soin de nous.
1er août.
On a dû passer le détroit de Douvres.
Encore 5 jours jusqu'à Londres.
Dieu semble nous avoir abandonnés
et nous dérivons
vers une fin terrible.
Que Dieu nous garde.
Il est devenu fou,
comme possédé.
- Possédé par ce monstre. - Non.
Pas comme vous l'entendez.
Comme par un poison
ou une infection.
Une infection,
comme j'en ai jamais vu.
Je le sens.
Vous m'entendez ?
J'entends tout.
La mer,
le vent,
le sang qui court dans vos veines.
Ça brûle.
Il veut peut-être de l'eau.
Ça brûle.
Olgaren ?
Ça brûle.
Ça brûle !
Bon Dieu,
mais dites quelque chose.
Comment c'est possible ?
Je vous avais mis en garde.
Je vous avais tous mis en garde, pas vrai ?
C'est un châtiment d'en haut pour nos péchés.
Petrofsky, un malfrat,
Olgaren, un gitan impie,
lui, un fornicateur, un dépravé,
et sortie de Gomorrhe...
Ferme ton clapet,
maudit crétin !
Abrams,
tu prends le quart du matin.
Et Joseph, tu le relèveras...
Bientôt, l'enfant reviendra d'entre les morts,
avec le sang noir de Satan répandant le vice dans ses veines.
La colère divine s'abat sur ce navire, comme sur Jonas.
Ferme-la !
Va t'occuper des vivres.
Le mal qu'a contracté Olgaren,
on peut supposer que le petit l'a aussi.
Il présente les mêmes symptômes.
Vos transfusions ont sauvé la fille.
Pas Toby.
Il est petit,
plus faible, plus gravement blessé et il a perdu plus de sang.
Je...
Je pense que...
Il va falloir envisager...
Allez-y.
Veillez à le regarder dans les yeux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
La chose se cache ici. Si on la capture,
on pourrait trouver un antidote...
C'est Toby qui vous importe ?
Allez dormir.
On manquera bientôt d'hommes de quart.
Anna.
Vous allez ouvrir les caisses ?
Oui.
Retournez à l'atelier et mettez le verrou.
Nous sommes tous coincés ici, M. Clemens.
Il cherche à se nourrir, parce que vous m'avez sauvée.
Je viens avec vous.
Cette chose
a massacré presque tout l'équipage.
Imaginez ce qui arrivera, si elle débarque à Londres.
Allons-y.
Si on trouve ce démon,
des balles suffiront-elles ?
Il terrorise mon village depuis des générations
et je saurais comment le tuer ?
Je n'aime guère les armes à feu,
mais prenez ce...
Voyons.
6 juillet. Cargaison privée,
destinée à l'abbaye de Carfax, à Londres.
Pas de propriétaire.
Il désigna Jonas et celui-ci fut épargné.
Il fut épargné.
"Du fond de ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel
et Il m'a exaucé.
Du ventre de Shéol, j'ai crié
et Tu as entendu ma voix.
Tu m'avais jeté
dans l'abîme,
au plus profond des océans."
Pourquoi Londres ?
Chez moi, il a épuisé son cheptel.
Commençons par celle-ci.
De la terre.
Que de la terre.
Rien d'autre.
Celle-ci semble différente.
Venez voir.
On a trouvé où dort le diable.
"J'ai crié
et Tu as entendu ma voix."
Seigneur.
Mon Dieu.
Dieu du ciel !
Ohé, le canot tribord a disparu !
Abrams, tu le vois ?
Non,
je vois rien.
Rien ?
Monsieur, vous n'avez pas dû entendre.
Vous auriez fait un bon capitaine, M. Wojchek,
si seulement nous avions rallié Londres.
M. Wojchek,
comment va Toby ? Je lui apporte...
Il se passe quoi, sur ce bateau de malheur ?
Capitaine Eliot,
on a...
enveloppé Toby dans du drap.
Nous sommes un équipage maudit, M. Clemens,
sur un bateau maudit.
Nous ne traçons plus notre route.
Le démon s'en charge
et nous savons tous où elle nous mènera.
En enfer, M. Clemens.
Chacun de nous,
l'un après l'autre.
Capitaine.
Seigneur Dieu,
reprenez ce précieux enfant
et épargnez-le de la faim,
du froid
et de la peur.
Ce bas monde est cruel et brutal.
Que sa prochaine demeure soit plus clémente.
Amen.
Attendez.
Il a bougé, il est en vie.
Capitaine Eliot,
le petit
ne respire plus.
Son cœur ne bat plus, il est mort.
Capitaine,
vous devriez vous asseoir.
Je vous dis
qu'il est en vie, il a bougé.
Capitaine Eliot, non.
M. Wojchek, pourrais-je...
vous parler ?
On a réfléchi.
Vous avez vu ce que j'ai vu et vous raisonnez encore.
Vous n'êtes plus à Cambridge,
vos théories ne mèneront à rien.
Je suis l'un des 1ers docteurs noirs diplômés de Cambridge, vous savez ?
Ravi pour vous.
J'ai postulé aux meilleurs hôpitaux du pays pour m'entendre dire
qu'aucun poste n'était vacant.
Je me suis battu bec et ongles
pour faire des études mais on m'empêche d'exercer.
Finalement, on m'a recruté par courrier,
comme médecin du roi Charles 1er
de Roumanie.
Mon nom avait voyagé jusqu'à eux
mais pas la couleur de ma peau, s'avéra-t-il.
Le capitaine Eliot m'avait demandé,
un soir, au dîner,
ce que je désirais le plus.
J'ai dit que je voulais comprendre notre monde.
J'ai besoin que ce monde
ait un sens, M. Wojchek.
Ce monstre,
et entendez-moi bien, c'est un monstre,
au fond de moi, j'ai besoin de comprendre
sa raison d'être et d'agir ainsi.
Je lui rappellerai alors que, comme ce monde,
il n'a aucune emprise sur moi.
Et après ?
Après, je tuerai cette créature funeste.
Si on se barricade ici,
on sera à Londres en un jour par ce vent.
On peut pas augmenter la voilure, faute de bras.
Vous voulez qu'on attende dans le noir d'être dévorés ?
Nos fusils l'ont fait fuir.
- Il n'attaquera pas... - Fuir ?
Il ne fuyait pas.
Il se rationnait.
Il se rationnait ?
Un, chaque nuit.
En haute mer, sans possibilité de faire escale,
il se cachait en cale,
se contentant d'Anna,
en attendant.
Maintenant, on l'a conduit où il voulait.
Vous l'avez dit, Londres est à un jour.
Il n'a plus besoin de nous.
On doit donc le tuer
avant de toucher terre.
Le tuer ?
On arrive même pas à le dénicher.
Non, c'est vrai.
Il faut lui tendre un piège.
On coule le bateau
et lui avec.
Saborder le Demeter ?
- Vous délirez ? - Elle a raison.
On le piège dans le navire coulant et on s'échappe en canot.
Si notre tracé est juste, on pourra rejoindre la côte.
Ce navire est ma maison.
Je ne la détruirai pas pour cette abomination !
J'ai grandi sur un bateau,
semblable à celui-ci.
Mon père a été matelot, toute sa vie.
Il m'a toujours dit que...
le navire,
son âme,
c'était les hommes, l'équipage,
leur histoire à chacun.
Le reste n'est que planches et clous.
C'est ma maison,
à moi.
C'est à moi de le faire.
On barricade la cale,
pour ne lui laisser qu'un accès au pont.
À la nuit tombante,
Anna tiendra la barre.
Quand il approchera,
on l'aura aisément en mire depuis le nid-de-pie.
On coule le bateau
et on précipite ce monstre au fond de l'abîme.
"21 juillet. 4 août."
Il n'osera pas toucher... Il faut ramener Toby à la maison.
Capitaine.
Il faut informer les gens.
Il faut tout consigner.
Le Demeter est condamné.
On abandonne le navire.
Abandonner le navire ?
Oui, capitaine.
M. Wojchek est en bas, il fait les préparatifs.
On offre à ce démon le navire comme tombeau.
Il vient à moi.
Il me parle tout bas,
de derrière mes paupières.
Il peut ressusciter Toby.
Comme il l'a emporté.
Capitaine, reprenez-vous.
C'est impossible.
Toby...
Je dois seulement
accoster le Demeter.
Comprenez-moi, M. Clemens.
Capitaine,
vous l'avez vu comme moi. Ça ne s'arrêtera pas là.
Dans mes rêves, parfois,
je revois celle que j'étais,
avant lui.
Mais plus souvent,
je revois la caisse où il me gardait
et comment, chaque fois,
il déchirait mes chairs
pour boire son soûl.
Le mal entrait par la plaie ouverte
et remplissait mon cœur.
Je vous interdis de couler le Demeter.
Pensez au visage de Toby,
à son sourire,
à ses rires.
Et pensez au mal qui emplira son cœur.
C'est ce qu'il lui fera.
Il prend ce qui est bon, ce qu'on chérit et...
il le consume,
il le déforme et le pourrit de l'intérieur.
Ne le laissez pas défigurer le souvenir de votre garçon.
Je...
Je mènerai
le navire au large
et quand il sombrera enfin,
le monstre ne pourra plus jamais atteindre
la terre qui était la mienne
et celle de Toby.
Capitaine,
rien ne vous oblige à rester à bord.
Où pourrais-je aller ?
Ça va marcher ?
Il le faut.
On la voit d'ici, la côte anglaise.
On dirait qu'une tempête se lève.
Regarde plutôt le pont.
C'est une vraie purée de pois.
Silence.
C'est inutile de rester.
Vous pouvez rejoindre le capitaine Eliot en cabine,
vous mettre à l'abri.
Nous sommes reliés, le démon et moi.
Vous l'avez bien remarqué.
Je le sens,
je le devine.
Tout comme lui.
Il viendra à moi
et quand son attention sera sur moi, vous agirez.
Où est-ce qu'il se cache ?
Qu'y a-t-il ?
Il a compris, M. Clemens.
C'est pas vrai, il a des ailes.
Il arrive !
Pitié, Wojchek, aidez-moi !
Coupez le cordage, bon Dieu !
On arrive !
Non, appareillez le canot !
Il faut faire vite.
La côte approche.
Il nous faut Wojchek et le capitaine.
Je vais les chercher.
Coupez le cordage, s'il le faut.
Pardonne-moi.
Où êtes-vous ?
Non,
capitaine.
Capitaine, il arrive.
Il arrive !
Anna !
Capitaine !
Ô Seigneur !
Je renonce à toi,
Satan !
Je renonce à toi...
Capitaine.
M. Clemens,
faites-leur savoir, je vous prie...
Faites-leur savoir que j'ai répondu
à mon devoir.
Je n'y manquerai pas,
je vous le promets.
Tu veux qu'on te prenne pour un dieu.
Toi et moi, on sait que c'est faux.
Tu saignes comme nous tous.
Tu dors
à même la terre.
Tu dois te nourrir.
Avant toute chose, tu dois te nourrir.
Tu veux qu'on te craigne
mais au fond de toi, tu as peur,
peur de ce qui t'attend de l'autre côté,
comme tout être vivant.
Tu pollues mes pensées,
mon sang.
Tu as damné mon âme !
Sale charogne !
Anna, le canot !
Je n'ai pas
peur de toi.
Le jour viendra.
Mort à toi, démon !
Anna !
- Malheur ! - Quoi ?
File prévenir la police, un navire brave les déferlantes.
La terre
est si proche.
Si proche.
M. Clemens.
Je le sais depuis des jours.
Ne m'en veuillez pas.
Une transfusion...
Ça ne ferait que retarder l'inévitable.
On le sait tous deux.
- Si je... - Non.
Je ne veux pas devenir comme...
Toute ma vie durant,
les miens,
le démon
ont décidé pour moi.
Là, c'est moi.
Personne d'autre que moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
Et vous, la mienne.
Tout sur le bateau fantôme de Whitby ! Aucun rescapé !
Monsieur, un exemplaire du Dailygraph ?
Achetez votre journal, 2 pennies seulement !
Me voilà à Londres.
La créature est en chasse quelque part ici,
mais je sais
où elle se terre la journée.
L'abbaye de Carfax ?
C'est vous, le propriétaire ?
Non, madame. Je suis à sa recherche.
C'est à deux heures d'ici en calèche.
Il fait nuit noire sur la lande.
À votre place, j'irai au petit matin.
C'est ce que je me disais.
J'ai vu le mal absolu
qui rôde ici-bas à visage couvert.
L'horreur,
que ni la science ni la raison, ne peuvent expliquer.
Mais j'ai aussi rencontré la grâce
et des êtres prêts à tout
pour la défendre.
Ainsi, je traquerai cette bête ignoble
et je jure, au nom de ceux qui ont donné
leur vie,
que je réprimerai ce fléau
et le renverrai
en enfer.
D'après le journal de bord du Demeter,
extrait de Dracula de Bram Stoker.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris