Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
EN 1897, UN NAVIRE RUSSE A ETE AFFRETEE POUR TRANSPORTER
UNE CARGAISON COMPOSEE DE 50 CAISSES EN BOIS. DE LA ROUMANIE A L'ANGLETERRE.
A SON ARRIVEE, LE NAVIRE ETAIT DELABRE.
LE NOM DU NAVIRE ETAIT DEMETER. VOICI L'HISTOIRE DE SON EQUIPAGE.
D'APRÈS LE JOURNAL DU CAPITAINE DU ROMAN DRACULA.
Constable, un bateau a été échoué par la tempête.
Seigneur.
Allez !
Whitby, Angleterre 6 août 1897
Fletcher ?
Je suis monté à bord, monsieur, pour voir s'il y avait des survivants.
Et ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le journal du capitaine.
Ce journal est une archive et un avertissement.
S'il vous trouve,
que Dieu vous vienne en aide,
car il a abandonné le Demeter.
Nous avons tenté de l'arrêter.
Si nous n'avons pas réussi,
que Dieu ait pitié de vos âmes.
Je ne peux pas y retourner, monsieur.
Allez.
Le Dernier Voyage du Demeter
Quatre semaines plus tôt
Monsieur ! Asseyez-vous ! C'est à vous !
Le 6 juillet. Nous faisons escale à Varna, en Bulgarie.
Ne va pas loin, Toby. On ne reste pas longtemps.
D'accord, grand-papa. C'est promis.
Il nous manquait quelques membres d'équipage.
Capitaine.
J'ai chargé M. Wojchek de remédier à ça avant de prendre la cargaison.
Le Demeter cherche des matelots pour l'Angleterre.
Je me couche.
Ouvrez vos oreilles, messieurs.
Le Demeter a besoin de trois marins en forme.
Vers Londres. On paie en or.
Moi, je suis en forme.
Et fort comme un bœuf.
Qui êtes-vous ?
Clemens.
Vous êtes vêtu comme un homme instruit.
Où avez-vous étudié ?
A l'Université de Cambridge.
J'ai une main ferme
et des fournitures s'il vous faut un médecin.
Ça fait un bout, mais je sais travailler sur un bateau.
Lire sur les bateaux, ce n'est pas comme naviguer.
Qu'est-ce que le marin a appris dans un livre
qui l'a aidé quand il était perdu en mer ?
L'astronomie, premièrement.
On peut perdre une carte et une boussole.
On ne peut pas perdre les étoiles.
Jamais vu un Anglais aussi pressé de rentrer en Angleterre.
Il partira dès notre arrivée.
Il nous faut un équipage solide.
Pas des passagers.
Moi ?
Vous.
Non, pas vous.
On veut l'aide de vos hommes pour charger la cargaison.
Que dit-il ?
Il dit qu'ils ne peuvent pas rester.
Pourquoi ?
On a besoin d'eux.
Ils doivent partir avant le coucher du soleil.
C'est absurde.
Silence, tout le monde !
Pour vos hommes.
On s'en va.
Bonne chance.
Puissiez-vous voir la fin de votre voyage.
Messieurs !
C'est plus que le prix d'apporter la cargaison ici.
Qu'a-t-il dit à la fin ?
Bon voyage ou bon débarras ?
"Bonne chance."
Allez, tirez !
Tirez !
Lâchez. Lâchez !
- Toby ! - Ça va, mon garçon ?
Toby ?
M. Wojchek, retenez cet homme.
Vous n'avez jamais parlé de dragons.
Je connais ce sceau.
C'est un mauvais présage. Vous auriez pu tuer le garçon.
Je me fiche des dragons.
Gardez votre or, serpent du diable.
Que Dieu vous aide.
Qu'il sauve le navire.
Qu'il sauve l'équipage.
Ça va ?
Tu es blessé ?
- Merci, M. Clemens. - De rien.
On quitte le port dans une heure.
Si je découvre que vous avez menti,
je vous jette par-dessus bord, l'astronome.
Merci, monsieur.
Larsen, fais bouger cette bande de cafards.
Vous avez entendu M. Wojchek.
Olgaren, range les caisses.
Allez.
Bon garçon !
Larguez les amarres ! Préparez les voiles.
Tirez les amarres.
Faites vite !
Tirez !
Aidez-moi à gouverner.
Elle bouge comme une grosse cochone avec tout ce poids.
Vous voyez cette poutre ?
C'est là qu'ils pendaient les mutiniers.
Vous avez déjà vu un mort ?
- Moi, oui. - Vraiment ?
Je vous montre le bateau.
La cabine du capitaine est là.
Il y a beaucoup de cartes là.
Il n'aime pas que j'y aille.
Ça, c'est Huckleberry.
Mais on l'appelle Huck.
Bonjour, Huck.
Voici la soute.
Tout ça s'en va à Londres.
On cogne sur le bois s'il y a un problème,
pour un changement de quart ou si le ciel s'assombrit.
On l'entend des couchettes à la cabine du capitaine.
Juré.
Je l'ai entendu.
Oui, je te crois.
C'est ici qu'on mange.
C'était un transporteur de bois.
Aujourd'hui, on veut des bateaux à vapeur.
Le capitaine n'aime pas les navires en métal.
C'est le problème du progrès.
Il ne se soucie pas de ce qu'on aime,
nous ou le capitaine.
Le Demeter est un bon bateau.
C'est certain.
Voici mon équipage, M. Clemens.
Plus on les mange vite,
moins j'ai de merde à nettoyer.
Huck. Tu connais les règles.
Voici la cuisine.
Joseph.
Voici Clemens.
Il est médecin. Un vrai.
On mange à 6h. Ni avant, ni après.
Restez hors de la cuisine.
Je ne sers personne qui dit le nom du Seigneur en vain.
- Il est sérieux. - Comme toujours.
Vous savez qui est Saint-Nicolas ?
Le patron des marins.
Bien, vous n'êtes pas païen.
Remercions le Seigneur.
Toby, montre-lui sa cabine.
Et sors ce cabot de ma cuisine.
Huck !
Le 6 juillet, nous avons fini d'embarquer la cargaison.
Du coton turc,
dix barils de pétrole
et des caisses à destination de Londres
avec neuf personnes.
Un équipage de cinq marins,
un médecin de bord,
deux seconds, le cuisinier et moi-même, le capitaine.
Des vents favorables.
Un équipage de bonne humeur.
Tout va bien, capitaine.
On avance à 12 nœuds vers le nord-est.
Le gouvernail claque un peu, mais ça va se calmer.
Douze nœuds ?
Nous atteindrons Londres bien avant le 6 août.
Oui, monsieur.
Pour le bien de l'équipage, il vaut mieux.
Ils ont déjà hâte de dépenser leur paie.
Je pendrais la sainte famille
- Pendons, messieurs - Pendons, messieurs
On dit que j'ai pendu ma mère
J'ai décidé que ce serait mon dernier voyage, M. Wojchek.
Je vais acheter un petit cottage en Irlande.
Toby va profiter de la campagne.
Et j'ai promis à ma fille
de ne pas laisser l'air marin nuire à son avenir.
Je veux tenir cette promesse.
Je ferai de vous mon successeur
en tant que capitaine du Demeter dès notre arrivée.
- Monsieur, je... - Vous êtes un bon marin.
Ce navire ne pourrait pas trouver mieux.
On m'appelle Johnny le pendu
- Allez, messieurs ! - Allez, messieurs !
On m'appelle Johnny le pendu
- Pendons, messieurs, pendons - Pendons, messieurs, pendons
Huit cent livres, huit personnes,
moins la part du capitaine et du second,
ça donne environ
soixante-quinze chacun.
Soixante-quinze ?
Je vais me faire un bon rasage
et m'acheter un gilet avec une queue.
Les femmes anglaises adorent les queues.
Presque autant qu'elles m'aiment.
Si tu mets ça sur ton visage, peut-être.
Oui, oui. Vous êtes comiques, pas vrai ?
Qu'allez-vous faire de votre argent ?
"L'âme bienfaisante sera rassasiée,
"et celui qui arrose sera lui-même arrosé."
Le Seigneur ne se souciera pas que je m'arrose moi-même.
Soixante-quinze !
Savez-vous ce que je vais faire ?
Ce que tu fais toujours, Petrofsky.
Trouver le bordel le plus proche
et passer un mois à coucher avec...
M. Abrams. S'il vous plaît.
Mes excuses, capitaine.
J'ai oublié le garçon.
J'ai presque neuf ans.
Je sais ce qu'est un bordel.
Tu le sais ?
Oui.
On y paie les femmes pour enlever leur culotte.
- Quoi ? - Oui, oui.
- N'est-ce pas ? - C'est presque ça.
Presque ça.
Et vous, M. Clemens ?
Monsieur ?
On a convenu de nous verser une prime conséquente
pour l'arrivée opportune de la cargaison à Londres.
En tant que membre d'équipage,
vous aurez une part d'équipage.
Qu'allez-vous acheter ?
Un nouveau jupon, peut-être ?
Tout ce que je désire dans la vie, malheureusement, ne s'achète pas.
C'est-à-dire ?
De comprendre ce monde.
Plus je le vois, moins il a de sens.
Le monde se fiche du sens, M. Clemens.
Il n'est pas fait pour être compris,
mais pour être expérimenté et accepté.
Peut-être.
Je dois aller au fond des choses.
Et comprendre pourquoi le monde a tant
de bonté en lui, et pourtant...
N'est-ce pas ce que chacun désire ?
Au fond.
Il a raison.
Je prendrai sa part, alors.
- C'est quoi, ça ? - Toby ?
Veille au bétail.
Toby ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est probablement la météo.
Ils sentent une tempête approcher.
Toby.
Donne-moi un coup de main.
Ça devrait les calmer.
Qu'est-ce que c'était, M. Clemens ?
Va chercher le capitaine.
Dis-lui que quelque chose est tombé.
Restez avec moi.
Restez avec moi. Oui.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle était sous le pont.
Une passagère clandestine.
Une passagère qui va mourir
si on ne la soigne pas.
Vous voulez l'aider ?
On ignore quel genre de maladie
- elle peut avoir... - Capitaine.
Que vous faut-il ?
Son corps est infecté. Je dois faire une transfusion.
Que dites-vous ?
Une transfusion sanguine.
Elle a besoin de sang pour combattre l'infection.
Vous voulez rire.
Soit vous m'aidez, soit vous me gênez et devez partir.
D'une manière ou d'une autre, ne restez pas là.
Elle passera la nuit,
mais je dois continuer les transfusions
pour éliminer tout le sang infecté.
On a fait tout notre possible.
Peut-être qu'elle se réveillera pour nous voir la jeter dans les vagues.
On laisse Poséidon s'occuper des clandestins.
Comme toujours.
Je n'ai pas sauvé sa vie pour vous voir la tuer.
Laissez-nous débarquer au prochain port.
Vous ?
Je vois où est votre loyauté, M. Clemens.
Si on arrête, on perd la prime.
Et je ne renoncerai pas à cette prime pour vous
ou votre pute malade.
M. Wojchek, baissez le ton. Surveillez votre langage.
Je préférerais que mon dernier voyage
ne soit pas gâché par la mort d'une femme.
Clandestine ou non.
La remise du menuisier deviendra sa chambre.
Merci, monsieur.
Et vous seul partagerez vos rations
avec votre patiente, M. Clemens.
Toby.
Tu veilleras sur elle pour moi ?
Si quelqu'un vient, appelle-nous, moi ou le capitaine.
- Compris ? - Oui.
D'accord. Allez.
Bon garçon.
Vous vous faites plein d'amis, n'est-ce pas ?
Une femme sur le bateau.
Un mauvais présage. Une malchance.
Les hommes ne seront pas contents.
Ils n'ont pas besoin d'être contents, n'est-ce pas ?
Je dois juste emmener ce bateau à Londres.
J'essaie de vous aider.
Continuez comme ça, elle arrivera peut-être à Londres,
mais vous, vous allez nager.
Cognez en cas de besoin.
Evitons les tuyaux.
- Compris ? - Oui.
Des îles et des rochers partout !
On est en mer Egée, c'est ça ?
C'est la Méditerranée à l'aube.
On est dans les temps, non ?
La Grèce devrait être à tribord.
M. Olgaren ?
Olgaren ?
Seigneur !
Vous avez vu ça ?
Personne n'est passé ?
Voir quoi ? Il n'y a personne à part nous.
Il y a quelque chose là.
Quelqu'un.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu ! Huck !
Tout le bétail ?
Quiconque a des informations sur ce crime odieux
doit parler maintenant
ou être emprisonné plus tard.
La fille...
Elle n'aurait jamais pu faire ça.
M. Wojchek peut en témoigner. Même si ça ne lui plaît pas.
Oui.
Il a raison.
Elle n'avait pas besoin. On le sait.
La malchance. Une femme à bord.
Ça fait tourner le ciel.
Les animaux deviennent fous.
Le chien a été déchiqueté.
Peut-être qu'il est devenu enragé
et a été encorné par un gros animal en l'attaquant.
Vous pensez que Huck a fait ça ?
Déchiqueté les animaux ?
Non. C'est un bon chien.
Vous l'avez entendu.
La rage.
Une malchance, c'est tout.
On continue comme d'habitude.
S'il s'agit d'une épidémie,
- on doit arrêter au port. - Capitaine...
- Non. - Notre prime.
Que dites-vous ? On va perdre notre prime.
On ne peut pas arrêter. Non.
M. Clemens.
Une maladie de ce genre,
un humain pourrait-il l'attraper ?
Non.
La rage se transmet à un humain seulement par une morsure.
Débarrassez-vous de la viande.
Immédiatement.
On dira la prière du Seigneur
avec du chou et des patates pour le reste du voyage.
Vous êtes tous idiots ou quoi ?
Ce n'est pas la rage qui a ouvert les cages à bétail.
Il n'y a que deux personnes sur ce bateau avec qui je n'ai jamais navigué.
La cyka dans la remise.
Et ce sauvage noir qui fait semblant d'être médecin.
Redites ça.
Aucun homme n'a fait cela.
Le mal est à bord.
Un mal puissant.
Anna.
Ça pue, bordel !
Toby !
Toby ?
Hé !
Huck était un bon chien.
Je suis désolé.
Ce n'était pas seulement Huckleberry.
J'ai promis au capitaine.
C'était mon travail de m'occuper d'eux.
Les animaux, je veux dire.
J'ai promis au capitaine.
Hmm.
Toby.
Parfois, les choses tournent mal,
peu importe les promesses faites.
D'accord ?
Il y a des choses dans ce monde qu'on ne peut pas contrôler,
mais on fait de notre mieux. Hmm ?
Oui. Merci, M. Clemens.
Allez.
Le ciel est en colère.
Le ciel ne ressent rien, mon ami.
C'est des précipitations
et de la pression atmosphérique, tout simplement.
J'ai vu quelque chose hier soir.
Il y a quelque chose d'anormal à bord.
Je ne crois pas aux superstitions, M. Olgaren.
Je crois à la science
et à la nature.
Et en Saint Nicolas, car Joseph ne me donnerait pas
- à manger. - Gardez votre science.
J'ai vu votre visage dans le noir hier.
Vos yeux.
Vous l'avez vu,
tout comme moi.
Le 16 juillet.
Le temps est mauvais
depuis trois jours, et chacun est occupé avec les voiles.
Le médecin continue d'administrer
des transfusions à notre passagère clandestine,
mais son état demeure inchangé.
Nos réserves de nourriture diminuent,
les hommes sont abattus.
Et maintenant, on a passé le cap Matapan,
et il reste plus de deux semaines de voyage.
Elle s'appelle Anna.
Elle te l'a dit ?
Elle s'est réveillée ?
M. Olgaren m'a appris du romani.
Elle parle un peu anglais, parfois.
Elle n'a pas dit grand-chose, mais...
Je ne pense pas qu'elle fait de beaux rêves.
Elle répète un mot encore et encore.
Nourrir.
Vous ne dormez pas ?
Vous l'avez remarqué aussi.
Les rats...
Tout est calme.
Dans le garde-manger, ils sont tous partis.
Partis ? Que voulez-vous dire ?
Qu'ils sont partis.
Il y en a toujours plein dans la menuiserie.
Ils crient, ils grattent.
Si Huck a eu la rage, peut-être
- qu'il les a chassés. - Vous pourriez brûler ce navire,
M. Clemens,
et les rats nicheraient dans les cendres.
Quelque chose les a chassés.
Un bateau sans rats,
c'est contre nature.
Abrams ?
Ça suffit, les blagues.
Des idiots qui s'amusent.
Abrams ?
Mais d'où sors-tu, bordel ?
Petrofsky ?
Le couteau a été trouvé ici ?
Et le gouvernail était attaché ?
Petrofsky devait avoir bu.
Il a glissé et il est tombé par-dessus bord.
Après avoir saigné partout sur le pont ?
Que faisiez-vous debout au milieu de la nuit ?
Vous aviez son couteau à la main.
Bien sûr.
Je l'ai tué.
Et j'ai réussi à me protéger du sang qui est partout,
puis j'ai sonné la cloche pour me dénoncer.
C'est brillant, M. Wojchek. Affaire réglée.
Capitaine.
J'ai examiné le corps du chien.
Il n'a pas été tué dans le garde-manger.
Il avait des marques de morsure au cou, comme les animaux.
Que suggérez-vous, M. Clemens ?
Je ne sais pas, mais leurs artères ont été arrachées,
- puis... - Il est ici.
Il est ici !
Il faut quitter ce bateau. Immédiatement !
Nous tous. Il faut quitter ce bateau !
- Partez ! - M. Clemens, maîtrisez-la.
- Il va nous tuer ! - Anna, allons !
- S'il vous plaît. - Descendez de ce bateau.
Le capitaine nous lira la Bible, et nous allons continuer.
Il n'y a pas assez d'alcool à bord pour que Petrofsky
- tombe... - M. Abrams.
Ecoutons la jeune fille.
- Elle est... - Je refuse
de discuter de quoi que ce soit
à part l'état de ce bateau
et la météo.
Compris, M. Abrams ?
Maintenant, au travail.
Le 18 juillet.
Des hommes ont signalé le matin
qu'un membre d'équipage, Petrofsky, manquait à l'appel.
Les hommes ont fouillé tout le navire.
Après qu'Olgaren a affirmé
avoir vu quelque chose d'étrange, quelques nuits avant.
Ces transfusions contrôleront l'infection.
Que vouliez-vous dire, dehors ?
Il est ici.
Sur le bateau.
Depuis le début.
Qui ?
D'accord...
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites pas
ce qui s'est passé. Pourquoi on vous a trouvée sous le pont ?
Dans mon village, on parle
d'un mal
qui vit dans les montagnes.
Un château
plus vieux que nous tous.
- Un mal ? - Un mal
qui se fait passer pour un homme pour cacher sa vraie nature.
Et la nuit, il se nourrit du sang des innocents.
J'ai vécu dans l'ombre de ce château toute ma vie.
Je savais que les anciens
avaient conclu des ententes
pour la sécurité de notre peuple.
On vous a offerte à cet homme.
Ce n'est pas un homme.
Un animal, alors ?
Non, ce n'est pas non plus
un animal stupide. Ne faites pas cette erreur.
On l'appelle Dracula.
Et vous croyez
qu'il vous a fait monter à bord ?
Pourquoi ?
Il m'a amenée ici pour se nourrir.
Mon Dieu.
Il est ici, M. Clemens.
La chose qui porte la peau d'un homme.
La nuit, il boit notre sang, et il est
à bord de ce bateau.
Donc, on ne le quittera jamais.
La femme,
elle semble inoffensive, mais...
Depuis qu'elle est montée à bord, je me demande
si on n'aurait pas dû la jeter dans l'océan.
Puis, je pense à ma fille.
Elle a à peu près son âge.
Elle est intelligente et jolie.
Olgaren ?
Olgaren !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as cogné.
J'ai cogné ?
Pitié, non !
Pitié, non.
Tirez, bande d'idiots !
Tirez ! Tirez !
Abrams !
Où diable est Larsen ?
Larsen !
- Larsen ! - Larsen !
Olgaren !
Larsen !
Olgaren !
Larsen !
Olgaren !
- Larsen ! - Larsen !
Larsen !
C'est ça.
Olgaren, où est Larsen ?
Olgaren ?
Hé !
Voilà.
Les gars !
Le 24 juillet.
Le navire semble être frappé d'une malédiction.
Un homme en moins en arrivant au golfe de Gascogne, la météo menaçante,
et hier soir, un deuxième homme de perdu,
et un autre de blessé.
Une étrange blessure.
Les hommes sont morts de peur.
Il nous reste 18 jours en mer.
Le port le plus proche est l'Angleterre.
Nous devons avoir confiance en Dieu et aller de l'avant.
Il est glacé.
Il fait du bruit, mais ses yeux ne s'ouvrent pas.
Comme s'il était incapable de se réveiller.
Qu'est-il arrivé à son cou ?
Que faisait-il dans le gréement ?
Ça peut être plein de choses.
Peut-être que des cordes
se sont enroulées autour de son cou.
Non.
Non, non. Ça ressemble à une morsure.
Comme celles qu'on a vues chez les animaux.
Les mêmes qui ont ravagé la fille.
Vous pensez qu'un diable a fait ça ?
Comme elle dit ?
Je...
Je ne le crois pas.
Bien.
Mais quelque chose a fait ça.
C'est réel et c'est à bord,
qu'on choisisse d'y croire ou non.
Désormais,
je veux deux hommes pour chaque quart, armés.
Aucune exception.
Fouillez le navire, M. Wojchek.
Pas seulement la cale.
Partout.
D'accord, Toby.
Tu as toute une tâche.
Un capitaine dépend de sa longue-vue.
Tu peux la faire briller pour moi ?
- Si c'est trop... - Non !
Je veux dire, non, monsieur.
Je peux le faire, promis.
Bon garçon.
Je reviens vite.
Toby, verrouille la porte.
Je n'aime pas ça.
Le soleil se couche et il arrive.
Hé oh !
M. Olgaren, vous êtes debout.
Monsieur...
M. Olgaren.
M. Olgaren, allez-vous-en.
S'il vous plaît.
Tous les mâts.
Un autre éclair de génie, M. Clemens ?
Vous entendez ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
A l'aide !
Toby ! Toby !
Olgaren.
Olgaren ?
A l'aide !
Toby.
Toby ?
Toby.
Ouvre la porte !
Toby, ouvre la porte.
Toby ?
Ouvre la porte !
Ouvre la porte.
- Toby ? - Ouvre...
Toby !
- Toby ! - Toby !
Je n'atteins pas la serrure.
Toby !
- Toby ! - Toby !
Toby !
- Toby ! - Toby !
Vite !
Toby !
Toby ?
Toby. Oh, mon Dieu.
Ça va aller, mon garçon.
Ça va aller.
M. Clemens s'occupera de nous.
Le 1er août.
On doit avoir dépassé le détroit de Douvres.
Encore cinq jours avant Londres.
Dieu semble nous avoir abandonnés.
Et nous dérivons vers un terrible destin.
Que Dieu nous aide.
Il est fou.
Comme s'il était possédé.
- A cause de la bête. - Oh, non.
Pas dans ce sens-là, du moins.
C'est comme un poison
ou une infection.
Une infection ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je le sens.
Olgaren ?
Vous m'entendez ?
J'entends tout.
La mer,
le vent,
le sang qui coule dans vos veines.
Ça brûle.
Peut-être qu'il a besoin d'eau.
Ça brûle.
Olgaren ?
Ça brûle !
Pour l'amour de Dieu.
Dites quelque chose !
Que diable lui est-il arrivé ?
Je vous avais prévenus.
Je vous ai tous prévenus, n'est-ce pas ?
C'est une punition pour nos péchés.
Petrofsky, un criminel.
Olgaren, un gitan païen.
Un débauché, un pervers.
Et de Gomorrhe elle-même...
Vas-tu te taire, espèce d'idiot ?
Abrams, prends la garde du matin.
Joseph, tu le remplaceras quand...
Cet enfant sera le prochain à revenir d'entre les morts.
Le sang noir de Satan coule dans ses veines.
La colère de Dieu est sur ce navire comme Jonas dans...
Tais-toi !
Occupe-toi des vivres.
Quoi qu'Olgaren avait,
on peut présumer que le garçon l'a aussi.
Il a les mêmes symptômes.
Mais vos transfusions ont sauvé la fille.
Pas Toby.
Il est plus petit.
Il est plus faible. La blessure est pire, la perte de sang, plus importante.
J'ai juste...
Je ne sais pas. Je pense...
Je pense qu'il faut commencer à envisager...
Allez.
Regardez-le dans les yeux quand vous le ferez.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il doit se cacher ici.
Si on le trouve, on aura un moyen de le sauver...
Vous pensez vraiment au garçon ?
Allez à votre couchette.
On manque d'hommes pour les quarts.
Anna.
Vous allez ouvrir les caisses ?
Oui.
Retournez à la remise et verrouillez-la.
On est tous pris sur le même navire, M. Clemens.
Il a besoin de se nourrir parce que vous m'avez sauvée.
Je viens avec vous.
Cette chose a tué la plupart des membres de l'équipage.
Imaginez ce qu'elle fera si elle arrive à Londres.
Allons-y.
Si on trouve votre diable,
les balles le tueront-elles ?
Il a contrôlé mon village pendant des générations.
Vous pensez que je sais comment le tuer ?
Je n'ai jamais aimé les armes.
Je veux vous donner...
Voyons. Le 6 juillet.
Cargaison privée pour l'abbaye de Carfax à Londres.
Qui est le propriétaire ?
Il l'a dit à Jonas et il a été épargné.
Il a été épargné.
"Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
"et il m'a exaucé.
"Du sein du séjour des morts, j'ai crié, et tu as entendu ma voix.
"Tu m'as jeté dans l'abîme,
"dans le cœur de la mer."
Pourquoi Londres ?
Chez moi, il ne reste personne pour le nourrir.
Commençons par celle-ci.
De la poussière.
C'est juste de la poussière.
Rien.
Celle-ci a l'air différente.
Regardez.
On a trouvé où dort le diable.
"J'ai crié,
"et tu as entendu ma voix."
Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Hé ! Le canot de sauvetage de tribord a disparu !
Abrams, tu le vois ?
Non.
Il n'y a rien ici.
Rien.
Non.
Monsieur. Vous n'avez pas entendu ?
Vous auriez fait un bon capitaine, M. Wojchek.
Si on était arrivés à Londres.
M. Wojchek.
Comment va Toby ? Dois-je...
Que diable se passe-t-il sur ce bateau ?
Capitaine Eliot,
on a enveloppé
le corps de Toby dans de la toile.
On est un équipage condamné, M. Clemens.
Sur un bateau condamné.
Nous ne traçons plus notre route.
Le diable le fait.
Et nous savons tous où il compte nous emmener.
En enfer, M. Clemens.
Chacun d'entre nous.
Un par un.
Capitaine ?
Seigneur.
Emmène ce gentil garçon.
Qu'il n'ait plus jamais faim,
plus jamais froid,
plus jamais peur.
Ce monde est cruel et indifférent.
Que Toby trouve une prochaine demeure plus douce.
Amen.
Attendez.
Je l'ai vu bouger. Il est vivant.
Capitaine Eliot, le garçon ne respire plus.
Il n'a pas de pouls. Il est parti.
Capitaine, vous devriez vous asseoir.
Je vous le dis.
Il est vivant. Il a bougé.
Capitaine Eliot, je vous en prie.
M. Wojchek, puis-je...
Puis-je vous parler ?
On a un plan. Si on peut...
Vous avez vu ce que j'ai vu et vous faites des plans.
On n'est pas à Cambridge, astronome.
La logique n'aidera pas, cette fois.
J'étais l'un des premiers médecins noirs diplômés de Cambridge. Vous le saviez ?
C'est tant mieux pour vous.
J'ai postulé dans tous les hôpitaux.
On me disait qu'il n'y avait pas de poste.
Je me suis battu pour mon éducation,
et personne ne me laissait pratiquer.
Enfin, on m'a proposé un poste par courrier.
Médecin royal pour le roi Carol 1er de Roumanie.
Mon nom leur était parvenu.
Mais pas la couleur de ma peau, semble-t-il.
Le capitaine Eliot m'a demandé une fois
ce que je désirais le plus.
Je lui ai dit que je voulais comprendre le monde.
J'ai besoin que ce monde ait un sens, M. Wojchek.
Cette bête,
et croyez-moi, c'est une bête,
j'ai besoin de la comprendre aussi.
De savoir pourquoi elle est ainsi et pourquoi elle agit ainsi.
Puis, je rappellerai à la bête
que comme le monde, elle n'a aucune emprise sur moi.
Et ensuite ?
Ensuite, je tuerai cette chose maudite.
Si on barricade cette cabine,
on arrivera à Londres dans un jour avec ce vent.
Pas plus de voiles, on manque d'hommes.
On doit donc attendre, dans le noir,
d'être dévorés ?
Il a fui nos armes en courant.
Il n'attaquera pas.
- En courant ? - C'est...
Il ne courait pas.
C'était du rationnement.
Du rationnement ?
Un par nuit.
Quand on a pris la mer et qu'on ne pouvait plus arrêter.
Il s'est caché sous le pont
en se nourrissant d'Anna jusque-là.
Mais on est exactement où il veut qu'on soit.
Comme il a dit, on sera à Londres dans un jour.
Il n'a plus besoin de nous.
Donc, il faut le tuer avant qu'il n'atteigne la côte.
Le tuer ?
On n'arrive même pas à le trouver !
Non, en effet.
C'est pourquoi il faut lui tendre un piège.
Il faut couler le navire.
Avec lui dessus.
Saborder le Demeter ?
Vous avez perdu la tête ?
Elle a raison.
Une embuscade, puis on le laisse couler.
Et on s'échappe sur un des canots de sauvetage.
Si tout va bien, on devrait pouvoir gagner le rivage.
Ceci est ma maison.
Je ne vais pas la détruire pour cette maudite chose !
J'ai grandi sur un bateau, M. Wojchek.
Comme celui-ci.
Mon père a été matelot toute sa vie.
Il m'a toujours dit que sur un bateau,
la partie vivante,
c'est les hommes à bord,
les équipages, les histoires.
Tout le reste n'est que bois et clous.
Non !
C'est ma maison.
C'est à moi.
Ce sera moi.
On barricade la cale
afin qu'il n'ait qu'une seule issue.
A la tombée de la nuit, Anna sera à la barre.
Quand il s'approche d'elle, on l'attaque depuis le nid-de-pie.
On coule le bateau et on envoie la bête blessée au fond de l'eau.
Le 21 juillet.
Le 4 août.
Il n'ose pas toucher...
Vous devez ramener Toby.
- 18 h 30. - Capitaine.
Non, les gens doivent savoir.
Il faut que ce soit consigné.
Le Demeter est perdu, monsieur.
Nous abandonnons le navire.
Abandonner le navire ?
Oui, monsieur.
M. Wojchek prépare tout sous le pont en ce moment même.
Nous laisserons au monstre un navire qui coule.
Il vient vers moi.
Il me chuchote des choses à l'oreille.
Il peut ramener Toby.
Il l'a emmené, il peut le ramener.
Capitaine, retrouvez la raison.
Ce n'est pas possible.
Toby est...
Toby...
Je dois juste mener le Demeter à terre.
Je suis désolé, M. Clemens.
- Non ! - Capitaine !
Vous l'avez vu, comme moi.
Vous savez que ce n'est pas tout.
Quand je rêve, je me rappelle parfois qui j'étais.
Avant lui.
Mais je pense surtout à la boîte dans laquelle il m'a gardée.
Chaque fois qu'il venait vers moi, il déchirait ma chair
et buvait mon sang,
et la saleté s'infiltrait dans la plaie
pour me remplir.
Vous ne pouvez pas couler le Demeter.
Imaginez le visage de Toby.
Son sourire.
Son rire.
Pensez à cette saleté qui le remplit aussi.
C'est ce que fait le diable.
Il prend ce qui est bon et ce que vous aimez,
et il s'en sert.
Il le tord et il le pourrit de l'intérieur.
Ne le laissez pas faire ça à votre garçon.
Je vais...
Je conduirai le navire vers la mer.
Et quand il coulera,
le monstre ne pourra plus atteindre ma maison.
Celle de Toby.
Capitaine, vous n'avez pas besoin de rester à bord du Demeter.
Où irais-je, M. Clemens ?
Vous pensez que ça va marcher ?
Il le faut.
Les voilà.
Les rives de l'Angleterre.
On dirait qu'une tempête fait rage.
Gardez les yeux sur le pont.
Je ne vois rien du tout.
Silence.
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
Vous pourriez rester sous le pont avec le capitaine.
En sécurité.
Nous sommes liés, le diable et moi.
Vous l'avez remarqué.
Je peux le sentir.
Sentir sa présence.
Il le sent aussi.
Il viendra me chercher.
Quand il sera sur moi, vous savez quoi faire.
Où diable est-il ?
Qu'y a-t-il ?
Il sait, M. Clemens.
Mon Dieu. Il a des ailes.
Il arrive !
Pitié ! Wojchek, aidez-moi !
Bon sang, coupez-le !
Wojchek !
- On arrive ! - Non !
Préparez le canot de sauvetage !
Allez !
Il faut se dépêcher.
On est près du rivage.
On a besoin de Wojchek. Et du Capitaine.
Je vais les trouver.
Coupez les cordes s'il le faut.
Pardonnez-moi.
Wojchek !
Où êtes-vous ?
Wojchek.
Anna.
Capitaine.
Capitaine !
Il arrive.
Il arrive !
Anna !
Capitaine !
Oh, mon Dieu.
Je te répudie, diable !
Je te répudie...
Capitaine.
M. Clemens.
Dites-le-leur.
Dites-leur que je suis resté fidèle
à mes valeurs.
Je le ferai, capitaine.
Promis.
Tu veux qu'ils croient que tu es un dieu !
Toi et moi savons que c'est faux !
Tu saignes comme nous tous !
Tu dors dans la saleté !
Tu te nourris !
Par-dessus tout, tu te nourris !
Tu veux qu'on te craigne !
Mais au fond, tu as peur !
Tu as peur de ce qui se trouve de l'autre côté,
comme n'importe quel être vivant !
Tu es dans ma tête.
Dans mon sang.
Tu m'as condamnée à l'enfer !
Salaud !
Anna !
Anna, allez au bateau.
Je n'ai pas
peur de toi !
Tu auras peur.
Meurs, démon !
Anna !
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Allez chercher la police. Un navire essaie d'avancer.
La côte
est si proche.
Elle est proche.
M. Clemens.
Non.
Non. Non.
Non.
Je le sais depuis des jours.
Je suis désolée.
Une autre transfusion...
Ne ferait que retarder l'inévitable.
On le sait tous les deux.
Mais je peux... Je peux...
- Si je... - Non.
Je ne veux pas devenir...
Toute ma vie,
mon peuple,
le diable,
ils ont choisi pour moi.
Je choisis ceci.
Personne d'autre.
Vous m'avez sauvé.
Et vous m'avez sauvée aussi.
C'est le navire fantôme de Whitby. Aucun survivant.
NAVIRE FANTÔME AU LARGE DE WHITBY
Et vous, monsieur ? Vous voulez le Dailygraph ?
Achetez votre journal.
Seulement deux pence.
C'est le navire fantôme de Whitby.
Aucun survivant.
Seulement deux pence.
Je suis arrivé à Londres.
La créature chasse le sang quelque part dans la ville,
mais je sais où elle se repose pendant la journée.
Abbaye de Carfax ?
Vous êtes le nouveau propriétaire ?
Non, madame.
Je le cherche.
Ça prend quelques heures pour atteindre l'Abbaye en voiture.
Il fait noir sur les landes.
A votre place, j'attendrais le matin.
Je me disais la même chose, madame.
J'ai enfin vu la véritable noirceur qui vit sous la surface du monde.
Le mal que ni la science ni la raison ne peuvent expliquer.
Mais j'ai aussi vu sa beauté,
et ceux qui sont prêts à tout pour le protéger.
Donc, je poursuivrai cette bête immonde.
Et je jure devant ceux qui ont donné leur vie
que j'anéantirai ce fléau
et que je le renverrai en enfer.
D'APRÈS LE JOURNAL DU DEMETER DU DRACULA DE BRAM STOKER
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-