Bienvenue à nouveau dans votre station préférée, Y.
Aujourd'hui dans l'émission, on parle de légendes urbaines.
Les personnages notoires qui sont des légendes infâmes dans le quartier.
Tebza de Mamelodi, quelle est ton histoire ?
Avez-vous entendu parler de Maleather ?
Cet homme est un problème.
Je te dis.
Maléather ?
Chut, écoutez et laissez-moi vous dire !
J'ai entendu dire que Maleather s'était évadé
de prison en utilisant de l'huile de poisson.
Personne ne l'a vu et les flics ne savent même pas comment il s'est échappé.
J'ai entendu dire qu'il avait cambriolé trois stations-service en une nuit...
sans aucune sauvegarde.
S'il était un rat, même le poison ne le tuerait pas !
Maléather !
Pourquoi se taire ?
Tu parles du fils de Dube ou de cet ivrogne ?
Non, je ne le connais pas.
Wow, T-Man.
Vous êtes l'homme principal !
Écoutez, tout le monde. Personne ne peut nier que cet homme est une légende.
Wow, mon frère. Il n'y a pas moyen.
Wow, mon frère. Allez mec.
Où as-tu appris à faire tourner la voiture comme ça ?
Brûler le pneu comme ça ?
Gars ! Mabopané !
Communauté !
Écoutez, tout le monde. Mabopane nous appartient !
Pule, les performances de cette voiture ne sont pas mauvaises.
500 mètres vers l'est, n'est-ce pas ?
Temps, 180 secondes.
La vitesse est de 2,77 mètres, mon garçon.
C'est pas mal mon gars, c'est pas mal du tout.
T-Man, Velo quoi ? Vélo quand ?
Non, les maths vont te rendre fou mon ami !
Les maths vont vous rendre fou.
Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé à Thiza ?
Oubliez les toxicomanes. Brûlons un peu plus de caoutchouc.
- Yho, T-man - Je dois y aller, mec.
- Encore un tour, T-Man. - Non, je dois y aller maintenant.
Un de plus, mec.
Allons-y maintenant.
C'est vrai, j'ai oublié votre rendez-vous.
Quelle heure est-il encore ? Trois heures ?
Wow, T-Man.
Waouh, mon ami.
Allons-y, T-man.
Voila !
Qu'avez-vous emporté pour le déjeuner ?
Hé, la famille. Famille.
Je suis prêt.
Ouah. Oui, oui, c'est mon garçon !
Ouah. Vous avez l'air bien, dangereux et sur le point !
Et je vais vous soutenir en cuisinant de délicieux plats.
Je vais m'assurer que lorsque notre Makoti arrivera...
elle sait que les Gumbi sont une grande famille.
Mais elle n'a pas encore dit oui.
Non, elle dira certainement oui.
Que veux-tu dire ?
Oh mon Dieu. Pas question, mec.
Quoi de neuf ? Ressembler à un prophète ?
Certainement pas.
Cette chemise te fait ressembler à un témoin convaincu de Jéhovah.
- Tu es juste jaloux... - Non, en fait...
vous êtes habillé comme un escroc forex.
On dirait que vous allez jouer avec les vieilles dames.
Elle est juste jalouse.
N'écoutez pas Buhle.
Partagez la blague. Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
Ignore-le, papa.
Tout ce que vous devez savoir, c'est qu'aujourd'hui est le jour...
Thulani demande à Ipeleng d'être son
rendez-vous aux prix de la faculté d'ingénierie.
Il a même une bague de promesse.
Un anneau ?
Laisse moi voir ça.
Déranger !
Une bague de promesse ?
Je ne comprends pas.
Je vois juste un "Je te dois".
Tu vois quand on grandissait...
un homme montrerait ses véritables intentions en
achetant à une femme une bague en cinq étapes.
C'est alors que tout le monde verrait qu'il est sérieux.
Urgh, papa, tu recommences.
Tu es tellement de la vieille école, papa. Nous
sommes la nouvelle génération, les années 2000.
Vous me comprenez ?
Et en tant que nouvelle génération, nous ne voulons pas prendre nos dates avec un taxi.
Alors, puis-je utiliser votre voiture Mellow
Yellow pour aller chercher mon rendez-vous ?
Pouvez-vous voir ce que je traîne autour de mon cou ?
Pourquoi est-ce que j'accroche les clés autour de mon cou ?
Ainsi, ils peuvent être proches de votre cœur !
Exactement.
Tu vas devoir compter sur le charme que je t'ai donné par ton ADN.
Charme ?
N'oubliez pas, il y a deux gars qui viennent
aujourd'hui pour leurs leçons de conduite.
Oui, j'ai fait des plans pour ces gens.
- Alors je vais voir ma copine. - Vas-y, mon garçon !
Monsieur Promise Ring, je vous verrai plus tard.
Mec...
vous vous promenez sérieusement en portant cette chose ?
Oui, en plein jour !
Bruh, tu es si courageux. Je ne aurais jamais !
Même si c'était Zodwa Wabantu que je surveillais, comme elle me surveille...
Je ne lui achèterais jamais un ours en peluche, jamais !
Beurk mec. N'est-elle pas comme 50?
Et elle est toujours aussi forte !
En plus, elle adore les jeunes garçons comme moi !
Certainement pas.
Je vois que vous avez des cadeaux, alors quel est votre plan ?
Je veux surprendre Ipeleng chez elle.
Par « surprise », tu veux dire que tu vas te présenter là-bas à l'improviste ?
Oui.
Alors tu vas l'inviter aux prix Virgin Olympics ?
Oui.
J'étais là l'année dernière.
Et ?
Cet endroit avait tellement de frustration sexuelle.
Ce n'est pas vrai.
Une marque de sel aurait dû le parrainer.
Non.
T-man, tu es sûr de ça ?
Je connais Ipeleng et ce qu'elle aime.
C'est ma copine. Elle adore les jouets et les chocolats.
- Ouais ? - Vous comprenez ?
Elle aime Rhythm City et les cidres.
Tout ce que j'entends, c'est" Drapeaux rouges, drapeaux rouges, drapeaux rouges".
Déverrouiller la porte !
Ne m'ennuyez pas.
C'était quel genre de conduite ?
Madame, essayez-vous délibérément de tuer quelqu'un ?
Dites simplement que vous ne pouvez pas apprendre
aux gens à conduire. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu as failli tuer cette vieille dame.
Ne me parlez pas de cette vieille femme. Elle était au milieu de la route.
La pauvre grand-mère était sur le trottoir en train de vendre de gros gâteaux !
Si vous pouviez réellement apprendre aux gens à conduire, je n'aurais pas échoué !
Je veux un remboursement !
Excuse-moi. Lolo, que se passe-t-il ici ?
Pourquoi ta chemise est-elle si mouillée ?
Je quitte !
Je ne vais pas risquer ma vie avec des brutes comme cette fille !
Ecoute maintenant.
Si vous êtes en mission suicide, laissez-moi en dehors de ça.
Comment oses-tu me traiter de voyou ? J'ai dit que je voulais récupérer mon argent.
Vous voulez récupérer votre argent ? J'ai arrêté.
Parlez à Thulani. C'est le fils du propriétaire.
- Parler à qui ? - J'ai arrêté !
Tu quittes ? En fait, je veux parler à votre patron.
Je ne parlerai pas aux garçons qui jouent à la poupée comme des imbéciles.
Vous m'entendez ?
Je pars maintenant, mais je reviendrai.
Tu ferais mieux d'avoir mon argent sinon tu le regretteras.
Ne m'ennuie pas.
- Personne. - Idiots, qui jouent avec des poupées.
Ouah.
Cette fille est une brute. Ouah.
Alors, tu vas juste la laisser te traiter d'imbécile ?
- Je ne le ferais jamais - C'est son opinion, tiens ça.
Je pense juste à Ipeleng.
Tu es tellement amoureux, mon frère.
Prends juste les clés et fais ce que je t'ai demandé plus tôt.
- Ne vous inquiétez pas pour les affaires. - N'oubliez pas le plus important...
Laissez-moi les affaires.
Tu es le garçon charmeur. Faire votre truc.
Va la balayer de ses pieds.
Allons-y, mon gars.
Cool, laisse-moi partir.
Écoute, je vais apporter la touche finale.
D'accord.
Allez faire votre truc.
Hey, avez-vous vu cet homme ?
Tu étais... C'est Bra Stupa.
Alors, avez-vous obtenu votre permis ?
Non, Bra Stupa. Vous savez comment ça se passe.
Je n'ai pas compris.
Alors, que fais-tu dans ma voiture sans permis ?
Hein ?
Tazz...
combien de fois dois-je vous dire, je ne veux pas
que les gens conduisent mes voitures sans permis ?
Bra Stupa, tu sais à quel point elle est têtue.
Cette chose est simple.
Si quelqu'un n'a pas de permis, il ne peut pas conduire.
- Cela signifie pas de tournoi. - Certainement pas.
Fin de l'histoire.
Sors de ma voiture.
Dehors !
Non, Bra Stupa. Pourquoi es-tu si sérieux ?
Bra Stupa, pourquoi es-tu comme ça ?
La vérité est que Tazz n'a rien fait de mal.
Vous savez que le tournoi approche à grands pas...
et j'avais vraiment besoin de m'entraîner, pourquoi es-tu comme ça ?
Ai-je...
tu sais que je t'aime. Vous êtes un excellent conducteur.
- Oui. - Les règles sont les règles.
Si vous n'obtenez pas de licence, vous pouvez dire adieu au tournoi.
Bra Stupa, tu ne peux pas être sérieux. Bra Stupa, veuillez patienter une minute.
Bon stupa.
Bra Stupa, la vérité est que j'ai vraiment besoin de ce concert.
- Vous en avez vraiment besoin ? - Oui.
Si vous en avez vraiment besoin, assurez-vous d'obtenir votre licence.
Sinon, les voyez-vous ?
De nombreux chauffeurs meurent d'envie de vous remplacer !
- Bra Stupa, je t'en prie. - Cela ne tient qu'à toi.
Les gars, je ne mens pas.
Pas question, mec.
Tu veux me dire que Thulani sort avec une fille sexy ?
Oui, tais-toi.
Je sais que cet homme porte des lunettes mais il a une fille sexy.
Pas question, mec. Dans les rêves de Thulani peut-être !
Vous ne me croyez pas ?
Vous savez quoi ? Parions en fait.
Une fois ! Allons-y.
Voici R50.
Le gagnant prend tout ?
Le gagnant prend tout !
En parlant de Pretoria et de ses légendes urbaines...
le bal du TUT Annual Fresher arrive bientôt.
Et le mot dans la rue est que ce sera légendaire.
Tous les chemins mènent à Mabopane.
Et croyez-moi quand je dis ça, vous ne voulez pas le manquer.
Chut...
Pourquoi se taire ?
Tout le monde !
Tout le monde, puis-je avoir votre attention ?
Qu'est-ce que tu fais, Thulani ?
Bonne Gertrude Axe.
- Veuillez vous lever. - Ouah.
Regarder.
Avec cette bague...
Et puis ?
Vieil homme ?
Quoi...
Que se passe-t-il ?
Monsieur, que faites-vous avec ma fille ?
Oh, c'est ta fille ?
Euh.
S'il vous plaît, pouvez-vous me donner cinq minutes ?
Cinq ?
Il vaut mieux cinq minutes.
J'ai beaucoup d'autres premières années qui meurent d'envie de me voir.
Pas question, mec !
Écouter...
Ipeleng, qui...
Que se passe-t-il ?
J'ai essayé de trouver le bon moment pour te dire ça...
Je ne pense pas que les choses vont marcher entre nous.
Qu'est ce que tu me racontes ?
Regarde, Thulani. Je t'aime, n'est-ce pas ?
- Tu es si gentil. - Oui.
Quel est le problème ?
Je suis jeune.
J'ai besoin de danger. J'ai besoin d'excitation dans ma vie.
Vous n'avez tout simplement pas cela.
Est-ce le danger que tu veux, ce vieil homme ?
Certainement pas.
C'est le père de quelqu'un.
- S'il te plaît. - Je suis désolé.
- Écoutez... - Je suis désolé.
Écoute, donne-moi une chance. Je peux changer.
Vous ne pouvez pas changer.
- Je peux changer. - C'est juste qui tu es.
Vous verrouillez vos portes lorsque vous conduisez autour de Ga-Rankuwa !
Mais je verrouille les portes seulement parce que
j'ai été agressé trois fois et que tu étais là.
Tu es mon témoin.
Je t'en supplie.
Je suis désolé, Thulani, c'est fini.
Je vais aussi mûrir.
Tout ira bien, d'accord ?
Allez, quand viens-tu twerk pour moi ?
Je viens.
- Non non Non. - Je dois y aller.
Pas de bébé. Prends au moins ces choses.
Je ne les veux pas.
Rentrez chez vous !
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Prends ça.
Non, rentre chez toi.
Non.
Rentrer chez soi.
S'il te plaît.
- Veuillez prendre ceci. - Rentre chez toi, Thulani.
Veuillez prendre ceci.
Rentrer chez soi.
Prenez le s'il vous plait.
Normalement, les premières années ne twerkent pas comme vous.
- Bro - Allez, mec. Je dois bientôt y aller.
Il est en route.
Il y a le taxi. Je suis sûr que c'est le dernier.
Regarder.
C'est T-Man, je te l'ai dit.
T-Man !
Allez, mon ami. Ce type ne m'a pas cru.
Je te l'ai dit, mec.
Mec, amène la future Mme Gumbi.
Faites-la entrer.
Allons-y.
Vous riez ? Elle est ici.
Faites-la entrer.
Hé, mec...
Le taxi part. Où est Mme Gumbi ?
Hé, mec.
- Vas t'en de mon chemin. - Beurk !
Qu'est-ce qu'on t'a dit ? Payez maintenant mon frère !
Attendez une minute.
Que s'est-il passé, mec ?
Payez-moi pour que je puisse payer Majikijela son argent.
Attends, mec.
Viens mec.
- Et mon argent ? - Juste aller !
- Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
- Tu penses... - Chut.
Pensez-vous qu'elle est une reine meurtrière ?
Je ne sais pas. Nous verrons.
- Surprendre ! - Surprendre !
Thulani, mon enfant, que s'est-il passé ?
Quoi ?
J'ai essayé de lui parler.
Il a été enfermé dans sa chambre toute la semaine.
Essayez de lui parler, s'il vous plaît.
Laissez-moi essayer et voir.
T-Man.
Je ne veux pas te parler.
Allez mec. Cela fait une semaine maintenant.
- S'ouvrir. - S'il vous plaît, partez, mec.
S'il te plaît, va-t'en, mon gars.
Écoute, j'ai du pop-corn arc-en-ciel et des blocs de glace aromatisés.
Ils fondent même. Ouvre la porte, mon gars.
Vous savez que c'est votre préféré depuis la première année.
Ouvre la porte.
- Buhle - Quoi ?
Thulani, s'il vous plaît, donnez une chance à votre ami.
Est-ce qu'il ouvre ?
T-Man ?
Oui, il s'ouvre.
Dois-je essayer de lui parler ?
Non, laissez-moi lui parler seul.
D'accord.
Quoi de neuf maintenant ?
Que s'est-il passé mon homme ?
Je suis une risée, pas seulement sur le campus...
mais aussi dans le quartier.
- Comme tout le monde. - Personne.
Mon garçon, as-tu encore mal depuis ce jour ?
J'ai un plan.
J'ai deux cagoules.
On peut récupérer deux battes de cricket dans ta salle de bain...
et allez donner à ce gars la raclée de sa vie.
Cassez-lui les rotules.
Donc tu veux qu'on se fasse tabasser tous les deux ?
Qu'est-ce que tu veux dire, nous deux ?
Arrête d'être un lâche, mec.
C'est exactement pour ça qu'elle m'a quitté.
Elle dit que je ne suis pas assez dangereux pour elle.
Que veulent réellement les filles ?
Qui sait, mec ?
Je veux dire, je peux prendre des risques.
Tu le sais ?
Tu sais que je peux être dangereux aussi.
Laissez-moi ne pas vous mentir, mon ami.
Vous savez quoi ?
Vous êtes en contact avec vos sentiments.
Tu es un gars de bon sens.
Comprenez vous ?
Vous avez parfois besoin de révéler votre côté sauvage.
Savez-vous ce que c'est ?
Regardez ce film, par exemple.
- Mauvais garçons ? - Mauvais garçons.
Les gars sont des mauvais garçons.
Si vous étiez comme l'un de ces gars...
Je te le dis, Ipeleng ne t'aurait jamais quitté.
Je te dis la vérité.
Quoi qu'il en soit, puisque vous ne mangez pas
le pop-corn arc-en-ciel, allons voir Hazel.
Allons-y, mec.
Et arrête de pleurer. C'est une chose tellement girly à faire.
Bruh.
Ces choses arrivent, mon ami. Je ne veux pas te mentir.
Oui, ça ira, mec.
Vérifiez cela.
Mandy Moléma.
Ouah.
T-Man...
Je frapperais ma grand-mère pour avoir une chance avec cette fille, Mandy.
C'est le petit ami.
Mandy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Tu penses que tu peux me larguer comme ça ?
Je l'ai déjà fait.
Je te rendais service.
Une faveur ? En fait, partez !
Ça chauffe.
Oh !
Il vient de se faire larguer ! Ouah.
C'est déjà tendance.
Garçon, les nouvelles vont vite. Voilà, regarde.
Je vous l'ai dit, c'est une nouvelle tendance. Il vient de se faire larguer.
Ils ont cassé.
Découvrez le hashtag, #MandyandDrewzaHappilyNeverAfter.
- Je te l'ai dit - Honte mec, j'ai de la peine pour lui.
- Je te l'ai dit. - C'est tellement triste.
J'ai été là, mec.
Tout ce dont il a besoin, c'est de l'aspirine et de l'eau. Cela l'aidera.
Je sais qu'il a mal à la tête en ce moment. Ça m'a aidé, je sais.
Vraiment.
Pule, je connais ce regard.
Allez, T-Man.
- Dis moi ce que c'est ? - T-man.
Mec, si tu trouves une fille comme Mandy, Ipeleng reviendra en courant.
Elle viendra demander votre amour en un éclair.
Mais je connais Mandy, elle aime...
Elle aime les voyous...
elle aime les gars problématiques.
Je ne suis pas comme ça.
Oublie ça, mon garçon. C'est là que j'interviens.
Comprenez vous ?
Je vais t'apprendre à être stylé.
Regarde-moi, mon garçon.
Je suis l'homme principal.
Je suis la mieux habillée du quartier.
Tout le monde sait que je suis l'homme. Ma langue est lisse.
Je vais t'apprendre une ou deux choses pour que tu deviennes l'homme principal.
Demandez à n'importe qui, autour de Mabopane.
Tout le monde sait que je suis l'homme principal.
Bon alors, l'homme principal. Apprends-moi tes voies.
Alors la leçon numéro un mon garçon, n'est-ce pas ?
Oui ?
Ne donnez jamais d'ours en peluche aux filles.
Non. C'est juste ringard.
Quoi, c'est trop tôt ?
- Non. - Et puis numéro deux ?
Oh, leçon numéro deux, mon garçon.
Regardez-vous d'abord.
Maintenant, regarde-moi.
Tu es trop propre, mon frère.
T'es trop propre, mec.
Tu as l'air d'aller à l'église.
Tu sens même la fraise.
C'est pour les femmes.
Cette odeur naturelle vous inspire à être un gangster.
Si vous voulez être intelligent dans la rue, vous devez moins vous baigner.
Ne te baigne pas pendant deux jours.
Ne te baigne pas, frère.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons Covid, ma sœur.
Nous avons Covid.
- Allez, ouvre la porte. - Non.
Écoute, fais-toi tatouer. Comprenez vous ?
Vous pouvez également obtenir une dent en or.
Faites comme moi une impression.
Ensuite, vous marchez comme ça.
Bonjour.
Et puis ?
J'espère pouvoir t'aider.
Et toi qui réponds trop vite à ton téléphone, c'est pas allumé.
Non, non, non, non, ce n'est pas allumé. Cela vous donne l'air désespéré.
Vous devez regarder votre téléphone sonner et ne pas décrocher.
Comprenez vous ?
Ne t'inquiète pas. Ici, nous prenons la sécurité très au sérieux.
Non merci beaucoup.
Super.
Je te dis. Ça marche.
- Non. - Mec.
Ce type ne me fait pas confiance.
Un gangster laisse sonner son téléphone.
Regarder.
- Pule, 32 appels manqués, mec ? - Quel est mon nom ?
Voici votre premier étudiant.
Bonjour.
Non, non, non, pas elle. Prenez vos affaires.
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai changé.
Tu ne changeras jamais. Certainement pas.
- Non, Pulé. - Je suis l'homme principal.
Écoutez, 29 d'entre eux sont de moi. Ce sont de vieux appels manqués, Pule.
- En fait... - Pule, tu es un tel menteur.
- Pourquoi êtes-vous en avant ? - Pule, tu es un menteur.
Alors, pourquoi êtes-vous en avant ?
Ne le prenez pas trop au sérieux. Ce type est drogué.
Frère, je ne te mens pas.
Les femmes aiment les hommes qui savent danser, mon garçon.
Regardez des gens comme le Dr Malinga et "Matenase Wa Di Yobisi".
Ce type a fait une danse idiote, mais les femmes l'aiment bien.
Non, Pulé.
Les goûts de Chris Brown. On peut peut-être commencer par là.
Les femmes n'aiment pas les hommes avec des genoux cagneux comme moi.
Ce n'est pas un mensonge, frère.
Vous pourriez commencer par faire la danse Macarena.
Je vous connais.
Si vous pensez que vous êtes drôle, vous ne l'êtes pas.
Mais, avez-vous vu...
Elle est là.
Non, mon garçon, laisse-la. Ne vous humiliez plus.
Tu vois ?
Mon Dieu.
Non, frère, regarde.
Oublie ça.
Écoute, mon garçon.
Passons à la leçon numéro quatre.
- Non. - La leçon numéro quatre fonctionne.
Non non Non Non Non Non. Vos cours ne fonctionnent pas.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire, mec ?
Ouais.
- Ouais. - Non.
- T-man. - Non.
- T-man, tu n'es pas prêt. - Je vais bien.
- T-man. - Reste là et regarde.
Merde... Mandy.
Puis-je vous parler une minute ?
Qui êtes-vous déjà ?
Nous sommes dans la même classe de communication.
Oh d'accord. Et ?
Puis-je, s'il vous plait...
Cela vous dérange-t-il d'être ma cavalière pour les prix de la faculté d'ingénierie ?
Vraiment ?
Écoute, tu trembles même.
Alors tu me demandes...
- Oui. - Si je veux sortir avec toi ?
Pour aller aux récompenses...
- Écoute, Mandy... - Écoute.
Regardez-moi.
Est-ce que tu me vois ?
Oui.
- Oui je te vois. - Maintenant, regarde-toi.
Pensez-vous que quelqu'un comme moi...
sortirait avec un papier toilette à deux épaisseurs comme vous ?
Non.
Non, mon garçon.
Oh mon Dieu, non. Les gens vont vous embarrasser.
- Quoi qu'il en soit, mon ami, au revoir. - T-man.
Merci.
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Elle jouait juste.
Cool.
Elle plaisante.
T-man.
Regarder.
- Ouah. - #2Ply.
- Deux plis.
#2Ply.
Ouah.
Je n'y vois rien de drôle.
Allez. Vous êtes aussi un 2ply.
Viens mec.
Ipeleng et Mandy ont raison.
Je ne peux pas être un perdant toute ma vie.
Hier, je revenais du bloc U...
certains garçons m'ont volé et ont même pris mes chaussures.
T-man, qu'est-ce que tu faisais au Block U ?
Pourquoi iriez-vous seul au bloc U ?
J'avais besoin de quelqu'un pour m'apprendre
des choses. Quelqu'un que tout le monde craint.
Quelqu'un de dangereux.
Non, mec, non.
Hé, dégage.
Où pensez-vous que vous allez ? Le meilleur chien est ici.
Gintsa, espèce de porc.
Sœur.
- Sœur ? Dimakatso attend... - Hein ?
Vous arrivez ici et intimidez d'autres enfants, n'est-ce pas ?
Vous et vos amis devez faire la queue.
- Où pensez-vous que c'est ? - Quelle est l'agitation ?
Je vais te gifler, d'accord ?
Allons voir ce qui se passe.
Je vais te gifler, d'accord ? Ne m'ennuyez pas.
Je me demande ce qui se passe.
Je vais te gifler, mon garçon.
Fermez-la !
Bab'Gumbi, comment vas-tu ?
Je voulais venir te parler, Bab'Gumbi.
Non je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.
Je suis sérieux, Bab'Gumbi. Je t'en supplie.
Je ne peux pas me permettre de prendre un risque avec toi.
Votre conduite est si mauvaise, petite fille.
J'ai des ennuis car c'est à cause de toi.
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
Bien.
Au revoir.
Qu'est ce que tu regardes ?
Je n'en ai pas fini avec toi.
Vas t'en de mon chemin.
Mec, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Certainement pas.
Oui.
T-man. Thulani !
Fermez-la !
Hé.
Ma sœur !
Bougez, ne me touchez pas. Que veux-tu ?
Ma sœur.
Je peux vous aider à obtenir votre licence.
- Toi ? - Ouais.
Oh mon Dieu.
Comment ?
Je suis le meilleur instructeur ici.
N'importe qui et je veux dire n'importe qui sait
que je peux les aider à obtenir leur licence.
Mec, qu'est-ce que tu veux ? Argent ?
Non, je veux juste être comme toi.
Garçon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Au fait, la connais-tu ?
- Pour être comme moi ? - Ouais.
Comment ? Tu veux être une fille ?
Non, je veux être...
Mec, je ne te connais pas, d'accord ?
Oui, je veux être intelligent dans la rue.
Vous bégayez. Parlez, qu'est-ce que c'est ?
- Je veux être intelligent dans la rue. - Suis-je drôle avec toi ?
Non.
- Suis-je une blague ? - Non.
- Tu veux te moquer de moi ? - Non.
Et puis ?
Rien. Je suis sérieux.
Ce mouvement me rappelle quand elle a cassé la mâchoire de mon ami.
Cette fille est dangereuse.
Certainement pas.
J'ai trois semaines pour passer ce truc, compris ?
- Trois semaines ? - Oui.
Je peux te préparer dans deux semaines.
- Deux semaines ? - Deux semaines.
Tu me grattes le dos, je gratte le tien. Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.
Qu'en penses-tu ? Accord ?
Pousser au large. Quelle aubaine ?
Les poignées de main coûtent cher.
Tu ne peux pas juste me serrer la main, d'accord ?
Oui.
Mon Dieu.
Je suis désolé pour lui, d'accord ?
Celui-ci a besoin d'un vrai homme, pas d'un perdant.
Elle a besoin de quelqu'un avec une colonne vertébrale.
Écoute, si j'y arrive et que j'échoue, je te tue.
- Oui. - Je vais te repasser le visage, d'accord ?
Oui.
Je vais brûler le disque d'embrayage. Pas
seulement le disque d'embrayage, vous y compris.
Oui.
Réveillez-vous tôt demain matin parce que nous nous rencontrons ici, compris ?
D'accord.
C'est plus comme ça.
Tu es mon garçon. C'est quoi déjà ton nom ?
- Thulani. - Cela n'a pas d'importance.
Nous sommes dans la rue.
- Réveil tôt, d'accord ? - Oui.
T-man, Thulani.
- Oh ma parole. - Soyez silencieux.
T-man, tu vas bien ?
- Je vais bien. - Oh mon Dieu.
Je l'ai vue te malmener et te gifler. Que se passe-t-il, mec ?
- Non non Non. - D'accord, d'accord.
J'ai essayé de rassembler quelques gars pour
qu'on puisse te sauver mais ils ont peur d'elle.
Dites-leur de le laisser. Je suis vraiment bien.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut m'apprendre à être intelligent dans la rue.
Quoi ?
Allons-y.
- Allons la chercher, mec. - Non, je vais bien.
La première leçon, mon garçon.
Quand les gens vous voient dans la rue, vous
devez avoir l'air provocateur, n'est-ce pas ?
Obtenez un Mohawk comme Lionel Messi et Neymar.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merci.
Garçon, dis-moi. Qui sont les membres de TKZee ?
- Hein ? - Les membres de TKZee.
Non, il a le droit de passage.
Quel genre de conduite est-ce ?
Avez-vous apporté ce spray ?
J'ai compris.
Comprenez vous ? Accrochez-vous à eux.
C'est le style.
Je veux que les gens le perdent quand ils te voient. Tu dois ressembler à un coq.
Vos cheveux doivent être comme ça. Comprenez vous ?
Maintenant, face vers l'avant.
Non Non Non Non. Certainement pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Certainement pas.
Voyons ce que nous avons ici.
Ouah.
Si vous ne suivez pas ces règles et instructions,
vous n'obtiendrez pas votre licence.
Allez, K53 ? Tu me donnes un K53 ?
Savez-vous combien de règles contient ce livre ?
Tu veux que je les suive tous ?
Ce ? Certainement pas.
Scotch ?
Autre chose.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas conduire en tongs.
Pas question, ils sont si frais.
C'est pour laisser entrer un peu d'air frais. Ainsi, les
gens savent que je parle d'entreprises lorsque je conduis.
Le scotch fait son grand retour. Dis-lui, Pule.
Semaine ?
- Appuyez sur les freins. - Attends, mec.
- Appuyez sur l'embrayage et les freins. - Se détendre.
S'il vous plaît, freinez. Je t'en supplie.
- Est ce que tu bois de l'alcool ? - Je ne bois pas.
Que veux-tu dire ? Prenez ceci, vous le faites à partir d'aujourd'hui.
Laissez-moi vous l'ouvrir.
- Je ne bois pas de Chibuku. - Tu vas t'y habituer, mon garçon.
Buvez.
- Cet homme me doit de l'argent, hein ? - Lequel.
Celui-ci. Monsieur Tladi !
Non.
Détendez-vous, mec.
- Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Dégagez !
Il me doit.
Monsieur Taladi. Tu vois ?
Monsieur Foudre !
Qu'est-ce que c'est ? Ne m'ennuie pas. Hé !
Les cracheurs sont des lâcheurs.
Avale, mec. Avaler.
Monsieur Lightning, j'arrive.
Bon sang !
Je sais où tu habites.
- Non. - Laissez-moi faire.
Non.
Non je t'en prie.
Impressionnant.
Qu'est-ce qu'un "Chipi ?"
"Chipi" est une belle fille qui ne perdra jamais sa beauté.
Tous les gars la veulent. Elle est très belle.
Je veux que vous tiriez le frein à main, d'accord ?
Ne le laissez pas rouler.
Abaissez le frein à main.
Bon.
- Superstar. - Juste comme ça.
Superstar.
Qu'est-ce que "Lenyora ?"
"Lenyora" est un gars intelligent dans la rue que tout le monde craint.
- Ouais. - Quelqu'un comme moi.
- Vous avez écouté, mon garçon. - Oui.
- Vous êtes prêt à partir. - Tu sais ça.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes inquiets pour vous, Thulani.
Qu'est ce que j'ai fait ?
- T'as changé de mec. - Oui.
Non.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Allez, Thulani. Écoutez la façon dont vous parlez ces jours-ci.
Je veux dire, hier, tu as appelé Mam'Sizakele "Chérie".
C'est une chérie pourtant.
Tu vois ? Tu n'arrêtes pas d'appeler papa "Ta Ike".
Allez.
Ce n'est même pas mon nom.
Désolé papa.
Je pense que votre comportement a été causé par votre chagrin.
- Oui. - Oui.
Donc, nous pensons que la meilleure solution est
que vous vous engagiez dans une nouvelle relation.
Un tout nouveau permis relationnel ?
Mais avec quelqu'un à votre niveau. Pas les goûts de, vous savez ?
- Ouais. - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
- Oui je te crois. - Ouais.
Mam'Siza a quelque chose de sympa pour vous.
Couvre tes yeux. J'ai une surprise pour toi.
J'ai quelque chose de gentil pour toi.
Ouah.
Bien. Et Ta-da.
C'est Précieux.
Précieux, c'est notre fils, Thulani.
Vous pouvez m'appeler Preshy.
Pas question, Preshy.
Papa, c'est un cauchemar.
Non, papa. Elle n'a l'air bien que la nuit.
Non Non Non Non. C'est un cauchemar.
- Certainement pas. - Soyez silencieux.
Décidément.
C'est ça.
- Soutien-gorge Stupa ? - Hein ?
Que se passe t-il ici ?
Je pense que j'ai peut-être trouvé votre remplaçant.
Que veux-tu dire ? Nous avons déjà parlé.
Tu as dit que j'avais le temps.
Avez-vous une licence ?
Bra Stupa, j'y travaille. J'apprends à conduire.
Certainement pas.
Je ne peux pas compromettre mon équipe en vous attendant.
Oui, mais je suis toujours occupé, Bra Stupa.
Non.
- Bra Stu... - C'est ce que j'appelle conduire.
- Tu vois maintenant ? - Merci mon frère.
Merci. Cacao !
Eh bien, je sens bon.
Vérifier.
- Vérifier. - C'est mon garcon.
- Ouais. - Hé ?
- Vous me connaissez. - Est-ce vraiment vous ?
- Vous me connaissez. - C'est Thulz ?
- Oui ? - C'est mon homme principal.
Écoutez, ils disent que la vie est une texture. Vous nous battez tous.
Hé ?
- Tu sais ça. - Que se passe-t-il, mon garçon ?
- Pas grand-chose, vous ? - Je veux te demander quelque chose.
- Poursuivre. - Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Ce qui se passe ?
Oui, je veux dire, vous êtes le package complet. Tout est parfait.
Pourquoi veux-tu être un voyou ?
- Quand tu es comme moi, non ? - Oui ?
Vous devez essayer quelque chose de différent.
Ne vous en tenez pas à une chose. La vie est courte.
Donc, vous devez essayer.
Soyez un arnaqueur.
Vous devez penser que je suis né hier.
- Que veux-tu dire ? - Les hommes changent pour deux raisons.
D'abord, c'est de l'argent, et tu n'as pas l'air d'en avoir besoin.
La seconde est une femme.
Alors dis-moi, comment s'appelle-t-elle ?
Achetons.
- Allons acheter. - Bien sûr.
- Tu es juste... - Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Quoi de neuf ?
Ipeleng, tu sais ?
Comment allez-vous ?
Viens mec. Vous parlez à Dimakatso.
As-tu oublié mon nom ?
Je veux dire le nom de la fille.
C'est Ipeleng.
Oh.
Quoi, c'est ta petite amie ou quoi ? Sortez-vous ?
Nous sommes sortis ensemble pendant six ans.
- Imaginez qu'elle me largue. - Six ans ?
Elle a dit que je n'étais ni dangereux ni dur.
Ouah.
Donc, j'ai pensé que la seule façon de la récupérer était d'être dur...
parce que je voulais que nous vivions heureux pour toujours.
Comme mes parents, ils étaient très jeunes quand ils se sont rencontrés.
Ils ont grandi ensemble, sont sortis ensemble et se sont finalement mariés.
Mais vous étiez aussi pratiquement marié.
Désolé, mon garçon.
Sinon, quelle est votre histoire ?
- Mon histoire ? - Oui.
Que veux-tu dire ?
Ton histoire. Raconte-moi ton histoire.
- L'histoire de ma vie ? - Oui.
Mon Dieu.
Que veux-tu savoir ? Qu'est-ce que je devrais dire ?
Dis moi tout.
D'accord.
Mon père n'était jamais là, tu sais ?
Il nous a abandonnés.
Ma mère est morte quand j'étais jeune. Elle m'a laissé avec mes frères et sœurs.
JE...
J'ai été élevé par ma grand-mère.
Tout ce que je veux vraiment, c'est prendre soin de ma famille.
Waouh, hé.
- Tu m'as fait me sentir si stupide. - Pourquoi ?
Tu fais toutes ces choses désintéressées pour ta famille.
Vous les faites pour...
Je fais ça pour une fille.
Viens mec. Tu as l'air d'un mec ringard.
Que veux-tu dire ?
Vous n'êtes pas un voyou. Nous vivons selon un code dans ces rues.
Que savez-vous du code ?
Tu sais que je peux aussi faire tourner des voitures, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu tournes ? Le tableau périodique ?
- Je fais tourner des voitures. - MC au carré.
Viens mec.
Les vrais voyous ont de belles femmes, pas comme Ipeleng.
Ils recherchent des filles avec des noms comme Dorah, Angel et Trash.
Comprenez vous ?
Les Paulinas et Rosinas de ce monde.
Viens mec. Tu blagues.
Vous n'avez rien vu.
- Mais dis-moi ici. - Oui quoi de neuf ?
Alors, qu'allez-vous faire après avoir obtenu votre permis ?
Ouah. Waouh, mec.
Vous voyez, après avoir obtenu mon permis...
il y a un concours appelé Spina-la Gusheshe.
Ce trophée va me regarder dans les yeux.
Mais je ne peux pas y entrer sans permis.
C'est là que vous intervenez. J'ai besoin que vous m'aidiez.
At-il un gros prix en argent ?
Bien sûr, c'est un gros prix en argent. Que veux-tu dire ?
Mais, peu importe l'argent, mec.
Si je peux juste obtenir une licence.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Ça veut dire que je peux trouver un travail, mon garçon.
Juste un petit boulot.
La prochaine chose que vous savez, je récupère des gens à l'aéroport.
La prochaine chose que vous appelez pour
demander où je suis. Je dis que je suis en route.
Je démarre la voiture et...
Est-ce que tu me comprends ?
Viens mec.
- C'est bien ici ? - Conduisez plus loin.
- Aller de l'avant. - Non, c'est bien ici.
Naledi et La Nuit.
- Voici. - Merci beaucoup.
- Êtes-vous bien ? - Nous sommes si reconnaissants.
Tu as très bien fait.
- Tu es bien resté ? - Oui, nous l'avons fait, mon enfant.
Aucun problème.
Pourquoi restes-tu juste là ? Entrez.
Asseyons nous.
Laissez-moi vous aider, mes enfants. Donnez-les ici.
- Ouah. - Vos doigts doivent aussi...
- Ouah. - Quoi de neuf, Pule ?
- C'est Thulani ? - Le seul et unique.
En chair et en os.
Oui.
Laisse le ici.
Je pense qu'il faut lui donner un nouveau nom.
Je pense que Pule a un bon point.
A votre Ok
Ok
Parfait.
Quel genre de nom ?
- "Ghabhadiya". Sûrement pas.
- "Ghamsta". - Certainement pas.
Non ?
Une fois de plus.
Oui.
Bon, que diriez-vous...
Crache le morceau.
Oui.
Maléather !
Maléather ? Non.
Oui.
Maleather existe déjà.
Il est là quelque part et son nom est bien connu.
Donc, vous ne pouvez pas simplement venir utiliser son nom.
Je n'ai jamais vu Maleather de mes propres yeux.
Les gens prétendent qu'il y a Maleather, mais personne ne l'a vu.
Je pense que ce nom pourrait fonctionner.
Tu as raison.
Dims, allez. Ne me dites pas que vous croyez ces histoires.
Tu veux me dire qu'un homme peut réussir toutes ces cascades tout seul ?
C'est impossible.
Oui.
Impressionnant.
Vous avez réussi.
Je ne vais même pas mentir, dommage.
As-tu vu comment je...
Ouais.
Deux leçons de plus, puis vous serez prêt à tester.
Bien sûr.
Mais je suis impressionné.
Allons-y.
Ne me touche pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pensez-vous que vous passerez ?
Moi ? Je vais passer.
Selon vous, qu'est-ce qui va m'arrêter ? Qu'en penses-tu ?
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
Qu'y a-t-il d'autre à apprendre ?
Je ne t'ai pas appris à t'occuper d'une fille.
Une fille mérite des baisers français d'un vrai Casanova.
Donnez-lui des fossettes sur les joues, vous savez ?
Emmenez-la dans de beaux endroits, vous savez ?
Oui.
- Savez-vous ce qu'est « Leroma » ? - Non.
- Qu'en est-il de "Lamza ?" - Oui.
D'accord. Laissez-moi vous montrer alors.
Oui, nous avons terminé.
Vous n'avez clairement plus besoin de leçons là-bas.
La seule chose qui manque maintenant, c'est...
une belle voiture pour elle.
Comprenez vous ?
Une voiture pour bien la charmer.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, je t'entends.
Ne souris pas trop fort, mon garçon.
Voyons ce que vous avez appris aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'un « Lamza » mon garçon ?
C'est un baiser profond.
Et qu'est-ce que "Leroma" mon garçon ?
C'est un baiser profond.
Et comment traitez-vous une femme, mon garçon ?
- Tu la tiens par les oreilles, comme ça. - Vous comprenez.
Ouah.
Mec, tu as l'air différent.
Je sais.
C'est le jeu, papa. Ne pouvez-vous pas dire ?
Mais ton jeu te rend maigre, mec.
Tu ne manges plus bien, tu sais, Thulani ?
Vous ne comprenez pas le mémo.
- Oh ? - C'est le look que je recherche, tu sais ?
Ciselé et grand, Ma.
- D'accord. - En fait, avant que je parte.
S'il te plaît, emprunte-moi Mellow Yellow. Il y a un braai aujourd'hui.
Vous voyez cette clé, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Je vais prêter ça à un homme mûr.
Quelqu'un avec qui je connais mon Mellow Yellow sera entre de bonnes mains.
Je m'en fiche, papa. Le goutte à goutte est pour toujours.
Ouah.
- Hé, T-man. - Bien sûr, mon garçon.
Alors, avez-vous organisé ce dont nous avons parlé ?
Mon Dieu. Mon père a dit non.
Allez, comment, mec ?
Mec, on s'est dit que tu devais faire une grande entrée, n'est-ce pas ?
Je ferai une entrée remarquée.
Comment ?
Ne me parlez pas de ces voitures d'auto-école.
On ne peut pas emmener ça à une fête.
Je vais faire une grande entrée.
Je vais le faire avec Mellow Yellow, tu verras.
Jaune doux ?
Tu viens de dire que ton père a dit non.
- Bro, mon père n'a pas à savoir. - Hein ?
Est-ce que tu dis ça ? Est-ce que je t'entends bien ?
Wow, T-man, tu as changé.
C'est mon garcon.
Mission accomplie.
- Mission accomplie. - La porte.
Garçon, à partir de maintenant, appelle-moi Roughneck Thulani.
- Le général lui-même - Général, garçon.
Écoutez, mettons Y-FM et mettons l'ambiance.
Mets Y-FM pendant que je démarre la voiture, mon garçon.
Allons-y.
99.2.
- Wow, général. - Lui-même.
- Tu vois maintenant ? - Bien sûr, mon garçon.
C'est ce que nous appelons « La minute de vérité ».
- Garçon. - Comprenez vous ?
Vous avez fait votre entrée remarquée.
Je veux te montrer de quoi je suis fait. Je vais profiter de ce moment.
- Il est sur le point de descendre. - C'est mon garcon.
Laisse moi te montrer.
- Montrons ces gens. - Laisse-moi te montrer, mon garçon.
Montre-leur, mon garçon.
- Tu me connais, mon garçon. - Nous sommes arrivés.
- Nous sommes ici. - Tu me connais, mon garçon.
Tu sais, mon garçon.
Regarde ça.
- Garçon. - Ouais.
Garçon, regarde toutes les filles. Regardez toutes les filles.
Brûlez ces pneus.
Allons-y, mon garçon.
Waouh, mon garçon !
Mesdames, venez ici.
On veut juste les dames, mon garçon.
- Cuir maléfique. - Ma chérie, regarde.
Maléather !
Venez prendre des photos avec moi.
Hé.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais Maleather ?
Tu sais que je n'aime pas l'attention. Je n'aime pas les paparazzi.
Oh mon Dieu.
Regarder.
Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité l'autre jour.
Je comprends pourquoi tu n'as rien dit.
Je comprends. Je comprends.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ? Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement...
Oh.
C'est un baiser profond.
Les gars, je vous l'ai dit. Voici l'homme du moment.
C'est lui, Maleather !
Maléather, Maléather, Maléather.
- Messieurs. - Bonjour.
Bien sûr, messieurs.
Vous voyez, Maleather ?
Ils disent qu'il est sorti du centre commercial
en poussant un chariot plein d'argent.
Un homme.
Il l'a fait sans sauvegarde.
Du tout ?
C'est pourquoi j'ai dit qu'il était le meilleur.
J'ai entendu dire qu'il se cachait maintenant, à Mamelodi.
Je suis sûr qu'il coupe cet argent où qu'il soit.
Il dépense l'argent.
Ça doit être fête après fête avec de belles filles.
Il est en train de descendre. C'est un super chien, celui-là.
C'est Maleather pour vous.
Maléather, Maléather, Maléather.
Voyez-vous que ce petit garçon est en train de gâcher mon nom ici ?
Makhubela ?
S'il vous plaît, trouvez-moi ce garçon.
Alors il ne recommence plus.
S'il recommence, c'est un ennemi.
- Oui ? - Oui.
- C'est bon, non ? - Oui.
- Ok - Très.
Thulani, je te cherchais.
Ce n'est pas Thulani, non.
Bébé, s'il te plaît, dis-lui que tu es Maleather.
- Ok - Ouais.
Alors, s'il vous plaît, respectez mon homme et vous-même.
Au revoir, Fi.
Tu ne fais pas ça pour moi.
Vous le faites pour vous.
Vous savez quoi ?
Non, je suis grand. Décidément.
- Ouah. - Et puis ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Vous ne savez pas où chercher ? - Désolé.
- Je vais te gifler. - Désolé.
Vous m'entendez ?
Venir ! Oui, prenez celui-ci.
Prends celui-ci.
Continue comme ça ! Allons-y, équipe.
Allons-y allons-y. Allons les chercher.
Accepter !
Pousser au large. Sors d'ici.
Bon sang.
Bébé, qui est-ce ?
Ce n'est personne, bébé. Ne t'inquiète pas.
- Tiens-moi juste par les oreilles. - Je devrais te tenir par les oreilles ?
- Comme ça ? - Viens ici bébé.
Mon garçon, réveille-toi !
Hey vous.
- Réveillez-vous. - Allez.
- Sortez de la voiture. - Allez.
Regarder.
- C'est ce que je pense. - Regarder.
Regarde, mon garçon. Regarde ça.
Tu es passé ! Tu es passé !
Qu'est-ce qui te prend, Gumbi ?
Vous évitez les cours.
Tu rentres ivre à la maison.
La prochaine chose que vous volez ma voiture.
Quoi ?
Papa, pourquoi volerais-je ta précieuse voiture ?
Tu as dit que je n'étais pas assez homme pour la conduire.
Alors je vais vous montrer que je suis un vrai homme.
- Allez mec. - Qui pensez vous être ?
Qui pensez vous être ?
Je savais que tu pouvais le faire.
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Laissez-moi...
Une fois ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Je veux dire, waouh.
Hein ? Oui.
Personne. Peut-être qu'il est retenu quelque part, tu sais ?
Peut-être qu'il est occupé. Tu sais qu'il serait ici sinon.
Pule, je ne suis pas un enfant. Ne me traite pas d'imbécile.
Uniquement sur Y.
Ça se passe ce soir à la plus grande fête de la saison.
Le bal du TUT Fresher à Mabopane.
Préparez-vous pour une nuit de surprises où les
garçons deviendront définitivement des hommes.
Thulani, puis-je vous parler s'il vous plaît.
Aus'Pinky, si tu veux parler à mon homme, tu peux le faire devant moi.
Cuir rose ?
De toute façon. Thulani, s'il vous plaît, cinq minutes ?
Mais vous l'avez entendue.
Désolé.
Soyez silencieux.
Tu sais que ton désespoir est pathétique.
Maintenant, s'il vous plaît, pouvez-vous nous laisser passer ?
Tiens bon, petite fille.
C'était mon homme d'abord.
- Vraiment ? - Oui.
C'est mon homme maintenant.
Alors, s'il vous plaît, écartez-vous.
Je vais le récupérer.
Messieurs.
Et maintenant ?
Pour qui es-tu ici ?
Ne me touche pas, tu me rends sale.
Que se passe-t-il ? Laissez-moi partir.
Les gars, je suis ici avec Maleather.
Gars.
Fermez-la !
T-man.
Mec, parle à ces gars. Ils ne me laisseront pas entrer.
T-man !
- Tu vois ? - Laisse-le entrer.
Regardez ce que vous touchez.
Allez. Bébé, qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Il est là. - Pourquoi ?
Tiens le voilà. Il est là.
Mon frère.
Bien sûr.
Pourquoi avais-je l'air de m'ignorer ?
Mais mec, pourquoi as-tu...
Tu ne peux pas t'asseoir avec nous, hein ?
Il est en retard avec son pantalon trois-quarts.
Tu vois ?
Non, cet endroit est réservé aux VIP. Seuls nous deux pouvons nous asseoir ici.
Donc, je ne sais pas. Allez vous asseoir quelque part dans un coin.
- Copain ? - Bébé, regarde-moi.
Je veux quelque chose à boire.
- Boire ? - Oui.
- Quelque chose comme quoi ? - Prenons quelques clichés.
- Coups ? - Coups.
Des coups sur mon homme.
Ouais.
C'est celui-là, non ?
Naledi et La Nuit.
Venez vérifier mon look.
Attends, tu comptais aller au bal habillé comme ça ?
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi
agissez-vous comme si c'était un gros problème ?
Mais c'est parce que vous devez regarder la pièce.
Oui, mais tu sais que je n'ai pas de vêtements. Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Asseyez-vous. - D'accord.
Ouais.
Commençons.
- Bien sûr frère. - Bonjour.
Nous bon ?
Oui, nous sommes bons. Pourquoi ?
Regarde, Maleather.
Je n'aime pas la façon dont tu me traites quand tu es avec Mandy.
Se détendre. De quoi tu parles ?
Mec, ce n'est pas grave.
Hein ?
- C'est bon. - Allez.
Amusez-vous.
Quand avez-vous parlé à Dimakatso pour la dernière fois ?
Je ne sais rien d'elle. Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Avez-vous entendu dire qu'elle a obtenu son permis ?
Eh bien, c'est son problème. Ce ne sont pas mes affaires.
Bon pour elle.
Elle vous aime. Je lui parlais.
Je peux dire qu'elle t'aime bien.
- Elle vous aime. - Mec, regarde.
Vous voyez comment je suis maintenant ?
Cette personne que je suis devenue...
comme Thulani ou Maleather, je ne sortirais jamais avec cette fille.
Cette fille est une brute. Elle est folle.
Voulez-vous qu'elle me lâche ?
Elle n'est pas mon genre.
Est-ce vraiment vous "Dimakatso Wa Di Miracles ?"
- Oh mon Dieu. - Bien sûr.
Ouah. Tu as l'air si sexy.
- Dégagez ! - Dimakatso.
Surprises, allez.
Dimakatso, tout ce que j'ai dit là-bas... Écoutez.
Et eux ?
Tu pensais que je ne t'avais pas entendu ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tout ce que tu as dit sur moi ?
Écoutez ici, Thulani. Dernière leçon, ne teste jamais un voyou, d'accord ?
Nous allons te détruire, mon garçon.
Enfin, je suis peut-être un voyou, mais au moins je me connais.
Je suis content de ce que je vois dans le miroir. Et toi ?
Tu es vide, Thulani. Vous m'entendez ?
Pousser au large !
Pousser au large. Ne m'appelle pas.
- Mais... - Non !
Dima !
- Deé. - Bébé bébé.
Leatheray. Bébé, accorde-moi un peu d'attention.
Donc, le photographe est là.
- Regard de bébé. - Ouais.
- Il est là. - Ouais ?
Vous savez que nous sommes le couple "IT", donc nous devons prendre des photos.
Je nous ai aussi procuré des billets d'accès
aux coulisses pour nous mêler aux artistes.
Je veux dire, comment je m'appelle ?
- Mandy Mandz. - Regarder.
Je t'ai entendu parler de l'accès aux coulisses.
Mon Dieu !
Je n'ai que deux billets !
Gosh, je suis désolé, mais je suis sûr que tu y es habitué.
- Quoi qu'il en soit, Leatheray. - Oui ?
Bébé, allons-y.
Oui mon amour.
Que voulais-tu me dire ?
Maleather, mon patron.
L'homme principal est ici. L'homme en charge des rues.
Maléather ?
Tu vas bien mon gars ?
Ntuthwane, je déteste qu'on en soit arrivé là.
C'est vraiment mauvais.
Que voulez-vous que je fasse pour vous, patron ? Parle-moi.
Makhabela, allons-y.
Allons-y.
Oui !
Monsieur Intouchable. Le gouvernement de la rue.
Le spinner gusheshe fou.
L'homme qui commet des crimes qui font sortir des hélicoptères.
- Cuir maléfique. - Oui !
Bonjour, bien-aimé.
Saluez-le en retour. Qu'est-ce qui ne va pas.
Excusez-moi, je ne suis pas occasionnel lorsqu'il
s'agit de choses comme briller, s'assombrir et s'amuser.
Mais je me suis senti vraiment obligé aujourd'hui.
Je vois que la plupart d'entre vous sont encore effrayés et surpris.
Mais n'ayez pas peur.
Nous savons que tout a un lieu et un temps.
Aujourd'hui est votre chance de mieux me connaître.
Il y a une puce ici.
La puce est inutile.
Cette puce va partout dire aux gens...
qu'il est Maleather.
Qu'est-ce ?
Je veux que cette puce sorte tout de suite et me fasse face de front.
Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
J'ai dit que la puce doit sortir maintenant !
Makhabela, attrapez-le.
Où est ce bâtard ? Hé, dégage !
Pourquoi es-tu si silencieux ?
- Pourquoi tu m'insultes ? - Je suis désolé.
Déshabille-toi.
- Non. - Va-t'en !
- Ce n'est pas moi. - Enlevez ces chaussures.
Non non Non Non.
- Dégagez ! - Je vais te faire du mal.
Je suis désolé, messieurs.
Oh mon Dieu. Maman !
Vous faites du bruit.
Laissez-le moi.
Désolé.
Êtes-vous le chien qui a l'audace de dire aux gens que vous êtes Maleather ?
Ce n'était pas moi.
Je vais vous donner une leçon aujourd'hui.
Si vous n'avez jamais bu de lait aigre, je vais vous apprendre.
Prends ça.
Oui, espèce de bâtard !
Hé, salaud.
Enlevez ceci.
Je suis désolé, messieurs. Oh mon Dieu.
- Désolé. - Vous portez même des chaînes.
Écoutez, je m'appelle Elias Masotla. Je suis
un R200 Kota avec tous les remplissages.
L'atchaar a été remplacé par du yaourt.
Je suis un inconditionnel.
Je ne suis pas la bonne personne avec qui jouer.
Prends son pantalon, Makhabela.
- Prends les. - Bande !
- Ne nous embêtez pas. - Désolé.
Enlevez votre pantalon, merde !
Que ceci soit une leçon pour vous tous.
Il ne peut pas y avoir deux taureaux dans un kraal. Il faut mourir.
Pousser au large !
Nous avons marqué gros.
Jolis bijoux.
Je suis un maître dans ce domaine.
Copain ?
Lève-toi, mec. Allons à la maison.
Ferme tes yeux !
Je suis désolé, le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
réessayez votre appel plus tard.
Bien sûr, Dima.
Écoute, je viens de dire à Thulani de rentrer à la maison maintenant.
Le vrai Maleather était ici.
Il l'a battu.
Le gars a également cassé Mellow Yellow.
Oui, je voulais te dire que je ne pouvais pas le ramener à la maison parce que...
le mec a changé.
Il ne me reconnaît même pas, donc je ne peux rien y faire.
Ouais. Mais appelle-moi quand tu reçois ce message.
Au revoir.
Thulani, ce que tu as fait n'a aucun sens. Irresponsable.
Vous devez ouvrir un dossier contre cette personne de Maleather.
Non, papa.
Papa, j'ai peur de lui. Il est dangereux.
Tu t'es mis dans ce pétrin...
parce que tu n'étais pas la personne que tu devais être.
Maintenant, vous allez devoir choisir soit d'être une personne de principe...
ou quelqu'un qui laisserait ce criminel se déchaîner et terroriser tout le monde.
Tout ça parce que tu as trop peur.
D'accord, papa. Je pense que Thulani vous a entendu.
Hé, tais-toi.
Papa, regarde.
Semaine.
S'en aller.
Allez, Pule.
Veuillez ouvrir. Je veux te parler.
Allez, frère.
Écoute, je sais que je ne mérite pas ton pardon...
mais je veux que vous me compreniez, alors permettez-moi
de m'excuser pour la façon dont je vous ai traité.
Désolé, tu étais le seul ami qui était à mes côtés même après avoir été humilié.
De plus, j'ai apporté vos favoris.
Semaine.
J'ai votre collation préférée.
Hein ?
Regarder.
Je suis désolé mon ami.
J'ai dit que j'étais désolé.
Hein ?
Que veux tu que je dise ?
J'aurais dû laisser Maleather te battre encore plus.
Quoi ?
Même maintenant, j'aurais pu être là.
J'aurais été plus humilié si vous ne m'aviez pas aidé.
Tu as de la chance que je me sente comme Superman ce jour-là.
Maleather est si effrayant.
Parle-moi de ça.
Maintenant, la police veut que j'ouvre un dossier. Imaginer.
Et pourquoi ne le fais-tu pas ?
J'ai peur.
De plus, je suis heureux d' être à nouveau "2ply Thulani".
C'est la seule personne que je veux être.
- 2Ply ? - Oui.
Tu m'as traité de poubelle.
J'ai entendu dire que vous et Ipeleng êtes à nouveau un élément.
Thulz, vous avez un visiteur.
Oui, elle est venue chez moi...
Une oreille ?
Et s'est excusé et bien...
Donc, c'est là que nous nous sommes arrêtés.
Ipeleng est venu vous voir pour s'excuser ?
Oui.
Je suis sûr que tu étais aux anges.
Je vais juste suivre le courant et voir comment ça se passe.
Toi ?
Je sais, eish et aussi ce truc de police...
me stresse aussi.
Je sais que je devrais aller au poste de police mais j'ai peur d'y aller seul.
Aucune chance.
Waouh, hein ?
Regarder. Écoute, T-man, je peux venir avec toi si tu veux.
Enlève tes lunettes.
Maleather a failli vous arracher les yeux.
Regardez-le, sergent.
- Il a de grandes oreilles ? - Oui.
C'est toi.
Il est comme neuf, mon ami. Je t'ai dit que c'était propre.
Vrai.
- C'est comme neuf. - Tu as raison.
Comment ça se passe ici, les gars ?
Le moteur est toujours intact et le booster fonctionne toujours.
Tout est bien.
C'est vraiment bien.
Papa, je veux encore m'excuser.
Papa, j'ai eu tort pour tout ce que j'ai fait.
Mon fils, laisse-moi te dire quelque chose.
Oui Papa.
C'est bon.
Tant que tu as repris tes esprits, je vais bien.
La seule chose, c'est que la prochaine fois, rends-moi service
en ne te perdant pas à essayer d'impressionner les filles.
Plus jamais, papa. Je promets.
Vous n'êtes pas le seul à faire des erreurs.
Tu vois, quand j'essayais d'avoir ta mère, j'étais comme toi.
J'ai essayé de l'impressionner avec Mellow Yellow et d'autres choses matérielles.
Mais tu sais quoi ? Elle ne l'a pas acheté.
Elle m'a fait attendre comme un feu rouge.
Tu sais quand elle a accepté de sortir avec moi ?
Quand elle a réalisé que j'étais moi-même et
que je n'essayais pas d'être quelqu'un d'autre.
Alors, je veux te donner un conseil.
Choisissez toujours ceux qui vous aiment pour
qui vous êtes et non pour ce que vous avez.
- Comprenez vous ? - Oui.
Nous faisons tous des erreurs. C'est la vie.
Tout ira bien, d'accord ?
- Merci. - Merci, fils.
Vous allez finir. Je te verrai plus tard, d'accord ?
- Merci Monsieur. - Bien sûr.
Ouah.
- Mec. - Bien sûr ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter ton père te guider.
Savez-vous ce que j'aime chez votre père ?
Il vous aime.
Tu peux le répéter.
Dis-moi, frère.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à...
Quand avez-vous parlé à Dimakatso pour la dernière fois ?
Je suis toujours bloqué.
Regarde, frère. Sois juste patient, d'accord ?
- Oui. - Être patient.
Vous savez, pour vous dire la vérité...
Je pensais que toi et Dimakatso feriez un beau couple.
Vous serez le sujet de conversation de la ville.
Mais je vois que vous ne vous trouvez pas.
Et aussi, regardez là-bas.
Ta soeur et ta copine s'entendent très bien.
Tu es aussi fou d'elle.
Elle vous rend fou et c'est la femme de vos rêves.
Je suis heureux quand tu es heureux.
Tu sais que c'est vrai ?
Donc, si Ipeleng vous rend heureux, alors je suis heureux.
C'est bon.
Ouais.
Finissons ici.
Ouais.
Allons-nous ?
Allons-y, je veux aussi acheter de la glace. Il fait trop chaud.
Allons-y.
Il y a cet imbécile qui commence à devenir une nuisance.
A ce jour, je n'ai qu'une seule mission.
Pour trouver cet imposteur et leur donner une leçon qu'ils n'oublieront jamais.
- Ramasser pour Happy ? - Oui, profitez-en.
Ceinture de sécurité.
- Prêt ? - Prêt !
Cool.
Oui ami. Thulani est un perdant, mais c'est un perdant avec un plan.
Avec son cerveau, il sera probablement le prochain Elon Musk.
Je dois rester près de lui.
Bien sûr, je vois toujours Mzwandile.
Je vais juste m'assurer que Thulani ne le sache jamais.
Ouais.
Merci.
Une dernière chose.
Pouvez-vous attendre la fin des récompenses ?
Pourquoi ne demandez-vous pas un autre trajet ?
Je paierai un supplément.
D'accord.
Merci.
Santé.
Femmes.
Thulzinateur.
Mon homme.
Tu es ravissante aujourd'hui.
Je peux même sentir ta Colombie.
Comment appelle-t-on ce costume ?
Détendez-vous, calmez-vous.
Je te couvre. Nous sommes amis après tout.
Thulani, laissez-moi vous dire quelque chose.
Je sais que tu pensais que je ne savais pas...
que je sais que vous avez ouvert un dossier contre moi.
Non, non, ce n'était pas moi.
- Vous êtes un mouchard. - J'appelle ça mon endroit heureux.
Vous ne réalisez pas que beaucoup de chagrin peut arriver dans un tel endroit.
Il n'y a qu'une chose qui m'empêche de te tuer ici et maintenant.
C'est cette affaire que vous avez ouverte contre moi. De quoi m'avez-vous accusé ?
Selon vous, je suis un agitateur de la communauté.
Non.
Je vandalise et commet des indécences publiques.
Je vais vous montrer ce qu'est l'indécence publique.
Comprenez vous ?
Je vais t'apprendre...
Que se passe-t-il ?
- Qui pensez vous être ? - Dégage, je ne te parle pas.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous taire ?
Oui.
Qui pensez vous être ?
Qui es-tu ?
Il est mon ami.
C'est ton ami ?
Thulani a une petite amie.
Dis-moi, ta copine est là pour te sauver ?
Oui, et alors ?
Vous me poussez.
Peut-être que tu penses que tu me fais peur avec ton attitude de township.
Écoute ici mon amour, tu n'es rien.
Écoute, comme je le vois...
les vrais hommes vivent selon un code.
Si tu veux en finir, toi et moi devrons voir qui est le patron.
Quoi ?
Taisez-vous également.
Rendez-vous à 22h. Ne parle plus.
Au stade, tournons pour ça.
Il y en a eu beaucoup d'autres avant qui ont chanté une chanson similaire.
Ils l'ont mieux chanté que toi.
- D'accord ? - Vous voyez le danger ?
Beaucoup d'autres pensaient qu'ils pouvaient
me prendre et l'ont regretté plus tard.
Mais parce que c'est votre souhait, laissez-moi vous aider rapidement.
Et vous montrer comment j'ai obtenu le nom, Maleather.
A bientôt donc, Dimakatso des miracles.
Soyez silencieux.
Oui ?
C'est bon de te voir, mon ami.
D'accord.
- Nous vous aurons, Thulani. - Fermez-la.
Pousser au large !
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, Dimakatso.
Nous allons vous apprendre une leçon.
Allons-y, velours rouge. Monte dans la voiture.
Nous vous verrons bientôt.
- Dégage. - Qui est cet animal ?
- Se détendre. - Ta mère !
Ne me dis pas de me détendre.
- Dima, puis-je te parler s'il te plait. - Ne me touchez pas.
Ce qui doit arriver maintenant, c'est de montrer à Maleather qui vous êtes.
- Arrête de faire du bruit. - Non, ça n'arrivera pas.
Thulani, tu vas aller à la police.
Ils s'occuperont de ce problème, pas de cette violence.
Et toi...
Je pensais que vous étiez un conducteur bien élevé.
Vous aimez saper les gens.
À quoi ressemble un conducteur « bien élevé » ?
Non.
Bébé, allons-y et laissons-la ici.
Vous savez quoi ?
Je ne pars pas.
- Quoi ? - Oui.
Je ne vais nulle part.
- Dois-je lui dire ou tu vas le faire ? - Dis-lui quoi ?
- Dois-je lui dire ? - Quoi ?
Dois-je lui dire que vous êtes un chercheur d'or ?
Vous disiez à votre ami au téléphone que Thulani est un imbécile.
Ne l'écoute pas, bébé.
- Elle ment. - Il est votre plan de retraite.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas vrai, bébé. J'aime plaisanter.
Tu ne joues pas comme ça.
Vos blagues ne sont pas drôles.
Je croyais que tu étais le seul qui pouvait me rendre heureux.
Je me rends compte maintenant que tu es diabolique.
Thulani, veuillez réfléchir clairement à ce que vous dites.
Tu es cruel.
Elle était occupée à parler d' Elon Musk et de Bill Gates.
- Vous êtes son plan de retraite. - Bébé, je plaisantais.
- Elle ne veut pas travailler. - C'est une menteuse
Les filles comme elle sont une déception pour nos mères.
Courage, c'est fini.
Oui.
C'est fini entre toi et moi.
C'est fini ?
C'est ce que je dis.
- Tu me quittes, pour cette chose. - C'est fini.
Oui.
D'accord, c'est bon.
Mais rappelez-vous ceci.
Je sortais avec toi en guise de faveur.
Avez-vous entendu que ? Je te l'avais dit.
Mais...
Tu es toujours un imbécile.
Vous deux.
Tu peux y aller.
Je n'ai pas le temps pour les jeux, pour vous dire la vérité.
Elle me ramène à moi.
Vous devez reprendre vos esprits pour que nous puissions nous occuper de Maleather.
Les gens me manquent maintenant de respect à cause de toi.
Pousser au large !
Félicitations, au passage.
Je sens la peur.
Veuillez noter les règles.
Celui qui touche le tambour perd. Comprenez vous ?
Ça sonne sexy quand tu le dis. A voir sur le terrain.
Tu dois retourner à l'école.
Nous reviendrons.
Laisse-moi te mettre ça.
C'est mon combat.
Fais-moi confiance. Permettez-moi de faire cela.
- Je t'entends, mais... - S'il te plaît, fais-moi confiance.
Me fais-tu confiance.
Oui.
Baise, Baise, Baise.
La voiture de ton père est celle-là.
Merde.
Ce garçon est plein de bêtises.
Laisse-moi lui donner une leçon.
Hé toi, imbécile.
Hé, salaud.
Qui te prends-tu pour toi, chien ?
Descendre.
Poser !
Descendre.
Ils l'arrêtent.
Ils l'ont eu.
C'est génial.
Je voudrais encore une fois m'excuser de ne pas
avoir été là et tu as toujours été là pour moi.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Tu sais que tu m'as blessé, n'est-ce pas ?
Oui et je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.
J'ai maintenant réalisé que j'aimerais vraiment pour toi...
faire partie de mon avenir.
Avenir ?
De quoi parles-tu ?
Voudriez-vous s'il vous plaît être ma petite amie ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'aimerais que tu sois ma petite amie.
Ouah.
Hein ?
Je ne suis pas sûr.
D'accord, mais s'il vous plaît, fermez les yeux.
Ferme mes yeux ?
Fermez simplement les yeux.
Fais-moi confiance.
Personne ne va m'agresser, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Très bien alors.
Très bien, je serai ta petite amie.
- Es-tu sûr ? - Oui.
Merci.
Donc qu'est ce que tu vas faire ?
Je pensais...
nous pourrions...
Hein ?
Ici ?
Laisse moi te montrer.
- Salut les filles. - Mince.
Tais-toi, 2Ply ?
Bien sûr, je le connais.
Thulani a aidé le gouvernement à arrêter les délestages dans notre canton.
Je te dis.
J'ai entendu…
Dimakatso a tourné en rond autour de Lewis Hamilton.
Des sifflets tout autour, c'était allumé.
Ne plaisante pas.
C'est un ours en peluche, mon préféré.
Je vois des bonbons là-bas.
Thulz.
Je te trouverai là-bas.
Conseil.
Tu sais que tu m'as rendu fier.
Tu deviens un jeune homme bien.
Merci, papa.
Honnêtement.
Cela signifie-t-il que je peux enfin conduire le Mellow Yellow ?
La façon dont je te fais confiance maintenant, fièrement.
- Ouah. - C'est ton heure, mon garçon.
Il était temps, mon garçon. Merci.
Je n'aurais jamais pensé avoir une petite amie aussi sexy que toi.
Je suis moi-même surpris.
Une fille qui peut faire tourner des voitures, "tout manquer".
Je suis également surpris.
Je n'aurais jamais pensé qu'un nerd comme toi puisse tourner mieux que des gangsters.
Regardez ce que ce nerd peut faire maintenant.
Mais tu es toujours un crétin.
Ouah.
- C'est bien d'être un nerd. - Je vais t'apprendre des choses.
Allons-y.
Ouais.
Viens m'ouvrir la porte.
Tu vois ? Je t'apprends encore quelque chose de nouveau.
Oui.
Ne soyez pas un tel nerd.
Waouh, ma fille.
Embrasse moi encore.