En 1897, un navire marchand russe fut affrêté
pour transporter une cargaison privée composée de 50 caisses en bois.
De la Roumanie à l'Angleterre.
Quand le bateau arriva, il était abandonné.
Le bateau s'appelait le Demeter, et voici l'histoire de l'équipage.
Basée sur le journal de bord du capitaine, d'après l'histoire de Dracula.
Un bateau a accosté à cause de la tempête.
Seigneur...
En avant !
WHITBY, ANGLETERRE 6 AOÛT 1897
Fletcher ?
Je suis monté à bord.
Pour voir s'il y avait des suvivants.
Et ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le journal de bord du capitaine.
Ce journal de bord est un témoignage et en même temps un avertissement.
Et s'il vous parvient, que Dieu vous aide...
Tout comme il a quitté le Demeter.
On a tenté de le stopper.
Si on n'a pas réussi, puisse Dieu avoir pitié de vos âmes.
Je ne peux pas y retourner, monsieur.
En avant.
LE DERNIER VOYAGE DU DEMETER
QUATRE SEMAINES AUPARAVANT
Venez vous asseoir, c'est votre tour !
Le 6 juillet, on a fait escale dans le port de Varna, en Bulgarie.
Ne t'éloigne pas, Toby. On ne reste pas longtemps.
Non, grand-père, promis.
Il nous manquait quelques membres d'équipage.
Capitaine.
J'ai demandé à M. Wojchek d'arranger ça avant de charger la cargaison à bord.
Le Demeter recherche des matelots pour aller en Angleterre.
Je me couche.
Ouvrez les oreilles, messieurs !
Le Demeter recherche trois matelots capables.
Destination Londres. Paiement en or.
Je suis capable et fort comme un bœuf.
Qui es-tu, boy ?
Clemens.
Vous vous habillez comme un érudit. Où avez-vous étudié ?
Université de Cambridge.
J'ai la main ferme avec une aiguille...
et j'ai le nécessaire s'il vous faut un médecin de bord.
Ça fait un bail, mais je peux me débrouiller sur un bateau.
Connaître les bateaux, c'est pas la même chose que maintenir un navire à flot.
Que peut-on apprendre dans un livre, quand on est perdu en mer ?
L'astronomie, pour commencer.
On peut perdre une carte ou sa boussole, mais pas les étoiles.
Je n'ai encore jamais vu un Anglais qui avait autant hâte de rentrer chez lui.
Et qui poursuivra sa route quand on arrivera là-bas.
Il nous faut des hommes robustes, pas des passagers.
Moi ?
Toi.
Non, oublie ça.
On a besoin d'aide pour le chargement.
Que dit-il ?
Il dit qu'ils ne peuvent pas rester. - Ils peuvent rester.
On a besoin de leur aide, sinon on va rater la marée.
Ils veulent partir avant le crépuscule.
C'est quoi, ces histoires ?
Silence, tout le monde !
Pour vos hommes.
Nous partons maintenant.
Bonne chance.
Puissiez-vous arriver à bon port.
Les gars !
C'est davantage que ce que j'ai payé pour acheminer la cargaison jusqu'ici.
C'était quoi, sa dernière phrase ? Bon voyage ou bon débarras ?
Bonne chance.
Allez, hissez !
Oh, hisse !
Plus fort !
Toby ! -Ça va, petit ?
Toby !
M. Wojchek, retenez cet homme !
Vous n'aviez pas parlé de dragons. Je connais ce signe.
C'est un mauvais présage.
Tu aurais pu tuer le gamin ! Rien à fiche des dragons.
Garde ton or, serpent du diable.
Que Dieu vous sauve tous.
Ainsi que le bateau.
Et l'équipage.
Ça va ? Tu es blessé ?
Merci, M. Clemens. - Avec plaisir.
On appareille dans l'heure.
Si vous avez menti sur la connaissance des bateaux...
je vous jette par-dessus bord, Astronome.
Merci, monsieur.
Larsen, veille à ce que cette bande d'hurluberlus soit prête pour le départ.
Gentil chien !
Larguez les amarres ! Hissez les voiles !
Rentrez les amarres ! Vite !
Faites en sorte que je puisse naviguer.
Le navire est aussi lent qu'une grosse truie.
Vous voyez ce mat là-haut ? C'est là qu'ils pendaient les pirates et les mutins.
Vous avez déjà vu un homme mort ? Moi, oui.
Vraiment ?
Je vais vous faire visiter le bateau.
La cabine du capitaine est derrière cette grande porte.
Elle est pleine de cartes et de croquis, mais je ne peux pas fouiner là.
Et voici Huckleberry. Mais on l'appelle Huck.
Salut, Huck.
Ça, c'est la cale.
À destination de Londres.
On tape toujours sur le bois en cas de problème...
ou pour la relève de la garde ou si le ciel est menaçant.
On l'entend depuis nos couchettes jusqu'à la cabine du capitaine par temps clair.
Je vous le jure.
Je l'ai entendu.
Je te crois, oui.
C'est ici qu'on mange. C'est un navire en bois très ancien.
Aujourd'hui, tout le monde veut des navires à vapeur.
Le capitaine dit qu'on n'en tire aucun plaisir.
C'est ça, le progrès... Peu importe le plaisir.
De votre capitaine ou de quiconque.
Le Demeter est un excellent navire. Sans nul doute.
Et voici mon équipage, M. Clemens.
Plus vite on les mangera, moins j'aurai de déjections à nettoyer.
Huck, tu connais les règles !
Voici la cambuse. Joseph !
Voici Clemens. Un médecin.
Un vrai.
On mange quand la cloche sonne six fois. Ni avant, ni après.
Évitez la cambuse. Et je ne sers personne qui souille le nom du Seigneur.
Il pense le dernier point. - Je pense tout.
Vous savez qui est saint Nicolas ? - Le patron des marins.
Vous n'êtes pas païen. Rendez grâce à Dieu pour les petites faveurs.
Toby, montre-lui ses quartiers et fais sortir ce cabot de ma cuisine.
Huck !
Le 6 juillet, on termina de charger.
Coton turc, dix barils de pétrole...
et des caisses privées à destination de Londres, avec neuf membres d'équipage.
Cinq matelots, un médecin de bord...
deux seconds, un cuisinier et moi-même, le capitaine.
Le vent était favorable.
L'équipage était d'excellente humeur.
Tout va bien, capitaine.
Vitesse de 12 nœuds, cap nord-est.
Il y a du jeu dans le gouvernail, mais ça va aller.
12 nœuds ? Alors on atteindra Londres bien avant le 6 août.
Oui, c'est d'autant mieux pour l'équipage.
Ils savent déjà comment ils dépenseront leur prime.
Ça va être mon dernier voyage, M. Wojchek.
Je vais acheter un cottage en Irlande. La campagne va plaire à Toby.
J'ai promis à ma fille que l'air du large ne compromettrait pas son avenir...
et j'entends tenir cette promesse.
Vous me succéderez au poste de capitaine du Demeter dès qu'on arrivera à Londres.
Vous êtes un excellent marin. Ce navire ne pourrait pas avoir de meilleur capitaine.
800 livres, par huit, moins la part pour le capitaine et le second...
égale à peu près 75 par personne. - 75 ?
J'irai chez un barbier et j'achèterai un costume chic.
Les Anglaises en raffolent. Presque autant qu'elles raffolent de moi.
Peut-être si tu mets ce costume sur ton visage.
Plaisantin ! Qu'allez-vous faire de votre paie ?
'L'âme bienfaisante sera rassasiée...'
'et celui qui arrose sera lui-même arrosé.'
Bien que le Seigneur ne verra aucun inconvénient à ce que je m'arrose.
75 livres ! Tu sais ce que je ferai avec un tel montant ?
Comme tu le fais toujours, Petrofsky.
Dans le bordel le plus proche et m'éclater durant un mois.
M. Abrams, s'il vous plaît. - Désolé, j'ai oublié le gamin.
J'ai presque neuf ans. Et je sais ce qu'est un bordel.
Vraiment ?
On y paie des femmes pour qu'elles enlèvent leur slip.
Elles font quoi ?
N'est-ce pas ? - Tu brûles, petit.
Et vous, M. Clemens ?
Notre client paie un gros bonus si on arrive à temps à Londres.
En tant que membre d'équipage vous toucherez votre part.
Comment allez-vous dépenser ça ? - Un nouveau petticoat ?
Ce que je désire dans la vie n'est pas à vendre.
Et de quoi s'agit-il ? - Comprendre le monde.
Plus je le découvre, moins il a du sens.
Le monde n'a cure du sens, M. Clemens.
Il ne doit peut-être pas être compris...
mais expérimenté et accepté.
Peut-être.
Mais je veux aller au fond des choses.
Et comprendre pourquoi le monde abrite tant de bonté et néanmoins...
N'est-ce pas ce que tout le monde souhaite ?
Au fin fond de soi.
Il a raison. Je veux bien sa part, dans ce cas.
Que diable se passe-t-il ? - Toby ?
Va voir comment vont les animaux.
Toby ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est sûrement à cause du temps.
Ils peuvent sentir qu'une tempête approche.
Toby, aide-moi.
Ça devrait les apaiser.
C'était quoi, M. Clemens ?
Va chercher le capitaine. Dis-lui que quelque chose est tombé dans la cale.
Tenez bon.
Qu'est-ce que...
Elle était dans la cale.
Une passagère clandestine.
Elle va mourir sans aide médicale adéquate.
Vous voulez l'aider ?
Dieu sait quelle infection due aux rats elle a.
Capitaine ! - Que vous faut-il ?
Elle est infectée. Il faut que je tente une transfusion.
Que radotez-vous ? - Une transfusion de sang.
Elle a besoin de sang d'urgence. - Vous plaisantez.
Vous m'aidez ou êtes dans mon chemin...
et dans ce cas vous devez partir...
mais quoi qu'il en soit, décidez-vous.
Elle passera la nuit, mais il faut continuer les transfusions...
jusqu'à ce que le sang ne soit plus infecté.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Elle se réveillera peut-être à temps avant qu'ils la jettent à la mer.
Poséidon s'occupe des clandestins. Toujours.
Je ne lui sauve pas la vie pour que vous y mettiez fin.
Déposez-nous au prochain port. - Nous ?
Je vois où est votre loyauté.
Nous risquons de perdre la prime si on fait une escale...
et je refuse de mettre ça en jeu pour vous et votre putain morte.
M. Wojchek, du calme et surveillez votre langage.
Je ne veux pas que mon dernier voyage soit gâché par la mort d'une jeune femme...
clandestine ou pas.
Le coin menuiserie lui sera réservé.
Merci.
Et vous partagerez votre ration avec la patiente, M. Clemens.
Toby ?
Tu veilleras sur elle ?
Si quelqu'un veut la voir, appelle-moi, ou le capitaine, compris ?
Oui. Gentil garçon.
Vous vous faites beaucoup de nouveaux amis, hein ?
Femme sur le navire, mauvais présage.
Ça porte la poisse.
Les hommes ne seront pas contents. - Ils ne sont pas obligés de l'être, hein ?
Nous devons simplement atteindre Londres.
J'essaie de vous aider. On va sûrement atteindre Londres...
mais continuez à parler ainsi et vous l'atteindrez à la nage.
Frappez si vous avez besoin de moi. Épargnez vos cordes vocales.
Compris ?
Des îles et des rochers partout !
C'est la mer Égée, hein ? La mer Méditerannée au crépuscule.
Beau moment, hein ?
La Grèce doit être à bâbord.
M. Olgaren ?
Olgaren ?
Bon Dieu !
Vous avez vu ?
Personne n'est passé ? - Il n'y a que nous sur le pont.
Il y a quelque chose, là.
Quelqu'un.
Oh, Seigneur... Huck !
Tout le bétail ?
Quiconque sait des choses sur cet acte affreux...
avancez-vous ou vous serez mis aux fers.
La fille... - N'était pas en état de faire ça.
M. Wojchek peut l'attester. Même s'il le fait à contrecœur.
Il a raison, cette fois.
Ce n'était pas nécessaire. On le sait tous.
La poisse. Femme à bord.
Transforme le ciel.
Les animaux deviennent fous. - Le chien a été déchiqueté.
Il avait peut-être la rage et a été massacré par un des animaux.
Vous pensez que Huck a fait ça ? Qu'il a massacré les animaux ?
Non, c'est un gentil chien. - Vous avez entendu ce qu'il a dit.
La rage.
La poisse, voilà tout.
On va simplement surmonter ça.
Si c'est une épidémie, nous devons faire escale.
Comment ça ? Alors on perdra notre prime !
On peut pas se rendre dans un port !
M. Clemens ? Une telle épidémie peut être transmise à l'homme ?
Non...
La rage ne peut être transmise sans morsure.
Jetez toute la viande.
Sur-le-champ.
Je crains que la prière du Seigneur...
se résumera aux choux et patates, le reste du voyage.
Vous êtes tous devenus idiots ?
Ce n'est pas la rage qui a ouvert ces cages.
Il n'y a que deux personnes avec qui je n'ai jamais navigué.
La fille dans le coin menuiserie.
Et ce sauvage noir qui prétend être médecin.
Répétez ça.
Notre bétail a été massacré...
C'est pas un homme qui a fait ça.
Le Mal est à bord.
Un Mal puissant.
...Anna...
Ça pue.
Toby !
Toby ?
Huck était un brave chien.
Je suis désolé.
Il ne s'agissait pas seulement de Huckleberry.
Je l'avais promis au capitaine. J'étais chargé de veiller sur eux.
Les animaux, veux-je dire.
Je l'avais promis au capitaine.
Toby ?
Parfois les choses tournent mal, quoi qu'on promette.
D'accord ?
Certaines choses échappent à notre contrôle, mais on fait de notre mieux.
Merci, M. Clemens.
Allez, va.
Le ciel se fâche. - Le ciel n'éprouve rien, l'ami.
Précipitations et pression atmosphérique...
sont connaissables comme le fonctionnement de ce bateau.
J'ai vu quelque chose hier soir.
Il y a quelque chose de supernaturel à bord.
Je ne suis pas croyant, M. Olgaren.
Je crois en la science et la nature.
Et en saint Nicolas, sinon Joseph ne me donnerait rien à manger.
Oubliez votre science, j'ai vu votre visage hier soir.
Vos yeux. Vous l'avez vu, comme moi.
16 juillet, intempéries ces trois derniers jours.
Tout le monde s'affaire autour des voiles.
Notre médecin de bord continue les transfusions avec notre clandestine...
mais son état reste inchangé.
La nourriture se fait rare, l'équipage n'a pas le moral.
On a dépassé le cap de Matapan, et il nous reste 2 semaines de navigation.
Elle s'appelle Anna. - Elle te l'a dit ?
Elle a repris connaissance ? - M. Olgaren m'a appris un peu de roumain.
Elle parle parfois anglais, aussi.
Elle ne m'en a rien dit, mais je crois qu'elle fait des cauchemars.
Elle répète sans cesse le même mot.
"Nourrir."
Vous arrivez pas à dormir ?
Vous l'avez remarqué aussi ?
Les rats...
Toujours aussi calmes.
Tous les rats ont disparu du garde-manger.
Comment ça ? - C'est ce que je dis. Disparus.
Il en reste encore une dizaine... qui couinent et grattent.
Si Huck avait attrapé la rage et les avait fait fuir ?
On pourrait brûler ce navire...
les rats mettraient bas dans les cendres.
Quelque chose les a chassés.
Un bateau sans rats...
c'est contre nature.
Abrams ?
Il veut sûrement faire une blague...
Tu veux me faire marcher ?
Abrams ?
D'où sors-tu, bon Dieu ?
Petrofsky ?
Le couteau a été retrouvé ici ?
Et le gouvernail était attaché ? - Petrofsky était sûrement saoul.
Il a glissé et est passé par-dessus bord.
Après avoir saigné à mort sur le pont ?
Et que faisiez-vous ici en pleine nuit ? Vous aviez son couteau en main.
Bien sûr... je l'ai tué.
Sans une goutte de sang sur moi...
puis je me suis rendu en vous le disant.
Brillant, hein, M. Wojchek ? Affaire vite résolue.
Capitaine, j'ai examiné le corps du chien.
Il n'a pas été tué au même endroit que le bétail...
et il avait des morsures au cou. Tous les animaux, d'ailleurs.
Qu'insinuez-vous, M. Clemens ?
Je ne sais pas, mais leur artère carotide a été déchiquetée.
Il est ici...
Il est ici !
On doit quitter ce bateau ! Tout de suite ! Nous tous ! On doit fuir !
M. Clemens, maîtrisez votre patiente.
Il va nous tuer ! - Anna, s'il vous plaît !
Le capitaine va dire quelques mots et puis on se remettra au boulot.
Il n'y a pas assez d'alcool à bord pour rendre Petrofsky ivre...
On n'écoute pas cette fille ?
Je me bornerai à parler de ce bateau et du temps.
Compris, M. Abrams ? Au boulot.
18 juillet... on a signalé que le matelot Petrofsky avait disparu.
J'ai demandé aux gars de fouiller tout le navire.
Ceci après qu'Olgaren nous eut dit qu'il avait vu quelque chose de bizarre.
Ces transfusions de sang devraient maintenir votre infection sous contrôle.
Qu'avez-vous essayé de nous dire ?
Il est ici. Sur le bateau.
Depuis le début.
'Il' ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne dites pas...
pourquoi on vous a trouvée dans la cale.
Dans mon village, des rumeurs circulent à propos d'un Mal...
qui vit en haut de la montagne.
Dans un château, plus vieux que nous tous.
Un 'Mal' ?
Il ressemble à un homme quand il veut se cacher.
La nuit, il se nourrit du sang d'innocents.
J'ai vécu toute ma vie à l'ombre de ce château.
Nos Anciens...
ont conclu un pacte, pour la sécurité de nos citoyens.
Vous avez été offerte à cet homme.
C'est pas un homme. - Un animal ?
Pas un animal sans cervelle. Ne commettez pas cette erreur.
Nous l'appelons Dracula.
Et vous pensez qu'il vous a amenée à bord ?
Pourquoi ?
Pour se nourrir. - Seigneur...
Il est ici, M. Clemens.
Cette créature qui a l'apparence d'un homme...
mais la nuit, il boit notre sang, et il est à bord.
Ça signifie qu'on ne s'en sortira jamais.
La femme a l'air inoffensive...
mais depuis qu'elle est à bord...
je me demande s'il n'aurait pas mieux valu la jeter par-dessus bord.
Mais alors je pense à ma fille.
Environ le même âge...
futée et jolie.
Olgaren ?
Olgaren !
Qu'y a-t-il ? Je t'ai entendu tambouriner.
Moi ? Tambouriner ?
S'il vous plaît, non !
...s'il vous plaît, non...
Tirez, enfoirés !
Tirez !
Abrams ! Où est Larsen ?
Larsen !
Olgaren !
Larsen !
Voilà !
Olgaren, où est Larsen ?
Olgaren ?
Il arrive.
Les gars !
24 juillet... une sorte de malédiction semble régner sur le bateau.
On avait déjà perdu quelqu'un hier en entrant...
dans le Golfe de Gascogne, en plein orage...
et hier soir on a perdu un deuxième homme. Un autre a été blessé.
Une blessure étrange.
Les hommes sont en proie à la panique.
On est depuis 18 jours en mer. Le port le plus proche est l'Angleterre.
On doit placer notre confiance en Dieu et aller de l'avant.
Il est glacial.
Il fait des bruits et remue, mais il n'ouvre pas les yeux.
Comme s'il ne peut pas se réveiller d'un rêve.
Qu'a-t-il au cou et que faisait-il dans le gréement ?
Tout a pu arriver. Peut-être que...
une corde s'est enroulée autour de son cou ?
Non.
On dirait une morsure.
La même que celle qu'on a vue sur les animaux.
Et la même que celle qu'avait cette fille. - Un démon aurait fait ça ?
Comme elle l'affirme ?
Je ne crois pas.
Bien. - Mais quelque chose a causé ceci.
Et c'est réel, et c'est à bord, quoi qu'on veuille croire.
Dorénavant, je veux deux hommes de garde, armés.
Aucune exception.
Fouillez le navire, M. Wojchek, et pas seulement la cale.
Partout.
Bon, Toby...
tu as une tâche importante.
Un capitaine n'en est pas un sans une longue-vue.
Tu peux la faire reluire ?
Si c'est trop compliqué... - Non !
Je veux dire 'non, capitaine'.
Je peux le faire, juré.
Gentil garçon. Je reviens tout de suite.
Et verrouille la porte.
Ça ne me plaît pas.
Le soleil va se coucher, et il va venir.
Y a quelqu'un ?
M. Olgaren, vous vous êtes réveillé.
Monsieur...
M. Olgaren ?
M. Olgaren, partez, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît...
C'étaient tous les mâts. D'autres éclairs de génie, M. Clemens ?
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Mon Dieu...
Au secours !
Toby !
Olgaren...
Olgaren ?
Au secours !
Toby ? Ouvre la porte !
Toby, ouvre.
Toby ? Ouvre la porte !
Ouvre !
Toby !
- J'arrive pas à atteindre le verrou.
Toby !
Poussez-vous !
Toby !
Toby ?
Ça va aller, petit.
Tout va s'arranger.
M. Clemens va s'occuper de nous.
1er août... on doit avoir dépassé le Pas de Calais.
On atteindra Londres dans 5 jours. Dieu semble nous avoir abandonnés.
Nous allons droit vers un destin affreux.
Que Dieu nous aide.
Il est fou, comme possédé.
Par cette créature. - Non, pas dans ce sens-là.
On dirait un poison... une infection.
Infection ? Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je le sens.
Olgaren ? Vous m'entendez ?
Je peux tout entendre.
La mer, le vent...
le sang qui circule dans vos artères.
Ça brûle.
Il a peut-être besoin d'eau.
Ça brûle...
Olgaren ?
Ça brûle...
Brûle !
Ça brûle !
Nom de Dieu...
Quelqu'un va dire quelque chose ?
Que lui est-il arrivé, bon sang ?
Je vous ai prévenus. Vous tous.
C'est un châtiment pour nos péchés. Petrofsky, un criminel.
Olgaren, un tzigane païen. Un fornicateur, un débauché.
Et de Gomorrhe... - Ferme-la, pauvre idiot !
Abrams, prends la garde du matin.
Joseph, tu prendras sa relève...
Ce gamin sera le prochain à revenir d'entre les morts...
Le sang noir de Satan distille la corruption dans ses veines.
La colère divine s'abat sur ce bateau... - Boucle-la !
Va vérifier les provisions.
Ce qui est arrivé à Olgaren...
va logiquement aussi affecter le gamin. Il a les mêmes symptômes.
Mais vos transfusions ont sauvé la fille.
Mais pas Toby. Il est plus petit.
Et plus faible. La plaie était pire et il a perdu plus de sang.
Je sais pas...
nous devons peut-être discuter...
Poursuivez.
Regardez-le dans les yeux quand vous le ferez.
Je ne voulais pas dire ça.
Il doit se cacher quelque part...
et on va peut-être découvrir un moyen de le sauver...
C'est vraiment au gamin que vous pensez ? Allez dans votre cabine.
On va manquer de gardes, à ce rythme.
Anna ?
Vous allez ouvrir les caisses, hein ? - Oui.
Retournez dans la remise et verrouillez la porte.
Nous sommes tous pris au piège ici.
Vous oubliez qu'il cherche d'autres proies...
car vous m'avez sauvée ? Je vous accompagne.
Cette créature a tué la moitié de l'équipage.
Imaginez ce qu'il fera une fois arrivé à Londres.
Venez.
Si on trouve votre démon, est-ce que des balles le tueront ?
Il terrorise mon village depuis des générations.
J'ignore ce qui peut le tuer.
Je n'ai jamais adoré les fusils.
Alors prenez ceci...
Voyons voir... 6 juillet.
'Cargaison privée pour Carfax Abbey à Londres.'
Le nom du propriétaire n'est pas indiqué.
Il l'a dit à Jonas et a été épargné.
Il a été épargné.
'J'ai crié dans mon angoisse vers Dieu et Il m'a exaucé.'
'Du ventre du Schéol j'ai appelé et Tu as entendu ma voix.'
'Tu m'avais jeté dans le gouffre...
au sein de la mer.'
Pourquoi Londres ?
Dans mon pays, il n'y a plus personne pour se nourrir.
Commençons par celle-ci.
De la terre.
Seulement de la terre.
Rien.
Celle-ci est différente.
Regardez !
On a découvert où le démon dort.
...j'ai appelé et Tu as entendu ma voix...
Oh, Seigneur...
...Oh, Seigneur...
Bon Dieu !
...bon Dieu !...
La chaloupe de tribord a disparu !
Abrams, tu vois quelque chose ? - Non !
Il n'y a rien ici.
Rien.
Capitaine, vous êtes au courant ?
Vous auriez fait un bon capitaine.
Si nous avions vu Londres.
M. Wojchek ?
Comment va Toby ? Je lui amène quelque chose ?
Que se passe-t-il sur ce bateau, bon Dieu ?
Capitaine Eliot ?
On a enveloppé le corps de Toby dans un drap.
Notre équipage est maudit.
Sur un bateau maudit.
Nous ne déterminons plus notre destin. Le démon en bas s'en charge.
Et nous savons où il veut nous mener.
En enfer, M. Clemens.
Nous tous. Un par un.
Capitaine ?
Seigneur...
Accueillez ce gentil garçon.
Faites qu'il n'ait plus jamais faim...
froid...
ou peur.
Ce monde est cruel et insensible.
Puisse la prochaine demeure de Toby être plus douce.
Amen.
Attendez !
Je l'ai vu bouger. Il vit encore.
Capitaine, le gamin ne respire plus.
Il n'a pas de pouls. Il est mort.
Capitaine, vous devriez vous asseoir.
Je vous dis qu'il vit, il a bougé.
Capitaine Eliot, s'il vous plaît.
M. Wojchek, pouvons-nous parler ?
Nous avons un plan...
Vous l'avez vu comme moi, à quoi bon un 'plan' ?
On n'est pas à Cambridge, Astronome. Réfléchir ne sert à rien.
J'étais un des premiers docteurs noirs à Cambridge. Vous l'ai-je dit ?
Eh bien, bravo...
J'ai postulé dans les meilleurs hôpitaux. Aucun poste vacant, m'a-t-on dit.
Je me suis décarcassé pour mener à bien mes études...
et cependant personne ne m'a laissé pratiquer.
Puis on m'a proposé un job par la poste. Médecin du roi Carol de Roumanie.
Mon nom leur était parvenu. Mais ils ignoraient la couleur de ma peau.
Le capitaine Eliot m'a demandé un jour ce que je désirais le plus dans la vie.
Je voulais que le monde ait du sens.
Le monde doit avoir du sens.
Cette créature, et croyez-moi, c'est une créature...
je veux la comprendre. Pourquoi elle agit ainsi.
Et puis je rappellerai à cette créature qu'elle ne me contrôle pas.
Et ensuite ?
Je tuerai cette satanée créature.
Si on barricade cette cabine, on sera vite à Londres, avec ce vent.
On peut pas augmenter la voilure, l'équipage étant ce qu'il est.
Vous voulez attendre ici jusqu'à ce qu'il nous attaque ?
Il a fui face à nos armes, et il ne risquera pas une attaque frontale.
Fuir ? Il ne s'agissait pas de ça.
C'était rationner.
Rationner ?
Un par nuit.
Quand on a atteint la haute mer, sans port en vue.
Il s'est caché dans la cale et s'est nourri d'Anna.
Maintenant il nous a où il veut. Londres est à un jour d'ici.
Il n'a plus besoin de nous.
Donc nous devons le tuer, avant qu'il atteigne la côte.
Le tuer ? On n'arrive même pas à le trouver !
Exact. Il faut donc lui tendre un piège.
Nous devons couler le navire. Avec lui à bord.
Faire couler le Demeter ? Vous êtes tombée sur la tête ?
Elle a raison. On va lui tendre une embuscade et puis le laisser couler.
Et on s'échappera à bord d'une chaloupe.
Avec le bon cap, on atteindra la côte.
C'est ma maison et je ne la détruirai pas à cause de cette maudite créature !
J'ai grandi sur un bateau comme celui-ci, M. Wojchek.
Mon père a été matelot toute sa vie.
Il disait toujours que le bateau...
la partie vivante...
était l'équipage à bord.
L'équipage, les histoires.
Le reste, ce n'est que du bois et des clous.
Non !
C'est ma maison.
Elle m'appartient.
Je vais le faire.
On barricade la cale. Pour qu'il n'ait qu'un accès au pont.
Quand la nuit tombera, Anna sera au gouvernail.
Quand il l'attaquera, on aura un bon angle de tir depuis le nid-de-pie.
On fera couler le bateau et on enverra...
la créature blessée dans sa tombe sous-marine.
...21 juillet...
...4 août...
...18h30... - Capitaine ?
Les gens doivent savoir. Il faut un journal de bord.
Le Demeter est perdu. On va quitter le navire.
Quitter le navire ?
Oui, capitaine.
M. Wojchek se charge des préparatifs en bas.
Un bateau qui coule pour la créature, en guise de cadeau d'adieu.
Il vient vers moi.
Il me chuchote des choses, de derrière mes propres yeux.
Il peut faire revenir Toby. Il nous l'a pris, mais il peut le faire revenir.
Capitaine, ressaisissez-vous. Vous savez que c'est impossible.
Toby est...
Toby...
Je dois mener le Demeter à bon port...
Désolé, M. Clemens.
Capitaine, vous l'avez vu aussi. Et vous savez que ce n'est pas tout.
Quand je rêve, je me rappelle parfois qui j'étais.
Avant lui.
Mais je pense surtout à la caisse où j'étais.
Chaque fois qu'il venait, et me mordait et buvait goulûment...
La terre sale s'infiltrait dans ma plaie fraîche, et me remplissait.
Vous ne pouvez pas faire couler le Demeter.
Visualisez le visage de Toby. Son sourire...
son rire.
Et pensez à la saleté que le démon lui insuffle.
Il prend ce qui est bon et ce qu'on aime, et il s'en sert.
Et il le laisse pourrir de l'intérieur.
Ne le laissez pas faire ça à la mémoire de votre petit-fils.
Je vais...
mener le bateau en haute mer.
Et quand il coulera...
le monstre n'atteindra jamais la maison que j'ai connue.
Que Toby a connue.
Capitaine, vous n'avez aucune raison de rester à bord.
Où irais-je, M. Clemens ?
Ça va marcher ? - Il le faut.
La voilà... la côte anglaise.
Et on dirait qu'une tempête menace. - Surveille le pont.
Je ne vois que dalle.
Silence.
Vous n'êtes pas obligée d'être ici.
Vous pouvez aller en bas, avec le capitaine.
À l'abri du danger.
On est liés, le démon et moi. Vous êtes suffisamment malin pour l'avoir vu.
Je peux plus ou moins le détecter, le sentir.
Il le sent aussi.
Il va s'en prendre à moi.
Et quand il se focalisera sur moi, vous savez quoi faire.
Où reste-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Il sait, M. Clemens.
Mon Dieu... il a des ailes.
Il arrive !
Wojchek, au secours !
Coupe-la !
Wojchek !
On arrive ! - Non !
Préparez la chaloupe !
En avant !
On doit faire vite ! On est près des côtes.
On a besoin de Wojchek et du capitaine. - Je vais les trouver.
Coupez les cordes si nécessaire, mais détachez-la !
Pardonne-moi.
Wojchek !
Où êtes-vous ?
Wojchek...
Anna...
Capitaine !
Il arrive !
Anna !
Capitaine !
Mon Dieu...
Je te renie, démon !
Je te renie !
Capitaine...
M. Clemens !
Dites-leur, voulez-vous ?
Dites-leur que je n'ai pas manqué à mon devoir.
Je le ferai, capitaine. Promis.
Tu veux leur faire croire que tu es un dieu !
On sait tous deux qu'il n'en est rien ! Tu saignes aussi, tout comme nous !
Tu dors dans de la terre sale !
Tu dois te nourrir !
Avant tout, tu dois te nourrir !
Tu veux qu'on te craigne ! Mais au fond de toi tu as peur !
Peur de l'au-delà, comme tout autre être vivant !
Tu es dans ma tête, dans mon sang !
Tu m'as condamnée à l'enfer !
Salaud !
Anna, allez à la chaloupe !
Je n'ai pas...
peur de toi !
...ça viendra...
Meurs, démon !
Bon sang ! - Qu'y a-t-il ?
Avertis le brigadier et dis qu'un bateau va s'échouer dans les vagues !
La côte...
si proche.
Proche.
M. Clemens ?
Non...
Non.
Je le sais depuis des jours.
Désolée.
Une autre transfusion... - Ne retarderait que l'inévitable.
On le sait tous deux.
Mais je peux...
si seulement je...
Je veux pas devenir ainsi.
Toute ma vie...
mon peuple...
le démon...
ils ont choisi pour moi.
Je choisis ceci.
Personne d'autre.
Vous m'avez sauvé.
Et vice versa.
...le bâteau fantôme à Whitby. Aucun survivant !
Et vous, monsieur ? Vous voulez un Dailygraph ?
Je suis arrivé à Londres.
La créature est en quête de sang, dans la ville...
mais je sais où il se repose le jour.
Carfax Abbey ? Vous êtes le nouveau propriétaire ?
Non, je le cherche, c'est tout.
D'ici, il y a quelques heures de route en calèche.
Le soir tombe vite sur les marais. J'attendrais demain matin.
Je pensais exactement la même chose.
J'ai enfin vu les vraies ténèbres qui sommeillent sous la surface.
Le Mal que ni la science ni la raison ne peuvent expliquer.
Pourtant, j'ai aussi vu la beauté et ceux qui veulent la protéger.
Alors je vais traquer cette infâme créature.
Et je jure, au nom de ceux qui ont donné leur vie...
que j'anéantirai ce fléau...
et le renverrai en enfer.
BASÉ SUR LE JOURNAL DE BORD DU DEMETER
D'APRÈS DRACULA DE BRAM STOKER
Texte français : THIERRY BOULANGER