Oh. Oh c'est gentil. Bel écho.
- Et votre char vous attend. - Oh ! Oh merci beaucoup.
- Essayons plus fort. - Tout le plaisir est pour moi.
Nous sommes toujours, d'accord?
Oh, et les cheveux de Cath ?
- Oh-oh! -Attention, attention. Femme folle.
Tu es fou, hein ?
Sérieusement, à quoi ressemble-t-elle ?
- Paul Mccartney. - Va te faire foutre.
Oui vous avez raison.
Hmm. Dieu, je ne veux jamais faire cette chose.
Quoi ? Grossir et avoir de mauvais cheveux ?
Mm, non.
Atteignez un certain âge et décidez simplement d'être vieux.
Merde,
- Je suis Gémeaux. - J'ai l'énergie de la jeunesse.
Donc j'aime un toy-boy.
- Oh ouais ? - Mm.
Si vous pouviez choisir de rester à n'importe quel âge, ce serait quoi?
Je ne sais pas. Je veux dire, je n'en
suis probablement même pas encore là, tu sais ?
Ouais.
Je pense qu'un jour, je serai un vrai renard argenté sexy.
Ouais, je pense que tu le feras, espèce de bâtard lisse.
Eh bien, je me sens toujours 23
et je ne raccroche certainement pas mes chaussures de soirée.
Ouais ?
- Merci Dieu pour ça. - Mm.
Allez. Revenons au mien.
Putain, putain.
Vous voulez un peu ?
Non. Non. Tu les as déjà fait ce soir, mon amour.
Quoi ? C'est toi qui as dit que tu me voulais toute fraîche, hein ?
Hé, mon amour, reste dans la voiture.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je vais juste ramasser quelque chose, ouais ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ab...
- Deux minutes. - Ouais.
笙ｪ Descendre la montagne 笙ｪ
笙ｪ Avec un sac à dos sur le dos 笙ｪ
笙ｪ Maintenant, il n'y a plus Pas de retour en arrière 笙ｪ
笙ｪ Je suis venu de si loin pour te trouver Et te dire ce que je ressens 笙ｪ
笙ｪ Ne jamais voler dans la lune... 笙ｪ
Cunts.
Ouais. Ouais, je l'ai.
Parce que je l'ai compté.
Écoute, je ne vais pas le perdre, n'est-ce pas ?
Putain de connard.
C'est quoi cette merde, Jo ?
Oh, c'est quoi ton problème ?
- Tu devrais regarder où tu vas. - Écoute, laisse-le.
Nous devrions aller. S'il te plaît.
Kev. Kévin!
Désolé, mon pote, mais vous venez de vous retirer.
Oh, mon Dieu. Attendez, arrêtez !
S'il vous plaît.
Putain de chatte.
- Oh, mon Dieu. - Monte dans la voiture.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dil.
Pouah.
Blancs ?
Sortir.
Il était tellement hypocrite, Jo.
Jeudi ? Tu cherchais ton putain de truc.
- C'est différent. - Oh ouais ? Pourquoi donc ?
Eh bien, parce que je ne bats pas les gens quand je suis énervé, n'est-ce pas ?
Qui a mis Paul au travail ?
Je ne sais pas.
Tu as besoin de te détendre, tu sais ?
Tu te mets tellement en colère parfois.
Putain.
Regarde,
Je suis désolé, ouais ?
Ouais.
En veux-tu ?
Ici.
Détendez-vous, d'accord?
Regarder.
- Oh, Kév. - Pourquoi tu ne mets pas ça ?
- Ouais ? - Je ne suis pas d'humeur !
Ouais, mais tu l'étais avant. Se souvenir ?
Il y avait un enfant dans cette voiture.
Mais ai-je frappé le gamin ?
Non. Exactement, donc...
Conneries. Connerie.
Kev, je ne veux pas.
C'est bon. C'est bon.
J'ai dit non!
Froideur.
Descendez. Allez juste... Non. Descendez.
Descendez. Juste... Aïe!
Aïe ! Jésus-Christ, Kévin.
Ah. Descendez.
Aïe ! Arrête ça.
Christ. Lâchez-moi. Va te faire foutre, Kévin !
Putain!
Ce qui se passe ?
Est...
Oh, merde.
Merde !
- Qu'avez-vous fait ? - Je voulais juste qu'il arrête.
Oh, mon Dieu, est-ce qu'il...
Euh... Oh, merde.
Izzy, j'ai besoin des clés.
Izzy ?
Je l'ai tué.
-C'est d'accord. C'est d'accord. C'est d'accord. -Je l'ai tué.
- C'est d'accord. Regardez-moi. - Je l'ai tué.
- C'est bon. C'est bon. - Je l'ai tué.
- C'est bon. D'accord. - Je l'ai tué.
- Je vais arranger ça, d'accord ? - Je l'ai tué.
Allez. Euh, allez, éclabousse ton visage
avec de l'eau froide. Continue. C'est parti.
Trier vous-même.
Oh merde.
Tu continues comme ça, tu boiras ta barre à sec,
vous boirez votre compte bancaire à sec.
Il n'y aura pas de travail pour moi ou pour vous.
Au moins quelqu'un boira ce truc.
笙ｪ Nous sommes seuls Mais nous sommes ensemble 笙ｪ
- C'est ta playlist ? - Ouais.
- Vous avez intensifié la musique. - Je sais.
- Quoi ? Eh, hein. - J'aime ça.
笙ｪ La vérité est là Mais ne pouvez-vous pas la voir ? 笙ｪ
Hey chérie.
Peux-tu parler ?
Je ne peux pas vraiment t'entendre.
-Est-ce que tu vas bien ? -Pas vraiment.
笙ｪ Nous sommes seuls Mais nous sommes ensemble 笙ｪ
Hé, que s'est-il passé ?
Il y a eu un petit accident.
Je pense que Kev est mort.
Quoi ?
Je pense qu'on a tué Kevin.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire "tu penses" ?
- Il est mort ou quoi ? -Eh bien...
Il y a du sang et il ne respire pas.
-Ce qui s'est passé ? -Il était tout...
pompé, comme il le fait, tu sais ?
Et lui, il a attaqué un mec dans une voiture,
et, et puis nous sommes venus.
- Et puis Izzy est entrée et elle l'a frappé avec ma lampe. -Izzy?
Ouais, elle est en morceaux, Mil.
Y a-t-il un endroit où vous pouvez aller ?
Non.
Je ne... je ne sais pas. Je ne sais pas...
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Réfléchis, Jo!
Oh mon Dieu. Continue. Sortir.
Retournez dans vos chambres maintenant.
Euh...
Mon oncle a cette caravane,
-en bas par la côte. -D'accord, bien.
Allez-y maintenant.
Vous donnez l'impression que c'est planifié. Vous restez une semaine
comme si c'était des vacances, ouais ? Quand tu reviendras,
vous laissez vos empreintes digitales sur tout.
Appelez la police comme vous venez de le trouver, d'accord?
Quoi ? Est-ce que ça marcherait, pensez-vous ?
Quoi ? Que vas-tu faire d'autre ?
Dites-leur que c'est Izzy?
Ouais, ça, ça ne peut pas arriver.
Kev a des ennemis, hein?
Quand quelqu'un comme Kev est retrouvé mort,
la police n'a pas tendance à poser beaucoup de questions, d'accord?
Qu'en est-il de Pete ?
Je pourrais... Je... Il saurait quoi faire.
Je pourrais l'appeler.
Pete est un putain de psychopathe.
Vous venez de tuer son petit frère.
C'est la dernière personne que tu voudras être
parler à.
D'accord.
Écoute, je dois y aller.
Tu prends ma voiture, ouais?
Va chez ma mère. Elle a un jeu de rechange, d'accord ?
Allez. Maintenant!
Qu'est-ce que tu fais?
T'es sérieux putain ?
Ouvre la porte s'il te plaît. Ce n'est pas drôle, Izzy.
Izzy, parle ! Qu'est-ce que c'est ? Ouvre la porte !
Ce n'est pas drôle, mec !
Et ne m'oblige pas à défoncer cette putain de porte !
Ouvrez-le. S'il te plaît !
Milan a dit que tu voulais ça.
Oui, nous allons faire un petit voyage.
Au milieu de la nuit ?
Peut-être que je t'enverrai une carte postale, ouais ?
Dieu vous bénira avec sagesse.
Si... J'essaie de te donner une bénédiction.
Plus vous objectez, plus cela prendra de temps.
Dieu vous bénira avec sagesse
si vous persistez à prier pour cela.
Je t'ai dit de faire tes valises pour des vacances, genre une semaine.
Bien. Peu importe.
Allez.
Donne moi ça.
Dyl, aidez-moi.
Ce n'est jamais arrivé. Ce n'est jamais arrivé.
Ce n'est jamais... Ce n'est jamais arrivé.
Ce n'est jamais arrivé. Ce n'est jamais arrivé. Ce n'est jamais arrivé.
Pas de téléphones. Oui, nous avons besoin d'être totalement hors radar.
Je dois pisser.
Oh merde.
Ah, merde.
Kévin.
Kev.
Kévin.
Hé.
Merde.
Tu es stupide.
Putain de chatte.
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que tu as fait putain ?
Tu-tu, tu-tu.
Désolé chérie. Avez-vous un briquet que je pourrais emprunter ?
Tu-tu. Tu-tu.
Dois-je vérifier qu'elle a de la nourriture appropriée?
Nous aurons besoin de lait et d'autres choses.
Dylan, arrête ça!
A quoi tu joues ?
Je pensais que c'était une escapade.
Exactement. Alors pourquoi attirez-vous l'attention sur vous ?
D'accord.
Non non Non Non Non Non.
Oh, je ne le crois pas. Allez. Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je ne m'y connais pas en voitures, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire si la voiture ne démarre pas ?
Eh bien, peut-être qu'il a juste besoin de temps pour se refroidir un peu, peut-être.
Ce n'est pas celui de ton copain.
Eh bien, va te faire foutre. Dylan.
Pouvez-vous arrêter de vous disputer?
Allons chercher quelque chose à manger.
Ouais ?
Juste... laissez-le un peu.
J'aimerais travailler dans un restaurant comme celui-ci.
Regardez-les, si mignons,
comme des jouets.
Je ne peux pas imaginer que ces filles gagnent beaucoup.
J'aurais aussi une chanson.
笙ｪ je suis ici pour vous servir maintenant 笙ｪ
笙ｪ Prenez votre burger quand même 笙ｪ
笙ｪ Moyen ou... 笙ｪ
Tu es attardé.
-笙ｪ ...de toute façon 笙ｪ -Sérieusement.
Faites tomber quelque chose.
- Tu te sentiras mieux. - Je ne veux pas me sentir mieux.
Écoute, je ne sais pas quand on aura la chance de manger à nouveau.
Qu'est-ce que je vais faire à propos de l'école ?
Je ne sais pas. J'ai besoin...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu veux me causer des ennuis ou quoi ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas dire que c'était de la légitime défense ?
Dites qu'il faisait du mal à Izzy.
Écoute, Kevin avait ses problèmes, oui.
Mais je ne sortirais jamais avec quelqu'un qui blesse mes enfants.
Oh, ouais.
Vous devriez probablement écrire des guides parentaux.
Dylan. Dylan.
Tout va bien ?
Ouais.
Oui, juste ce dont nous avions besoin. Merci.
En fait, euh...
Euh, savez-vous si nous sommes quelque part près d'ici ?
Avez-vous entendu parler de Google Maps?
Je vais aux toilettes.
Adolescents.
C'était une connexion lâche à votre démarreur.
Est-ce que ça va aller ?
Ouais, probablement.
Pendant un certain temps.
Quelque temps ? Combien de temps dure un moment ?
Qu'est-ce que je vais faire si ça tombe à nouveau en panne ?
Écoute, où as-tu dit que tu allais ?
Parce que nous descendons la côte.
Si cela vous fait du bien ?
Ouais. D'accord.
Et si vous voyagez avec nous, vous devez promettre de le faire fonctionner.
- Maman ! - Pouvez-vous réparer la voiture ?
- Ouais ? - Ouais. D'accord.
Nous ne le connaissons pas.
Regarde, il va cueillir des fruits sanglants
ou quelque chose comme ça et ses potes l'ont laissé tomber.
Que devez-vous savoir de plus?
J'ai besoin d'un peu d'aide par ici.
Dylan.
Dans le dos.
笙ｪ Car tu es belle 笙ｪ
笙ｪ Et je t'ai beaucoup aimé 笙ｪ
笙ｪ Plus cher Que ce que la parole peut dire 笙ｪ
笙ｪ Il y a un navire gréé Et prêt dans le port 笙ｪ
Tu travailles toujours ici ?
Paie les factures, n'est-ce pas?
笙ｪ Loin de ta terre... 笙ｪ
- Tu ressembles à de la merde. - Oh merci.
J'ai des brûlures d'estomac, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
OMS ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oui, tu sais.
笙ｪ Car tu es belle 笙ｪ
笙ｪ Et je t'ai beaucoup aimé 笙ｪ
C'est une de mes chansons préférées.
笙ｪ Plus cher Que ce que la parole peut dire 笙ｪ
Et vous l'assassinez.
Va te faire foutre.
笙ｪ Ils disent Une guerre méchante fait rage 笙ｪ
笙ｪ Et le goût de la guerre Je le connais si bien 笙ｪ
笙ｪ Même maintenant Le drapeau étranger se lève 笙ｪ
笙ｪ Et leurs fusils, ils tirent Alors que nous naviguons vers l'enfer 笙ｪ
笙ｪ Seule la douleur de la mort Elle n'apporte aucun chagrin 笙ｪ
笙ｪ Mais comme ce sera amer Ce dernier adieu 笙ｪ
笙ｪ Oh, tu es magnifique 笙ｪ
笙ｪ Et je t'ai beaucoup aimé 笙ｪ
笙ｪ Plus cher Que ce que la parole peut dire 笙ｪ
笙ｪ Tu es si belle 笙ｪ
笙ｪ Et je t'ai beaucoup aimé 笙ｪ
笙ｪ Plus cher Que ce que la parole peut dire 笙ｪ
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Puis-je d'abord fumer une cigarette?
Vous avez une lumière ?
Oui, elle m'a téléphoné.
Elle m'a dit ce qui s'était passé.
Et tu sais ce qu'était ton frère.
Un morceau de merde. Bien sûr, cela lui venait.
Elle méritait plus que lui. Les enfants méritaient mieux.
Je lui ai dit de s'éloigner le plus possible d'ici.
Je ne sais pas où elle est, Pete.
Mais, si je le faisais,
tu seras la dernière personne à qui je le dirais.
Enfoiré.
Désolé.
Tu viens avec moi.
Ne touchez pas mes cheveux.
Alors, d'où viens-tu alors ?
Nulle part vraiment.
Vous devez venir de quelque part.
Où étais-tu ?
Rentrez votre main.
Allez, s'il te plait, ne plaisante pas.
Remettez votre main dedans.
- Quoi, cette main ? - Remets ta main dans le véhicule !
Désolé.
C'est dangereux.
Il les porte toujours, n'est-ce pas?
Bloque le bruit.
Je devrais en avoir une paire.
Tu as raison ?
Où sommes-nous ?
De quoi diable rêvez-vous ?
Ça devait être quelque chose de mauvais.
Euh, d'accord, eh bien, c'est nous.
Donc, je... Si je déballe et me débarrasse des enfants,
Je peux te déposer sur la route principale, d'accord?
Euh, non, ça va. Je vais, euh,
Je vais probablement m'installer quelque part là-bas.
- Je suis crevé. - Je croyais que tu avais du travail.
Oui, mais j'ai quelques jours à tuer.
À plus.
Dil.
Tu dois faire ça pour Iz.
As-tu bien dormi, mon amour ?
Y a-t-il du thé ?
Euh, Dieu, le,
le cuisinier est brisé.
Alors, ici,
avoir un peu de pédé.
J'ai besoin de thé.
Ouais, eh bien, j'ai dit qu'on aurait dû ramasser quelque chose de convenable en chemin.
Va trouver un magasin alors.
Arrête de te plaindre.
Ah.
Dylan, non, c'est dégoûtant.
Pensez-vous qu'un renard l'avait ?
Et l'a laissé pendu à un arbre ?
J'en doute.
Eh bien, qui l'a tué alors?
Je l'ai fait.
Vous êtes encore là ?
A-t-il souffert ?
Non.
Vous, euh, tirez-lui une balle dans la tête ou dans le dos si vous voulez le manger.
Un coup au centre ruinera la viande.
- Voir ? - C'est sinistre.
Tu manges du poulet, connard.
Vous avez trouvé la boutique ?
J'ai trouvé le gars d'hier soir.
Tu n'as jamais dit qu'il restait.
Mais... c'est un pays libre, Iz.
Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ?
Je lui ai dit que le poêle ne fonctionnait pas.
Je peux jeter un oeil si tu veux.
Euh... ouais.
Tiens ça.
Plus fort.
Nous les utiliserons plus tard, mais nous aurons besoin d'outils plus petits,
Très bien ? Tenez-vous là, regardez.
Donc, ce que nous allons faire, c'est que nous allons simplement ajouter...
- D'accord. - D'accord.
Et puis on va ajouter ça, d'accord ?
Alors, qu'est-ce que tu vas cuisiner dessus?
Je ne sais pas. Probablement rien. J'aime le regarder.
Vous décorez déjà ?
Eh bien, je ne peux pas dormir dans le noir, n'est-ce pas ?
Dieu, tu es comme l'opposé d'un vampire.
Qu'est-ce que ça fait de toi ? Mon ange.
En fait, tu devrais peut-être les raccrocher, bébé.
Vous ne voulez pas qu'il vous regarde.
Dil?
Bien.
Toi.
Quoi ?
Un trou.
Creuser un trou.
Eh bien, quelle taille ?
Aussi grand qu'une tombe.
Continue.
Comment ça, elle n'est pas au travail?
Steve au bar a dit
elle est partie avec Pete.
Parti très vite.
Et il était là, Jo.
Qui était?
Pete, le frère de Kevin.
Je l'ai vu.
Dans l'appartement ?
Maintenant, pourquoi Milan
partir avec Pete?
Vous savez, Milan peut se débrouiller.
Ne t'inquiète pas.
Y a-t-il quelque chose que vous ne me dites pas?
Écoute, euh, je dois y aller.
Je vous appellerai dès qu'elle entrera en contact. Ouais ?
Merde.
Pete, laisse-nous tranquilles.
Oh.
C'est assez grand?
Allongez-vous dedans.
Pete, s'il te plait. Il n'y a pas besoin de faire ça.
Entrez dans le putain de trou !
Continue.
Oh, allez.
Où ?
Pour récupérer mon frère.
D'accord. Bien.
"Le corps qui est semé est périssable,
il est élevé impérissable."
"Il est semé dans le déshonneur,
il est ressuscité dans la gloire."
"Il est semé dans la faiblesse,
il est élevé au pouvoir."
"Et que la lumière perpétuelle brille sur lui."
"Qu'il repose en paix."
"Amen."
Tu ne peux rien lui dire à propos de Londres, d'accord?
Rien sur pourquoi nous sommes ici.
Alors qu'est-ce qu'on dit s'il demande ?
Oh, nous sommes juste en voyage, n'est-ce pas ?
Une aventure.
Et je, je vais avoir besoin de vos téléphones.
- Merde, maman ! - Oi, langue!
Je voulais faire quelques photos.
Ah, la dernière chose dont j'ai besoin c'est que tu publies
photos sanglantes des bois partout.
Allez, donnez-les.
Dyl. Merci.
Merci.
Bien.
Je vais avoir un vrai problème pour y parvenir, n'est-ce pas ?
Tu es assez drôle, Dyl. Oui, ces choses pourraient nous faire tuer.
Alors, qu'est-ce que je vais faire toute la journée ?
Je ne sais pas.
Imaginez que ce sont les années 70.
Écoutez... J'ai, j'ai besoin de paix. Allez, sortez.
Prendre l'air. Allez, dehors.
Iz, allez, s'il te plaît.
Merci.
Hé, si vous ne pouvez pas vous les permettre,
veuillez remettre les marchandises.
Calme-toi, Abdul.
Mettez-le sur mon onglet, ouais ?
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît payer l'argent.
Vous devez payer vos affaires.
Tu devrais te faire foutre.
Payez l'homme.
Pensez-vous que cela flotterait même ?
Eh bien, c'est un bateau, n'est-ce pas ?
Euh. Mais je ne sais pas, ça a l'air pourri.
Je vais demander à Tom.
À M ? Tu veux l'épouser ?
Merde, arrête.
- Je ne t'ai pas touché. - Tu l'as fait. Mm.
Mm. Arrêt.
Qu'as-tu trouvé ?
Ressemble à un escargot.
Ce bateau est dégoûtant.
Attends, attends, attends,
attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, ralentissez.
Allez, Izzy. Oh.
Attends, j'ai juste besoin de changer de main très vite. Aller.
Allez.
Waouh!
Quoi ?
Dyl, qu'y a-t-il ?
Dyl, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, Izzy.
Dil.
Dyl, ne sois pas stupide. Posez-le simplement.
Fermez-la.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Hé.
C'est à Tom.
Quel bizzare.
Camper ici. Pourquoi diable aurait-il dormi dehors dans les bois ?
Je ne peux probablement pas m'éloigner de maman.
Oh. C'est comme la maison des horreurs.
C'est là qu'il va t'enterrer après t'avoir tué.
Quoi ? Tu sais ce qu'ils disent.
"Les silencieux sont les pires."
Eh bien, Kevin ne se taisait jamais.
Huer.
Je vois que tu as trouvé ma cachette.
Vous saignez.
Maman ?
Y a-t-il un tournevis dans la caravane ?
Euh, ouais, je crois que j'ai vu des choses sous l'évier.
Ah.
- Que fais-tu ? - Rien.
Tiens, c'est à toi.
J'aime ça, mec.
- Et c'était ici ? - Ouais, on l'a trouvé dans les bois.
Nous avons dû le traîner ici.
D'accord.
Très bien, retournons-le.
Qu'en penses-tu ?
Pourrions-nous le naviguer ?
C'est à peine un yacht.
Ça n'a pas à l'être.
Iz, tu sais, quand Tom est monté dans la voiture avec nous,
Je sais qu'il avait ce gros sac à dos.
En avait-il un autre avec lui ?
Vous pensez qu'il est beau ?
Quoi ?
À M.
Vous pensez qu'il est beau ?
- Dylan l'aime. - Concentrons-nous, Izzy.
Un plus petit... sac à dos noir.
Je ne sais pas, maman.
Je ne suis pas sûr de lui.
À M ? Pourquoi ?
Il cache quelque chose.
- Ne sommes-nous pas tous ? - Arrête de parler de ça, s'il te plaît.
Et je n'aime pas qu'il soit là, d'accord ?
Il pourrait être utile, Iz.
Et un mec dans le coin pourrait nous faire sentir un peu plus en sécurité.
Nous sommes en sécurité,
ne sommes-nous pas ?
Ouais.
Ouais. Bien sur nous sommes.
Je ne veux pas que vous l'ameniez dans la caravane.
Oh.
Promesse ?
Bien.
Je promets.
Allez, où es-tu, Jo ?
Putain, certaines personnes.
Pouah.
"Mon ami dit que je devrais poster cette photo."
"Des avis ?"
Mets des putains de vêtements, mon amour.
Pouah.
Si nous faisions ce genre de choses à l'époque,
- Ce sera comme... - Comme quoi ?
Penser à kidnapper Milan. Des avis ?
Eh bien, tu fais ça, n'est-ce pas ?
Mets des photos de toi dans tes sous-vêtements
et demander aux gens de commenter.
Oh, va te faire foutre.
C'est pour les enfants, n'est-ce pas ?
C'est... Ma nièce est là-dedans.
Des enfants?
Ou les enfants de Jo ?
Oh regarde.
Il y a deux jours.
Montez.
Pensez-vous que nous pourrions attraper un poisson ?
Je n'aime pas le poisson.
Parce que j'aime le poisson.
Ce n'est pas tout à propos de vous.
S'il te plaît, arrête, Dylan.
- Dyl, arrête s'il te plait. - À qui ça va donner un pourboire?
- Ce n'est pas drole.
- Qu'est-ce...? - Ce n'est pas drole.
À M ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu fais bouger le bateau.
Dil.
Putain de Tom, Dyl, c'est un taré.
Tais-toi, Iz.
Quoi, qu'est-ce qu'il fait ?
Dyl, nous devons y aller. Comme si nous devions sortir d'ici.
Vous pourriez faire avec un lavage.
Quoi ?
- Vous avez besoin d'un lavage. - Dil ! Dylan!
Qu'avez-vous fait ? Il ne sait pas nager.
Merde !
Bien.
D'accord. Bien.
Tiens, prends ma main. Dylan, prends ma main.
Attrape ma main.
- Êtes-vous d'accord ? - Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Ce qui ne va pas avec vous !
Je vais bien.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si religieux.
Vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ?
Ouais, tous.
Pourquoi ?
La façon dont je le vois, Dieu est un gagnant-gagnant.
Gagnant-gagnant ?
S'il n'y a pas de bonheur pour toujours,
Je n'aurai jamais besoin de savoir, je peux toujours sortir en souriant.
Je ne pense pas que Kevin soit sorti en souriant, n'est-ce pas ?
Lui et toi étiez proches ?
C'est mon frère, n'est-ce pas ?
Nous ne choisissons pas la famille.
Maintenant.
C'est un putain de cinglé.
Ne sait jamais quand se taire ou ralentir.
Avait des chances cependant, notre Kevin.
Putain de droite.
Tu as une bourse dans une école privée, n'est-ce pas ?
Quoi ? C'est là qu'il a pris son habitude ?
Probablement.
Ouais, c'était une putain de chance.
Bien sûr, il l'a gaspillé.
Plus que je n'en ai jamais eu.
Donc, si tu sais tout ça, pourquoi cherches-tu Jo?
Il avait beaucoup d'argent sur lui.
Elle l'a eu. Je veux le récupérer.
Tout cela est une question d'argent ?
C'est une putain d'argent.
Putain ça m'a déjà coûté assez cher ces jours-ci. Regarde ça.
Putain de merde.
C'est le bon endroit.
Il y a un hôtel en haut de la route.
Maintenant, nous attendons là
jusqu'à ce que l'un des enfants envoie un autre message.
Appelez-la et expliquez-lui ce que vous voulez.
Oui, c'est une excellente idée.
D'accord, Jo.
Merci d'avoir tué Kev.
Où es-tu ?
Venant tout de suite pour discuter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu allais te noyer plus tôt, aussi.
Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
Tom va m'apprendre à nager de toute façon.
Il est quoi ?
Ce n'est pas comme si j'avais peur de l'eau.
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
Tu devrais arrêter de l'embêter tout le temps.
Vous dit. Vous ne pouvez pas passer cinq minutes tout seul.
Ronflez-vous ?
Non.
Je fais.
N'allez nulle part.
Tout le monde avec leur putain de tête...
putains d'écrasements, stupides, putains de têtes.
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
C'était un putain de mouvement, tu sais ?
N'essayez pas de me blâmer. N'essayez pas de me blâmer.
Je jure de putain...
Vous essayez tous de rejeter ce putain de blâme sur moi!
J'étais le seul qui était là.
J'étais le seul qui était là
et tu regardais juste et tu n'as rien fait pour m'aider.
Judy, va te faire foutre !
Putain!
Oh, merde.
Donnez-moi la clé.
Quelle clé ?
La clé de la chambre.
D'accord.
Non.
Que veux tu dire par non"?
Je ne te le donne pas.
Alors je te tuerai.
Alors vas-y.
Oh, continuez. Sérieusement, fais-le.
Je suis si fatigué.
Jo n'a jamais rien dit sur le manque d'argent.
Oh, elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
Vous devez avoir un peu plus confiance dans les gens.
Oh ouais.
Peut-être que vous devez avoir un peu moins confiance en les gens.
Je vais te dire ce dont j'ai besoin, Milan.
Plus de sommeil.
Combien en obtiens-tu...
en moyenne ?
- Dormir. - Quoi ?
Combien gagnez-vous en moyenne par nuit ?
Je me débrouille...
environ deux heures.
Viens en bas,
faire une tasse de thé,
et je parlerai aux limaces.
Limaces.
J'ai environ sept habitués maintenant.
Habitués.
Petits connards...
faire la fête à mon étage.
Je retourne me coucher,
revenir le matin, et aucun signe d'eux.
Est-ce que ma putain de tête entre.
Oh, alors vous devez faire le tri.
Ouais je sais.
J'ai un mec, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce qu'il m'a dit de faire.
Il a dit que je devrais prendre un canard.
Un canard.
Quoi ? Pour vous aider à dormir ?
Non. Pour manger ces putains de limaces. Ha.
Jésus.
Tu dis que je devrais avoir plus confiance dans les gens.
D'accord, nous allons nous promener là-dedans,
et elle va juste compter l'argent pour nous.
- Je ne pense pas. - Eh bien, quel autre choix a-t-elle ?
Ce que vous pensez ? Je vais dormir avec un putain de flingue chargé,
bourré mon pantalon ?
Espèce de putain de jument assoupie.
Aller dormir.
Ça va, chérie ?
Pourquoi suis-je dans ton lit ?
Tu es entré avec moi.
Ta drôle de chose.
Mm-hmm.
- Non maman. - Chut.
Je vais juste faire quelques nœuds.
- Oui, mais ça fait mal. - Chut.
Ici.
笙ｪ C'est ainsi Nous nous brossons les cheveux 笙ｪ
笙ｪ Se brosser les cheveux Se brosser les cheveux 笙ｪ
笙ｪ C'est le... 笙ｪ
Tu me faisais chanter cette chanson stupide tous les jours,
ou tu n'irais pas à la crèche.
Je veux aller a la maison.
C'est trop tôt.
Aïe ! Fait mal.
- Aïe ! Maman, tu n'écoutes jamais. - Oh. Bien.
Pourquoi ne pas vous éclabousser, ouais ?
Dylan est dehors avec Tom.
- Ça va ? - Oui, c'est bien.
Ouais ? Vous... Pouvez-vous toucher le fond ?
- Ouais ouais ouais. - Ouais ?
Un, deux, trois.
Regarde-toi, douche.
T'es con.
Courtiser !
Oh maman.
- Quoi ? - Oi, regarde ça.
Je peux nager !
Courtiser !
Viens donc.
Ah, ici.
Voilà.
Tu n'as pas appris ça à l'école ?
Non. L'année où je devais apprendre, le conseil a fermé la piscine.
Se souvenir ?
Oh, eh bien, qui s'en soucie ? Vous pouvez nager maintenant.
- Hum. - Ici.
Est-ce que l'un d'entre eux est pour moi?
Oh ouais.
C'est de la poule ou de l'œuf ?
Eh bien, il n'y avait pas beaucoup de choix.
Mm, d'accord, alors.
Ouais, apparemment, un gamin s'est fait foutre la gueule devant le magasin du village.
Probablement parce qu'il a commandé du thon alors ils l'ont battu.
Non, sérieusement, je ne m'y attendrais pas par ici,
un petit endroit endormi comme celui-ci.
A quoi ne vous attendriez-vous pas ?
Une jeune jambe a été battue dans le village.
C'était quand ?
Euh, nous, euh, nous devrions ramer
aux miroirs sonores.
- Est-ce que ça nous tiendra tous ? - J'en doute.
Je ne vois pas pourquoi. Ce n'est pas si loin.
C'est ça.
Maintenez-nous stables.
A laissé un peu. Parfait.
Joli.
Alors, qu'est-ce que c'est que ces choses ?
C'est un système d'alerte précoce
pour capter le bruit des avions ennemis.
Comment saurais tu ?
Le livre que je lisais hier soir,
il y a des tonnes de choses dessus.
- Oh quoi ? Vous lisez maintenant ? - Ouais.
Vous devriez l'essayer un jour.
Alors, ils travaillent alors ?
En quelque sorte.
Tu pourrais avoir besoin d'un système radar, maman.
Qu'est ce que c'est ?
Quelque chose qui vous avertit
lorsqu'un homme étrange s'approche.
J'espère que tu ne gardes pas ça pour toi.
Allez.
- Allez. Allez. - Allez, Iz.
Allez.
Woo-hoo!
Bonjour.
Bonjour !
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, bonjour!
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule !
Fermez-la !
Regarde-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
Izzy, regarde-moi. Regarde maman.
- C'est d'accord. - C'est d'accord. D'accord ?
- C'est bon. C'est bon. - C'est bon.
Chut, chut.
Calmer. C'est d'accord. Chut, respire.
C'est bien, c'est bien. C'est bon.
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien, bébé.
T'as un putain de ver ou quoi ?
Tu es un vrai charmeur, Pete. Sais-tu cela ?
Où est le téléphone, Milan?
Je ne sais pas. Vous devez l'avoir laissé à l'hôtel.
Elle t'a envoyé un message, n'est-ce pas ?
Quoi, Jo ?
Elle n'est pas stupide.
Putain de menteur.
Argh!
Merde !
Putain de criminel !
Vous avez vu ça ? Hein ?
Tu vois ça ?
Merde.
Oh, je vais la tuer putain.
Oh, je sais, mon grand.
Ouais, va te faire foutre.
Tu baises.
Vous avez l'air chaud.
Vous pourriez aussi bien me laisser jeter un œil à cela.
Vous savez, il n'y a pas besoin de ces conneries folles.
Nous avons tous juste besoin de nous calmer.
Tu veux des chips ?
- Aller au lit. - Bien.
Eh bien, demandez à Dylan alors.
Je ne les prends pas en lui.
Je vais tous les manger.
À M !
Tom, tu es là ?
Je m'ennuie à mort.
J'arrive ou quoi ?
Où es-tu ?
Les utilisez-vous...
Les utilisez-vous emojis ?
Est-ce que tu ?
- Moi non plus. - Putain.
Envoyé.
Ouais...
"Dans la caravane avec maman."
"Bizarre est toujours là."
"Il est dangereux."
« Peur. Peux-tu venir ?
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi le téléphone.
Euh, suis-je un chanteur ?
Non ? D'accord. Euh...
Euh... Je, je, quelqu'un de célèbre m'a joué dans un film.
- Non Oui. - OMS ?
- Euh, je ne sais pas. - Quoi ?
Eh bien, je ne peux pas... Je ne peux pas les
différencier. Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
- Quand ils ont eu le petit... - tu ne peux pas dire qui c'est, hein ?
- Oh. - Oui. Hitler.
Oh, mon
Dieu, tu es tellement nul à ce jeu.
Ouais, je...
Désolé, je, je ne fais pas vraiment de jeux.
Mm-hmm.
Ouais, eh bien, j'aime les jeux.
Et faire la fête et boire un soir d'école. Courtiser.
Alors, est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
Et oui, j'ai eu ma part d'appelants gentleman.
Je, tu sais, je...
Je n'ai jamais voulu être secrétaire
ou une, euh, gentille femme ou...
Hmm.
Pas que je pensais que je finirais ici
comme ça. Jésus.
De toute façon.
Qui êtes-vous, M. Tom ?
Je suis une secretaire.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu fais errant dans les bois tout seul
comme un bâtard fou ?
Euh, eh bien, je pensais que ça me ferait du bien.
Être loin des gens pendant un certain temps.
Oh, mon Dieu, c'est mon idée de l'enfer.
Eh bien, j'ai passé des années à faire partie d'un groupe.
Manger ensemble, dormir ensemble, chier ensemble, tout.
Vous avez été à l'intérieur alors ?
Afghanistan.
Oh.
Alors comment se fait-il que vous ne voyiez pas votre enfant ?
Je suis rentré différent.
Je n'ai pas pu rassembler ma merde.
Eh bien...
ce morceau semble familier.
- Les enfants. Les enfants. - Oh pardon.
Alors, avez-vous des cicatrices de bataille?
Pas ceux que vous pouvez voir. Non.
J'entends des choses,
voir des choses qui n'existent pas,
et je réagis.
J'avais un ami qui a vu un psy
parce qu'elle ne pouvait pas arrêter de baiser les gens au travail.
Il y a donc des gens à qui tu peux parler de trucs vraiment sérieux.
J'ai essayé, mais...
ils veulent juste que vous revoyiez de vieux trucs tout le temps, et...
Je ne peux pas.
Eh bien, ce n'est pas parce que tu es paranoïaque qu'ils ne veulent pas t'avoir.
Désolé. Ce n'est pas utile.
C'est ce que pense Izzy ?
Izy ?
Ouais.
Elle est sur ses gardes, c'est certain.
Je ne veux pas parler d'Izzy.
Tu penses que je suis le mentaliste ?
Quelle heure est-il ?
Va voir dans la chambre de maman.
Oh mon Dieu ! Dylan, sors. Sors de ma chambre !
Sortir ! Sortir !
Elle fait toujours ça.
Tu n'es pas spécial, tu sais.
Ne sois pas si impoli !
- Continue. Aller ! - Non.
Tu fais ça à chaque fois.
A chaque fois, tu fais ce truc.
À chaque fois !
Elle ne voulait probablement que votre argent.
Mon argent?
Vous savez, le sac à dos.
J'ai tué son dernier petit ami.
Elle ne vous l'a pas dit ?
J'ai appelé à l'aide. Juste aller !
Pete est là.
Oh mon Dieu. Dylan, viens.
Dylan, viens ici maintenant.
Oh mon Dieu.
Parce que.
Jo, ouvre la porte, veux-tu ?
- Qu'est-ce que tu vas nous faire ? - Rien.
Rien. Je ne vais pas te faire de mal, rien.
Jo, il n'est pas là pour blesser qui que ce soit.
Milan ?
Ouais, c'est moi.
- Ça va ? - Je vais bien. Je vais bien.
Comment nous a-t-il trouvés?
C'était moi.
Je t'ai dit de ne parler à personne.
Je pensais t'avoir dit de ne pas laisser entrer Tom dans la caravane.
- Quoi ? - - Tu ouvres la porte, ou quoi ?
- Tu ne nous feras pas de mal ? - Non.
Il veut juste l'argent, Jo.
Ouvrez la putain de porte!
D'accord. Bien. Nous sortons.
Ça va, Pete ?
Où est-il ?
- La, le sac à dos avec l'argent ? - Oui.
- Est-ce que c'est ton argent ? - Oui.
Ah, ouais, il y avait, il y avait un sac,
mais je pensais que c'était celui de Tom.
C'est l'argent de Kevin et Pete.
Ce n'était pas à l'appartement. Tu dois l'avoir, Jo.
Non, il n'y a pas d'argent, Milan.
Toi ! T'es plein de merde. Merde.
Trouvons juste le sac, d'accord?
- Tu l'as, Jo ? - Ouais.
Ouais, il y a un sac dans, dans le coffre de la voiture.
Dylan, c'est le sac à dos dans le coffre. C'est ouvert. Continue.
C'est bon. Tu vas bien.
Tu vas bien. C'est d'accord. C'est bon.
Où est-il, Dylan ?
Je ne sais pas de quoi parle quelqu'un.
Oh, toi.
Instagram, viens ici.
- Izzy, ne bouge pas. - Venez ici.
Non non.
Venez ici !
Ici.
Oh, mon Dieu.
Pete, s'il te plait.
Le sac.
Est-ce que tu l'as ?
Non ?
Vous ne l'avez pas?
Bien.
Tu trouves notre putain d'argent,
ou je lui coupe ses putains d'oreilles.
Tu comprends ?
- C'était dans la voiture, je te promets ! - - Comprenez-vous?
Pete, elle te dirait si elle savait quelque chose.
S'il te plaît.
Bien. C'est d'accord. C'est d'accord. Venir. Venir.
Putain.
Merde. Merde.
Est-ce que tu l'as pris ?
Il nous aurait putain de tués.
Maintenant, donnez-lui simplement l'argent et partez tous les deux.
Merde.
Tu devrais donner à Jo une partie de ce putain d'argent
après ce que toi et ton frère lui avez fait subir.
Ah, merde.
Elle a tué mon frère.
Oh, il le méritait putain.
Je l'ai tué.
Il faisait encore du mal à maman
comme s'il me faisait du mal.
Putain... On ne veut pas de ton putain d'argent.
Tu gardes ton putain d'argent.
Merde.
Quoi ? À quoi penses-tu ?
Tu es aussi malade que tes secrets.
C'est fini maintenant.
Est-ce ?
J'ai été si négligent avec eux.
Maman, arrête.